‫في الماضي، ‫اعتادت أمي على اقتحام مساحتي الشخصية.‬
‫اشتهرت بالعناق والأحضان والقبلات،‬
‫وحركتها المميزة، "نوم نوم".‬
‫صباح الخير! إليك "نوم"!‬
‫- "نوم نوم"! ‫- صحيح!‬
‫كفيلم "غود مورنينغ فيتنام" ‫لكنه كان محبوبًا.‬
‫"مورك" موهوب للغاية. ‫ليته يصنع جزءًا ثانيًا.‬
‫سآخذ المزيد. "نوم نوم"!‬
‫كفى! يجب أن تتوقفي! سأمنعك من ذلك.‬
‫دعني انقطع بالتدريج. ‫هذه الأم تحتاج إلى تدليلك.‬
‫- "نوم"… ‫- بجد!‬
‫هذه آخر مرة لك.‬
‫أوقفت أمي دون رحمة، لكن متى ينغلق باب،‬
‫تقتحم أمي بابًا آخر.‬
‫انظر من أرسل منشورًا. ‫كلية "كالغاري" الإنجيلية.‬
‫تبدو باردة ودينية. لن ترتاد هذه الكلية.‬
‫لكن أتتذكر عندما كنت تهذي‬
‫عن مغامرات البالغين ‫وإخراجي من حياتك بقسوة؟‬
‫يبدو أنك تتذكرين.‬
‫هذا يعني أن مرحلة الجامعة بدأت،‬
‫وستحتاج إلى أمك لمساعدتك في القبول.‬
‫أو أقبل هذه الكليات الدينية وأهرب.‬
‫كلا. سألح عليك ليل نهار‬
‫للحرص على اختيار أفضل كلية ممكنة.‬
‫ليل؟ نهار؟ هذه كل الأوقات. هذه كل الأوقات.‬
‫عزمت أمي على استغلال اختيار الجامعة ‫للتقرّب مني.‬
‫تقرّب شديد.‬
‫- ما الجذر التربيعي لـ144؟ ‫- أنا عار وخائف!‬
‫لن تترفق بك مجالس قبول الجامعات.‬
‫أمي! هذا مهين!‬
‫مهين؟ المهين أن جامعة "تافتس" أجّلت قبولك.‬
‫هذه لوحة للجامعة تعلقها فوق فراشك‬
‫لتنظر إليها قبل النوم وتحلم بالجامعة.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ألصقت رأسي على رجل يلعب الفريزبي؟‬
‫أجل.‬
‫أهذا ما أتوقعه منك حتى أُقبل في كلية؟‬
‫أنا متحمسة أيضًا!‬
‫ستكون رحلة ممتعة يا زميل الدراسة.‬
‫يجب أن أوقف إلحاح أمي.‬
‫ابحث عن هواية تشتتها. كدوري البولينغ؟‬
‫تقاضي حاليًا صالة "جينكنتاون" ولن أسهب. ‫ولن أسهب.‬
‫فلتجرب هواية أمي، ‫تشرب النبيذ حتى تتجاهلني تمامًا.‬
‫- أنت محظوظ. ‫- جدًا.‬
‫أثق أنها ستتوقف قريبًا. ‫غادر "باري" و"إريكا".‬
‫- تحتاج أمك إلى التأقلم. ‫- أنت محقة على الأرجح.‬
‫"(يو سي إل إيه)‬
‫سترتاد (يو سي إل إيه)‬
‫إنها في (هوليوود) ‫وأنت محب للأفلام‬
‫وستأتي أمك إليك كل أسبوع"‬
‫وصل منشور جديد لك اليوم.‬
‫- من "يو سي إل إيه". ‫- هذا صحيح!‬
‫"سترتاد (يو سي إل إيه)"‬
‫التاسع من أكتوبر في الثمانينيات‬
‫وبينما ركزت "إريكا" ‫على النجاح في الكلية هذه المرة،‬
‫لم يركز "جيف" على أي شيء.‬
‫لديّ ساعة حتى الصف القادم.‬
‫سأنهي مذاكرة الكيمياء ‫وسأقرأ الأدب النسائي.‬
‫- كيف يبدو يومك؟ ‫- سأضع الكرة في الكوب.‬
‫تفرغت للتو. هل أعد لك شايًا؟‬
‫- لا أريد. ‫- رائع.‬
‫سأجلس صامتًا إن احتجت إليّ.‬
‫سأعد لك شايًا.‬
‫كلا يا "جيف"، ‫من الرائع أنك أجّلت دراستك لعام،‬
‫لكن لديّ مهامًا.‬
‫أنا أزعجك!‬
‫كلا! لكن للصدق، أجل!‬
‫ظننت أن هذا الفراغ‬
‫سيجعلني أسترخي بعد 18 عامًا مجهدة للغاية،‬
‫لكنني مجهد للغاية. ينمو كثير من شعري!‬
‫- الجهد يسقط الشعر. ‫- حالي مضطربة!‬
‫لا تقلق. أعلم كيف أصلح هذا.‬
‫أهذه ورقتك؟‬
‫- كلا. ‫- بلى! أيها الكاذب!‬
‫"جيه تي بي"؟‬
‫- أصلحوا "جيف". ‫- أشكرك. أحبك. لقد ذهبت.‬
‫نصلحك؟ ماذا تقصد؟ نفسيًا؟ عاطفيًا؟ جسديًا؟‬
‫- انزع قميصك لنحدد عملنا. لنر. ‫- ليس جسديًا.‬
‫يجب أن أجد طريقة لملء أيامي ‫ولتهدئة مخي المتقلص.‬
‫لحسن حظك، رمتك حبيبتك الكسولة ‫إلى أفضل جماعة.‬
‫- انزع قميصك. ‫- لا تحاول تعريتي.‬
‫وجدتها. اعمل معي في "غاب". ‫أشتري السراويل بخصم 25 بالمئة.‬
‫- ترتديها "كوين لطيفة". ‫- اعمل لدى عمي "روني".‬
‫يضع صندوقًا في سيارتي ‫لأعبر به الحدود الكندية‬
‫ويشتري لي وجبات "هارديز" بأي كمية.‬
‫- أظن أنك تهرّب المخدرات. ‫- لست "كوين لطيفة" أو مجرمًا.‬
‫لك هذا! ستؤسس عملك المربح للغاية.‬
‫- هذا أفضل! ‫- نحتاج إلى ذلك.‬
‫أظن أنني في ورطة.‬
‫حضرت حصتي اقتصاد بالخطأ،‬
‫وأعرف كل خطوات بدء العمل الخاص‬
‫بقانون العرض و"الرجل".‬
‫- تقصد الطلب. ‫- خطأ يا "جيفري".‬
‫تسأل الرجل عما يريده وتقدمه.‬
‫- أبي، ماذا تريد؟ ‫- مشاهدة "تشيرز" في صمت.‬
‫- أبي! ‫- شطيرة من "لي".‬
‫ممل! سنسأل رجلًا آخر.‬
‫مهلًا. هذه فكرة جيدة.‬
‫يقتصر التوصيل على مطاعم البيتزا.‬
‫ماذا عن شركة توصّل أي طعام إلى المنازل؟‬
‫- مثل كركند "ماين"؟ ‫- لفافة لحم مع صلصة نبيذ!‬
‫أو بيتزا من مطعم بيتزا فاخر ‫لا يوصّل الطلبات.‬
‫كلها. تتصلون بي لأطلب الطعام وأستلمه‬
‫وأحضره إليكم مقابل أجر.‬
‫هل سأحصل على شطيرة ‫من خارج البيت وأنا داخله؟ أحضرها لي.‬
‫هذا أول زبون. أظن أنني أسست عملًا للتو.‬
‫- أتريد سائقًا؟ أريد عملًا. ‫- وأنا. أكره هذه السراويل.‬
‫- ولا أريد تهريب المخدرات. ‫- لديّ موظفون!‬
‫ورئيس ومدير تنفيذي وصاحب رؤية.‬
‫سنحدد الراتب لاحقًا، لكنه سيكون هائلًا.‬
‫نحتاج إلى اسم.‬
‫- "فوود إن جيفي"؟ ‫- ليس ملفتًا.‬
‫ماذا عن "باري آب، غيت يور فوود ‫بيغ تيستي بيز"؟‬
‫- إنه أطول. ‫- أتفق. سأطلب القمصان.‬
‫بحث "جيف" عن هدفه،‬
‫وكنت تائهًا تمامًا في حصة التاريخ.‬
‫هذه مهام الأبحاث. ‫"ديف كيم"، "هاريت تابمان".‬
‫رائع! "إتش تاب". ‫سأكشف عن كل تفاصيل حياتها في بحثي.‬
‫حسرة على المستقبل. ‫الجديدة، "سوزان أنتوني".‬
‫- أنا متحمسة. ‫- رائع.‬
‫- "آدم"، "ساندرا داي أوكونر". ‫- كلا، شكرًا.‬
‫"كلا، شكرًا؟" سيغضبني هذا.‬
‫قل ما عندك.‬
‫قال السيد "كولمان" إنني أتعلّم بالنظر‬
‫ويدعني أعد الفيديوهات.‬
‫طُرد السيد "كولمان" لأنه ربط عملة بحبل‬
‫لسرقة السكاكر من آلة البيع.‬
‫سأكتب البحث. أهو عن "جورج لوكاس"؟‬
‫ألف كلمة عن "ساندرا داي أوكونر".‬
‫ماذا عن "سارة كونر" من "تريمنيتور"؟‬
‫والذي أخرجه "جيمز كاميرون" موضوع بحثي.‬
‫"ساندرا داي أوكونر"!‬
‫اصمتوا جميعًا بينما أكسر الطباشير!‬
‫ستهلك يا رجل. ‫لم تكتب بحثًا منذ ثلاث سنوات. ‬
‫قد أتهرب من ذلك.‬
‫- ها هي سيدتي الحبيبة. ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫فكرت أننا زميلا دراسة. أنحن كذلك؟‬
‫هل تتلاعب بقلبي الآن؟ لأنه سينفجر!‬
‫لا أتلاعب.‬
‫أنا فتى يريد الارتباط دراسيًا مع أمه.‬
‫أين نبدأ؟ أعلم!‬
‫طُلب مني بحثًا عن "ساندرا داي أوكونر".‬
‫وفكّرت فيّ فورًا؟‬
‫كدت تؤلفين كتاب طهو، ‫وكدت تصبحين محامية.‬
‫كدت أحقق الشيئين.‬
‫ابدئي الكتابة! ليتمحور يومك حولها.‬
‫عاد ابني الصغير إلى حضني.‬
‫أنت فصيحة. ‫لنكتب البحث من دون هذه الكلمات.‬
‫سأحضر آلة كاتبة ‫ولتحضر بسمتك يا زميل الدراسة.‬
‫- زميلا دراسة! ‫- أعلم ما تفعله.‬
‫لا أفعل شيئًا.‬
‫تحتال على أمك لتكتب بحثًا بدلًا منك.‬
‫أجل، أفعل ذلك.‬
‫لا بأس، تريد قضاء وقت مع ابنها، ‫ولا أريد كتابة بحث. مكسب للجميع.‬
‫"ساندرا داي أوكونر" الشريفة ‫كانت لتذعر من أسلوب تفكيرك.‬
‫تعرف الكثير عنها. ‫ساعد ابنتك في كتابة بحثها.‬
‫كلكم فاشلون. أستحق قطعة مخلل.‬
‫عزيزي، أنت خطي المفضل.‬
‫- مزحة آلة كاتبة. ‫- وفّري موهبتك للبحث.‬
‫- أين نبدأ؟ ‫- هذا ما أعرفه حتى الآن. إنها سيدة.‬
‫أعرف الكثير عنها.‬
‫في جلسة الاستماع، ‫ارتدت معطفًا أرجوانيًا قبيحًا.‬
‫أنت خبيرة. لن أعطّلك.‬
‫ليته طلب مليون كلمة.‬
‫هل نفعل ذلك؟ نكتب مليون كلمة؟‬
‫بالقطع. لكن كلا.‬
‫بدأت أمي العمل بعد ذلك.‬
‫لم تكتب مليون كلمة،‬
‫لكنها سردت تفاصيل لا تُحصى ‫عن "ساندرا داي أوكونر".‬
‫لم يكن عليّ سوى الجلوس والاستمتاع بوقتي.‬
‫أجل! الكتابة سهلة!‬
‫أثناء كتابة أمي لبحثي،‬
‫بدأ عمل "جيف" الجديد يجهده للغاية.‬
‫"فوود إن جيفي". انتظر.‬
‫"فوود إن جيفي". انتظر. ‫"فوود إن جيفي". كيف أساعدك؟‬
‫- كيف اختفت البطاطا من طلبك؟ ‫- هذا بسببي. آكل أثناء القيادة.‬
‫وأنا. لكن من سيتحقق من طول الشطائر؟‬
‫- لا تأكلوا الطعام! ‫- والمشروبات؟‬
‫أحضرت مخفوقين وشربتهما.‬
‫اللعنة. اذهبوا ووصّلوا!‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫أخبار رائعة.‬
‫سأستخدم أموال الشركة ‫لشراء مضرب باهظ الثمن للغولف.‬
‫- هذا المضرب لا يسدد. ‫- هل تحتاج إلى كل هذا؟‬
‫يجب أن تنفق المال لتكسب المال.‬
‫أتساءل في التزامك ناحية عملي.‬
‫- إنه عملي! ‫- أي عمل؟‬
‫وجدت طريقة للاسترخاء ‫بدلاً من التسكع في غرفتك.‬
‫أسست شركة توصيل طعام كبيرة.‬
‫- انتظر رجاءً! ‫- ما هذا؟‬
‫الفكرة بسيطة.‬
‫لم تكن بسيطة.‬
‫تريدين البرغر. تتصلين بي،‬
‫أتصل بك لتخبريني بطلبك من المطعم.‬
‫أنا أو أي من السائقين نحضر طلبك‬
‫ونوصّله إليك بتكلفة صغيرة.‬
‫ونكرر هذا طوال اليوم. لم أنم ليومين.‬
‫- دولاران فقط؟ ‫- رائع، صحيح؟‬
‫- أهذا… ‫- اللعنة. "فوود إن جيفي".‬
‫- مرحبًا. ‫- سيد "غولدبيرغ"؟‬
‫أريد صودا مع الثلج من المطبخ،‬
‫وشطيرة نقانق من "واوا"، ‫وخذ "لاكي" للتبول.‬
‫- لا نرعى الكلاب. ‫- الزبون دائمًا على حق.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫يسعدني أن انزعاجك مني دفعني لهذا.‬
‫بينما استحوذ العمل على حياة "جيف"،‬
‫سينقذ بحث أمي حياتي بالقطع.‬
‫مقبول؟ ما هذا؟‬
‫- أجل، مثل تصفيفة شعرك، مقبولة. ‫- هذا ليس منطقيًا.‬
‫صدّقني، تقييم البحث ‫هو الشيء الوحيد الدقيق فيه.‬
‫أشرت إلى القاضية "أوكونر" ‫كـ"ساندي" و"سالي" و"شونا" و"شوندا"،‬
‫و"تيفاني"!‬
‫عجبًا. أجل.‬
‫المراجعة السريعة كانت لتصلح ذلك.‬
‫مرحبًا أيها التلميذ النجيب.‬
‫أمي. سؤال سريع… هل أنت حمقاء؟‬
‫- مقبول؟ ‫- بالكاد.‬
‫لو أردت ذلك لكتبته بنفسي.‬
‫هذا ليس مقبولًا!‬
‫وليس مقبولًا تهجئتك ونحوك وثرثرتك.‬
‫ومن تكون "تيفاني نايت أوبراين"؟‬
‫عرف من أقصد.‬
‫لا أعرف من تقصدين. كنت موجودًا.‬
‫سأصلح هذا. مستقبلك الجامعي على المحك.‬
‫سأتحدث إلى السيد "ودبرن" في الصباح الباكر.‬
‫- لا تفعلي ذلك. ‫- قُضي الأمر.‬
‫زملاء الدراسة يرعون بعضهم بعضًا.‬
‫- زميلا دراسة! ‫- زميلا دراسة.‬
‫أرى أنك في ورطة حقيقية.‬
‫خشيت "إريكا" أن "فوود إن جيفي" ‫يقود "جيف" إلى الانهيار.‬
‫لذلك صحبته لمشاهدة فيلم.‬
‫أترى؟ أليس لطيفًا؟‬
‫أنا وأنت بعيدًا عن الضغط نشاهد فيلم‬
‫"ويك إند آت بارنيز".‬
‫أقدّر ذلك، لكنني بخير. حقًا.‬
‫كلا؟ لمن هذا؟ لم أتلق هذا الطلب. سيتأخر!‬
‫الفشار لك.‬
‫صحيح. نسيت أنني آكل أحيانًا.‬
‫"جيف"!‬
‫آسف. رأسك تشبه رأس "جيف" البدينة.‬
‫سيداتي وسادتي، أبحث عن رجل يُسمّى "جيف"!‬
‫- "باري"، اصمت! ‫- ها أنت ذا! ‬
‫- لماذا جئت؟ ‫- لم البذلة؟‬
‫بغير ترتيب،‬
‫أنا مدير تنفيذي مرموق وقد حدث الأسوأ.‬
‫حصل "موراي غولدبيرغ" على طلب خطأ.‬
‫إنه يهلع ويريد التعويض.‬
‫- كلا. ‫- بلى!‬
‫فكرت أن أحل المشكلة بنفسي، ‫لكنني القدوم إلى هنا أسهل.‬
‫حظك عسر. هذا موعد غرامي، ‫فلتدع الحمقى يحلون المشكلة.‬
‫آسف يا "إريكا". يجب أن أذهب.‬
‫يظن الناس أنه حي لكنه ميت.‬
‫بعدما هجر "جيف" "إريكا" لحل مشكلة،‬
‫كانت أمي في المدرسة تصنع أخرى.‬
‫أشكرك على استقبالنا. سأوجز المسألة.‬
‫- هل أنت غبي أحمق؟ ‫- أمي!‬
‫لا تتمالكين نفسك.‬
‫أظن أن أمي تحاول القول‬
‫إنه ربما يستحق بحثي علامة أفضل قليلًا.‬
‫من دون "ربما"!‬
‫السيدة "غولدبيرغ"، البحث مليء ‫بأخطاء مطبعية وجمل غير منتهية.‬
‫وإن يكن؟ إنه خفيف ومرح، ككتاب صيفي ‫على الشاطئ.‬
‫ضحكت كثيرًا.‬
‫على حقيقة عيش ابنك بمخه الطفولي‬
‫في المجتمع لاحقًا.‬
‫أقدّر انشغالك. أشكرك على وقتك.‬
‫علاوةً على ذلك، ‫إنه يعج بالأخطاء التاريخية.‬
‫لم يتوفر لي الوقت لزيارة المكتبة‬
‫لأصارع متشردًا بسبب الميكروفيلم.‬
‫ولماذا تزورينها؟‬
‫لأنني أساعد "آدم"… قليلًا.‬
‫- للصراحة، نحن زميلا دراسة. ‫- توفر لي الطعام والدعم المعنوي.‬
‫اتضح لي ما يحدث هنا لذلك سأعدّل من علامته.‬
‫- أخيرًا. جيد جدًا. سنخرج من هنا. ‫- لقد رسب للغش.‬
‫أرى أنك راسب في مهنتك كمعلّم.‬
‫وسأتحدث مع الناظر "بول". ‫لا تقلق. سأتولى ذلك.‬
‫لكنها لم تفعل.‬
‫- سيُفصل "آدم" لأسبوعين. ‫- يا ويلي!‬
‫هذا بحث شنيع بالأخص من امرأة بالغة.‬
‫غير مقبول يا "إيرل".‬
‫لا تنتقم من "آدم" لأنك تريد‬
‫دعم موظفيك الفاشلين البائسين ‫غير المجتهدين!‬
‫كلا. وصفتني بشكل دقيق.‬
‫الناظر "بول"، أرجوك! ‫أسبوعان في المنزل؟ معها؟‬
‫العقوبة مبالغ فيها!‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫أن أكون قد تعلّمت الدرس؟‬
‫نضد المنبوذين.‬
‫الذي يجلس عليه الأطفال ‫لتفحص الممرضة رؤوسهم؟‬
‫أجل، لكننا نرش المبيد.‬
‫وهذا جزء من تقاليد "كويكر" الموقر.‬
‫يجلس الطالب المذنب عليه‬
‫بينما يزجره زملاؤه كلما مرّوا به.‬
‫- هذا ممتع. ‫- موافق! أعطني ذلك النضد القديم.‬
‫مستحيل! نقبل الفصل.‬
‫لماذا؟ هناك إمكانية للشعور بالخزي.‬
‫أفضّل أن يمكث "آدم" في المنزل ليتعلم مني‬
‫بدلًا من التعلّم من معلم بذيء وكسول.‬
‫- هيا يا زميلي. ‫- حسنًا. يلائمني هذا أيضًا.‬
‫بينما رفضت أمي النضد، ‫واجه "جيف" زبونًا غاضبًا.‬
‫طلبت شطيرة لحم بالجبن. ‫ما هذا الأخضر مع الأحمر؟‬
‫- سلطة؟ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫- أعتذر. سأصلح هذا. ‫- لا تتحمل سخافته.‬
‫- إنه عضو بلاتيني. ‫- ليس لوقت طويل حتى أستلم طلبي.‬
‫- أغلق "لي" أبوابه. ‫- اكتشف من أخذ شطيرتي.‬
‫ذهبت إلى بضعة منازل.‬
‫- ستقود. ‫- أستذهب أيضًا؟‬
‫أريد أن أرى أي شخص ‫يأخذ شطيرة غيره بأريحية.‬
‫البحث عن شطيرة اللحم بالجبن قد بدأ.‬
‫سيدي. سيدتي.‬
‫- مرحبًا. أدير خدمة توصيل طعام. ‫- أريد جعة.‬
‫- نبحث عن طلب مفقود. ‫- لكنك توصّل الجعة، صحيح؟‬
‫أود التأكد أن الطلب لاقى استحسانك.‬
‫بالطبع. لكنني سهلة الإرضاء. ‫طلبت بيتزا في مرة.‬
‫أقسم إنها احتوت على ثلاثة مسامير. أكلتها.‬
‫- بالمسامير؟ ‫- كلا أيها الأحمق!‬
‫- أبحث عن شطيرة مفقودة. ‫- إليك معلومة طريفة…‬
‫اختُرعت شطيرة لحم "فيلي" في الثلاثينيات‬
‫لكن الجبن أُضيف في الأربعينيات.‬
‫- أخبرني أين شطيرتي فحسب. ‫- دعني ألقي نظرة.‬
‫ليست في قعر العلبة قطعًا.‬
‫لدى الفرنسيين لعبة غميضة مختلفة، السردين.‬
‫التعديل هو أن شخصًا واحدًا يختبئ.‬
‫- والآخرون يبحثون عنه. ‫- إنه مضطرب. سأغادر.‬
‫- هل هو معك؟ ‫- لا أراها.‬
‫- طفح الكيل. سأشتري مضربًا. ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫سيدتي. هل استلمت شطيرة بالخطأ؟‬
‫- أجل. أحتاج إليها. ‫- أيمكنني استعادتها؟‬
‫سيكون هذا صعبًا. لقد أكلتها.‬
‫تفوح منها رائحة الجبن واللحم الطيبة! ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أيتها الوحش! ‫- لا يهم!‬
‫مع تجول "جيف" في الأنحاء بسبب عمله، ‫كنت أدرس في المنزل.‬
‫حان وقت مدرسة "بيفرلي غولدبيرغ" للتعليم.‬
‫لصاحبتها ذات بحث مقبول.‬
‫"ودبرن" لا يحبنا، لكننا نعلم‬
‫لو لم أكن شخصًا كاد يصبح محاميًا،‬
‫كان يمكن أن أصبح معلّمة.‬
‫- عجبًا. ‫- بالفعل. انظر إلى المنهج.‬
‫قصائد فكاهية، موسوعة كرة القاعدة،‬
‫موسوعة "غينيس".‬
‫- "سوبرفادج"؟ ‫- هذه كتبنا.‬
‫سنتعلم كل شيء. هذه حصص اليوم.‬
‫الحساب والإنجليزية والتدبير. سنعد فطيرة.‬
‫- الغداء. حين سنأكل الفطيرة. ‫- هناك استراحة عناق لساعة؟‬
‫ربما ليست المدة كافية، ‫لكنها قد تكون مادة اختيارية.‬
‫هذه غلطة. تظاهرت بحاجتي إلى المساعدة.‬
‫- ماذا؟ ظننت أننا زميلا دراسة. ‫- لم نكن كذلك قط!‬
‫- ولا تستخدمي هذا المصطلح مجددًا! ‫- ألسنا زميلي دراسة؟‬
‫توقّفي! كلا!‬
‫أردتك أن تكتبي البحث بدلًا مني‬
‫وفشلت حتى في ذلك.‬
‫والآن سأقضي وقتًا أطول معك‬
‫وهذا ما لم أرده من البداية.‬
‫اغفر لي لأنني أريد أن أكون جزءًا من حياتك.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫"منبوذ"‬
‫بعد مواجهة اهتمام أمي، ‫فضّلت نضد المنبوذين.‬
‫حسنًا، لا تخجلوا.‬
‫إنه تقليد لـ"كويكر" ‫أن نوبخ السيد "غولدبيرغ" بقسوة.‬
‫أنت قذر! أبدعت. أشكرك أيها السلف الكريم.‬
‫أنت أغبى من أن تستعين بطالب لكتابة بحثك.‬
‫وأتوقع أن يسقط شعرك مبكرًا.‬
‫أشكرك يا سيد "ودبرن". تكرّم تراثنا.‬
‫أيريد شخص آخر الصياح بإهانات أخرى؟‬
‫- أريد دورًا. ‫- لا يُسمح لك بالتواجد هنا.‬
‫لم أقرأ في الوثيقة الأصلية ‫بخصوص ذلك. تفضّلي.‬
‫"آدم"، أنت أرعن لتظاهرك ‫بأنك تود قضاء الوقت معي‬
‫حتى أكتب بحثك.‬
‫إهانة ضعيفة! انقضي عليه!‬
‫اسخري من شعره أو جسده أو نظاراته الغبية. ‫إن لم يبك، فأنت تفشلين في ذلك.‬
‫بحثت عن أي متنفس لطاقتك المجنونة!‬
‫كلا! أمك المثيرة تحبك كثيرًا.‬
‫أنت حيوان يا "غولدبيرغ". أنبذك!‬
‫أينما ذهبت، تتبعينني. ‫اقتحمت حمّامي لدراسة الحساب.‬
‫رائع.‬
‫هذا مقرف! ‫أتظاهر بأنني سمعت الجرس.‬
‫عودوا إلى فصولكم.‬
‫هذا العقاب غير السوي سيستمر بعد الغداء.‬
‫ربما أكون قد تماديت قليلًا.‬
‫- ربما؟ ‫- حسنًا.‬
‫ساعدتك في الغش وأخطأت في ذلك، ‫لكن أتعلم كم يصعب عليّ هذا؟‬
‫غادر "باري" و"إريكا"، ‫وكل ما تفعله هو الابتعاد عني.‬
‫لأنك تلحين عليّ. تخنقينني بقبلاتك.‬
‫أعلم، لكنك طفلي الأخير.‬
‫لا أعلم ماذا سأفعل عندما تغادر أيضًا.‬
‫- لماذا تلحين عليّ لدخول الجامعة إذًا؟ ‫- هذا كل ما لديّ.‬
‫انشغلت كثيرًا في حياة المراهقة ‫ولم أعلم كيف أتواصل معك.‬
‫- أنا آسفة. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أخطأت باستغلال مشاعرك.‬
‫لكن لا يزال لدينا وقت قبل الجامعة.‬
‫هل سنظل زميلي دراسة‬
‫إن وعدت بعدم التمادي؟‬
‫هذا وعد لن يمكنك الالتزام به.‬
‫لكنني سأحتاج إلى أخذ استراحة ‫من الدراسة من وقت لآخر.‬
‫وسأكون موجودة دائمًا.‬
‫هل يُسمح بالعناق على نضد المنبوذين؟‬
‫"فوود إن جيفي".‬
‫ما هذا؟‬
‫سأغلق هذه الشركة. "باري"، أنت مطرود.‬
‫حسنًا! سآخذ حديقة الزين ‫كمكافأة نهاية خدمة.‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ما كان يجب فعله قبل أيام.‬
‫"جيف"، لطالما اعتنيت بي،‬
‫بالأخص آخر عام، وأنا أبحث عن ذاتي.‬
‫لكن حان الوقت لأعتني بك. ‫إن كرهت هذا العمل.‬
‫أكرهه كثيرًا! حُررت لي ثلاث مخالفات سرعة‬
‫وأنفق "باري" مالي وكل الآباء غرباء‬
‫وتفوح من سيارتي رائحة اللحم.‬
‫- لماذا تواصل فعل ذلك؟ ‫- ظننت أن هذا أفضل من لا شيء.‬
‫- أريد هدفًا لحياتي. ‫- وسنجده… معًا.‬
‫لكنني أزعجتك.‬
‫أتعلم ما يزعجني أكثر؟ رؤيتك بهذه الحال.‬
‫خذ وقتك لتكتشف ما الذي يسعدك.‬
‫أنت حاليًا كل ما يسعدني.‬
‫أحيانًا نحتاج إلى الإخفاق ‫لإدراك ما ينقص في حياتنا،‬
‫بالأخص عندما يكون الخوف من خسارة أحدهم‬
‫هو الدافع من المقام الأول.‬
‫في النهاية، عندما يدعمك من تحب، ‫يمكنك أن تحقق المستحيل.‬
‫أو لا تحقق شيئًا مطلقًا.‬
‫"إهداء إلى (جيف شوارتز) الحقيقي"‬
‫هذا هو المفضّل لي. تعال.‬
‫نُصور بكاميرا الفيديو الآن. أجل.‬
‫"كان يدير خدمة توصيل طعام"‬
‫دعوتكم للاعتذار عن جولة "موراي" ‫للبحث عن شطيرة اللحم بالجبن.‬
‫لا بد أن طعامك سيئ ‫إن كان يطلب الطعام من الخارج.‬
‫أتفق معك. يتردد على مطعم السيارات ‫لدرجة أن له حارة خاصة.‬
‫- تعجبينني. سنتبادل الأفكار. ‫- معلومة عن المشي.‬
‫الحيوان صاحب المشية الأسرع ‫هو فيل الغابة الإفريقي.‬
‫أو آخر امرأة حاولت التحدث إليها.‬
‫- كلا. لقد ركضت. ‫- يبدو أنكم تحبون المزاح.‬
‫لم نجتمع منذ فترة.‬
‫- مساء الخير جميعًا. ‫- "نيد"!‬
‫- جعة من فضلك. ‫- آسفة. لقد نفدت.‬
‫سأذهب إلى الحانة.‬
‫- وأنا أيضًا. ‫- أنا قادمة.‬
‫يبدون مرحين.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ‫شيماء جاد‬