‫هُوس الأولاد في الثمانينيات‬
‫بنجوم مصارعة المحترفين. وبالأخص أنا!‬
‫وبالأخص أنا!‬
‫ستعيش ألمًا لم تعهده يا "آيرون شيخ"!‬
‫سحق بالجسد!‬
‫أيها الأحمق! حطمت الفراش!‬
‫وظهر "آيرون شيخ" ‫للحفاظ على القيم الأمريكية.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫صنعنا أفلامًا عن المصارعة. ‫و"باري" أكثر من أحبها.‬
‫اسمعوا يا محبي "هولك"،‬
‫تناولوا الفيتامينات وصلّوا‬
‫لأن هذه العضلات الضخمة‬
‫لديها ما تقوله يا أخي!‬
‫إصبع قدمي!‬
‫اللعنة! تحطمون مصابيحنا الجميلة!‬
‫- إنه "تشاد"! ‫- ماذا؟‬
‫إنه عدواني ويجب أن يتهذب كضيف في منزلنا.‬
‫أنا مهذب، ولم أكسره!‬
‫وتكذب بالإضافة إلى تحطيم المصابيح، "تشاد"!‬
‫يا للعجب.‬
‫كنا نصنع فيلم مصارعة.‬
‫والآن تجلسون دون مصباح لا تصنعون شيئًا.‬
‫سأوقف التصوير.‬
‫يصارع أبي الكاميرا!‬
‫كاميرا!‬
‫أين الزر؟‬
‫- كاميرا! ‫- سحقًا!‬
‫انتهينا! ممنوع المصارعة في المنزل.‬
‫ممنوع التلفاز أو الدمى. كل شيء ممنوع!‬
‫ومجلة المصارعة الشهرية؟‬
‫سألغي الاشتراك!‬
‫كتاب تلوين "روك آن ريسلنغ"؟‬
‫سآخذ أقلام التلوين!‬
‫لعبة المصارعة؟‬
‫ستخسرها!‬
‫حلبة دمى المصارعة؟‬
‫من يريد تلك؟‬
‫وسادة المصارع "راندي سافيج"؟‬
‫لقد ذكرتها من قبل.‬
‫دمى نجوم المصارعة؟‬
‫هل اشتريت كل هذا؟‬
‫غيتار "هونكي تونك مان"؟‬
‫تختلق الأشياء!‬
‫وشاح "جيسي فينتورا"؟‬
‫احترس. إنه لأختك.‬
‫- نظارة "هولك". ‫- كنت أبحث عنها.‬
‫مقصات زرع "بروتس بيفكيك"؟‬
‫ضعها في المرأب!‬
‫"غريغ فالانتين"، سيد الدمى.‬
‫من يسمّيهم؟‬
‫أكواب "بريتيش بولدوغ".‬
‫هذه للضيوف!‬
‫أو دمية "رودي بايبر" المطاطة؟‬
‫إنها دميتي المطاطة!‬
‫كلا، إنها دميتي المطاطة!‬
‫ضيّعت دميتك المطاطة في حديقة الحيوان!‬
‫اللعنة! ممنوع المصارعة!‬
‫هذه ليست مصارعة، إنه قتال حقيقي!‬
‫أعد إليّ دمية "رودي بايبر" المطاطة…‬
‫السادس من نوفمبر في الثمانينيات ‫وتُخطط المتاعب في "جينكنتاون".‬
‫"بيفي"، حالتي يُرثى لها.‬
‫- اقتحم أحدهم سيارتي ليلة أمس. ‫- كلا!‬
‫وكسروا الزجاج الأمامي.‬
‫حدث هذا مع سيارة "جيف" الرثة ليلة أمس.‬
‫أجل، كسروا الزجاج الأمامي أيضًا ‫وشعوري بالأمان.‬
‫هجمتان منفصلتان على السيارات؟‬
‫هناك تفسير واحد معقول.‬
‫تفسير منطقيّ ينهي الحديث؟‬
‫موجة جرائم عنيفة ضربت "جينكنتاون" ‫ويجب أن نواجهها بكل قوة.‬
‫وهذا ما فعلته أمي.‬
‫أشكركم على القدوم جميعًا.‬
‫الضابط "بوتشنسكي" جاء لنصحنا‬
‫للتعامل مع موجة الجرائم ‫وحماية الجميع من الذبح.‬
‫الذبح؟‬
‫كسروا الزجاج فحسب!‬
‫هكذا يبدؤون.‬
‫هل لديك أعداء؟‬
‫الشمس تكرهني. أنمش بشدة.‬
‫لا نتحدث عن بشرتك المقرفة.‬
‫نتحدث عن شخص قد يرغب في فصل رأسك‬
‫عن كتفيك ليفعل بها ما لا يعلمه إلا الرب.‬
‫تحرّكوا رجاءً!‬
‫أهناك أي أدلة عمن يريد قطع رأس "جيف"؟‬
‫كلا. يمكنكم البدء باختيار ‫مجموعة لحراسة الحي.‬
‫اختاروا رقيبًا وتجولوا في الحي.‬
‫قُضي الأمر إذًا.‬
‫سينام الجميع آمنين الليلة‬
‫لأن الرقيبة "بيفرلي غولدبيرغ" ‫هي ضامنة السلام…‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫إنها جارتنا "جاين بايلز".‬
‫الوحيدة في البلدة‬
‫التي تشبه أمي أكثر من نفسها.‬
‫"جاين".‬
‫يا للظرافة.‬
‫يتفق الجميع أنني سأكون الرقيبة‬
‫لأنني أجيد إنجاز المهام.‬
‫باستثناء من تنجز المهام فعلًا ‫وهي "جاين بايلز".‬
‫لا تضع الأكواب على واق على ما يبدو.‬
‫سأخبرك كيف أنجز مهامي.‬
‫أنا من السيدات ‫اللائي تعيد لباس السباحة من دون إيصال.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أعدت لباس سباحة من دون إيصال ‫بعد ارتدائه لعام كامل.‬
‫أعدت مرة لباس سباحة ممزقًا ‫إلى متجر لم أشتره منه‬
‫لأنني شنيعة إلى هذا الحد.‬
‫أعدت بذلة سباحة ‫لم تكن في حوزتي حتى إلى مصرف.‬
‫أجل، أنا شيطان يسير على الأرض.‬
‫والأهم، ما هي خطتك للحفاظ على أمن الحي؟‬
‫فكرت أن نتفق على إشارات‬
‫في حالة قُطعت الرؤوس وقُتل الناس ‫في الشوارع.‬
‫مثلًا…‬
‫أصوات الطيور. هذه خطة "بيفرلي".‬
‫إليكم خطتي.‬
‫احمل ذلك.‬
‫"كيف نحرس حينا؟"‬
‫وضعت عشر طرق لحراسة حينا،‬
‫كتعليق لافتات وتركيب مصابيح.‬
‫- بحث مستفيض. ‫- خط جميل.‬
‫راق مثلها.‬
‫اخرسن أيتها البائسات!‬
‫يجب أن نصوّت الآن.‬
‫يمكننا تأجيل التصويت‬
‫حتى أعد لوح تقديم بنفسي.‬
‫مرحى.‬
‫كلا. لن أعود إلى هنا.‬
‫من يريد هذه السيدة رقيبة؟‬
‫كيف تجرؤن أيتها المسنات!‬
‫لديها خطط جيدة.‬
‫أنا أخسر. أخرج مسدسك.‬
‫- وعيّني رقيبة. ‫- كلا.‬
‫خسرت أمي رتبة الرقيبة،‬
‫وحاولت أنا وأخي تقديم اقتراح لأبي.‬
‫أبي، احترامًا لك ولـ"مانيمال"،‬
‫- انتظرنا الفاصل الإعلاني. ‫- بالفعل.‬
‫لكن أهم فعالية في تاريخ البشر،‬
‫"ريسلمانيا فور" ستُقام، ‫ونحتاج إلى مساعدتك.‬
‫طلبنا ماليّ بحث.‬
‫وبالرغم من احترامنا لمنع المصارعة ‫المشين والمعقول‬
‫بسبب مصباح وإصبع مكسورين‬
‫- والذي يتعافى بسرعة. ‫- لا يتعافى، لكن لا بأس.‬
‫نحتاج إلى تكلفة المشاهدة بالطلب ‫وهي 24 دولارًا و95 سنتًا‬
‫لمشاهدة الفاعلية سابقة الذكر في القبو.‬
‫للتعبير عن رغبتنا،‬
‫حضّرنا رقصة مذهلة بأضواء الليزر.‬
‫"(ريسلمانيا)‬
‫(ريسلمانيا)‬
‫(ريسلمانيا)"‬
‫سيبتل الصف الأول.‬
‫أبعد كيس القمامة هذا.‬
‫- قبل أن ترفض… ‫- أقبل.‬
‫أيها البخيل! لم أحبك قط!‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫تفضلا.‬
‫واشتركا للتلفاز في الأعلى لأشاهد أيضًا.‬
‫وسنذهب بعد ذلك‬
‫إلى "بوكبايندر" للتسوق والتسكع.‬
‫أبي، هل وقعت من فوق المرحاض مجددًا؟‬
‫منذ متى تحب مشاهدة المصارعة ‫أو إنفاق المال والتسكع معنا؟‬
‫منذ الآن.‬
‫ألا يحق لي قضاء بعض الوقت مع ابنيّ؟‬
‫يحق هذا لأي أب غيرك.‬
‫اشتريا الاشتراك فحسب يا أحمقان!‬
‫- هذا هو أبونا! ‫- يلائمك هذا!‬
‫"موراي"، لا يمكنك التطفل ‫على حياتهما كأن هذا طبيعي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتتذكر طبيب الجلد الذي زرته العام الماضي؟‬
‫عملت أنك ستموت قبلي.‬
‫بشرتي بخير.‬
‫لكن ليس الطبيب. لقد مات.‬
‫د. "لوينستاين"؟‬
‫كان أصغر منك ونشطًا للغاية.‬
‫لم يهم ذلك.‬
‫ذهب للتخييم مع أولاده ‫ومات في اليوم التالي.‬
‫كان ينزع قميصه دائمًا.‬
‫- ولديه عضلات بطن. ‫- فهمنا.‬
‫إن حدث شيء مماثل لي،‬
‫فلن يقول أولادي إننا ذهبنا للتخييم حتى.‬
‫يكره "باري" التخييم.‬
‫بالكاد يتغوط داخل المنزل.‬
‫التخييم مجرد مثال. أقصد أي شيء.‬
‫وإلا ماذا سيقولون عني؟‬
‫أنك كنت محترمًا ولم تنزع قميصك.‬
‫وأنت "بروس لي"؟‬
‫ظللت تقول طوال العام ‫إنك تريد صنع الذكريات معهم.‬
‫حانت فرصتك الآن.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أهدر المال على مشاهدة شيء أكرهه.‬
‫هذه ذكرى ستُخلّد للأبد.‬
‫أتريدها خالدة؟‬
‫اصحبهما إلى الفاعلية نفسها.‬
‫أثناء تفكير أبي في الاقتراح،‬
‫ما كانت أمي لتقبل ‫عدم اختيارها كرقيبة لحراسة الحي.‬
‫أشكرك على التوصيلة.‬
‫لن تذهب إلى "إريكا". استرح.‬
‫هذه مراقبة عتيقة الطراز. تفضّل.‬
‫أعددت القهوة والنقانق.‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫النقانق تؤذي معدتي ‫وما الذي يجري هنا بالمناسبة؟‬
‫أترى الغبيات هناك؟‬
‫أتقصدين أمي وصديقاتها؟‬
‫سنحرص ألّا يفسدن الحمقاوات ‫سلامة الحي بالكامل.‬
‫إذًا نحن حارسا حراس الحي؟‬
‫قد تكون إحداهن المجرمة.‬
‫أتقصدين أمي التي أحبها؟‬
‫اصمت. أحدهم قادم.‬
‫كلا. أهو المجرم القاتل؟‬
‫سأحميك!‬
‫انظرا. حبيبي وأمي يتعانقان في سيارة.‬
‫نؤدي مهمة، ارحلي قبل أن تفسديها!‬
‫أكره أن أفسد ما تقومان به، لكن ماذا تفعل؟‬
‫احتالت عليّ لمراقبة حراس الحي.‬
‫إليك فكرة أيها الفتى.‬
‫تعال معي.‬
‫سأطردك من الوحدة إن فتحت هذا الباب.‬
‫كلا. لن تكون وحدة إذًا.‬
‫اركبي السيارة أو ارحلي.‬
‫قرار صعب.‬
‫لقد رأيننا!‬
‫"بيفرلي"؟‬
‫قرعنا جرس منزلك لتنضمي إلينا.‬
‫كنت أستمتع بهذا العصر اللطيف ‫مع حبيب ابنتي.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا.‬
‫أستغرب أنكن تسرن إلى الغرب.‬
‫حيث يقل النور. إن كنت رقيبة…‬
‫يمكنك التوقف. لست رقيبة.‬
‫سأتجه شرقًا. من معي؟‬
‫"بيفي"، "جاين" هي الرقيبة.‬
‫لم تتركن لي خيارًا.‬
‫سأؤسس حراستي الخاصة للحي.‬
‫هيا يا "جيف"!‬
‫آسف يا أمي. يجب أن أذهب مع أمّ حبيبتي.‬
‫آمل أن أراك على العشاء.‬
‫بينما بدأت أمي حراستها الخاصة، ‫وقف أبي وجدّي في طابور للحدث الأكبر.‬
‫"(ريسلمانيا)"‬
‫هذا رائع يا "مور".‬
‫رؤية الرجال المتعرقين مباشرةً ‫أفضل من مشاهدتهم في التلفاز.‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة.‬
‫كان أبي سينفق ماله العزيز على أولاده‬
‫لخلق ذكرى تستمر العمر كله.‬
‫أو لا.‬
‫نفدت التذاكر؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الشيء الوحيد المتاح لنا، ‫العودة إلى المنزل والاستسلام.‬
‫كلا يا "موراي"، لا تستسلم!‬
‫لنشترها من شخص آخر.‬
‫كفّ عن إيجاد الحلول.‬
‫يبدو أن لدينا محبي مصارعة.‬
‫ما رأيكما في مقاعد مذهلة في "ريسلمانيا"‬
‫وبعض البضائع الرخيصة المقلدة؟‬
‫من يكون "أندر العفلاق؟"‬
‫الخطأ المطبعي يزيده ندرة.‬
‫ثلاثة مقاعد فحسب.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫ثلاثة في الصف الثالث.‬
‫ورؤية تلك الأجساد الجميلة اللامعة عن قرب‬
‫ستكلّفك 400 دولار فحسب.‬
‫أعطني التذاكر فحسب.‬
‫مقاعد بجوار الحلبة؟ هذا مذهل!‬
‫سنقضي أفضل يوم في حياتنا!‬
‫- أجل! ‫- مهلًا، هل ستذهب؟‬
‫أريد حضور "ريسلتاون".‬
‫"ريسلمانيا".‬
‫- سأرى "هونك هوغينز". ‫- "هولك هوغان".‬
‫و"آندي ماتشو".‬
‫"راندي ماتشو".‬
‫كلهم عظماء!‬
‫حسنًا، لا أعلم ما نية أبي، ‫لكنه سيحرجنا قطعًا‬
‫أمام الطبقة الراقية من الرجال‬
‫- الذين يحضرون مباريات المصاعة. ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫اشترى لنا مقاعد رائعة، وهناك حل واحد.‬
‫ندعم أبانا.‬
‫نتهرب منه.‬
‫أو ذلك.‬
‫مرّ يوم واحد على قرار أمي ‫في منافسة حراسة "جاين بايلز".‬
‫مرحبًا في أول اجتماع ‫لحراسة الحي الأجدد والأفضل.‬
‫جئت لأغسل ملابسي فحسب.‬
‫لفه من دون طي.‬
‫راجعت الخريطة وخرجت بأن الهجمات ‫على السيارات في هذا الحي‬
‫حدثت في هذا الشارع.‬
‫كلا! هذا نمط!‬
‫- إنهما دبوسان. ‫- أتوافقينني؟‬
‫لذلك أحضرت هذه المعدة الحديثة للمراقبة.‬
‫مثل الاستخبارات.‬
‫وبعد ذلك، أجهزة الاتصال اللاسلكية العصرية.‬
‫التي يلعب بها "آدم"؟‬
‫جهازي يشبه الثعبان!‬
‫والسترات الرسمية.‬
‫"حراسة حي (بيفرلي) الحقيقية والأكثر جودة"‬
‫الكثير من الكلمات!‬
‫ولا تكفي لوصف مدى غباء الفكرة.‬
‫مكتوب "جيف".‬
‫لن يتوقعونا.‬
‫"بيفرلي" قادمة.‬
‫مساء الخير يا "جاين بايلز" ‫وفرقة المنبوذات البدينات.‬
‫استسلمي يا "بيف".‬
‫لا يحتاج الحي إلى مجموعتي حراسة.‬
‫أتفق معك. وأقبل استقالتك ‫واعتذارك باكية محرجة.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.‬
‫معذرةً.‬
‫"إريكا"، معك رئيسة القانون "بيف". حوّل؟‬
‫لا أريد الاشتراك في هذا.‬
‫ماذا؟ جلبة. حوّل؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫حادث من نوع 521؟‬
‫تلقيت. حوّل!‬
‫تظلين قول ذلك ولا تصمتين.‬
‫ستقطع رئيسة القانون الاتصال.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫وبينما تهدرن الوقت معًا، ‫سنحمي شوارعنا من الفوضى.‬
‫- لننطلق. ‫- ماذا؟‬
‫- اتبعني فحسب. ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا يا أمي. ‫- خذ كيس مكسرات.‬
‫لا تكلمها.‬
‫انطلقت أمي لمحاربة الجريمة‬
‫وخططت وأخي للتهرب من أبي في "ريسلمانيا".‬
‫لنراجع عملية التهرب من أبي‬
‫لمرة أخيرة.‬
‫عندما نصل،‬
‫نطلب من أبي شراء الكثير ‫من منتجات "ريسلمانيا".‬
‫ونذهب إلى محطة الطعام‬
‫ونطلب من أبي شراء مشروبات مثلجة ضخمة.‬
‫ستمتلئ مثانته، وسيذهب مسرعًا إلى الحمّام.‬
‫نذهب إلى الجهة المقابلة من الحلبة‬
‫ونبدّل تذكرتينا ‫مع محبي مصارعة مفتولي العضلات.‬
‫ثم سيعود أبي إلى مقعده‬
‫ليرى الرجلين، سيغضب وسيرتبك‬
‫ويقرر النوم في سيارته. خطة مُحكمة.‬
‫ما لم يرد أبي قضاء الوقت معنا فعلًا.‬
‫نتحدث عن إحساس أبي بمشاعر الأبوة؟‬
‫ولنستمتع باليوم‬
‫كابنين عاديين يعرفان الحب‬
‫الصادر من رجل في حياتهما.‬
‫ألن يحرجنا وسيكون مرحًا؟‬
‫انظرا! لنقم بذلك!‬
‫- أبي؟ ‫- ما هذا يا رجل؟‬
‫أحب "دينغ دونغ راندي".‬
‫إنه "كينغ كونغ باندي".‬
‫لماذا ترتدي لباس سباحة "إريكا"؟‬
‫لأن هذا ما يفعله الأب.‬
‫ليمسك أحدكما بمفاتيحي.‬
‫هل سنلتزم بالخطة؟‬
‫سنلتزم بالخطة وسنشتري له رداءً.‬
‫مع محاولتنا لتجنب أبينا المحرج،‬
‫عزمت أمي على إثبات جدارتها كرقيبة حراسة.‬
‫- أخبرينا أنك ستعقدين هدنة. ‫- أريد استعادة ابني.‬
‫أم جئت إلى هنا لنعتنا بالبدينات؟‬
‫أحسنت "فيرجينيا" التخمين.‬
‫إليكن قائمة من التجاوزات ‫التي لم تمنعنها أثناء حراستكن.‬
‫انسي الأمر.‬
‫الثامن من نوفمبر‬
‫تزلج مراهقون في الشارع بموسيقى صاخبة.‬
‫حراسة "بيف" رشتهم بالماء‬
‫وقالت، "هناك المزيد من الماء."‬
‫تدفعك الدناءة والغيرة.‬
‫فيما يخص سلامي الحي، ‫سألجأ إلى كل الطرق الممكنة.‬
‫أوقفن كل شيء.‬
‫أُلقي حجر على زجاج سيارتي الأمامي!‬
‫يجب أن أعود إلى الخارج.‬
‫ضيّعت الوقت بالتحدث معكن!‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ستعرفين‬
‫أن مرتكبة هذه الجريمة ‫هي "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫لا أحب تلميحاتك.‬
‫وهناك رسالة.‬
‫"تبًا لك!"‬
‫أتظنن أنني فعلت ذلك؟‬
‫- قد تقولين ذلك. ‫- قلته.‬
‫- كثيرًا. ‫- أمام أولادنا.‬
‫في تلك الحالة، ‫تبًا لكنّ ولوجوهكن المتجعدة.‬
‫أعلم أن هذا لا يحسّن صورتي.‬
‫لكن تبًا لكنّ جميعًا.‬
‫شعرت أمي بأن هناك من يورطها، ‫وبدأنا تنفيذ خطتنا.‬
‫عجبًا!‬
‫أبي، هذه المقاعد مذهلة.‬
‫"هولك هوغان" و"أندر العملاق"‬
‫سيتواجهان في أشهر مباراة‬
‫في تاريخ المصارعة!‬
‫المصارعة مع ولديّ!‬
‫سأنقض عليك لأعانقك!‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫يتصرف أبي بغرابة وود، أحببت ذلك.‬
‫إنه الأب الذي تمنيناه.‬
‫هذا منفر.‬
‫أظن أنكم في مقاعدنا.‬
‫كلا. هذه مقاعدنا.‬
‫هذه تذاكر مزيفة.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫"ويسلمانيا"، مسابقة تصفير؟‬
‫ماذا؟ تصفير؟‬
‫هذه لأجل الحمقى الذين يجاملون السيدات.‬
‫- انهضوا. ‫- مستحيل! لن نغادر.‬
‫سأستدعي الأمن.‬
‫هل سنُطرد من "ريسلمانيا فور"؟‬
‫ها هو "هولكستر"!‬
‫إنها تبدأ!‬
‫ستفوتنا!‬
‫وشعرنا بالذنب للتفكير في التهرّب منك.‬
‫تتهرّبان مني بعدما اشتريت التذاكر؟‬
‫لم تشترها. إنها مزيفة.‬
‫لو أردت قضاء الوقت معنا، ‫لعلمت أننا نكره التصفير.‬
‫"أندر العملاق"!‬
‫سيسحقك "هولك"!‬
‫أتريدان معرفة السبب؟ لأنني خشيت على صحتي.‬
‫أخافني الطبيب.‬
‫- ماذا؟ هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- أنا بخير.‬
‫لكنني أدركت أنني لن أعيش للأبد،‬
‫وأردت صنع ذكريات معكما،‬
‫ولو ذكرى واحدة.‬
‫أود أن تأتي معي يا سيدي.‬
‫بما أنكما كنتما ستتهرّبان مني، ‫ستعودان إلى المنزل بمفردكما.‬
‫لا بد أنه تألم!‬
‫اتُهمت أمنا بجريمة ولن تتغاضى عن ذلك.‬
‫أشكركم على القدوم وأشكر زميل السلاح‬
‫حضرة الضابط.‬
‫أفترض أننا هنا لتعترفي ‫بأنك كسرت زجاج سيارتي.‬
‫أحضرتكم لسبب وجيه.‬
‫لقد حللت القضية.‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫هذا هو الشخص الذي كسر زجاج السيارات.‬
‫كوز صنوبر؟‬
‫وكان ليفلت من العقاب لولاك.‬
‫رجاءً. هل هذه الرقيبة التي تتمنون؟‬
‫"جينزي" و"جيف" صفّا سيارتيهما ‫أسفل شجرة الصنوبر في الخارج.‬
‫خلخل النسيم أكواز الصنوبر‬
‫وكسرت الزجاج.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫أكواز الصنوبر! أحجار الطبيعة!‬
‫الأحجار… لا يهم.‬
‫من كتب تلك الرسالة البذيئة ‫بكلمات "بيف" المفضلة؟‬
‫ربما لا تعرفين‬
‫لكنني وضعت كاميرا "آدم" ‫لمراقبة الباحة الأمامية،‬
‫ويا للعجب!‬
‫إنها معي هنا.‬
‫أجل، "آدم" يطيح‬
‫- بخصمه… ‫- ليس هذا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذه سيارة "جاين".‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫إنها "جاين".‬
‫خرّبت سيارتك بنفسك.‬
‫بالطبع، لتلفق لي تهمة!‬
‫حسنًا! هذا صحيح!‬
‫تعترف، فازت "بيف"!‬
‫آسفة. شعرت بتهديد كبير من ناحيتك!‬
‫أنت ذكية وماكرة،‬
‫وكنت ستسرقين حراسة الحي.‬
‫كان يجب أن أتصرّف!‬
‫ظننت أنني سأسرق الحراسة؟‬
‫هذا ألطف شيء سمعته.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت بطلة هذا الحي.‬
‫أردت أن أحل محلك ولو لحظة.‬
‫تدمرين ممتلكاتك لكسب السُلطة؟‬
‫أحتاج إليك في الحراسة.‬
‫- حقًا؟ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫أقول‬
‫دعينا نتعاون معًا ونتعلّم من إحدانا الأخرى ‫كيف نكون شنيعتين.‬
‫لكم يعجبني ذلك.‬
‫تعالين إلى هنا أيتها المسنات المتعفنات.‬
‫كل ما يجري هنا يبدو خاطئًا.‬
‫وداعًا للأبد.‬
‫بينما بدأتا التصالح،‬
‫انهارت رحلتنا إلى "ريسلمانيا".‬
‫لا أصدّق أننا نفوّت ‫أعظم مباراة مصارعة في التاريخ.‬
‫ولا أصدّق أن أبي أراد قضاء الوقت معنا.‬
‫ليس ذلك فحسب.‬
‫ذهب إلى فعالية يكرهها لأجلنا،‬
‫لكننا سحقنا قلبه سحقًا.‬
‫لقد سمعتكما.‬
‫- "هولكستر"؟ ‫- "هولك هوغان".‬
‫- اسمعا. ‫- يعلم أننا أخوان.‬
‫يبدو أباكما كرجل رائع.‬
‫كلا، إنه أبونا.‬
‫نحن أخوان.‬
‫أنا أكبر معجبيك لكنك تتحدث كأبله.‬
‫إن أراد أبوكما بذل الجهد، ‫فيجب أن تبذلا الجهد أيضًا.‬
‫لديكما أب واحد.‬
‫إنه يسقط الحمقى والحكمة!‬
‫سأقوم بهذا! أشكرك!‬
‫اذهبا!‬
‫بفضل "هولكستر"،‬
‫علمنا ما يجب علينا فعله.‬
‫أبي.‬
‫أيمكننا التسكع معك؟‬
‫لا يهم. إنه بلد حر.‬
‫أردنا أن نعتذر على التخطيط للتهرّب منك.‬
‫وبرغم عدم مشاهدتنا للمباراة، ‫فلقد رأينا ما هو أفضل…‬
‫رغبتك في مشاهدة المصارعة لأجلنا.‬
‫هناك شيء نحبه أكثر من المصارعة…‬
‫وهو أنت.‬
‫دعنا نقوم بالأشياء معًا مهما كانت محرجة.‬
‫أتعلمان؟‬
‫لكم يعجبني ذلك.‬
‫هذا ما يميز الوقت مع العائلة.‬
‫أصغر تغيير قد يشكّل فارقًا كبيرًا.‬
‫"حراسة الحي"‬
‫وأحيانًا نحتاج إلى المواجهة القاسية‬
‫لنعرف من هم أصدقاؤنا الحقيقيون.‬
‫لم نحضر "ريسلمانيا"، ‫لكننا أسسنا تقليدًا جديدًا.‬
‫جلسنا كل عام مع أبي لمشاهدتها على التلفاز.‬
‫وكانت هذه أفضل الأوقات.‬
‫أوقاتنا العادية التي نسلّم بها ‫هي الأكثر قيمة.‬
‫سحق الجسد!‬
‫"إهداء للمصارعين المحترفين"‬
‫"آدم" يضرب خصمه.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أطفئوا الكاميرا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف!‬
‫حسنًا، هذه مباراة قفص "رويال رامبل" ‫من دون محظورات.‬
‫لن تكون هناك رحمة وسأصفعك على مؤخرتك.‬
‫رائع. لكنني أحضرت الدعم.‬
‫أنزلني يا أخي.‬
‫"هولك هوغان"؟ كلا.‬
‫حطّم أخي يا أخي.‬
‫سيقوم "هولكستر" بذلك.‬
‫كلا! سأفقد وعي نفسي بنفسي!‬
‫أخوك غريب يا أخي.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة شيماء جاد‬