‫في الثمانينيات، ‫في عيد الشكر كانت كرة القدم ضرورية،‬
‫وكذلك موكب عيد الشكر وفيلم والدي المفضّل…‬
‫"طائرات وقطارات وسيارات".‬
‫هذه ليست وسادات!‬
‫حسب أن مؤخرته وسادات، ‫لكنها كانت مؤخرته.‬
‫أحببت سيره عكس الطريق على الطريق السريع.‬
‫- سبق وفعلت ذلك. ‫- وكأن "جون هيوز" أخرجه من أجلي فحسب.‬
‫حسنًا، لم يفعل ذلك يا "جين شاليت".‬
‫لذا، لم لا تصمت ‫وتذهب لمساعدة أمك في حوصلة الديك؟‬
‫سأفعل. لكن لأنني لا أعرف ما هي الحوصلة ‫وأحب التعلّم.‬
‫كانت أمي عازمة على أن تليّن ‫ليس الديك الرومي فحسب هذا العام.‬
‫أخبرني. ما أخبار والدك؟ هل الفيلم يفلح؟‬
‫هل يبدو مبتهجًا وفرحًا بعيد الشكر؟‬
‫ضحك ضحكة مكتومة مرتين، ‫لكن ربما كانتا تجشؤًا بسيطًا فحسب.‬
‫أريد أن يكون مزاج والدك جيدًا. ‫جدك قادم.‬
‫- جدي؟ ‫- لا يمكن أن يعرف والدك!‬
‫العجوز كثير السب الذي يجلس ‫على طرف طاولة العشاء سيكون سرنا.‬
‫العائلة تعتني ببعضها، ‫لكن، أجل، إنه سيئ على كافة الأصعدة.‬
‫أجل، قد يكون والد أبي بغيضًا مزعجًا.‬
‫أيًا كان ما تبيع، لا أريده ولا أحتاج إليه.‬
‫هذا أنا، حفيدك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لا أشرب صودا السيدات.‬
‫- ما أخبارك يا "بن"؟ ‫- أتظن أنك أفضل مني؟‬
‫ولهذا لا يمكنك الوثوق بأحد من "بولينيزيا".‬
‫بالإضافة إلى إنه يجعل والدي تعيسًا. ‫سيكون عيدًا آخر مليئًا بالقلق.‬
‫- عيد مليء بالقلق؟ ‫- إنه تلاعب لفظي.‬
‫أنا فخور جدًا به ‫رغم أنه سيكون كابوسًا للجميع.‬
‫ليس هذا العام. ‫سأقدّم لوالدك أفضل يوم على الإطلاق‬
‫حتى عندما يرى جدك أخيرًا ‫لن يمانع حتى.‬
‫طبعًا، لأن الناس بالكاد يتذكرون ‫أكثر من أذاهم في طفولتهم.‬
‫أولًا، سأجعل "ستيف مارتن" و"جون كاندي" ‫يؤثران عليه بسحر الرجل الرفيع والسمين،‬
‫ثم سأستدعي صديقيه الأحمقين‬
‫ألا يُفترض أن يكونا ‫مع عائلتيهما البائستين في عيد الشكر؟‬
‫لحسن حظنا، "بيل" وحيد تمامًا.‬
‫- ليس لديه أحد. ‫- يا له من محظوظ!‬
‫و"فيك" كندي.‬
‫ومقبّلو الموس هؤلاء يحتفلون بعيد الشكر‬
‫في أكتوبر ويشاهدون الهوكي ‫أو يتناولون شراب القيقب.‬
‫أجل، أظن أنهما يهدآن والدي فعلًا، ‫مثل رميك بطانية على "لاكي" حين ترعد.‬
‫وبعدها تأتي ضربتي القاتلة…‬
‫سيشاهد والدك فريقه الحبيب "إيغلز" ‫يهزمون "كاوبويز".‬
‫- كيف ستضمنين فوز "إيغلز"؟ ‫- سهل. أخبرته بأن المباراة تبدأ في الـ2.‬
‫وقتها سيكونون لعبوا بالفعل،‬
‫وسيفوز هؤلاء الحمقى ‫مرتدو الأخضر بطريقة ما.‬
‫سجّلت المباراة وستعيدين تشغيلها له. ‫أعترف، هذا عبقري.‬
‫باستثناء عقبة صغيرة وحيدة.‬
‫"بن"؟‬
‫قلت تعال في الـ4:00. ‫لكن لم تكن لديّ حرارة،‬
‫- وتحبون حرق وإهدار الأموال، لذا أتيت. ‫- أحضرت شيئًا؟ شكرًا.‬
‫- إنه فارغ. ‫- لآخذ بقايا الطعام.‬
‫دخلي ثابت. أين مرحاضك؟ ‫شربت من خرطوم الحديقة‬
‫- ومثانتي بحجم حبّة كاجو. ‫- ثمة واحد في الأعلى.‬
‫الطابق الثاني. ‫انظروا إلى من يرتدي نظارات فاخرة.‬
‫- إنها نظارات نظر. وكذلك مرحبًا يا جدي. ‫- أبي! ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أتيت من الخلف لأنني ضللت الطريق‬
‫تائهًا في تلك العزبة التي صاحبها "موراي".‬
‫إنه منزل بسيط في الضواحي.‬
‫طالما هذا يريحك أيها الخائن. ‫مهلًا، اقترب.‬
‫حسبتك ميتًا إذ تمتلك بشرة شاحبة هكذا، ‫لكن اتضح أن منظرك مزر فحسب.‬
‫على كل، خذ يا فتى. هلّا تعلّق هذا من أجلي؟‬
‫كان عيد الشكر في الثمانينيات،‬
‫و"باري" و"إريكا" كانا مستعدين ‫لأخذهما إلى المنزل.‬
‫إنني أموت. ‫لم آكل طوال 17 ساعة.‬
‫سأندم على سؤالي. لماذا؟‬
‫مثل الحجّاج بالضبط، أجوّع نفسي ‫لأفرّغ مكانًا في معدتي‬
‫لجائزة الديك الرومي التي تنتظرني. ‫اقرئي كتاب تاريخ.‬
‫لو كنت في زمن الحجّاج، لمت فورًا. ‫ربما بسبب حادث مؤسف لإبزيم حذاء.‬
‫أو كنت لأفوز على الهنود بتعريفهم‬
‫على السلاح الأقوى… الننشاكو.‬
‫فنرى وجه "بيغ تيستي" ‫على كل عمود.‬
‫بصراحة قد يكون هذا أغبي ما سمعت.‬
‫من يملك أربع عجلات وعمّكما؟ أنا.‬
‫قررت أغبى ما سمعت باكرًا. ‫لم أتيت؟ كان يُفترض أن يقللنا "جيف".‬
‫خطة جديدة. كنتما في طريقي، ‫لذا أخبرتك والديكما بأنني سأقللكما.‬
‫- الآن اركبا الكورفية وللنطلق. ‫- لكنها ليست كورفية بل شيفرولية.‬
‫أجل، إنها سيارة شيفرولية. ‫لا فرق بينهما يا ابن أخي.‬
‫- اركبا. ‫- عمي "مارفن"، فقدت الكثير من الوزن.‬
‫شكرًا على ملاحظتك. ‫الدودة الشريطية المصرية؟‬
‫- رباه، لا أعرفها. ‫- أنت محظوظة.‬
‫تبدو رائعًا ويعجبني ما ترتدي.‬
‫تبدو مثل "سيلفستر ستالون" بفيلم "كوبرا".‬
‫أتقصد الشرطي البطل "ماريون كوبرا كوبريتي"؟ ‫لأنني لا أدري عمّا تتحدث.‬
‫حسنًا يا جماعة، شدّا حزام الأمان.‬
‫هيا.‬
‫سيارة أمريكية غبية.‬
‫- إخفاقة معتادة لـ"مارفن". ‫- لست كذلك.‬
‫لكنه كان كثير الإخفاق قطعًا.‬
‫يجد العم "مارفن" طريقة دومًا ‫للفشل في أبسط المهام.‬
‫أكره عيد الشكر!‬
‫- أكرهه كثيرًا! ‫- أنا معالج! دعني أعالجك!‬
‫لست غير مسؤول!‬
‫جميل.‬
‫مرحبًا يا جماعة. ‫يُفترض أن أقللكما.‬
‫أنت من كان يجب أن أكلّمه! ‫الغلطة غلطتي يا صاح. آسف أيها المبتسم.‬
‫- لا عليك. أخفقت كعادتك. ‫- لم أخفق في أي شيء.‬
‫لنركب مع "جيف" فحسب.‬
‫لا، بوسعي إقلالكما إلى المنزل بنجاح. ‫كما تعاملت بنجاح مع دودتي الجائعة.‬
‫هذا يفسر التغيير المحوري في جسدك ووجهك.‬
‫- وجهك يبعث على القلق. ‫- سنراك أنت ووالديك في المنزل.‬
‫والداك قادمان؟ ‫أنتم هالكون لا محالة.‬
‫أنا متعبة.‬
‫لا بد أنكما مرهقان من الأعمال المدرسية.‬
‫لم لا تستلقيان وتسترخيان وتغلقان عينيكما،‬
‫وتدعان سيارتي تغني لكما حتى تناما.‬
‫- يبدو جيدًا. ‫- أحب أن أستيقظ لأجد مكانًا جديدًا.‬
‫لسوء الحظ، ساءت الأمور من بعدها.‬
‫وفي اتجاه مغاير.‬
‫غير معقول… أشعر بانتعاش شديد، ‫وكأنني نمت إلى الأبد.‬
‫بالله عليك. نمت أفضل منك بعشر مرات. ‫عمي "مارفن"، من نام أفضل؟‬
‫مهلًا، أين نحن؟ لا يبدو الطريق مألوفًا.‬
‫- "بيتسبرغ"؟ ما هذا يا رجل؟ ‫- كله تمام.‬
‫توقفت قليلًا ‫لشراء ديك رومي طازج من المزرعة.‬
‫- مؤكد أنه كان عليّ الدوران من الطريق 76. ‫- لمئات الأميال؟‬
‫كبريائي لم يسمح لي بالتوقف ‫والسؤال عن الطريق.‬
‫كانت لافتة "بيتسبرغ" الكبيرة هناك ‫أول دليل أجده.‬
‫يا صاح، هذا ليس ديك رومي حتى. ‫إنه لحم خنزير.‬
‫هذا ديك رومي. ‫قطعة شهية مخلية من العظم عليها عسل.‬
‫لا أبالي بماهيتها! ‫أعطياني جناح خنزير لآكله.‬
‫مهلًا! مستحيل أيها السيد.‬
‫هذا الطائر الشهي للعشاء.‬
‫من الآن سيكون اختبار إخفاقي، ‫في إحضار هذا الديك الرومي الطازج‬
‫وإيصالكما إلى المنزل سالمين.‬
‫نحن في غرب "بنسلفانيا" ومعنا لحم خنزير. ‫أخفقت في المهمتين.‬
‫لا مشكلة إطلاقًا. ‫تشير اللافتة إلى أننا بجوار المطار.‬
‫سنترك السيارة ونستقل طائرة، ‫ويعود الجميع للمنزل بسلامة.‬
‫بينما يسعد أخي وأختي للطيران إلى المنزل،‬
‫كان جدي يخرج عن السيطرة.‬
‫كرة القدم. هيا، لنشاهد الموكب.‬
‫- "ماري" ذات الساقين الطويلتين تعلّق عليه. ‫- مستحيل. فريقي "إيغلز" يلعب.‬
‫بحقك. أحيانًا تكون هناك هبّة ريح‬
‫وذلك الأحمق الذي ينطّ الحبال ‫يطير ويحطّ فوق بعض الأطفال.‬
‫هذا منزلي. ‫لو كان منزلك، لما تواجد أب‬
‫ولربينا أنفسنا.‬
‫هل ما زالت مُعقّد من هذا؟ ‫امض قدمًا. أنا أمضيت قدمًا.‬
‫يكون الأمر رائعًا ‫حينما يتلاقى رجال آل "غولدبيرغ".‬
‫الوضع ليس على ما يُرام هناك.‬
‫يمكنك القضاء على هذا التوتر ‫بالسكين الذي في حذاء "بن".‬
‫والذي أراه لي.‬
‫قال إنه يحتاجه عندما يستقل الحافلة.‬
‫أعلم، لكن خطة عيد الشكر المثالي ‫ما زالت قيد التنفيذ،‬
‫وتبدأ بشرائح لذيذة من…‬
‫يا للهول!‬
‫لن يغضّ "موراي" الطرف حتى.‬
‫لا بأس. ما زال يُمكن إنقاذ اليوم. ‫"بيل" و"فيك" سيأتيان قريبًا.‬
‫- "بيل" و"فيك" لن يأتيان. ‫- ماذا تقول؟‬
‫- هل قذفتني ببطاطا حلوة؟ ‫- استرجل. كانت مطهوة.‬
‫انفجار زائدة "بيل" الدودية ‫منذ ثلاثة أيام ليس غلطتي.‬
‫وجدوه للتو. جانبه متضرر جدًا.‬
‫- هذا الوغد الأناني. ‫- يرسل محبته.‬
‫وبالنسبة إلى "فيك"، ‫يقدّم الديك الرومي في ملاجئ المشردين.‬
‫يفعلها اليوم دونًا عن أي يوم.‬
‫لا أظن أن خطة ‫عيد الشكر المثالية خاصتك تفلح.‬
‫- لا بأس. لدينا "إيغلز". ‫- "بيفرلي"!‬
‫- سجّلت مباراة فريقي "إيغلز"! ‫- بوسعي شرح هذا.‬
‫- "آدم" فعلها. ‫- أنا؟‬
‫إنه عدونا المشترك الذي يمكننا الاتحاد ضده. ‫ساير الأمر. هذا ممتع.‬
‫دعك من هذا. سأذهب إلى القبو لألعب ‫مع أصدقائي الحقيقيين "ماريو" و"لويجي".‬
‫يبدو أن لكنتهما جذابة. ‫أعتذر عن المباراة الغبية.‬
‫كنت أحاول مشاهدة الموكب، ‫وضغطت بالخطأ على إحدى أزرار مسجلك.‬
‫لكن لم تشغّل الموكب ‫في أثناء مباراة "موراي"؟‬
‫- كارهة أخرى للمواكب؟ ‫- أفسدت مباراتي.‬
‫لكن "إيغلز" فازوا!‬
‫- فازوا؟ ‫- لنعد إلى الموكب.‬
‫- فعلها مجددًا. ‫- فازوا في الوقت الإضافي بتمريرة طويلة.‬
‫هذا حرفيًا أسوأ أيام حياتي!‬
‫مرحبًا. "موراي"، أرأيت المباراة؟‬
‫- يا للهول! أمر استثنائي! ‫- أكره كرة القدم ورغم أنني حسبتها ممتعة،‬
‫- مثل مشاهدة فيلم عنها. ‫- يا له من أمر استثنائي!‬
‫شعرت بالمدينة تدب فيها الحياة ‫في اللحظات القليلة الأخيرة.‬
‫استثنائي!‬
‫فهمنا. شاهدت المباراة، مفهوم؟‬
‫وتواصل قول "استثنائي" لسبب ما.‬
‫قالت "إريكا" إن الليلة ‫ستجعلنا نشكك في كل شيء.‬
‫بالمناسبة، أين ذلك الديك الرومي؟‬
‫المعذرة… يا "بانام". ‫يا له من اسم رائع!‬
‫"بانام" اسم شركة الطيران. ‫أنا "إلين" من هنا.‬
‫لا تصححي لي يا "إلين" من هنا. ‫هذا اللون قبيح عليك.‬
‫- الآن، متى ستُقدّم الوجبة؟ ‫- آسفة، الرحلة مدتها 40 دقيقة،‬
‫لذا ليست لدينا عربة مشروبات حتى.‬
‫- والفول السوداني؟ ‫- هذا السيد أخذ آخر كيس.‬
‫إن لم تردني أن آخذها، ‫لا تتركها في آخر درج في المطبخ.‬
‫تبًا، ينبغي أن نكون في المنزل الآن.‬
‫"جيف" غير مؤهل للتعامل مع مصائب عطلتنا.‬
‫أنصتي، إنني أساندك.‬
‫لم لا نستخدم هاتف الطائرة ذلك‬
‫ونعلمهم بتأخرنا قليلًا؟‬
‫فكرة رائعة. أتضوّر جوعًا. ‫لنطلب بيتزا أولًا.‬
‫الدقيقة هنا بـ11 دولارًا.‬
‫- المال حاضر. أعطني بطاقتك الائتمانية. ‫- أنا؟ استخدم بطاقتك.‬
‫أُوقفت كل بطاقاتي في تسع حالات سوء تفاهم ‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫ أعطاني والدي واحدة لاستخدامها في الطوارئ.‬
‫ماذا؟ لماذا يعطيك بطاقة وأنا لا؟‬
‫في المطار، كنا لنشتري طعام ‫وحُلي مهمة من "بيتسبرغ".‬
‫إنه يرن.‬
‫مرحبًا يا أمي، أنا "إريكا". ‫سنتأخر لإخفاق "مارفن"،‬
‫- ونطير من "بيتسبرغ". حسنًا، سلام. ‫- أترى؟ لا مشكلة.‬
‫العم "مارفلس" يعيدكما إلى المنزل بسرعة.‬
‫أخبار سيئة يا جماعة.‬
‫بسبب طقس غير متوقع في "فيلادلفيا" ‫سيتغير مسارنا إلى "ناشفيل".‬
‫لعلّ هذا الإعلان لأي رحلة.‬
‫بينما يحيد "مارفن" وأخي وأختي عن المسار، ‫كانت خطة أمي تحيد عن مسارها كذلك.‬
‫إذًا يا سيد "غولدبيرغ سنيور"، ‫هل أنت متقاعد؟‬
‫منذ 14 عامًا، هؤلاء الأوغاد ‫أهدوني ساعة "تايماكس" وطردوني.‬
‫أخذوا أفضل سنوات حياتي. لذا، تبًا لهم.‬
‫ماذا تفعل هذه الأيام؟‬
‫مؤخرًا، يؤرقني هذا الأحمق المبتسم ‫الذي يحسب نفسه "دوناهو".‬
‫- آسف. ‫- على ماذا؟‬
‫- سؤالك. ‫- متى سنأكل يا "موراي"؟‬
‫- لا أحب هؤلاء الناس. ‫- هؤلاء الناس بوسعهم سماعك.‬
‫- يعرفون طبيعتهم. ‫- أنهيت اتصالًا مع "إريكا" للتو.‬
‫كل شيء على ما يُرام، لكنهم تأخروا قليلًا ‫في مكان ما في "بيتسبرغ".‬
‫لا، مدينة الحديد! لديهم أنهار كثيرة!‬
‫لأخمّن، ابني الأحمق الآخر أخفق؟‬
‫أجل، كالمعتاد منه.‬
‫لكن لأنقذ الموقف كعادتي ‫وأحضر صحن خضار آخر.‬
‫تبًا لهذا. هناك حد ‫لما يستطيع المرء تناوله من الهيكاما.‬
‫أبي، لا تذهب.‬
‫- الآن يمكنك. ‫- مهلًا، "بن".‬
‫يمكنك مشاهدة الموكب في القبو ‫حتى يجهز العشاء.‬
‫- لا نمانع. ‫- لا نمانع.‬
‫- معه معطفه. ‫- رائع، انزل وارتح.‬
‫- لا أمانع أن أرتاح. ‫- رباه.‬
‫- هذا ليس مقبولًا! ‫- الجسد البشري يتغيّر بمرور الوقت!‬
‫أجل، خرّب جدي أعياد شكر كثيرة،‬
‫لكن لا شيء يُقارن بما سيحدث لاحقًا.‬
‫أيها الـ…‬
‫جدي!‬
‫جدي دائم الانزعاج تعثّر ووقع عن الدرج! ‫علمت أن عليّ التصرف سريعًا، ففعلت هذا.‬
‫الآن، هذا استثنائي.‬
‫جولة قيادة العم "مارفن" لـ15 دقيقة ‫تحوّلت إلى توقف في "ناشفيل" لـ12 ساعة.‬
‫رباه! مدينة الموسيقى فيها كل شيء.‬
‫أعلم أنه عيد الشكر، ‫ونحن عالقون في فندق مطار،‬
‫لكن من يريد الذهاب للغناء؟‬
‫- أريدك أن تخرس. أتصل بالمنزل. ‫- رباه. لعلّهم يأكلون بالفعل.‬
‫أخبري أمي بأن تصب المرق في السماعة ‫حتى أتذوقه بأذنيّ.‬
‫من الجيد أنني خبّأت شيئًا صغيرًا‬
‫من عربة الخادمة لمساعدتك.‬
‫حلوى نعناع!‬
‫- أين أنتم بحق السماء؟ ‫- في نُزل في "ناشفيل".‬
‫بل "فندق". ‫فندق وليس نُزلًا يا "بيفي".‬
‫والعم "مارفن" سيحل المشكلة، اتفقنا؟‬
‫لم أخذت ولديّ إلى "تينيسي"؟‬
‫لكن لم يأخذني إلّا جمالك.‬
‫- هل هذا يساعد؟ ‫- لا. أعدهما إلى المنزل فورًا.‬
‫حاضر، سيتولى "مارفن" الأمر.‬
‫لا تقلقي، سترينهما غدًا ‫أو الأسبوع المقبل. سلام!‬
‫حسنًا، إليكم المهم… ‫"لم يأخذني إلّا جمالك" لا تفلح عبر الهاتف.‬
‫رغم أن آمال أمي كانت مناسبة لعيد الشكر،‬
‫إلّا أن كل آمالها تحطمت.‬
‫وما تحطم خصوصًا جسد جدي العجوز.‬
‫- دعني أتفقدك. أنا طبيب. ‫- أنت؟ طبيب؟ مستحيل.‬
‫إنه طبيب عيون له سُمعته.‬
‫رائع. إن أردت نظارات لركبتي، فسأعلمه.‬
‫هذا الرجل كبسولة نكد!‬
‫وهو دواء لا يمكنك وصفه لمريضك ‫من متجر نظاراتك في المجمع التجاري.‬
‫- أبي! إنه يحاول المساعدة فحسب. ‫- هو؟ ماذا عني؟‬
‫وقوع جدي عن الدرج أضرّني بشدة. ‫أعطني واحدة من هذه.‬
‫لا، هل اصطدم بك بجسده المتهتّك؟‬
‫ربما أخبركم بالكثير، ‫لكنني فقدت الوعي لبرهة.‬
‫هل أفقدك الحذاء المقوّم للعظام خاصته وعيك؟‬
‫لا، أُغمى عليه كامرأة فزعة. ‫أحسنت في تربيته يا "مور".‬
‫الآن تسديني نصيحة تربوية؟ ‫أتتذكّر عيد الشكر في منزلنا؟‬
‫- لا أتذكّره، لأننا لم نحتفل به قط! ‫- أجل، لكن كان لديك شيء آخر.‬
‫كان اسمه عشاء، ‫وكان يُقدّم كل ليلة تقريبًا.‬
‫- أخبار طيبة يا جماعة. عشاء عيد الشكر… ‫- قولي سيُقدّم رجاءً.‬
‫- …سيُقدّم غدًا. ‫- كيف لعيد شكر الجمعة أن يكون خبرًا طيبًا؟‬
‫أخفق أحدهم وعلق الولدين في "ناشفيل".‬
‫مدينة الموسيقى؟ لا! ‫فيها دجاج حار وعازفوا كمان غاضبون.‬
‫لكن مُرحّب بكم بالبقاء والاستمتاع…‬
‫- نسينا معطفينا. ‫- لدينا المزيد في المنزل. واصلي التحرّك.‬
‫شكرًا يا سيدة "جي". ‫أشكرك على تلك الروائح الشهية‬
‫والشعور الخفيف بأن حبيبتي حيّة في مكان ما.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫كنت لأقول إن هذا كان ممتعًا،‬
‫لكن كان الأمر مؤلمًا حرفيًا ‫لمؤخرتي وأسناني وعظامي.‬
‫"بن"، لن ترحل. ‫أنت مصاب ولدينا غرف كثيرة.‬
‫هل بقية آل "كينيدي" ‫لا يمانعون وجود ضيف في مسكنهم؟‬
‫بينما كان جدي مستعدًا للرحيل،‬
‫كان العم "مارفن" عازم على الرحيل ‫في اليوم الجديد.‬
‫استيقظا.‬
‫خمّنا من العم الرائع الذي حلّ كل المشاكل؟‬
‫حمدًا للرب. وفّرت لنا رحلة طيران أخرى؟‬
‫أفضل. وفّرت لنا وسيلة نقل ‫مع غريب عند ماكينة المثلجات.‬
‫- ماذا؟ ‫- قصة مجنونة…‬
‫- كنت أملأ الحوض لوضع الديك الرومي… ‫- لحم خنزير.‬
‫وفي الجولة العاشرة، ‫قابلت هذا الرجل وكان ليس سعيدًا‬
‫بأخذي كل الثلج، ‫لذا ألقيت باللوم على قاطني الغرفة 702.‬
‫ما خطبهم؟‬
‫على كل، أصبحنا صديقين مقربين ‫ووفّرت لنا وسيلة نقل إلى "فيلي".‬
‫هذا يشبه بداية فيلم رعب.‬
‫أو بداية صداقة رائعة. يعجبني موضوع ‫هذا الشخص الغامض الذي يريد الثلج.‬
‫جميل، سنغادر بعد 20 دقيقة.‬
‫صدقاني، ستكون بقية الطريق جميلة وسهلة.‬
‫- حسنًا، لم أُسرق من قبل. ‫- آسف لأنني صرخت كثيرًا.‬
‫لا أصدق أنه أخذ حتى ‫عود الثقاب من فمي.‬
‫- الآن أبدو كالأحمق. ‫- أجل، هذا ما جعلك كذلك.‬
‫لننظر إلى الجانب المشرق. ‫لم يرد الديك الرومي خاصتنا.‬
‫أراد فقط أموالنا وساعاتنا وهوياتنا‬
‫لحم خنزير دافئ لن يعوّضني ‫عن رخصة الـ"كارتينغ" خاصتي!‬
‫كنا على بعد خمس دقائق من المنزل،‬
‫والآن نحن في طريق جنوبي ناء ‫ولا يثبت هويتنا إلا لحم خنزير.‬
‫هذا أفضل ديك رومي في المنطقة!‬
‫إنه لحم خنزير! ‫والديك الرومي الوحيد هنا هو أنت.‬
‫أنصتا، اقترفت غلطة، اتفقنا؟ ‫لكنتما ما زلتما إلى جانبي، صحيح يا "بار"؟‬
‫كنت أظن أن إخفاقاتك مضحكة،‬
‫لكن بصراحة باتت تعيسة الآن نوعًا ما.‬
‫سنعود إلى منزلنا بنفسينا.‬
‫تبًا. أظن أنه لحم خنزير.‬
‫بينما يترك "إريكا" و"باري" عمهما ببرود،‬
‫كانت أمي متحمسة لإقامة إعادة لعيد الشكر.‬
‫صباح الخير يا "بن". ‫تسعدني رؤيتك مستيقظًا وتشعر بتحسن،‬
‫وأعدك، سنحظى بأروع…‬
‫- ماذا تأكل بحق السماء؟ ‫- ألتهم لا آكل.‬
‫هل شوّهت طائري؟‬
‫لا، أخذت ساقًا فحسب. ‫قاومني، لكنني فزت.‬
‫تبًا يا "بن"، عاملة جاهدةً على تحضيره.‬
‫- إنني أستمتع به. ماذا تريدين أكثر؟ ‫- أن نأكله معًا كعائلة.‬
‫ثمة المزيد. ‫فضلًا أن الرجل الكبير لم يأت حتى.‬
‫- الرجل الكبير؟ هل تقصد ابنك؟ طفلك؟ ‫- وكأنه يحتاج أكثر مني؟‬
‫ماذا؟ لديه منزل كبير،‬
‫وطاولات تملؤها الطعام وديكورات فاخرة.‬
‫وأنت كذلك أيتها الشقراء وأطفالك المزعجون.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ ‫أظن أنه آن الأوان لترحل.‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟‬
‫حاولت أن أكون إلى جانبك، ‫لكن أتعرف؟ كان "موراي" محقًا.‬
‫- إنّك فظيع فحسب. ‫- ماذا حدث لترهات "العائلة تعتني ببعضها"؟‬
‫لا أظن أنك تريد أن تكون من هذه العائلة ‫لأن العائلة لا تعامل الناس هكذا.‬
‫- لا تجبريني على الرحيل رجاءً. ‫- هل قلت شيئًا؟‬
‫- أريد البقاء. ‫- "بن"، قل ما تريد قوله من فظاعة.‬
‫حسنًا، ماذا لو… ‫أردت أن أكون من هذه العائلة؟‬
‫أريد التصالح مع ابني، لكنني لا أعرف كيف.‬
‫إن كان هذا ما تريده فعلًا، يمكنني مساعدتك.‬
‫علمت أن بوسعي الحصول على عيد شكر مثالي.‬
‫لا تطلبي أن يكون مثاليًا. ‫اليوم الجمعة وأكلت كل الذرة.‬
‫بعد ركوب طائرات وقطارات وسيارات ‫بسبب عمي "مارفن"،‬
‫وجد "باري" و"إريكا" نفسيهما ‫بعيدًا جدًا عن المنزل.‬
‫انظري. ثمة حافلة متجهة إلى "فيلي" ‫بعد عشر دقائق.‬
‫ممتاز. كنا لنستقلها لو لم يسرق هذا الرجل ‫محفظاتنا وكرامتك.‬
‫كانت هذه دموع محارب مستعد للهجوم.‬
‫- لن نعود إلى المنزل أبدًا. ‫- ستعودان.‬
‫"مارفن"، لا تزيد الطين بلّة رجاءً…‬
‫أعلم أنني أخفقت مرة،‬
‫والمرة التي قبلها ومليون مرة قبلها، ‫لكن كل هذا تغيّر الآن.‬
‫- هل سرقت "شيفرولية" أخرى؟ ‫- اسمها "شيفيت" والإجابة لا.‬
‫لكن لديّ فكرة رائعة لإعادتكما إلى المنزل.‬
‫لكن ما أسوأ من جعلكما تفوّتان عيد الشكر ‫هو معرفة أنني أحمق غير مسؤول.‬
‫- ماذا تقترح؟ ‫- ثقا بي مرة أخيرة،‬
‫وأعدكما بأنني سأحوّل إخفاقاتي إلى نجاحات.‬
‫حسنًا. لنر ما لديك.‬
‫بعدها، لم يكن لـ"باري" و"إريكا" ‫أي خيار إلا الوثوق بعمهما،‬
‫وعندها قام بأقوى تصرّف له.‬
‫- التذاكر رجاءً. ‫- لا يُوجد وقت!‬
‫أنا ورفيقاي نعمل لصالح ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي الطبي!‬
‫ونحن مكلفون بأخذ هذا القلب البشري ‫إلى "فيلي" فورًا.‬
‫سمعة عيد الشكر والعم "مارفن" على المحك.‬
‫تلزمنا موافقة بسيطة للعودة إلى المنزل.‬
‫- لا يهم. ‫- أعتبرها موافقة.‬
‫- لا أصدق أن هذا أفلح. ‫- نجحت يا عم "مارفن".‬
‫أجل. نوعًا ما.‬
‫بينما يتوجّه "باري" و"إريكا" أخيرًا ‫إلى المنزل،‬
‫أبي وجدي كان يعانيان ‫من إيجاد الكلمات المناسبة…‬
‫أو أي كلمات أصلًا.‬
‫حسنًا، دعاني أبدأ المحادثة.‬
‫"موراي"، ربما عليك قول شيء مثل، ‫"أبي، أنا منزعج منك بسبب…"‬
‫ربما يمكنك البدء يا "بن".‬
‫"بن"، ربما يمكنك القول إلى "موراي"، ‫"(موراي)، ما عليك فهمه…"‬
‫حسنًا، لن يفلح هذا إلا لو تكلمتما.‬
‫حسنًا! كنت أبًا سيئًا في الماضي ‫وما زالت أبًا سيئًا في الحاضر.‬
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- سيئ جدًا.‬
‫ليس بنّاءً أو مفيدًا إطلاقًا.‬
‫معه حق. لم أكن أبًا رائعًا… ‫لأنه كان ابنًا سيئًا.‬
‫بالضبط. كنا أطفال أيها الأحمق!‬
‫حسنًا، كانت هذه غلطة. ‫لنعد إلى وضع الغضب الصامت.‬
‫بعدما غادرت أمك، علقت مع طفلين غبيين‬
‫ولم أعرف كيف أكون أبًا يا أحمق.‬
‫كيف تكون هذه غلطتي أيها الأخرق؟‬
‫ليست غلطتك. كنت خائفًا ووحيدًا ‫وتغلبني مشاعري…‬
‫وغضبت ونفّست غضبي ‫على الشخص الخطأ أيها الأحمق.‬
‫لم أعلم ذلك أيها المعتوه.‬
‫أعلم أنكما تصرخان وتظهر كراهية، ‫لكن هذا جيد جدًا.‬
‫اضطررت إلى تربية نفسي وأخي ‫لأنك لم تفعل أيها الحثالة.‬
‫وهذا أكثر ما أندم عليه أيها الغبي.‬
‫هذا ألطف شيء‬
‫سبق وقلته لي أيها العجوز الكهل!‬
‫هذا يفلح. ‫يبدو فظيعًا جدًا، لكنه جميل.‬
‫لهذا أنتقد كل ما تملكان، ‫لأنني أشعر بالغيرة.‬
‫انظر إلى حياتك. انظر إلى بيتك الكبير‬
‫هذا جميل! وأنا فخور بنفسي.‬
‫عليك ذلك أيها الأحمق.‬
‫- يسعدني أن بوسعي مشاركتك هذا يا وغد. ‫- وأنا كذلك!‬
‫أريد تعويض ما فات يا قذر.‬
‫سأود ذلك أيها الوغد العجوز.‬
‫هذا ما أتحدث عنه!‬
‫وأخيرًا عيد الشكر!‬
‫أجل، بفضل أمي، ‫جدي ووالدي تصالحا أخيرًا،‬
‫وقرر "باري" و"إريكا" أن تصرفات "مارفن"‬
‫ليست كلها إخفاقات.‬
‫تصرّف بنجاح حين احتجنا إليه.‬
‫ورغم أنه يوم الجمعة ولا تُوجد ذرة،‬
‫أخيرًا تحققت تقاليد عيد الشكر.‬
‫لنا جميعًا. نخبكم.‬
‫فعلتها يا أمي. أقمت عيد شكر مثاليًا.‬
‫هذا أروع ما في العائلة.‬
‫عندما تظن أن الأمل مفقود،‬
‫يفاجئك من يهتم بك بطرق لا تتوقعها.‬
‫ما زلنا نتحدث عن عيد الشكر الأسطوري ‫حتى يومنا هذا، لأنه في النهاية،‬
‫مهما كانت الرحلة إلى المنزل جنونية،‬
‫فأفضل جزء أن نكون معًا.‬
‫"إهداء إلى جدي، ‫وأجل أُغمي عليّ عند سقوطه عن الدرج"‬
‫عيد الشكر.‬
‫- ما رأيك في عيد الشكر هذا؟ ‫- جيد جدًا. ماذا عنك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"غاضب لأنني أُغمي عليّ"‬
‫- لا أصدق أنني لم أشاهد فيلم "كوبرا". ‫- ستحبه يا فتى.‬
‫فيه "ستالون" والحسناء الدنماركية الفتاكة ‫"بريجيت نيلسن".‬
‫"ريد سونيا" بنفسها. سأشتري لنا التذاكر.‬
‫- لا داع. سيشتريها العم "مارفن". ‫- أخبرني رجاءً بأن محفظتك فيها.‬
‫المحفظات لمن يتبعون القوانين.‬
‫حالة طارئة! ‫لدينا عملية زرع كبد عاجلة… في صالة أربعة.‬
‫سأحتاج إلى دلو ثلج ‫وفشار كبير فورًا!‬
‫- سيكلفك هذا تسع دولارات. ‫- إليك عشرة.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إسلام أحمد‬