‫"روكي هرور بكتشر شو".‬
‫أحب الأولاد مشاهدة ‫فيلم الرعب الكلاسيكي هذا في الهالوين،‬
‫باستثناء طالب كلية ‫يتردد كثيرًا في الاختيار.‬
‫كفّ عن كونك كابوسًا واختر فيلم هالوين.‬
‫سيكون مثاليًا.‬
‫مخيف ومثير ‫ولا أريد "غريملينز". لديهم عدة قواعد.‬
‫لديهم ثلاث قواعد فقط. ‫لا أنوار ولا ماء ولا طعام ليلًا.‬
‫يا "جيف" الممل. ‫كلما نطقت، أشعر بأنني أقرأ.‬
‫سأذهب إلى المكتبة. ‫أو حديقة الكتب كما تسمّيها.‬
‫استريحي من الدراسة وشاهدي فيلمًا معي.‬
‫آسفة، هذا الحديث كان استراحتي.‬
‫ومشاهدة "باري" يأكل الفشار مرعبة.‬
‫إنه فيلم "روكي" جديد!‬
‫ليس "روكي بالبوا" بل "روكي هرور".‬
‫يقاتل الفحل الإيطالي مستذئبًا.‬
‫إنه العدوّ الطبيعي للملاكم ‫بعد "تي" والروسيين.‬
‫يسخر من أفلام الرعب مع المغنى "ميت لوف".‬
‫أحب صوته الشغوف. ليس قويًا للغاية.‬
‫- "روكي" سيسحقه. ‫- ليس "روكي".‬
‫يضم غناء ورقصًا ومشاركة من الجهور.‬
‫سأشاهده.‬
‫قرر "باري" مشاهدة فيلم "روكي هرور"‬
‫وأحبه ما فاجأه للغاية.‬
‫تمكن من رمي أغراض على الشاشة‬
‫واللعب بمسدسات الماء ورمي المناديل.‬
‫هذا أفضل فيلم لـ"روكي" على الإطلاق.‬
‫وظل يظن أنه فيلم لـ"روكي" وهُوس به تمامًا.‬
‫"قفزة يسارًا"‬
‫30 أكتوبر في الثمانينيات‬
‫وكانت إحدى قصص عائلتنا الأسطورية المخيفة‬
‫والحقيقية تمامًا على وشك أن تحدث.‬
‫إنه وقت العرض!‬
‫أهذا زي تنكري‬
‫- أم زي معتاد لك؟ ‫- "بيتلجوز".‬
‫أنا روح متهورة تحدث فوضى.‬
‫أنا روح جائعة تسدد الفواتير لذلك اخرس.‬
‫عائلتي الحبيبة، انظروا إلى اللوحات القديمة ‫والتي لا تُقدّر بثمن‬
‫التي اشتريتها من مزاد مرأب.‬
‫عجبًا. اكتشفت أهمية الفن.‬
‫اشتريتها؟ أجيد رسم مؤخرات أجمل.‬
‫يسرني قولك ذلك لأن هناك صف رسم للأزواج…‬
‫- أحببتها. علقيها. ‫- رائع! احترس على الدرج.‬
‫لا تكن أخرق وتصطدم بها. أحبك، لكنك أخرق.‬
‫"بيفي"، الفتى ليس عبقريًا ‫لكنه يجيد صعود الدرج.‬
‫لقد دافعت عنك أيها الأخرق!‬
‫انظر إلى الكنوز.‬
‫- أليست جميلة؟ ‫- إنها مؤخرات.‬
‫لوحات المؤخرات كانت ستُعلق للأبد.‬
‫حتى حل المساء وحدثت أمور غريبة.‬
‫- لا تصعد الدرج! ‫- أحمق!‬
‫لم أكن على الدرج. ‫لم يكن هناك أحد على الدرج.‬
‫"موراي"، لم يكن "آدم". ‫لقد جاء متنكرًا كسيدة من "هاواي".‬
‫أنا "ويرد آل". غيّرت‬
‫سيُطلق والدا "زاك روزن".‬
‫أشكرك على الثرثرة ‫لكن كيف سقطت اللوحة إذًا؟‬
‫ثمة خطب ما هنا،‬
‫شيء يصعب علينا فهمه.‬
‫كانت محقة. حدث شيء ما، شيء عجيب وليس…‬
‫إنه الأكورديون. يا له من صوت مخيف.‬
‫اللوحات كانت مخيفة.‬
‫لكن مع حلول منتصف الليل، ‫صارت الأمور مرعبة بحق.‬
‫"موراي"، استيقظ. هناك جلبة في الأسفل.‬
‫قد يكون لصًا. عودي إلى النوم.‬
‫جافاها النوم من فرط الفزع ‫لذلك أجبرت أبي على التحقق‬
‫وهذا تفسيره لما حدث.‬
‫أجل، إنها أساسات المنزل.‬
‫لكن بعد ساعة، سقطت أخرى.‬
‫ووجد أبي سببًا جديدًا.‬
‫إنها الرياح.‬
‫لكن اللوحات ظلت تسقط.‬
‫زلزال طفيف.‬
‫وابل شهب. راكون حائطي.‬
‫جيش نمل آخر.‬
‫شباب محليون كانوا يستقلون القطار ‫الذي انحرف عن مساره سابقًا.‬
‫وجد أبي إجابة لكل شيء‬
‫وكانت أختي تحاول حفظها للاختبار القادم.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫بالطبع. أفزعني سلك الهاتف ‫لكن السجادة كُنست بسلاسة.‬
‫عيد هالوين سعيدًا.‬
‫- "جيفرسون". ‫- ماذا تريد؟‬
‫أود إقامة تجمّع حميمي ‫للاحتفال بنهاية شهر أكتوبر.‬
‫حفل هالوين؟‬
‫أحب هذا. فكرتك أفضل من فكرتي. ‫سنعصف بهذا المهجع.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أنت من تقول إنه يجب أن أتعرّف ‫على أصدقاء كلية جدد.‬
‫قلت إن هذا مستحيل.‬
‫لن يكون كذلك إن كان موضوع الحفل ‫"روكي هرور".‬
‫يبدو هذا ممتعًا… ‫ويجب أن نضع رأي "إريكا" في الاعتبار.‬
‫لن أحضر حفلًا ‫لأن لديّ اختبار كيمياء، وأنت أيضًا.‬
‫نحن متفقان. سرني الحديث.‬
‫"باري"، لا حفلات ولا تجمّعات ولا رقص‬
‫ولا موسيقى ولا سمر ولا طعام‬
‫ولا مهرجانات أو فعاليات من أي نوع.‬
‫أفهمك بوضوح.‬
‫لكنه تجاهلها.‬
‫"حفل هالوين (بيغ تيستي)"‬
‫كلا.‬
‫سيقيم حفل هالوين "روكي هرور"…‬
‫كلا.‬
‫…ويعلن عنه بكثافة.‬
‫كلا!‬
‫أجل يا صديقي المنفعل.‬
‫لا يمكنك!‬
‫كلا! نسيم الخريف سيقضي عليّ!‬
‫مع فزع "جيف" من حفل "باري" ‫صارت الأمور مفزعة أكثر في المنزل.‬
‫مزق أحدهم لوحاتي.‬
‫أجل، حدث هذا قطعًا.‬
‫تعرفان معنى ذلك.‬
‫هناك شبح في البيت يكره المؤخرات.‬
‫توقّف! لا وجود للأشباح!‬
‫هناك "لارج مارج"‬
‫و"بولترغايست"‬
‫و"بلينكي إنكي بينكي" و"كلايد".‬
‫هذه أمثلة قوية يا "موراي".‬
‫إنها روح شريرة‬
‫- عالقة في عالم الأحياء. ‫- بالطبع.‬
‫تجاهلت ابنة أخت ساعي البريد شبحًا‬
‫أفزعها لدرجة أن شعرها شاب،‬
‫والآن تُضطر إلى لعب دور ‫زوجة "بابا نويل" في متجر.‬
‫يصعب دحض هذا الدليل الدامغ‬
‫لكنني سأحاول. لا وجود للأشباح!‬
‫"آدم"، يجب أن نحقق في الأمر.‬
‫لك هذا! لديك الخوف ولديّ الأدوات.‬
‫سكنت روح البيت، احتمال، ‫ما أعطاني سببًا لقول هذا.‬
‫لا تخيفني الأشباح.‬
‫قليلًا، لكن لنقم بذلك.‬
‫فتشنا المنزل‬
‫من طرف طاولة الطعام إلى الآخر‬
‫حتى شعرت أمي بوجود كيان بارد.‬
‫"آدم"، ها هنا.‬
‫هلا تكفّان عن الحديث عن الأشباح؟‬
‫أحاول مشاهدة مباراة "إيغلز".‬
‫كيف تشاهد الرياضة الآن؟‬
‫هناك روح ميتة‬
‫- تتدخل في عالمنا. ‫- غير صحيح.‬
‫للتوضيح، ألا تؤمن بأي شيء يستحيل تفسيره؟‬
‫- بالتأكيد. ‫- مشوق.‬
‫إن دخلت إلى الغرفة‬
‫ولمست هذا الحائط أثناء المباراة،‬
‫ألن يزعجك هذا قليلًا؟‬
‫أبعدي يدك عن حائط الحظ.‬
‫ضيّع "توني فرانكلين" نقطة إضافية!‬
‫إنه بارع! ماذا فعلت؟‬
‫تؤمن بما يستحيل تفسيره عندما يلائمك الأمر.‬
‫لا تقلبي هذا عليّ.‬
‫نعرف جميعًا أن حائط الحظ‬
‫ساهم في نجاح "إيغلز" لسنوات طويلة.‬
‫الأشباح هراء.‬
‫أجل، المؤخرات.‬
‫يمكنني التفسير. بشكل علميّ.‬
‫العلم!‬
‫هل الرياضيات مشغولة؟‬
‫سأغسل قناني المعمل.‬
‫لم يكن أبي ليستسلم،‬
‫لذلك لجأ إلى معلّم العلوم "دوك كاتمان".‬
‫ستساعدني في دحض وجود الأشباح.‬
‫مغامرة علمية واقعية؟‬
‫مع بحث أبي عن أجوبة، ‫أخفى "جيف" حفل "باري" عن ناظري "إريكا".‬
‫ليس عليك توصيلي إلى غرفتي.‬
‫أصرّ. أحرص على أن تأخذي ما تريدين…‬
‫هلا تنظرين إلى ذلك؟ إنها سحابة.‬
‫تبدو ككرة غريبة الشكل.‬
‫لقد حصل ذلك. نفدت أطراف الحديث لدينا.‬
‫انظري إليّ عندما تتكلمين.‬
‫- ما هذا؟ ‫- أحبك كثيرًا.‬
‫أريد النظر إليك أثناء مشينا ‫لأشبع من جمالك.‬
‫هذا لطيف، لكن كيف سنرى الطريق؟‬
‫صحيح. سأعصب عينيك‬
‫وسأصحبك في مغامرة رومانسية ابتكرتها للتو.‬
‫أنا عفوي للغاية!‬
‫أين هو؟‬
‫احرص على تغطية اللوحة بالكامل.‬
‫ثق بي، عندما أنتهي، ‫لن يجد أحد جليسًا للكلاب،‬
‫أو دروس غيتار أو رقم للاتصال ‫عند الشعور بالاكتئاب.‬
‫للإيضاح، إلى متى سأرتدي هذا؟‬
‫حتى يراك كل فرد في الحرم.‬
‫ويجب أن تتحرك. ابدأ الركض. حرّك رجليك.‬
‫لك هذا. وعدم الشكر يكفيني.‬
‫"روب"، أين الكتابة على السماء؟‬
‫لن نكتب على السماء، التكلفة 3000 دولار ‫وأنا ما زلت طفلًا.‬
‫- غير مقبول. ‫- أتفق معك!‬
‫أنت أسوأ أخ وزميل سكن أبله على الإطلاق.‬
‫أيها الواشي "جيف".‬
‫سحبت دعوتك للحفل الذي سأقيمه قطعًا.‬
‫الكلية لا تتمحور حول الاحتفال.‬
‫الكلية لا تتمحور حول المذاكرة.‬
‫يجب أن أذاكر. لا أريد الرسوب مجددًا.‬
‫لا أريد إلغاء الحفل.‬
‫إياك وتدبيس المنشور.‬
‫- وإلا؟ ‫- بحقكما. ابحثا عن حل وسط.‬
‫فات الأوان! سأدبسه!‬
‫كلا!‬
‫يا ويلي، انغرس في لحمي!‬
‫ما هذا؟ لقد دبست حبيبي!‬
‫أحمل دباسة! كان يعلم المخاطر!‬
‫لنفرّق بينهما!‬
‫لا تقلقوا. إنهما قريبان. هذا طبيعي.‬
‫والرجل الذي تضربه أخته ‫يقيم حفل هالوين غدًا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫بعد شجارهما العلني،‬
‫استدعى العميد "باري" و"إريكا".‬
‫نتعامل مع الشجار البدني بجدية.‬
‫- أأنت طالب؟ ‫- حبيبها.‬
‫- غير مهم. ‫- كل ما أملك.‬
‫حضرة العميد…‬
‫لم أعد عميدًا يُسمّى "دين".‬
‫رُقيت إلى مدير شؤون الطلاب التنفيذي.‬
‫- حصلت على علاوة؟ ‫- ترقية مسمى وظيفي فحسب، لكنه مرموق.‬
‫لم يحصل على شيء.‬
‫ما يحاول أخي الغبي قوله هو أننا آسفان‬
‫- وسنلغي حفل الهالوين الجنوني. ‫- لن نلغيه.‬
‫- كلا. ‫- تفضّل.‬
‫سأغادر.‬
‫رأيت أنه يجب أن نؤجل المذاكرة ‫للترفيه عن أنفسنا.‬
‫- أحسنت. ‫- ماذا؟‬
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟‬
‫يود الطلاب متنفسًا.‬
‫وأحب أفلام "روكي هرور" عن نفسي.‬
‫أعددت مسرحية في منزلي بملابس أمي… لا يهم.‬
‫أنت معلّم. يجب أن نركز على الدرجات.‬
‫لا يمكن الدراسة كل لحظة ‫وإلا سيغلبكم الإجهاد.‬
‫- سيُقام الحفل. ‫- أجل.‬
‫الدرس المستفاد ‫هو أن نفعل ما يحلو لنا دون عواقب.‬
‫- ليس كذلك. ‫- أشكرك.‬
‫بالرغم من عدم تقدير الجامعة لك، ‫فأنا أقدّرك.‬
‫رسبت آخر سنة لأنني عبثت طوال الوقت،‬
‫وأُعاقب الآن للتعامل مع الدراسة بجدية.‬
‫هذا هراء.‬
‫- اخرج. ‫- حاضر.‬
‫سيُقام حفل "باري".‬
‫ولن تستسلم أمي حتى تثبت ‫أن هناك شبحًا في منزلنا.‬
‫كان يجب الإفصاح عن ذلك ‫إن كان المنزل مسكونًا.‬
‫"جينين"، أنا "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫عندما عاش آل "ويكسلر" هنا، ‫هل قُتل أي منهم بشكل عنيف،‬
‫وصار عازمًا على الانتقام؟‬
‫- هاتي. ‫- ما هذا؟‬
‫رحّبا بـ"دوك كاتمان".‬
‫لأثبت أنه لو وجود للأشباح مطلقًا.‬
‫- أره اللوحات. ‫- إنه فن أمي الإباحي.‬
‫- مؤخرات. ‫- تفضّل.‬
‫بالتوفيق في تفسير المستحيل.‬
‫يبدو أن خشب الإطار متعفن.‬
‫والخطافات ضعيفة جدًا ولا تتحمل ثقل الصورة.‬
‫هزمكما العلم!‬
‫كيف تفسر تمزيق اللوحات؟‬
‫من المحتمل أن يكون السقوط هو سبب التمزق.‬
‫اسمعا المنطق!‬
‫وجهة نظرك مثيرة للاهتمام ‫لكن ربما نجد تفسيرًا آخر.‬
‫لست الوحيد الذي جلب خبيرًا.‬
‫أحضرت أمي دعمًا لما وراء الطبيعة.‬
‫"ستيفي نيكس"؟‬
‫رحبا بـ"كارين إنغلش". ‫وسيطة مذياع "فيلي" الشهيرة.‬
‫مستحيل!‬
‫أي شخص تطارده روح شريرة يلجأ إلى "كارين".‬
‫أشخاص مشاهير‬
‫لن أذكرهم لأنني كتومة.‬
‫لنقل إن فريق "76" اشترى مسبحي.‬
‫المشاهير مثلنا تمامًا.‬
‫أستشعر وجودًا ما.‬
‫وأنا أيضًا. إنها مزعجة وترتدي وشاحًا.‬
‫أشعر بشيء ما أيضًا. لديّ حدس طبيعي قوي.‬
‫كدت أصبح وسيطة.‬
‫أيتها الروح، لا ننوي إيذاءك. ‫اكشفي عن نواياك رجاءً.‬
‫- هذا مشوق. ‫- ما هو؟‬
‫أستشعر أنها مقبرة أمريكيين أصليين.‬
‫كلا، إنه كيان فيكتوري.‬
‫بالضبط. كيان فيكتوري ‫في مقبرة أمريكيين أصليين.‬
‫أشعر بروح فتاة صغيرة.‬
‫تدخّل يا رجل العلم.‬
‫أي وسيلة تستخدمينها في هذه النظرية؟‬
‫أشعر بقشعريرة.‬
‫مشكلة المشاعر أنه لا يمكن إثباتها.‬
‫أيمكنك إثبات الحب؟ أم أنه شعور؟‬
‫رد موفق يا "كارين إنغلش" الشهيرة محليًا.‬
‫يمكن اختبار الحب.‬
‫خليط من مواد كيميائية ‫كالأدرنالين والدوبامين…‬
‫أشعر بالأسف عليك.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫صارت قصة الأشباح غريبة…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫…حدث شيء لا يمكن تفسيره.‬
‫تحطمت زهرية زجاجية.‬
‫كلا. كسر شبح الفتاة زهريتي.‬
‫الروح منزعجة من شيء في هذه الغرفة.‬
‫إنها المؤخرات كما قلت!‬
‫لم أرد قول ذلك من قبل ‫لكن المؤخرات كانت مخيفة.‬
‫"موراي"، ما رأيك الآن؟‬
‫كفّ عن لوم النمل.‬
‫لم لا تعترف بأن هناك أمورًا ‫لا يمكن تفسيرها؟‬
‫سأعترف بشيء واحد لا يمكن تفسيره. ‫اخترت العيش في بيت مليء بالحمقى.‬
‫رفض أبي الإيمان بالظواهر الخارقة،‬
‫تحمس "باري" للإعلان عن حفل "روكي" ‫الذي أذنت به الجامعة.‬
‫حتى حدوث هذا.‬
‫راسب؟ أظنك تقصد "ضعيف"؟‬
‫- كلا. ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫هل ذاكرت؟‬
‫كلا، لكن مدير مرموق في الكلية‬
‫نصحني بالمرح مع الدراسة.‬
‫هل أخبرك أنك لن تصبح طبيبًا بهذه العلامات؟‬
‫لكن هذا حلمي.‬
‫لماذا شجّعني على التهور ‫من دون تحذيري من العواقب؟‬
‫لو كنت مكانك، لنسيت كل شيء ‫وبدأت المذاكرة للامتحان القادم.‬
‫سأقيم حفلًا مذهلًا لكل الأعمار الليلة.‬
‫"روكي هرور"؟ ما هذا الهراء؟‬
‫إنه فيلم عن عالم مجنون ‫وهو في الأصل كائن فضائي كثير الزينة‬
‫يخلق رجلًا ضخمًا في معمله.‬
‫تصوير آخر مهين للعلماء.‬
‫لماذا لا نسمع عن عالم متكيف‬
‫يدفع ضرائبه‬
‫لماذا يرتدي الرجل ملابس تحتية؟‬
‫- "براد". إنه مغفل. ‫- أنت مغفل.‬
‫عجبًا يا "جانيت".‬
‫"بار"، إليك خبرًا حقيقيًا، ‫لأقد اجتزت الامتحان بتفوق.‬
‫أنا سعيد لأجلك.‬
‫لا تقبل هزيمتك البائسة بنبل. ‫حصلت على علامة سيئة واحدة.‬
‫ليس الامتحان فحسب. سألغي الحفل.‬
‫هذه فرصتك للقاء أناس جدد ‫والتعرّف على أصدقاء.‬
‫أجل. وفشلت في ذلك أيضًا.‬
‫ليس الوضع بهذا السوء.‬
‫أغلب الراسبين في الكلية ‫يستمتعون بوقتهم في أثناء ذلك.‬
‫لم أستمتع بوقتي حتى.‬
‫ماتت أحلام "باري" في إقامة حفل ملحمي.‬
‫وفي البيت، حان الوقت للتواصل مع القبور.‬
‫لنرسل الروح إلى الحياة الآخرة،‬
‫يجب أن نعتذر على الإخلال براحتها.‬
‫كان هذا مرعبًا وحقيقيًا.‬
‫اعتذرنا لشبح بالفعل.‬
‫ابدئي يا "بيفرلي".‬
‫شبح الفتاة العزيز، آسفة لأننا أهنّاك‬
‫بلوحات المؤخرات الراقية الثمينة.‬
‫آسف لأن المؤخرات لم تزعجني‬
‫وشعرت بالإثارة أحيانًا.‬
‫وآسف لأنني تمسّكت بالمنطق والعقل‬
‫كشخص بارد لا مشاعر لديه‬
‫كما وصفني الجميع.‬
‫ما دائرة الهراء هذه؟‬
‫ليست هراءً. نتحدث إلى شبح فتاة.‬
‫"كارين إنغلش" تريدنا أن نعتذر.‬
‫- "كاتمان"؟ ‫- إنها مذيعة.‬
‫وأنت الوحيد الذي لم يعتذر.‬
‫أتريدين مني الاعتذار لشبح؟ ‫حسنًا. اسمع أيها الشبح!‬
‫آسف لأنك تشاهد زوجتي تتصرف كالمجنونة.‬
‫"موراي"، لا يهمني أنك لا تؤمن بالأشباح،‬
‫لكنني أتألم لأنك لست في صفي.‬
‫صف المجانين؟‬
‫كلا. صفي.‬
‫لم أغسل قمصان "إيغلز" القذرة لشهور‬
‫لأنني أدعم معتقداتك الغريبة.‬
‫لا تشابه.‬
‫بالطبع، لكن لا يهم. سأدعمك دائمًا.‬
‫آمل أن ترد لي الجميل.‬
‫حلت ليلة الهالوين وفي هذه القصة المرعبة‬
‫لم تصدم الأشباح الجميع. بل صدمنا أبي.‬
‫- مرحبًا. ‫- خلتك تكره الشموع.‬
‫تفيد في إخفاء روائح الحمّام.‬
‫وقلت إنه يجب ألّا ننفق المال ‫على شيء يذوب ويختفي.‬
‫أقول ترهات كثيرة.‬
‫هل تعتذر لي؟‬
‫أيها الشبح.‬
‫آسف لأنني لم أصدّق وجودك.‬
‫وأنا آسف أكثر‬
‫لأنني لم أحترم مشاعر زوجتي‬
‫لأنني أحب شغفها تجاه الأمور التي تؤمن بها.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، سأكون في صفها‬
‫أشكرك يا "موراي".‬
‫أسدي لي معروفًا وتحدّثي مع الشبح.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫احمي العائلة واطردي الشبح.‬
‫الطريقة الوحيدة للتخلص من شبح حقيقي‬
‫هي إطلاق العنان لـ"بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫أيتها الفتاة الفيكتورية‬
‫يجب أن تخرجي من منزلي حالًا.‬
‫وإلا سأبيع المنزل لمجموعة من محبي التعري.‬
‫- ستفعل ذلك. ‫- وليس المتعرين الرياضيين.‬
‫كلا.‬
‫سيتمايلون بأجسادهم المترهلة ‫في كل أنحاء المطبخ.‬
‫هذا سخيف. أحببته.‬
‫سيكون وضعًا غير نظيف بالمرة.‬
‫لذلك اخرجي من منزلي‬
‫أيتها الشبح الكارهة!‬
‫عار عليك.‬
‫وهكذا، تخلص والداي من الروح.‬
‫و"جيف" وأختي كانا يحاولان ‫إعادة الروح إلى "باري".‬
‫أين نحن؟ ليست هذه المكتبة.‬
‫- أهي كذلك؟ ‫- كلا.‬
‫لم أردك أن تفوّت الحفل. فأقمتها.‬
‫وصارت هائلة فنقلناها إلى هذا المسرح.‬
‫ماذا؟ كيف فعلتم هذا؟‬
‫لحسن الحظ لديّ حبيب ‫لا يدرس ولا يعمل حاليًا.‬
‫أنا تائه وأتجاهل ذلك.‬
‫لماذا تفعلين هذا لأجلي ‫بعدما ضربتك في الحديقة؟‬
‫ليس هذا ما حدث، ‫لكنني أعلم مدى صعوبة الدراسة.‬
‫عانيت من ذلك. وما زلت فيها.‬
‫- إنها أصعب من الثانوية. ‫- يعرف الجميع ذلك.‬
‫عانيت كثيرًا آخر سنة،‬
‫لكنني تخطيتها. وسوف تتخطاها أيضًا.‬
‫نحتاج إلى الاتزان ‫لذلك سنساعد أحدنا الآخر لتحقيقه.‬
‫- "جاي تي بي"؟ ‫- "جاي تي بي"!‬
‫هل ستأتي؟ ينقصنا "فرانكن فرتر".‬
‫لنطو الزمن.‬
‫طوا الزمن بالفعل.‬
‫بفضل "إريكا" و"جاي تي بي"، ‫أقام "باري" حفل هالوين ملحميًا.‬
‫"أتذكّر‬
‫أنني طويت الزمن"‬
‫"موراي". إنه شبح مخيف.‬
‫أفضل ما في هذه الليلة الأسطورية‬
‫هو أن اختلافات الجميع قرّبت بينهم.‬
‫"لنطو الزمن من جديد‬
‫لنطو الزمن من جديد"‬
‫وهذه نهاية قصة أشباح آل "غولدبيرغ".‬
‫لم نعرف سبب سقوط اللوحات بالضبط،‬
‫لكن أحيانًا تصير الحياة مثيرة ‫بما يستحيل تفسيره.‬
‫"إهداء إلى شبح (غولدبيرغ) - هذا حقيقي"‬
‫أنا مع "بيفرلي".‬
‫- كان لديكم شبح. ‫- رأينا اللوحات ملقاة على الأرض.‬
‫قال، "لا بد أن الأولاد أسقطوا اللوحات."‬
‫بعد أيام، سمعنا اصطدامًا وذهبنا‬
‫لنرى اللوحات نفسها على الأرض‬
‫كنت أعرف وسيطة روحية.‬
‫كان لها برنامج إذاعي ‫وقالت، "هناك روح فيكتورية."‬
‫إنها روح مضطربة.‬
‫مشيت في المنزل من غرفة لأخرى،‬
‫وصحت، "إن لم تعقلي…"‬
‫"اخرجي من منزلي!"‬
‫"سنبيع المنزل إلى أشخاص مريعين."‬
‫لمن اشتروا المنزل منا، ‫لا تخافوا من غرفة الطعام.‬
‫حلوى أم بلوى؟‬
‫آسف. لم أتوقع حضور أحد.‬
‫إنه مساء الهالوين!‬
‫حقًا؟ فقدت إحساسي بالوقت.‬
‫عزيزي، لماذا أستشعر طاقة سلبية ‫تقتحم أمسيتنا؟‬
‫معلّمي وسيدة الشال المجنونة؟‬
‫اسمي "آدم". وهذه ليلة الهالوين. ‫لماذا لا تستشعرينها؟‬
‫يا للهول، لماذا ترتديان ثيابًا مماثلة؟‬
‫لنقل إن العلم لا يفسر كل شيء.‬
‫هذا أفظع شيء رأيته في حياتي.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شيماء جاد"‬