‫أفضل كوميديا بيت أخوية في 1980 ‫كانت "أنيمل هاوس".‬
‫معركة طعام.‬
‫قصة مجموعة غريبي أطوار ومنبوذين‬
‫اجتازوا العوائق للسيطرة على الجامعة.‬
‫ومع ارتياد الكلية‬
‫لم يهدر "باري" الوقت لتجسيد فيلمه المفضل.‬
‫- سأنضم لأخوية. ‫- لماذا؟‬
‫أصدقاء وجميلات وجعة وأحذية مريحة.‬
‫طبقية وعدوانية وإفراط في الشرب.‬
‫كلها أسباب رائعة.‬
‫حسنًا، يا حدوة الشمعدان. أذهلوني.‬
‫"أوميغا ساي". أبجدية يونانية. أليست واضحة؟‬
‫لا يفهم الأبجدية الإنجليزية.‬
‫لدى انضمامي، هل أتوقع التالي: ‫قيادة دراجة نارية وسط حشد،‬
‫ترك جثة حصان في مكتب عميد،‬
‫والسفر إلى كلية بنات ‫لمغازلة صديقات طالبة ميتة؟‬
‫- نحن أخوية أكاديمية. ‫- التالي.‬
‫"إريك"، مدير الخريجين في "دلتا". ‫يسرني لقاؤك.‬
‫إنه "إريك"، مدير الخريجين. سره لقاؤك.‬
‫لماذا يحدثني؟ لديّ جد بالفعل.‬
‫نجري الإجراءات ‫لأن الرفاق يعانون آثار الشرب‬
‫أو في الحبس.‬
‫يعجبني ما أسمع.‬
‫- جعة؟ ‫- إنها التاسعة.‬
‫- بدأنا متأخرين. ‫- إليك سؤالًا.‬
‫هل سيلبي منزلكم احتياجاتي‬
‫كرجل مسيطر من طبقة عليا تضم نخبة المجتمع؟‬
‫بشكل بالغ. إليك سؤالًا. ‫أهذه حبة فطور في شعرك؟‬
‫إنها حبوب "آبل جاك". انتهى حديثنا.‬
‫كم طالبًا انضم لنا؟‬
‫- ولا طالب. ‫- ينقصنا طلب واحد.‬
‫لا يهمني ما تفعل‬
‫لكنك تتصرف بشكل غير معقول ‫في اختيار أخوية مناسبة لك.‬
‫صمتًا. وجدت قومي.‬
‫أجل، أصحاب الشعر المصفف ‫الذين يرتدون ألوانًا فاتحة، "بيتا زيتا".‬
‫وأراد "باري" مصادقتهم.‬
‫أولئك التافهون؟ أنت تمزح، صحيح؟‬
‫مرحبًا. "باري غولدبيرغ".‬
‫وكلا، لا تنظر في مرآة.‬
‫- كيف أساعدك؟ ‫- من الواضح أنني أليق بـ"بيتا زيتا"،‬
‫اجعلوني أخًا الآن‬
‫لنبدأ اتخاذ قرارات مخلة أخلاقيًا.‬
‫سأغادر يا "باري". ‫البسمات والياقات المرفوعة مقززة.‬
‫حسنًا أيتها الفتاة المجهولة.‬
‫أنا رئيس "بيتا زيتا" "ريك".‬
‫- بالطبع. ‫- وإن كنت متفرغة‬
‫زوري منزلنا لحضور حفل تعارف راق.‬
‫حفل "اثمل كثيرًا"؟‬
‫نقبل الدعوة.‬
‫ماذا تفعل؟ لن أحضر ذلك الحفل.‬
‫يجب عليك.‬
‫سنذهب لأفتنه حتى يتخلى عنك‬
‫وتبدأ حياتي المليئة بالحفلات.‬
‫أي ستنتقل من غرفتنا ‫ولن أُضطر إلى رؤيتك مجددًا.‬
‫نحن متفقان.‬
‫سأتدرب الآن على حيل زميل الأخوية‬
‫مثل سحق علب الجعة بجبيني.‬
‫أعرف نقطة ضعفك يا "مستر بيب"!‬
‫أطرّيها.‬
‫الـ16 من أكتوبر في الثمانينيات، ‫ولا تزال أمي تتأقلم‬
‫مع وجود طفل واحد تطهو له.‬
‫الفطور يا "آدم".‬
‫تناولت حبوب فطور "مستر تي".‬
‫أشفق على الأحمق ‫الذي لا يأكل فطائري بالنقانق.‬
‫أعددت الكثير جدًا.‬
‫ولداك الآخران في الجامعة. ‫كيف لم تدركي ذلك؟‬
‫أغذّي "آدم" بلحوم عالية الطاقة ‫ليومنا الكبير.‬
‫يوم كبير؟ معي؟ ومعك؟‬
‫الربوت؟ تعرف نقطة ضعفك يا "آدم".‬
‫سنحضر عرضًا مسائيًا ‫لفيلم جديد باسم "تريمنتور"‬
‫ثم سنذهب إلى "كيدي سيتي"‬
‫لاختيار لعبة "ترانسفورمر" لك.‬
‫وفي النهاية، سنشاهد فرقة "ستيكس" ‫تؤدي ألبوم "مستر روبوتو".‬
‫أقدّر محاولة استمالتي، ‫لكنني منشغل مع "ديف كيم".‬
‫"ديف كيم"؟‬
‫كنا سنتسكع معًا‬
‫فكرة رائعة.‬
‫"بيفرلي"، كفّي عن إغراق "آدم" بحبك.‬
‫يجب أن تجدي شخصًا آخر.‬
‫ماذا لديك؟ أتود مشاهدة روبوتات؟‬
‫أنا منشغل للغاية‬
‫رأيت "آدم" يغادر.‬
‫أجل. "موراي" بارع في كثير من الأمور ‫لكن الخروج ليس بينها.‬
‫كنتما تذهبان إلى السينما ‫والساحل في العطلة.‬
‫عودي إلى الوقت الذي سبق إنجاب الأطفال‬
‫هذه فرصتك.‬
‫أدركت أمي في هذه اللحظة‬
‫أن عليها تحفيز "موراي" ‫لمشاركتها في الحياة.‬
‫لن يكون هذا سهلًا.‬
‫أهذه تحيتك؟‬
‫بينما تقلق أمي على مستقبلها،‬
‫جمع أخي أصدقاءه في اجتماع مهم.‬
‫شكرًا على حضور اجتماعنا الأسبوعي.‬
‫"جاي تي بي".‬
‫البند الأول. اقترب عيد ميلاد "مات"…‬
‫لا أحد يهتم بـ"مات برادلي" ‫أو تقدمه في العمر على نحو محرج.‬
‫صحيح. لا يريد أحد تذّكر الفناء.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫أول بند غير ممل نناقشه،‬
‫سأغادر قريبًا لحضور حفل أخوية.‬
‫- أهنئك. ‫- ممتع.‬
‫أعتذر لمقاطعتك بعيد ميلادي.‬
‫وسأنضم على الأرجح إلى أخويتهم.‬
‫تبدع في الجامعة.‬
‫ولست الوحيد،‬
‫إذ انضممت إلى فريق تجديف "هافرفورد"‬
‫ويحبون تعريي في "فيلانوفا".‬
‫يسرني التواجد في مجتمع متحرر ‫يحتفون فيه بالتعري.‬
‫أستمتع بإيقاف الدراسة للعمل في"غاب".‬
‫أتلقى أجرًا وأتعلم حرفة صنع الجينز.‬
‫وعمقت انغماسي في ثقافة "غريتفول ديد".‬
‫هذه أول جديلة لديّ.‬
‫نبرع في حياة ‫مع بعد الثانوية يا "جاي تي بي".‬
‫"جاي تي بي".‬
‫وعندما أصير فتى أخوية وأتجاهلكم وأحتقركم‬
‫لن أشعر بالسوء.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي"؟‬
‫رحل "باري" عن جماعته لحياة الأخوية‬
‫وعزمت أمي على دفع أبي للاستمتاع بالحياة.‬
‫هيا! انهض! ليست إلا إصابة رأس.‬
‫لا يمكن للعنق البشرية الالتواء هكذا.‬
‫أحب كرة القدم.‬
‫- بالطبع. ‫- كل ما أملك.‬
‫"موراي"، أحتاج إليك لدقائق ولبقية حياتك.‬
‫ماذا تريدين؟ أشاهد مباراة.‬
‫تدرك أنه خلال عامين ‫سيخرج كل أولادنا من المنزل.‬
‫الفكرة تجعلني أبتسم. انظري.‬
‫كلا. لم أرك تبتسم من قبل.‬
‫بشرتك لا تجيد التجعد.‬
‫على عكسك، أعيش في رعب دائم من ذلك‬
‫وكل الأيام الحزينة الوحيدة بعده.‬
‫عايشت ذلك. ظلمت حياتي بعد مغادرة "لايني".‬
‫لم أعد آكل أو أستحم أو أخرج إلا نادرًا.‬
‫جسدي النحيل كان يزحف من غرفة "لايني" ‫الملطخة بالدموع‬
‫للرد على هاتف لا يرن.‬
‫- ألهذا لم تحضر الناتشو؟ ‫- أجل.‬
‫كل الأولاد يرحلون. ماذا تريدين مني؟‬
‫إعادة التواصل معي.‬
‫لنختر أنشطة نقوم بها معًا ‫لملء فراغ رحيلهم الشنيع.‬
‫أنشطة؟‬
‫- غولف. ‫- مشي كثير.‬
‫- غولف مصغر. ‫- مشي.‬
‫- كروشيه؟ ‫- أصابعي بدينة‬
‫ولا أريد هذا.‬
‫اسرديها. وسأخبرك بما تعجبني.‬
‫تذوق النبيذ.‬
‫سياحة. مراقبة طيور.‬
‫- أجل! ‫- اخترت الخزف!‬
‫كلا. سدد "إيغلز" هدفًا. ولن أصنع الخزف.‬
‫كفّ عن الحماقة يا "مواري".‬
‫نتحدّث عن الباقي من عمرنا.‬
‫تشتكين وأنصت. وهذه أنشطة.‬
‫ليس هذا ما أقصده وأنت تدري ذلك.‬
‫لا تقلقي يا "بيف". ‫"موراي" رجل صالح وسيقتنع.‬
‫إنه الأفضل والأسوأ.‬
‫لم يوضّح ولم أسأل ومرّ وقت طويل.‬
‫- قصة محزنة للغاية. ‫- بالطبع، لكنني أحبه.‬
‫وأنا أحبه، لكننا نعلم أنه لن يقتنع.‬
‫تعلّمنا طوال الـ20 سنة الماضية‬
‫أنه سيجلس في ذلك الكرسي لبقية حياته.‬
‫لا يمكنه ذلك. هذا مستحيل.‬
‫صحيح. يجب أن يتحرك في مرحلة ما.‬
‫ألا تصدقانني؟‬
‫قابلاني هنا بعد ست ساعات.‬
‫قبل كاميرات المراقبة والحراسة‬
‫اخترعت أمي كاميرا "موراي"،‬
‫وأذهلت النتيجة "بيل" و"فيك".‬
‫لا أصدّق.‬
‫لولا تحرّكه للربت على الكلب ‫لأقسمت إن الصورة متوقفة.‬
‫إنه الأبرع في الجلوس.‬
‫قد نجد طريقة ليترك "موراي" الكرسي.‬
‫سأسرق صديقيه.‬
‫- كلا. أتحدث عنكما. ‫- جيد!‬
‫إن رآنا نستمتع بوقتنا معًا، ‫فسيشعر بالغيرة وسيريد مشاركتنا.‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫كاراتيه بطيء؟ يبدو ممتعًا.‬
‫لطالما أردت أن أقص هذه التجارب على الناس.‬
‫بينما بدأت خطة أمي في التسكع مع صديقي أبي،‬
‫كيف أبدو؟‬
‫كقبطان يخت‬
‫- سحقه حصان سباق "بولو" ‫- ممتاز.‬
‫ها هي ذي. أجمل فتاة في الحرم.‬
‫وأجمل فتى.‬
‫"إريكا"، أتودين مواعدة قائد مستقبلي؟‬
‫لديّ حبيب وأنت مقرف.‬
‫سأحوّل رفضك إلى قبول.‬
‫وسأحوّل امتعاضي إلى تقزز.‬
‫أنا "باري غولدبيرغ".‬
‫لم أحدد لقبي بعد‬
‫لكنني أريد "كابتن تشاغ" أو "سكسهوك".‬
‫معذرةً.‬
‫ها أنت ذا! اسمع، "تيري"…‬
‫- "باري". ‫- مضحك جدًا.‬
‫أريد تعريفك على بعض الرفاق‬
‫الذين ستحبهم.‬
‫هذا رائع يا "ريك".‬
‫"ليروي" و"سبوك" و"جيمي فلانغان".‬
‫أدرك "باري" أنه يعيش أحداث "أنيمل هاوس"،‬
‫لكن ليس كما تخيل.‬
‫- صرت كـ"فلاوندر". ‫- ماذا تقصد؟‬
‫ذلك الفاشل من "أنيمل هاوس" ‫الذي وُضع في غرفة المنبوذين.‬
‫وماذا في ذلك؟ ‫هذه الأخوية تعج بالأوغاد المغرورين.‬
‫وأتمنى أن أكون مثلهم‬
‫ولذلك يجب أن أبدّل حظي سريعًا ‫وأعرف الطريقة المناسبة.‬
‫سأتصرف مثل "بلوتو".‬
‫أعظم دور لـ"جون بيلوشي" ولي.‬
‫معركة طعام!‬
‫تصرف "باري" تمامًا مثل "بلوتو". ‫غطى الحوائط بالبطاطا المهروسة.‬
‫ودمر غيتار شخص آخر.‬
‫كان روح الحفل دون شك.‬
‫"برقة الآن"‬
‫أو هكذا ظن.‬
‫"برقة الآن‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أجل. يشرفني الانضمام لأخويتك.‬
‫"بيتا زيتا" تضم الأفضل.‬
‫ولست كذلك.‬
‫بعد دمار فرصة "باري" مع الأخوية،‬
‫عاد ليخبر جماعة "جاي تي بي".‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي"؟‬
‫عقدت هذا الاجتماع الطارئ لأخبركم‬
‫أنني لن أكون عضو أخوية وسيمًا ‫لا يمتثل للقانون.‬
‫سأكون وسيمًا فحسب.‬
‫آسف يا "بار". لا يعلمون ما يفوتهم.‬
‫وما يؤلمني أنه بينما أفشل، تنجحون جميعًا.‬
‫برغم خسة ودناءة ما تقول، فهذا ليس صحيحًا.‬
‫كذبت بخصوص كوني دفّاف فريق التجديف. ‫أحب كلمة "دفّاف" فحسب.‬
‫دفّاف. إنها لطيفة.‬
‫وأكره التعري في "فيلانوفا". ‫لم أعد مميزًا بينهم.‬
‫يتصل بي كل معارفي ويطلبون سترات جينز.‬
‫سأعترف، هذه الجديلة ليست حقيقية! ‫وجدتها. بلا تفاصيل.‬
‫لا أفهم. لماذا كذبتم؟‬
‫لم نردك أن تقلق علينا ‫وأنت تسعد بحياتك كعضو أخوية.‬
‫لكن الانضمام كان كارثة. ‫جربت كل شيء لأبهرهم.‬
‫دمّرت غيتارًا وتمرمغت على الأرض ‫ورميت الطعام.‬
‫عمّ كانوا يبحثون؟‬
‫انس أمر الأخوية. لا يعرفون حقيقتك.‬
‫مهلًا. هذا سبب فشلي الليلة. ‫لم يروا حقيقتي.‬
‫لكننا نراها. لنتسكع في عيد ميلادي إذًا.‬
‫لا تكن غبيًا يا "مات" الغبي! ‫سأعود إلى الأخوية مساء الغد.‬
‫ظننت أنهم رفضوك.‬
‫رفضوا "فلاوندر" و"بلوتو". سأعود بطبيعتي.‬
‫لا يمكنك ذلك يا أحمق.‬
‫أعضاء "بيتا زيتا" الجدد سيقيمون عرض مواهب.‬
‫يشبه "غونغ شو" لكن بالكثير من الجعة.‬
‫سيدمرونك.‬
‫أو سيختارونني على الفور‬
‫عندما يسمعون صوت "بيغ تيستي" الطرب.‬
‫وأعرف الأغنية المناسبة.‬
‫"(فات بويز) لـ(فات بويز)"‬
‫- "فات بويز"؟ ‫- كلا. "فرات بويز".‬
‫أحتاج إلى اثنين منكم معي.‬
‫إنه عيد ميلاد "مات". سنتسكع معه.‬
‫هل تفكرون ولو لحظة ‫فيما أريده في عيد ميلاد "مات برادلي"؟‬
‫- كلا. ‫- بصفتكم أصدقائي القدامى المقربين‬
‫فيجب عليكم مساعدتي ‫في التعرّف على أصدقاء أجدد وأقرب.‬
‫لدينا خطط.‬
‫بالتوفيق. أتمنى تحقيق أمنيتك.‬
‫أتمنى تحقيق أمنيتك في عيد ميلادك.‬
‫أعلم أنك تسخر مني ‫لكن شكرًا يا أخي. يعني هذا الكثير.‬
‫ما مشكلتهم؟‬
‫يمكن اقتحام الحفلات‬
‫لكن اقتحام عرض مواهب أخوية يُعد انتحارًا.‬
‫ليس إن غنّيت مع "فات بويز" الحقيقيين.‬
‫"(فرات بويز)"‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا يهم. ستذهبان إلى حفل أخوية. ‫ألا يكفيكما هذا؟‬
‫سمعت أن النساء بملابس السباحة ‫يتصارعن في أحواض مليئة بالهلام.‬
‫صارت الفرقة جاهزة.‬
‫لجأ "باري" إلى طفلين لإبهار الرجال،‬
‫واستمتعت أمي بوقتها مع جماعتها. ‫أولًا، "تاي تشي".‬
‫وبعد ذلك، تعلّموا الإسبانية.‬
‫وأخيرًا، ركوب الثور الكهربي.‬
‫اصمدي يا "بيفرلي"!‬
‫كيف فعلت هذا يا "بيفرلي"؟‬
‫التمارين المنزلية. تقوّي عضلات المؤخرة.‬
‫وبالمؤخرة القوية نضمن تحقيق أي شيء.‬
‫هذا منطقي.‬
‫المؤخرة هي واجهة الظهر.‬
‫كيف أجعل وجنتيّ ورديتين ونضرتين؟‬
‫هذا سهل. سنذهب غدًا‬
‫- إلى باليه "بوتي بوغي". ‫- أنا معك.‬
‫أتوق أن يكتشف "موراي" ‫أنني أتمرن مع صديقيه.‬
‫هل سيكون رقص المؤخرة علاجه يا "بيف"؟‬
‫أريد أن يدرك "موراي" ‫أنه يجلس وحيدًا في كرسيه،‬
‫وأن هذا ليس أسلوب معيشة ملائمًا.‬
‫لم يدرك أبي إلا أن "جو نامث" ‫ظهر في "فانتاسي آيلاند".‬
‫ماذا؟ لا يُعقل هذا.‬
‫وأراد أن يتحدث مع أي شخص بخصوص ذلك.‬
‫"بيل"، اتصل بعدما تصلك الرسالة.‬
‫لم يتوقف هناك.‬
‫"فيك"، اتصل بي متى تصلك الرسالة.‬
‫وبما أن صديقيه غير موجودين، ‫لجأ إلى أي شخص أمامه.‬
‫"بيفي"، هل أنت في المنزل؟ "آدم"!‬
‫يُسطر تاريخ التلفاز!‬
‫"لاكي"؟ أين أنت يا فتاة؟‬
‫وحينها أدرك أبي سبب وحدته الموحشة.‬
‫"وقت ممتع مع صديقي (موراي)"؟‬
‫صف الخزف؟‬
‫مع شعور أبي بالانعزال،‬
‫حان وقت اقتحام "فرات بويز" ‫لعرض مواهب "بيتا زيتا".‬
‫كان هذا آخر عضو يا "ريك".‬
‫مهلًا. لدينا فقرة أخيرة‬
‫لأجلكم أيها الأخوة في منزل الحيوانات هذا.‬
‫"فرات بويز".‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل أتخلص منهم؟ ‫- كلا. أريد مشاهدة هذا.‬
‫"نحن (فرات بويز) ‫لسنا (فات بويز) كما ترون‬
‫ومثل (فات بويز) فنحن ثلاثة‬
‫لكن الشخص الوحيد المميز هنا هو أنا‬
‫لذلك دعوني أنضم لأخويتكم رجاءً‬
‫جئنا للاحتفال والإمتاع‬
‫أنا عضو أخوية لكنهما ليسا كذلك‬
‫(ديف كيم) مقيت وأخي قصير‬
‫جاءا لأجل الدعم المعنوي‬
‫لماذا أهين فرقتي؟‬
‫لأن هذا ما يفعله أعضاء الأخويات‬
‫أليق بـ(بيتا زيتا)‬
‫وآكل النغمات كأنها حبوب فطور‬
‫(كابن كرانش) أو رقائق (فروستد)‬
‫أو رقائق النخالة لصحة أمعائي‬
‫نحن (فرات بويز)‬
‫إنها تورية‬
‫مثل (فات بويز) لكن هذين أخرقان‬
‫نحن (فرات بويز)"‬
‫ما رأيكم؟ هلّا تقبلونني في أخويتكم ‫ذات الحروف التي تشبه الثديين؟‬
‫أنا فتى.‬
‫ما محبة إلا بعد عداوة يا رفاق.‬
‫لا أعلم كيف أوضّح لك أكثر. ‫لن تنضم إلى "بيتا زيتا" أبدًا.‬
‫لكنني لست "فلاوندر" ولا "بلوتو". ‫أنا "باري".‬
‫أجل. ونحن لا نريد هذا الشخص.‬
‫يسرني القدوم إلى هنا. ‫سأحصل على زبدية في النهاية.‬
‫إنه ناعم على أصابعي.‬
‫ما كان "موراي" ليدخل مكانًا كهذا.‬
‫ها أنتم أولاء.‬
‫تجولتم في كل أنحاء المدينة. لماذا؟‬
‫- لماذا؟ لأنك رفضت رفقتي. ‫- كلا.‬
‫كنت أحاول الإبطاء لكنني أسرعت.‬
‫- أحتاج إلى يديك. ‫- لك هذا.‬
‫- هل هذا بسبب الأنشطة الغبية؟ ‫- أجل.‬
‫أتعلم؟ افترضت أنه عندما يرحل أولادنا‬
‫سأقضي معك بقية عمري. لكنني كنت مخطئة.‬
‫أحب الجلوس. ما الخطب الجلل؟‬
‫الخطب الجلل هو أنك جئت إلى هنا‬
‫لأن صديقيك لم يكونا معك. ‫نهضت عن كرسيك لأجلهم.‬
‫لكن عندما أطلب منك شيئًا، ترفضه تمامًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بعدما رفضت "بيتا زيتا" "باري"، ‫كان يجب أن ينسى حلم الانضمام لأخوية.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرمي أشياء‬
‫كنت أحتفظ بها حتى انضمامي إلى أخوية.‬
‫وداعًا يا مضرب الانضمام. ‫لن تضرب مؤخرات أصدقائي.‬
‫إنه لوح جبن أمي.‬
‫وداعًا، ثياب التوغا، ملبس الآلهة والأشباح.‬
‫هذه ملاءات فراشي.‬
‫سأستخدمها كملاءات فحسب.‬
‫وداعًا، قمع الجعة.‬
‫"باري"، أنت أفضل حالًا ‫من دون أولئك الشبان.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫أحد أسباب حبي لـ"أنيمل هاوس"‬
‫هو فكرة التحوّل من شخص فاشل في لحظة‬
‫إلى شخص لديه 50 صديقًا.‬
‫لا تحتاج إلى أخوية.‬
‫لم أتعرّف على أصدقاء في هذا المهجع ‫أو في هذه الكلية.‬
‫ربما "ريك" محق. لست جيدًا بما يكفي.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫تنتمي إلى أخوية رائعة ‫تضم أصدقاء مخلصين يحبونك.‬
‫- من؟ ‫- "جاي تي بي".‬
‫وهم يعانون مثلك تمامًا.‬
‫كنت وقحًا معهم.‬
‫وقح للغاية.‬
‫لكن الرائع في هذا الأمر ‫أن الأخوة يغفرون لبعضهم البعض.‬
‫- عيد ميلاد "مات برادلي". ‫- اذهب.‬
‫أشكرك يا "إريكا".‬
‫تملكت المشاعر من "باري"،‬
‫وقرر أبي أن يحرّك جسده.‬
‫أنا جاهز.‬
‫ما هذا؟‬
‫رأيت أن نمارس التمارين المنزلية معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫التمارين التي نقفز فيها ‫ونسمع الموسيقى المقيتة التي تحبينها.‬
‫سأقوم بها.‬
‫تمارين الجاز.‬
‫لا يسعني التوقّف.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بقية عمرنا قادمة أسرع مما نتخيل.‬
‫أجل. أعلم.‬
‫كنت أتجول في المنزل‬
‫ولم أجد أحدًا…‬
‫أشعرك بالوحدة؟‬
‫أجل، ربما. تعرفين الكلمات أفضل مني.‬
‫ورأيت أنه من اللطيف ‫أن تحيط نفسك بأناس يحبونك.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫وأدركت أنه من دونهم‬
‫لن يكون المستقبل باهرًا.‬
‫يصعب عليّ التحمس لممارسة أي نشاط،‬
‫وأحب ثلاثة أشياء فقط.‬
‫الجلوس ومشاهدة الرياضة وأنت.‬
‫أقبل بذلك.‬
‫تعلّم أبي أن قضاء الوقت معًا‬
‫هو الشيء الوحيد الذي أرادته أمي.‬
‫هذا ما يريده الجميع.‬
‫شخص يظل إلى جوارنا مهما حدث.‬
‫أشكركم.‬
‫- "جاي تي بي"! ‫- "جاي تي بي".‬
‫لماذا لا تتسكع مع زملاء الأخوية الجدد؟‬
‫لأن لديّ إخوة بالفعل‬
‫ويشكّلون أفضل أخوية عرفها البشر. ‫"جاي تي بي".‬
‫آسف لأنني لم أقض الوقت معكم.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي".‬
‫سنهدي "مات" الغبي اللطيف صفعة عيد الميلاد.‬
‫في النهاية، لا يهم ما تفعله.‬
‫بل يهم من يشاركك الوقت.‬
‫"(فلادلفيا إيغلز)"‬
‫هذا مثالي.‬
‫"أوقات ممتعة - (موراي) و(بيف)"‬
‫تقويم يضم أوقاتنا الممتعة.‬
‫- أحببته. ‫- أجل.‬
‫أحيانًا ننسى الأشياء المهمة في الحياة.‬
‫نعتبر العلاقات مسلّمًا بها،‬
‫بالأخص العلاقات التي امتدت لوقت طويل.‬
‫هناك عقبات في الطريق، ‫لكن مع الأشخاص المناسبين،‬
‫فالعودة معًا تقوّيهم.‬
‫هذه هي الروابط التي تشكّلنا لبقية حياتنا.‬
‫"إهداء إلى أخي (دلتا) الأصليين"‬
‫"(روبرت) و(إريك)"‬
‫"أنيمل هاوس" أفضل فيلم على الإطلاق.‬
‫هذا هو جزئي المفضل. حيث يخبروننا بما حدث‬
‫"ممنوع من الحرم للأبد"‬
‫"قتله قاربه"‬
‫"قاض في المحكمة العليا"‬
‫"شاهدا فيلم (غوست) معًا ولم يتحدثا بعدها"‬
‫هذا مضحك. آمل أن يفعلوا هذا معي.‬
‫"صار طبيبًا فعلًا"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شيماء جاد"‬