‫شهدت الثمانينات أشهر الثنائيات.‬
‫"لوني" و"برت" وغيرهما.‬
‫التمثيل معًا يقود إلى الارتباط.‬
‫ومنذ عودة "دانا" إلى حياتي،‬
‫آمل أن تحيي مسرحية الخريف علاقتنا.‬
‫سيداتي وسادتي، تمسّكوا بالقبعات.‬
‫"روميو" و"جولييت"!‬
‫أجل! مثل "ويست سايد ستوري" ‫من دون موسيقى مرحة وعصابات.‬
‫لم أقرأها لكن "كارلا" تقول ‫إننا سنكون مثل "روميو" و"جولييت".‬
‫- عجبًا. ‫- سأتقدم لدور "جولييت".‬
‫وبالتوفيق للغير، لأنك الأنسب يا صديقتي.‬
‫صديقة عادية. مجرد فتاة. ‫من "روميو" في رأيك؟‬
‫من نمزح؟‬
‫"آندرو غالري" ‫برع في دور "روميو" في مخيم الصيف.‬
‫صحيح. "غالري".‬
‫موجود في كل صف دراما.‬
‫وسيم وواثق من نفسه ولا يُطاق.‬
‫إن غسلت شعري مرة شهريًا ‫فسيكتسب تشعيثًا طبيعيًا‬
‫لا يكتسبه بالملطف العادي.‬
‫- أنت شجاع للغاية. ‫- أريد لعب دور جندي.‬
‫أجّل الرد على برنامج مسرح "يال".‬
‫يجب أن يتعلم التواضع.‬
‫مستحيل. إنه كامل الأوصاف. اقبل ذلك.‬
‫يعج العالم بأناس أفضل منك.‬
‫أظنه ظريفًا. سأذهب لحفظ النصوص.‬
‫إن مثّلت "دانا" أمام "آندرو غالري" ‫فسيبدأ غرام التمثيل بينهما.‬
‫غرام التمثيل؟ إن قضى مراهقان جميلان‬
‫ساعات يوميًا للحفظ والتقبيل ‫في مسرحية رومانسية…‬
‫- اللعنة! ‫- أجل.‬
‫ستتحول قاعة المسرح إلى شاطئ غرام ‫لأن حب المراهقين وشيك.‬
‫- أنت شنيع. سأتقدم لدور "روميو". ‫- احفظ مسرحيات "شكسبير".‬
‫نصوصه غاية في الصعوبة.‬
‫سأكسب الدور والغرام مع "دانا" ‫وأثبت أنك والجميع على خطأ.‬
‫للأسف، أدّى ذلك إلى هذا.‬
‫"يا عزيزي، أين أنت يا عزيزي؟"‬
‫- أمي! كفاك عبثًا! ‫- كان "شكسبير" ليحب كلامي.‬
‫من لا يحب كلامكما؟‬
‫- نحن. ‫- لا أمانع.‬
‫- تتقدم ابنتي لهذه المسرحية. ‫- "آشا"، إنها طفلة.‬
‫- كانت، قبل 11 سنة. ‫- بالتوفيق لـ"آشا".‬
‫لن أقول ذلك.‬
‫لا أريد أن تشارك ابنتي البريئة ‫في مهرجان بذاءة للمراهقين.‬
‫- مهرجان بذاءة؟ ‫- "شكسبير" كان رجلًا شبقًا.‬
‫لن أسمح لـ"روميو" مفعم بالهرومونات‬
‫أن يقبّل أميرتي الصغيرة.‬
‫لن يحصل على الدور. لا أقصد إهانة.‬
‫شعرت بالإهانة بقوة! ‫شاهدني أمثّل مشهد موت "رميو" بالسم.‬
‫السم سريع المفعول.‬
‫كلا! سأموت بقبلة!‬
‫ستحييك قبلة أمك! كلا!‬
‫إن مت، فسأموت معك.‬
‫- أعطني القنينة. ‫- هلّا تموتان في المطبخ؟‬
‫إنه الـ23 من أكتوبر في الثمانينيات‬
‫و"إريكا" تفوقت أكاديميًا في الكلية.‬
‫انظر! حصلت على "ممتاز" أخرى.‬
‫علامة كاملة أخرى؟ ‫معدل درجاتك سيبدو مذهلًا.‬
‫لن أقف عند سخافة هذا.‬
‫دعينا نحتفل ‫بحضور أحد الأنشطة على هذا اللوح.‬
‫كلا! كلب مفقود؟‬
‫"سنوبول" بخير وأنا كذلك. لن أحتفل.‬
‫لا تفعلين شيئًا سوى الدراسة ‫والجلوس في غرفتك.‬
‫لنخرج ونتعرف على الناس.‬
‫واسأليهم عن كلب مهجن يحب الجزر.‬
‫لا يمكنني التوقف!‬
‫أنا آسفة للغاية. هل أنت بخير؟ ‫إنها أول مرة لي.‬
‫منطقة عامة تعج بالغرباء الأنسب للتعلّم.‬
‫- تنزف ركبتك. ‫- أهذا كاشمير؟‬
‫- ستتدمر بدماء ركبتي. ‫- ستصبح مميزة.‬
‫وسيأتي إليّ رجل وسيم ‫وسيقول، "هذا دم على سترتك،"‬
‫وسأقول، "أنت غبي."‬
‫وسيصبح حبيبي لأسابيع، وسيعود الفضل لك.‬
‫- أنت مرحة جدًا. ‫- أشكرك! أنا "رين"، اختصار "لورين".‬
‫أنا "إريكا"، أو "كا".‬
‫لا ينفع هذا. سرني إيقاف سقوطك.‬
‫لا تنظري لكن هناك رجلًا ‫يحدّق إليك بشكل مخيف.‬
‫أجل. إنه حبيبي.‬
‫- يريد أن أصادق. ‫- لقد فعلت.‬
‫وهكذا، وعلى مدار الأيام القادمة ‫نشأت أول صداقة لأختي في الكلية.‬
‫سمعتا الموسيقى المحلية.‬
‫- فرق الجامعة فاشلة. ‫- بالتأكيد.‬
‫سنأخذ هذا. سنعيده متى تتعلم استخدامه.‬
‫اركضي!‬
‫وزارتا معرض فنون الجامعة.‬
‫- هذه خطوط حلزونية. ‫- تموضعت عارية فيها.‬
‫حقًا؟ هذه مؤخرتك.‬
‫لم تنفصل "إريكا" و"رين". ‫ما كان لشيء أن يفسد صداقتهما.‬
‫"عطلة الآباء"‬
‫حسنًا، تقريبًا لا شيء.‬
‫هل نشتم دون سبب؟ مؤخرة!‬
‫- إنها عطلة الآباء. ‫- أنا متحمسة.‬
‫سآكل مع "جين" و"ريتا".‬
‫"جين" و"ريتا"؟ دون تكليف. ‫كأنك تعتبرينهما أناسًا.‬
‫أجل، أمي محامية دفاع. ‫تعيد الأشرار إلى الشارع.‬
‫- ويملك أبي مطاعم في المدينة. ‫- تجمعنا قواسم مشتركة.‬
‫كادت أمي أن تصبح محامية ‫ويملك أبي ما يسمّيه بسروال مطعم.‬
‫يسرني أن أبي وأمي ليسوا مختلين ‫وملحين طوال الوقت.‬
‫- بالقطع. ‫- يجب أن نخرج معًا في عطلة الأسبوع.‬
‫هذه فكرة. لا أريدهما أن يلتقيا بك.‬
‫- ماذا؟ لم لا؟ ‫- لأنهما…‬
‫- تاها في البحر. ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، قلت هذا للتو. ‫- هل كانا في رحلة بحرية؟‬
‫أجل. هذا منطقي جدًا. ‫كانا يسافران بحثًا عن المتاعب…‬
‫- ووقعا فيها. ‫- لا بد أنك وأخوك تعانيان.‬
‫طرد من أمي. ألواح الفادج منزلية الصنع. ‫ألواح الفادج منزلية الصنع!‬
‫الفادج في فمي! ما مذاقه؟‬
‫دبق جدًا!‬
‫"باري" المسكين. لم يقبل الأمر.‬
‫هذا محزن.‬
‫تمسكت "إريكا" بكذبتها‬
‫وما همني هو هزيمة "آندرو غالري" ‫للحصول على دور البطولة.‬
‫- يا رجل، أنت "روميو". ‫- أعلم يا "ديف كيم".‬
‫- يقبّل "روميو" "جولييت"! ‫- أعلم يا "ديف كيم".‬
‫و"دانا"… السيدة "مونتاغيو"؟‬
‫كلا يا "ديف".‬
‫- ستلعب دور… ‫- أمك.‬
‫- لا بأس. ‫- حقًا؟‬
‫ليس دور أمي الحقيقية.‬
‫وإن كنت كذلك، ‫سمعت أبي يقول إنها امرأة وسيمة.‬
‫- وسأخرس. ‫- من حصلت على دور "جولييت"؟‬
‫- ها هو "روميو". ‫- "آشا"، تهانيّ.‬
‫"دانا"، تعرفين "آشا". ‫تعرفان إحداكما الأخرى.‬
‫- أبوانا زميلا عمل. ‫- يتجنبان أمينا معًا.‬
‫ستبرعين كـ"جولييت".‬
‫يجب أن أسأل. كيف هزمت "آندرو غالري"؟‬
‫بموهبتي الفائقة إن خمنت.‬
‫خطأ. في المسرحية ‫"روميو" مراهق مضطرب في الـ15.‬
‫رأيت "آدم" مثاليًا‬
‫لأنه لا يزال في جسد بطيء النمو‬
‫ويتصرف كطفل صغير.‬
‫هذا شرف لي.‬
‫أبي لا يريد أن أشارك في المسرحية.‬
‫أعلم. لكن كبطل للمسرحية‬
‫فأنا مستعد لتحمّل الغضب الأبوي.‬
‫أنت "روميو"؟‬
‫لكن ماذا عن البذاءة التي تحدثت عنها‬
‫وتقبيل أميرتك الصغيرة؟‬
‫أنت تفهم. لست "روميو".‬
‫حصلت على دور "روميو".‬
‫لم أحتمل أن "فيك" وأبي ‫لم يصدّقا أنني البطل.‬
‫وكانت أختي تعزم على حماية صداقتها بـ"رين".‬
‫- لا أريد حضورهما في العطلة. ‫- بالقطع!‬
‫لكن، لم لا؟‬
‫إن جاءت أمي المبتذلة ‫فلن تعرفني "رين" مجددًا.‬
‫الصداقة العزيزة عليك ‫تتعلق على أمل إخفاء أمي للأبد.‬
‫هذا يضرك أيضًا.‬
‫أتظن أن حبيباتك المحتملات ‫سيعجبن بـ"بيفرلي غولدبيرغ"؟‬
‫كلا. جعلت الأمر يمسني وصرت مهتمًا.‬
‫ماذا سنفعل؟ تبدأ العطلة السبت.‬
‫ليس السبت.‬
‫- خميس الآباء؟ ‫- ما هو خميس الآباء؟‬
‫إنه بديل عطلة الآباء بسبب تجديد الحرم.‬
‫- أستزيد المصاريف؟ ‫- كلا.‬
‫مغفلون.‬
‫الجانب المشرق، أن لدينا مهلة يوم الخميس.‬
‫- مساءً. ليلًا. ‫- سنأتي.‬
‫لن أذهب. لا أقود في المساء ‫إلى مكان لا أحبه.‬
‫هذا مؤسف. تذكّري يا أمي ‫أن هذا التغيير مفاجئ‬
‫وأغلب الآباء لن يحضروا.‬
‫هذا من حسن حظي. ‫سأستمتع برفقتكما داخل الحرم دون زحام.‬
‫وهكذا نجحت فكرة خميس الآباء.‬
‫بدأت في خزانة معدات هوكي السيدات.‬
‫كنت لتري المضارب لو كان معنا المفتاح. ‫لنمض قدمًا.‬
‫وذهبوا إلى مطعم بوريتو غريب بعيد عن الحرم.‬
‫هذا مكاننا المفضل.‬
‫ما هو "كيمي كونغا"؟‬
‫لن تكتمل جولة الجامعة ‫من دون زيارة غرفة مرافق المهجع.‬
‫أنقر عليها طوال الوقت.‬
‫والمحطة الأخيرة لجولة خميس الآباء،‬
‫موقف السيارات المبهر.‬
‫- نراك في عيد الشكر. ‫- حسنًا.‬
‫نجاح. نفّذ "إريكا" و"باري" الخطة.‬
‫أو لا.‬
‫خميس الآباء؟ حقًا؟‬
‫- تعرف. ‫- أتعرفين؟‬
‫بالطبع.‬
‫أجبرتني "إريكا" على ذلك! إنها المدبرة.‬
‫"باري" صالح و"إريكا" شريرة.‬
‫أمي، ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا أريدك هنا فحسب. تفهمين.‬
‫أظن أنني أفهم. أقبل هذا.‬
‫ماذا؟ لا تقبلين الأمور بهذه السهولة.‬
‫- طاب مساؤك يا ابنتي. ‫- كلا، لا تتحدثي بكياسة.‬
‫إلامّ تخططين؟ يجب أن أعرف!‬
‫هذا شنيع! البوريتو في سيارتها!‬
‫علمت أن شيئًا يُدبر.‬
‫وكانت قبلة "روميو" لـ"جولييت" وشيكة.‬
‫لا تتحرك القديسات لتلبية الدعاء.‬
‫لا تتحركي إذًا بينما يُلبى دعائي.‬
‫قبلتي مع "آشا" كانت مثيرة.‬
‫للغاية. ولم يكن شعوري وحدي.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا. توقفا. هذا يكفي.‬
‫"آدم"، علمت أنك الاختيار الصحيح ‫لأن هذه كانت قبلة حسية.‬
‫أشكرك. نحن طفلان، هذا غريب.‬
‫كانت ساخنة كليلة في "كوبا".‬
‫- هذا ليس أفضل. ‫- كأنني خرجت من ساونا تركية.‬
‫أيمكننا إعادة المشهد؟ أود التجربة من جديد.‬
‫- أو يمكننا أن نمضي قدمًا. ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫لنسترح ونعود بعد قليل. ‫أريد تهوية وشاح الإخراج.‬
‫يا صديقي، هذا أفضل من خيالك.‬
‫القبلات تثير جنون "دانا"، و"آشا" معجبة بك.‬
‫- أتظن ذلك؟ ‫- هل رأيت مفكرتها؟‬
‫مكتوب عليها "إيه جي".‬
‫هذا أنا. شاركت في المسرحية ‫لمنع "دانا" من تقبيل ذلك الوسيم،‬
‫وصرت أنا الوسيم.‬
‫ستصبح أسطورة في قسم المسرح‬
‫مع الرجل الذي حرر القطط في "كاتس"‬
‫ولم يمسكوا بها وانتهت المسرحية.‬
‫أنا أشكّل تهديدًا يا أبي و"فيك"!‬
‫"سوزي". جئت لأوصّل "آشا". ما حال المسرحية؟‬
‫لنقل إن "روميو" و"جولييت"‬
‫يستغلان انسجامهما الواضح.‬
‫- واضح؟ ‫- أعلم. غير متوقع.‬
‫"آشا" وابن "غولدبيرغ"؟‬
‫فتحت عينيّ ووجدت نفسي في "فيرونا" ‫والحب الحقيقي في كل مكان.‬
‫اشتراك "آشا" في هذا العرض الإباحي مرفوض!‬
‫عجبًا.‬
‫بعدما سمع عن تدريبنا المثير،‬
‫عاش "فيك" مأساة أخرى.‬
‫عرفت أن الآنسة "سينومان"‬
‫قررت تقديم نسخة للكبار ‫من مسرحية "روميو" و"جولييت".‬
‫- إنها قبلة فحسب. ‫- ليس هذا ما وصفته.‬
‫الإثارة حولهما جعلت الأجواء حماسية.‬
‫أترى؟ أجواء حماسية للمراهقين.‬
‫معذرةً. لم أنا هنا؟‬
‫لأن ابنك محتال يدّعي البراءة.‬
‫أكدت "سينومان" ذلك.‬
‫- امتلأ قلبي بالحماسة. ‫- اللعنة.‬
‫قلت إن ابنك لا يشكّل تهديدًا.‬
‫وضحكنا معًا على كونه لا يتمتع بالرجولة.‬
‫ربما المشكلة ليست في ابني. بل في ابنتك.‬
‫اعتدى الأحمق ذو النظارة على "آشا".‬
‫- أحمق؟ ‫- لقد سمعتني.‬
‫الفتى غبي.‬
‫يجب أن أتدخل، ‫أو أنتظر لأرى إلى أين سيؤول هذا.‬
‫أمنع ابنك من تقبيل ابنتي على المسرح.‬
‫أمنع ابنتك من تقبيل ابني على المسرح.‬
‫هل يلاحظ أحد سخرية الموقف؟‬
‫عائلتان تتمزقان بسبب حب أولادهما.‬
‫قولي الكلمات يا "سوزان".‬
‫هذه قصة "روميو" و"جولييت".‬
‫- لم أسمع بهذا العرض. ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫أطالب بإلغاء المسرحية أيها الناظر "بولد".‬
‫اسمي "بول". وكنت لألغيها‬
‫لكن أطفال المركز الاجتماعي ‫يلونون المسرح بالفعل.‬
‫أطالب إذًا بإزالة كل القبلات الرومانسية ‫والألفاظ البذيئة.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- "إيرل"! لا يمكنك تعديل كتابة "شكسبير".‬
‫قد يظن المرء ذلك، لكنني سأفعل.‬
‫- سأمسح هذا. ‫- صارا حبيبين عن بُعد؟‬
‫لنجعلهما زميلي عمل عن بُعد ‫من باب الاحتياط.‬
‫ستكون مسرحية خالية من الرومانسية.‬
‫وعلمت أختي أن أمي لن تنسى ‫مسألة عطلة الآباء بسهولة.‬
‫إن سددت هذه، فسأعيش للأبد‬
‫و"ديان باركنسون" من "برايس إز رايت" ‫ستصبح حبيبتي.‬
‫- لا تُحتسب! ‫- اخرس.‬
‫ألن تحتفلي؟ إنها عطلة دون أمي.‬
‫كلا. أتظن أنها ستنسى مسألة خميس الآباء؟‬
‫ستنتقم مني حتمًا.‬
‫- أنا أمكما. ‫- بدأ الانتقام.‬
‫توجسك كان مبررًا.‬
‫عطلة آباء سعيدة.‬
‫تقول إنك مستاءة‬
‫لكن الهدايا والبهجة لا تظهران ذلك.‬
‫لا أصدّقك. ما نيتك؟‬
‫أنا أم فعلًا لكنني لست أمك.‬
‫- تتظاهر بذلك لتنتقم منك. ‫- أشكرك. إضافة موفقة.‬
‫جئت لأحتفل بعطلة الآباء ‫مع ابني الوحيد في هذه الجامعة.‬
‫"أم (باري) الفخورة"‬
‫ترتدي سترة مبهرجة وانتقامية.‬
‫تقول ما يمكننا رؤيته.‬
‫ويجب أن تعلمي أنني لم أنته مطلقًا.‬
‫لا يهم. محاولتك البائسة ‫في التفريق بيننا لن تنجح.‬
‫رابطة الأخوة أقوى من… ما هذا؟‬
‫"ابن (بيفرلي) الوحيد"‬
‫آسف. لكنها كسبت ودي بالهدايا والأطعمة.‬
‫- زبدة فول سوداني. ‫- و"باترسكوتش".‬
‫- من مستعد للتدليل من أمه؟ ‫- أنا.‬
‫مهما حاولتما، لن أشعر بالغيرة.‬
‫ولقد حاولت أمي.‬
‫انظري. أصدرت أمي حسابًا مصرفيًا لي.‬
‫اشترت أمي لي الكثير من القمصان الراقية.‬
‫الكثير من البيتزا المجمدة.‬
‫وزادت الهدايا بعد ذلك.‬
‫عطلة الآباء هي الأفضل.‬
‫حصلت على طاولة كرة تمنعني من فتح خزانتي.‬
‫محاولتك لإشعاري بالغيرة ستفلس زوجك.‬
‫أتسمع صوتًا رفيعًا وجاحدًا؟‬
‫- إنها "إريكا". إنها هناك. ‫- أتعلمان؟‬
‫سأتسكع مع صديقتي الجديدة "رين" ‫ولديها والدان رائعان وغير مجنونين.‬
‫براد كبير غبي.‬
‫حسنًا، انتبهوا إلى التغييرات‬
‫في "روميو وجولييت: ‫قصة حب زميلي عمل أفلاطونية".‬
‫لكنه رقيق. ما النور الذي يخرج من نافذتك؟‬
‫إنه الشرق، وزميلتي من قسم المحاسبة ‫هي الشمس.‬
‫وداع صديقي في قسم شؤون الموظفين حلو ومرّ،‬
‫وأتمنى لك ليلة طيبة، وأراك غدًا.‬
‫- ما طبيعة العمل هنا؟ ‫- أعمال عامة.‬
‫اسرق لبن "تيبالت" من غرفة الاستراحة الآن.‬
‫أنا وسيم ولا أستحق ذلك. لن أشارك.‬
‫نحتاج إلى "موركيشيو"، المدير التنفيذي.‬
‫أجل، سأرحل أيضًا.‬
‫كنت أخسر غرام التمثيل ويجب أن أتصرف.‬
‫"آشا"، انتظري. ‫آسف لأن والدينا أفسدا المسرحية.‬
‫إنهما الأسوأ.‬
‫- يجب أن تستمري. ‫- وما الهدف؟‬
‫حتى بعد منع قبلتنا، ‫لا يزال بإمكاننا مشاركة هذا الشيء.‬
‫- هذا الشيء؟ ‫- انسجامنا؟‬
‫مهلًا. أتظن أنني معجبة بك؟‬
‫- ألست كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫- لكنك كتبت "إيه جي" على مفكرتك. ‫- "آندرو غالري".‬
‫- لست الوحيد صاحب تلك الأحرف الأولى. ‫- آسفة يا "آدم".‬
‫وتدهور الأمر بعد ذلك.‬
‫- خمن من "جولييت" الجديدة. ‫- رائع.‬
‫ظننتك ستتحمس أكثر.‬
‫أنا آسف. انسي الأمر. إنه يتعلق بشخص آخر.‬
‫أجل. أشعر بذلك.‬
‫بعد انهيار فرصي في غرام التمثيل،‬
‫واصلت أمي عزمها على التأثير على "إريكا".‬
‫معذرةً. أهذه المقاعد محجوزة؟‬
‫أجل. إنها محجوزة.‬
‫أنا آسفة. سيأتي والداي.‬
‫لا بأس. سنجلس حتى يصلا. "باري"، هنا.‬
‫- أليس ذلك أخاك؟ ‫- حقًا؟ كلا، كنت لأعرف.‬
‫أخبرت أمي بمكانك. اشترت لي زلاجة ثلوج.‬
‫آسفة. أنا متحيرة للغاية.‬
‫إنها مركبة نقودها على الثلوج. ‫هذا واضح من الاسم.‬
‫كلا. أهذه أمك؟ ظننتك فُقدت في البحر.‬
‫- فُقدت في البحر؟ ‫- هذا أفضل من الحقيقة.‬
‫وهي أنك مجنونة تصرّ على تدمير حياتي.‬
‫تفضلين أن تطفو جثتي في المحيط‬
‫على قضاء يوم معي في جامعتك؟‬
‫لنذهب يا "باري".‬
‫ألا يزال البوريتو في سيارتك؟ ‫‬
‫آسفة بخصوص ذلك. تلح عليّ أمي طوال الوقت.‬
‫بالزيارات والاهتمام المستمر، إنها تتمادى.‬
‫لم يصل والداي حتى.‬
‫على الأقل تتفقين معهما وهما لطيفان.‬
‫لطيفان لدرجة أنهما نسيا الموعد.‬
‫ألن يحضرا؟‬
‫يحدث هذا طوال الوقت‬
‫لأن الطريف في الأمر أنهما لا يكترثان.‬
‫لكن يبدو أن أمك تكترث لأمرك.‬
‫لا تعلمين مدى حسن حظك.‬
‫بعدما زجرتها "إريكا"،‬
‫كانت أمي تنهي أسوأ عطلة آباء على الإطلاق.‬
‫كرة الطاولة! أجل!‬
‫"باري"! توقّف.‬
‫كدت أكسر رقمي القياسي من هذا الصباح.‬
‫لا تقلقي. سأغادر.‬
‫- ابقي يا أمي. ‫- كرة الطاولة! أجل!‬
‫ما كان يجب أن أختلق خميس الآباء.‬
‫ومسألة الفقدان في البحر كلها.‬
‫كانت لمسة جميلة.‬
‫تعرّفت على أول صديقة في الجامعة ‫بعد وقت طويل.‬
‫- وخشيت أن تنفر مني بسببك. ‫- تنفر منك بسببي؟‬
‫- تبالغين في تصرفاتك قليلًا. ‫- كرة الطاولة! أجل!‬
‫- اللعنة يا "باري". ‫- سأحرمك منها.‬
‫أعلم، لكن رغبتك في خروجي من حياتك‬
‫تشكّل أسوأ ألم لي كأم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫والحقيقة أنني أحب مدى اهتمامك بي‬
‫حتى إن فاق الحد أحيانًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- أكثر مما تعرفين.‬
‫لم تنته عطلة الآباء.‬
‫أتودين تناول العشاء معي ومع "رين"؟‬
‫سيكون هذا مثاليًا.‬
‫يسهل الخوف من تنفير شخص جديد في حياتك.‬
‫لكن الأشخاص القريبين منك ‫سيدعمونك في كل الظروف.‬
‫ألن ترتدي السراويل الضيقة؟‬
‫لن أشارك في المسرحية.‬
‫- لم لا؟ ‫- "آشا" كانت تستغلني.‬
‫وأخفقت مع "دانا". وخسرت كل شيء.‬
‫- قرأت المسرحية. ‫- قرأت "روميو أند جولييت"؟‬
‫الاختلاف الوحيد بينك وبين "روميو"‬
‫- هو أنه أحب فتاة واحدة. ‫- لقد تماديت قليلًا.‬
‫- أجل. حب المراهقين صعب. ‫- للغاية.‬
‫إن صبرت، فستلتقي بحبيبتك.‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫وتحدّثت إلى الناظر ‫وسيعيد المسرحية إلى أصلها.‬
‫هل فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫لأن ابني يلعب دور "روميو"، ‫ولن أفوّت ذلك مهما تكلّف الأمر.‬
‫أقنعني أبي أنه يمكنني أخذ دور البطولة.‬
‫وكان يجب أن أتذكّر سبب رغبتي في ذلك.‬
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعي، أنا آسف.‬
‫لم أردك أن تشعري أنك في المركز الثاني.‬
‫لا يهم. أنا أفهم.‬
‫الحقيقة أنني تقدمت للدور ‫حتى لا تمثّلين مع "آندرو".‬
‫- حقًا؟ ‫- هذا غباء، أعلم.‬
‫كلا، هذا لطف.‬
‫وللصدق،‬
‫رؤيتك تقبّل "آشا" أحبطتني ‫لأنني لم أكن "جولييت".‬
‫- قفوا في أماكنكم. ‫- ألن نرتدي ملابس العمل؟‬
‫- سأراك على المسرح. بالتوفيق. ‫- بالتوفيق.‬
‫تعيد الحياة أشخاصًا مألوفين إلينا‬
‫عندما نكون في أمسّ الحاجة إليهم.‬
‫وهناك أشخاص جدد يكملون حياتنا.‬
‫انتظرت ثلاث سنوات طويلة لتقبيل "دانا".‬
‫إن كانت علاقتنا مقدّرًا لها، ‫فهذه لحظة حاسمة.‬
‫ولم أشعر بأي شيء.‬
‫لم تكن قبلة موفقة.‬
‫"شكسبير" كان محقًا. حب المراهقين معقّد.‬
‫ولم أكن قد فهمته بعد.‬
‫"إهداء إلى كل المغرمين في كل مكان"‬
‫أتحداك أيتها النجوم.‬
‫وبقبلة…‬
‫"(آشا) الحقيقية وأنا"‬
‫جئت لأعتذر.‬
‫قلت أمورًا مشينة في حقك.‬
‫أحمق ومضطرب وجبان ومغفل.‬
‫لا أريد ملخصًا.‬
‫وقلت إن جسدك النحيل غير مكتمل النمو‬
‫كان قبيحًا وضعيفًا ومقرفًا.‬
‫- لديّ حصة. ‫- سخرت من محاولتك للتحوّل إلى رجل.‬
‫أتعلم من عليك مقابلته؟ "آشا". "آندرو".‬
‫من هذا الأبله المبتسم؟‬
‫حسنًا. استمتعوا معًا.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شيماء جاد"‬