‫في الثمانينات اهتم الناس باللياقة‬
‫بالرياضة والطعام الصحي.‬
‫"(سليم فاست)"‬
‫وصار الطهاة مهتمين بالصحة، ‫باستثناء "بيفرلي غولدبيرغ".‬
‫عزيزي الذي يكبر، ‫قنبلة اللازنيا والبرغر الشهيرة.‬
‫أتعجب أنهم لم يفكروا في اللازنيا كخبز.‬
‫تخترع وصفات دسمة دائمًا.‬
‫للجد، مفاجأة لحم الحمل المشوي.‬
‫والمفاجأة،‬
‫أن الحمل يأتي مع اللحم البقري والدجاج.‬
‫وهذا لا يُقارن بما تعده لأبي.‬
‫ولرجل المنزل الوسيم،‬
‫سلطة مُعدّة بالطريقة التي تحبها…‬
‫الكثير من اللحم المعالج ‫والجبن وبلا خضراوات،‬
‫في وعاء من صلصة "رانش".‬
‫لا يُشترط أن تكون السلطات مملة.‬
‫هذه ليست سلطة. للكلمات معان.‬
‫ضم كتاب طهو أمي‬
‫"كتاب طهو (بيفرلي غولدبيرغ)"‬
‫وصفات دسمة لم يردها أي ناشر.‬
‫خطابات الرفض مؤذية ومحددة.‬
‫"حرب غذائية"؟ "سم خالص"؟‬
‫"ركلة مطبخية في الفرج!"‬
‫على الجانب المشرق، البريد ممتع.‬
‫هذه من الناشرين المستقلين‬
‫الذين يطبعون الكتب الدراسية ‫والأناجيل للأطفال.‬
‫لم يحطم كل هذا الرفض حبها للطهو.‬
‫أو حبنا للأكل.‬
‫أفسحوا مجالًا للتحلية لأنني أعددت‬
‫كعكة الشوكولاتة بالجبن وزبدة الفول.‬
‫لا قعر أو قمة لها، لذلك سآكل من المنتصف.‬
‫عائلة "ديف كيم" يتمشون بعد العشاء.‬
‫لو استطعت المشي بعد العشاء، ‫فلم تأكل جيدًا.‬
‫تحدّث بسرعة، هناك كعكة مقلوبة سآكلها.‬
‫ناشر كتب طهو؟‬
‫لا نقرأ الكتب! نشاهد التلفاز!‬
‫كلا.‬
‫مرحبًا، أنا "بيفرلي".‬
‫"هاريسون ويتبي" من دار "هاريسون وأبنائه".‬
‫لا علاقة لي بهم.‬
‫أتصل بخصوص كتاب الطهو.‬
‫اخرسوا فورًا.‬
‫لم ينطق أحد.‬
‫سأغرقك في الكعكة إن لم تطبق فمك اللعين!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫يمكنني أنا مساعدتك.‬
‫كل كتاب طهو يأتي إليّ ‫يضم وصفات قليلة الدهون والسكر.‬
‫لكن كتابك…‬
‫لا يهتم كتابك بالصحة مطلقًا.‬
‫لأنني أتجاهل المعايير الغذائية الأساسية.‬
‫ولذلك أريد نشره.‬
‫عجبًا…‬
‫هذه أخبار سارة.‬
‫أحتاج إلى تنقيحه.‬
‫هل أضيف المزيد من الدهن ‫والزبد والملح إلى الوصفات؟‬
‫سيموت الناس لكنني لا أمانع.‬
‫كلا. أريد قصصًا الوصفات.‬
‫حدّثيني عن مصدرها. اجعليها شخصية.‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫يقول الناس دائمًا، "أعرف الكثير عنك!"‬
‫جميل. لن أستعجلك. أنهيه في خلال 48 ساعة.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫المصير.‬
‫كيف حصل على الرقم؟‬
‫سينشرون كتاب طهوي!‬
‫يا للعجب.‬
‫لا شيء مستحيل!‬
‫أستحق كل النجاح.‬
‫هذا صحيح يا "بيفي".‬
‫سأحفظ له مكانًا على رف كتبي.‬
‫هذه فكرة جيدة. سأخصص مكانًا أيضًا.‬
‫أنا كاتبة!‬
‫الرابع من ديسمبر في الثمانينيات.‬
‫سكن "باري" و"إريكا" معًا وكان من المدهش…‬
‫كم يمقتان بعضهما.‬
‫أنت غبي! من الناحية العقلية.‬
‫كيف تجرئين؟ أدرس الطب.‬
‫كنت لأعرف إن كنت غبيًا.‬
‫أين المفاتيح؟‬
‫تُوضع على ذلك الخطاف.‬
‫تقصدين خطاف حك ظهري؟‬
‫لا أحب أن تجرحني المفاتيح.‬
‫هكذا.‬
‫فعلتها أيها الخطاف.‬
‫أجل، عاشا معًا طوال حياتهما،‬
‫لكن مشاركة سكن الجامعة كانت مختلفة.‬
‫هل أكلت الرامن؟‬
‫لم أرد السير إلى المقصف ‫لذلك أخذت علبة منها.‬
‫لكن هذه وليمتي الشرقية!‬
‫ويجب أن تعلم ‫أنني شربت آخر علبة "ماونتن ديو".‬
‫شرابي الصباحي؟‬
‫أستعد لليوم بها!‬
‫هل لديك أي احترام لآداب التعامل؟‬
‫بطريقة ما تعاملا بتحضّر طوال الفصل…‬
‫حتى ليلة مشهودة.‬
‫عجبًا يا "بيغ تيستي"!‬
‫تحطم الرقم القياسي العالمي!‬
‫إنه بارع في كبس الأزرار‬
‫- بقدميه! ‫- أحطمه!‬
‫"بيغ تيستي" سوف… كلا!‬
‫هل كان متصلًا بهذا؟‬
‫إنه خطئي. اخرجوا.‬
‫- أجل. ‫- آسف.‬
‫"جاي تي بي"، لا تنصتوا إليها.‬
‫بل ينبغي لنا ذلك. إنه قانون الأخ الأكبر.‬
‫لهم اليد العليا.‬
‫هذا ليس قانونًا.‬
‫كنت لأعرف. كدت أكون ابن محامية.‬
‫إنه كذلك. حسب أخي الكبير، ‫أنا من يطلق الريح‬
‫مهما كان الظرف.‬
‫وأختي الكبرى أخذت غرفتي.‬
‫أنام على الأريكة الآن.‬
‫خذ غرفتها القديمة.‬
‫لتأخذها مني؟ لا أريد هذا مجددًا.‬
‫تحظى أختي بكل حب أمي واهتمامها.‬
‫لا يكترث أحد لشقائك يا "مات برادلي".‬
‫أريد الركض على حصيرة بلاستيكية!‬
‫لكل منا قصصه. سأفتح الباب لكم.‬
‫أطالبكم بالبقاء.‬
‫- آسف. ‫- الأحقية للأخت.‬
‫أتألم برغم الابتسامة.‬
‫لا تقلق. سأبقى.‬
‫رجل شجاع.‬
‫أسأت فهم ذلك. ليس لأجلك.‬
‫سأبقى لأنها رغبة "إريكا".‬
‫هذا ليس عدلًا!‬
‫هذه سنتنا الأولى! نحن متساويان!‬
‫إنه محق يا حلوتي.‬
‫لمن تنحاز يا "شوارتز"؟‬
‫آسف، نبرة "إريكا" أنارت بصيرتي.‬
‫"جيفري شوارتز" المجنون، ‫كم مرة أنقذت حياتك؟‬
‫ولا مرة؟‬
‫كنت لأنقذك لكنك ممل وتتجنب المخاطر.‬
‫لا أريد التدخل في هذا.‬
‫ستتدخل في هذا. لقد قررت.‬
‫كطرف ثالث محايد، ‫ستضع قواعد تحول دون شجارنا الدائم.‬
‫هذا شنيع!‬
‫يناسبني هذا. تذكّر من تعانقك وتقبّلك.‬
‫يمكنني فعل هذا بسهولة.‬
‫عانقني. هيا.‬
‫أعانقك بمفردي. هيا. صديقي.‬
‫علق "جيف" بين "باري" و"إريكا"‬
‫وركّزت أمي على تعديل كتابها.‬
‫عزيزي، متّع عينيك الجميلتين ‫بـ400 صفحة من تاريخ عائلتنا الشهي.‬
‫"كتاب طهو (بيفرلي غولدبيرغ)"‬
‫يضم الكثير من الكلمات.‬
‫وأغلبها لا تتمحور حول الطعام.‬
‫ومن ذلك المتين؟‬
‫هذه عمتك الكبرى "إيستر".‬
‫لماذا تضع رقعتي عين؟‬
‫هذه قصة مضحكة.‬
‫جرها حصان في شوارع البلدة.‬
‫هذا طريف.‬
‫حتى علقت الحبال في غصن شجرة‬
‫وسقط الحصان عليها.‬
‫فأردوه.‬
‫لماذا تضعين هذا في كتاب طهو؟‬
‫لأنها أعدت يخنة حصان طيبة في اليوم التالي.‬
‫استبدلته بلحم الحمل لأن بعض الناس نيّقون.‬
‫وكانت تعد الكثير لأن لديها 14 طفلًا.‬
‫كلا. كما أشرت هنا بجوار المكونات،‬
‫عاش منهم ستة فقط.‬
‫تعرّضوا للمرض والحرب والشتاء والمجاعة.‬
‫دُهس سبعة منهم.‬
‫وتضعين هذا في كتاب طهو.‬
‫تجيدين التأليف على ما يبدو.‬
‫أيمكنك قراءته لتخبرني برأيك قبل إرساله؟‬
‫أظنني فهمته.‬
‫يجر حصان سيدة، صلصة فطائر، يُدهس ابن عمتي.‬
‫إنه كتاب ناجح.‬
‫إنه الناشر الوحيد الذي أبدى اهتمامه،‬
‫لا أعلم ماذا أفعل إن لم يعجبه.‬
‫يمكنني ذلك…‬
‫أشكرك.‬
‫وأنا أُجر مثل العمة "إيستر" ‫لقراءة كتاب طهو أمي،‬
‫تمزق "جيف" بين "باري" و"إريكا".‬
‫تحملان الإضبارتين اللتين أعددتهما ليلًا‬
‫وتضمان القواعد لإحلال السلام.‬
‫هذا مقيت. أريد الأزرق.‬
‫ستجدون حلولًا مفصلة لكل مشكلات السكن.‬
‫كلمات ونقاط كثيرة!‬
‫أخبر حبيبتك الفظة ألّا تتأمر عليّ.‬
‫سألكمك أثناء نومك.‬
‫ستؤذين نفسك. جمجمتي فولاذية.‬
‫ممنوع اللكم أثناء النوم أو غيره.‬
‫ستجدان توجيهات واضحة لمشاركة كل شيء.‬
‫- مثل البراد. ‫- مستحيل.‬
‫وعدت أطعمتي بملاذ آمن.‬
‫تضع فيها الملاءات.‬
‫أشعر بالحر!‬
‫نحن في الشتاء! تحقق من دورتك الدموية.‬
‫تحققت. إنها سيئة مثلك.‬
‫كفى. راجعا الإضبارة. لست الحكم.‬
‫وجدتها.‬
‫أنت الحكم. "جيف" الحكم.‬
‫ينفع هذا. يليق باسمك.‬
‫لن أبقى معكما لحل كل خلاف.‬
‫هذا أفضل من الإضبارتين.‬
‫أجل. لم تنجح.‬
‫لم تفتحاهما.‬
‫لقد مضينا قدمًا.‬
‫- بحق. ‫- أنت تعرفنا.‬
‫لن نتبع القواعد.‬
‫ومزاجي متقلب.‬
‫ومزاجي متعكر.‬
‫أعلم أنني لست منشغلًا…‬
‫- متفرغ. ‫- أقلق عليك.‬
‫اتفقنا إذًا.‬
‫سيصبح "جيفري" الحكم ‫لما يحدث بين هذه الجدران السبعة.‬
‫- سبعة؟ ‫- وستبدأ الآن!‬
‫سأقلم أظافر قدميّ على فراش "إريكا".‬
‫"جيف" الحكم؟‬
‫قم بهذا في الحمّام.‬
‫هذا حل مثير للاهتمام. أشكرك أيها الحكم.‬
‫تعوّض عن إخفاقك في مسألة الإضبارتين.‬
‫لعب "جيف" دور الحكم،‬
‫أردت تدريبًا للتعامل مع كتاب طهو أمي.‬
‫كتاب أمك مرعب!‬
‫أعلم.‬
‫عانيتم الكثير من الشقاء.‬
‫لن أنسى هذه المآسي! لقد تأثرت.‬
‫أعلم يا "ديف".‬
‫كيف ستخبرها بأنه لا يمكن تقديمه؟‬
‫لا أعلم!‬
‫أريد أن أخبرها‬
‫دون أن تكرهني لتحطيم حلمها!‬
‫لم أعلم كيف أخبر أمي،‬
‫حتى رأيت "دوك كاتمان" ‫يبدع في توصيل الأخبار السيئة.‬
‫"جوني"، أردت القول إن "راش" رائع ‫وأنت كذلك.‬
‫هذا صحيح. أنت رجل صالح يا رجل.‬
‫وأنت أيضًا يا "جوني".‬
‫لكنك لم تسلّم أي مهمة طوال الفصل لذلك…‬
‫سترسب مرة أخرى.‬
‫كلا! أحبطتني!‬
‫لحسن الحظ، أنت مذهل وستتخطى ذلك.‬
‫لقد حطمتني بكلماتك،‬
‫لكنني سعيد!‬
‫أشكرك يا "دوك"!‬
‫"دوك"، لا أفهم.‬
‫أخبرت "جوني" بأخبار تحطم حياته ‫وشكرك على ذلك. كيف؟‬
‫ما يهم هو توليفة المجاملات.‬
‫توليفة المجاملات؟‬
‫توزع نقاط النقد‬
‫بين المجاملات.‬
‫أجل! هذا هو السبيل!‬
‫يجب أن أعد لأمي توليفة مجاملات.‬
‫ها هو ذا!‬
‫هل انتظرتني عند الباب؟‬
‫أجل، لكن لساعات فقط. ‫أخبرني كم أحببت الكتاب الآن.‬
‫سأمهّد لك.‬
‫"كان مثاليًا."‬
‫سمعت الناس يقولون ذلك… كما تقولينه الآن.‬
‫أود أن أضيف أنك قمت بعمل رائع.‬
‫ماذا عن كتابتي وقصصي؟ ‫هل كانت كما تخيلت وأكثر؟‬
‫كانت أكثر مما تخيلت. لقد أبدعت!‬
‫قلت هذا سابقًا. أخبرني.‬
‫كان يجب أن أبدأ بمجاملة.‬
‫والآن جاء وقت النقد.‬
‫كرهته كثيرًا. غيّري كل كلمة فيه.‬
‫معذرةً؟‬
‫قبل أن تنزعجي…‬
‫لقد أبدعت.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫عجبًا! توليفتي فاشلة!‬
‫طهوتك في رحمي.‬
‫كنت أفضل أطباقي. أهكذا تعاملني؟‬
‫لم أكن أفكر في رحمك‬
‫كنت أقرأ كتابك الفاشل.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد فشلت في دوري كأم!‬
‫وكمؤلفة كتاب طهو.‬
‫ما فعلته بي يفوق الجر بحصان.‬
‫لأنه لا يزال لديّ عينيان ‫تريان خيانة ابني الجميل.‬
‫كرهت التوليفة، فحاولت مجاملتها لمرة أخيرة.‬
‫لكن… أبدعت يا فتاة؟‬
‫لدى "باري" و"إريكا" أداة جديدة للتعايش.‬
‫أين مفاتيح السيارة؟‬
‫والأداة هي "جيف".‬
‫هنا. صنعت لك نسخة جديدة.‬
‫و"باري"، علقت مفاتيحك في قالب خشب‬
‫ملوّن بألوان "فلايرز".‬
‫رائع. إنه قالب طوب برتقالي يشغّل سيارتي.‬
‫تبدع يا "جيف".‬
‫وجود "جيف" الحكم أصلح كل شيء… ‫حتى ثلاث ساعات.‬
‫- ما هذا؟ ‫- أجل.‬
‫لماذا أتوا؟‬
‫حكم "جيف" أن هذه ليلتي.‬
‫هل سمح لك بإلقاء سهام مميتة على الحائط؟‬
‫تنازل باستخدام السهام. كان يريد الفئوس.‬
‫تُوجد في كل طابق.‬
‫لا يهم. غادروا. إنه منتصف الليل.‬
‫يبدأ الليل عندما أنام.‬
‫يُفترض أن تمنع هذا الغباء.‬
‫أخطأت بعدم تحديد النهار والليل بوضوح.‬
‫يجب أن أذهب إلى "غاب" لتزيين حائط الجينز.‬
‫وإن لم أنم 12 إلى 14 ساعة، فسأكون منهكًا.‬
‫أظن أنك تعاني من اكتئاب المواسم.‬
‫- بالتأكيد. ‫- اخرسوا.‬
‫لن ترحلوا حتى تشرق الشمس.‬
‫أتريد الغرفة؟ أريد السيارة غدًا.‬
‫ماذا؟ إنه دوري مع السيارة!‬
‫كنت سألعب بها في موقف سيارات "شوبرايت"!‬
‫حكّم أيها الحكم.‬
‫أخطأت بالظن بأنكما ستتعاملان ‫بأقل قدر من الذوق معًا.‬
‫خذي السيارة.‬
‫سآخذ الحاسوب.‬
‫يجب أن أسلّم بحثًا غدًا!‬
‫اكتبيه يدويًا.‬
‫كلا! "جيف"، افعل شيئًا.‬
‫الحاسوب مخصص للعمل،‬
‫وليس للاستحواذ ومنع الآخرين من استخدامه.‬
‫لم تحدد ذلك قط.‬
‫إنه محق. لم أمنع معانقة الحاسوب.‬
‫سأذهب إلى المكتبة!‬
‫خرجت وكدت أن تموت.‬
‫هذا أفضل من الفأس.‬
‫دفع "باري" و"إريكا" "جيف" إلى الانهيار،‬
‫ولم يكن هناك حد لإلحاح أمي بخصوص كتابها.‬
‫مهلًا! نشاهد "إكولايزر".‬
‫لن نعرف إن كان سيحل العدل أم لا!‬
‫بعد تلقيت أراءً متناقضة في باكورة أعمالي،‬
‫والتي تقبلتها برحابة صدر، أريد تعليقات‬
‫غير صادرة من مراهق غيور.‬
‫أجل، رائع.‬
‫انتقلي إلى اليسار ‫لأستخدم جهاز التحكم عن بُعد.‬
‫اقرآه وأخبراني برأيكما.‬
‫لماذا نحن؟‬
‫أنت أبي، فلن تكذب عليّ.‬
‫و"موراي" سيكون صادقًا‬
‫إذ ينقصه الذوق المطلوب في المجتمع المتحضر.‬
‫أنت محقة.‬
‫سنقرأ كتابك المليء بالتفاصيل.‬
‫ولقد قرآه…‬
‫صفحة تلو أخرى من الحكايات القاسية ‫وتاريخ العائلة المحبط.‬
‫تطلعت أمي لسماع رأيهما.‬
‫الصمت دليل الرضا.‬
‫لكن كم أعجبكما؟‬
‫أحببت أنه انتهى.‬
‫أنت نزق فحسب. أبي؟‬
‫يجب ألّا تُذكر قصة عن بتر الأطراف ‫في وصفة دجاج.‬
‫هل كان "آدم" محقًا؟ ‫ربما ليس مراهقًا وضيعًا.‬
‫يبدو هذا ملائمًا.‬
‫انتقلي إلى اليسار‬
‫وانحني لتعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫فهمت أمي أخيرًا أن كتاب طهوها ليس رائعًا‬
‫لذلك جاءت إليّ معتذرة.‬
‫عزيزي، أعددت لك طبقك المفضل…‬
‫ألواح البسكويت والخطمى الطرية.‬
‫أعددت لي البسكويت بعدما أخبرتك‬
‫بأن أهم إنجازاتك كان حقيرًا؟‬
‫لم تقل تلك الكلمات.‬
‫بصوت عال.‬
‫علمت أنك قد تكون محقًا.‬
‫ربما يركّز كتابي على قصص الموت ‫واليأس والاضطهاد الديني.‬
‫وعنف حيوانات أكثر من المتوقع.‬
‫أراد الناشر أن أركّز على تاريخ طعامي،‬
‫لكن ذلك التاريخ مظلم للغاية.‬
‫هذا البسكويت ليس مرتبطًا بقصة مأساوية.‬
‫كلما أُحبطت، أعددت لي صينية منه ‫وكانت تُشعرني بتحسّن.‬
‫حقًا؟‬
‫أظن أن هذا ما يريده الناشر…‬
‫قصص عن هذه العائلة.‬
‫مهما صعبت أيامنا، عندما تطهين‬
‫نجد السعادة دائمًا في أطباقنا وقلوبنا.‬
‫سأكتب ذلك!‬
‫سأكتب ذلك.‬
‫اكتبه!‬
‫مستحيل! لا أجيد تأليف كتب الطهو.‬
‫تجيد تجسيد المشاعر في أفلامك. استغل ذلك.‬
‫أجيد التأثير في النفوس من خلال أعمالي.‬
‫أبدع. أثّر في النفوس.‬
‫في الثامنة غدًا.‬
‫بينما علقت في تأليف كتاب طهو أمي،‬
‫كتب "باري" و"إريكا" قواعد جديدة.‬
‫"منطقة (باري)"‬
‫انظر، حلنا الرائع بالشريط اللاصق.‬
‫تعاملنا مع الأمور بأنفسنا ‫لأنك فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫قسمتما الغرفة بشريط لاصق كما في الأفلام.‬
‫ومسلسلات رائعة مثل "برادي بانش" ‫و"مونسترز".‬
‫الباب موجود في منطقة "إريكا".‬
‫هذا اختياري!‬
‫سأتسلق المبنى بمهاراتي كنينجا‬
‫وسأدخل من النافذة.‬
‫وعندما يسقط ويكسر رأسه، ستكون الغرفة ملكي.‬
‫لم نحتج إليك أو إلى إضبارتيك.‬
‫احتجنا إلى بكرة من هذا.‬
‫انظر. أنا "إريكا".‬
‫سأضعه على فمك عندما تنام.‬
‫سيطاردك شبحي بإطلاق الريح على وسادتك‬
‫كما أفعل حيًا.‬
‫ماذا؟ أنا أكرهك!‬
‫إنها تضربني!‬
‫ابق هناك! تحرّك!‬
‫- هذا خطؤك! ‫- كفى!‬
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا؟‬
‫أفهم. أنتما أخوان.‬
‫وتكرهان مشاركة السكن.‬
‫لكن الأسوأ من أسلوبكما معًا ‫هو أسلوبكما معي.‬
‫دعا الشريط اللاصق يحل مشكلاتكما. اكتفيت.‬
‫عبّر "جيف" عن رأيه‬
‫وجاء الحكم على مسودتي لكتاب طهو أمي.‬
‫- أحببته. ‫- كنت أعلم!‬
‫"بيفرلي غولدبيرغ" ستكون شهيرة.‬
‫"بيف غولدبيرغ"؟‬
‫أقرأ الكتاب الخطأ.‬
‫كتابك شنيع.‬
‫ماذا؟ لكنني محوت كل القصص ‫الدموية والمأساوية!‬
‫لا أفهم معنى ذلك.‬
‫لكن هذا الكتاب يبدو كأن مؤلفه ‫أبله مبتذل وغير ذي خبرة.‬
‫هذا قاس.‬
‫من أنت؟‬
‫ابنها الحسّاس للغاية ‫الذي يستاء لما تواجهه من عقبات.‬
‫ماذا كان عيبه؟‬
‫إنه غامر المشاعر!‬
‫الكلمات مبتذلة وعاطفية للغاية.‬
‫لماذا تنتهي كل الوصفات بعناق؟‬
‫لأن هذه هي النتيجة العاطفية ‫التي يريدها الجمهور.‬
‫لماذا لم ألتزم بنسخة التطهير العرقي ‫ودهس الحصان؟‬
‫لأن هذا يبدو مريعًا؟‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫أفضل! أمامك 48 ساعة.‬
‫تريد مني إعادة كتابته؟‬
‫ولماذا 48 ساعة بالذات؟‬
‫لإدخالك في حالة هلع.‬
‫وأهم الإنجازات تنبع من الرعب.‬
‫استمتعي الآن.‬
‫أمي، أنا آسف للغاية.‬
‫بالغت في وصف العناق.‬
‫كنت تحاول المساعدة.‬
‫أعلم أن المهلة ليست طويلة‬
‫لكن "إيدي ميرفي" و"نيك نولتي" ‫أبدعا في هذه المهلة وسنبدع.‬
‫"آدم"، انتهى الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫أقول إنني كدت أصبح محامية أو كاتبة.‬
‫لكنني أعلم الآن يقينًا…‬
‫لا أجيد شيئًا.‬
‫بعد أن زاد الخصام بين "باري" و"إريكا"،‬
‫نحّيا الخلافات جانبًا ‫لإصلاح علاقة مهمة للغاية.‬
‫لن أسوّي أي خلاف جديد بينكما.‬
‫لا نريد. جئنا لنعتذر.‬
‫كنت محقًا.‬
‫عشنا معًا طوال 18 عامًا‬
‫وكان يجب أن نستريح في الكلية.‬
‫وكنت محقًا بخصوص أسلوبنا معك.‬
‫لم يكن رائعًا.‬
‫ما نتفق عليه هو أنك الأفضل.‬
‫أقدّر ذلك، لكن يجب أن تتوصلا إلى حل.‬
‫لا تقلق. توصلنا إلى حل.‬
‫سأنتقل من المهجع‬
‫إلى شقة جماعة "جينكنتاون".‬
‫"جاي تي بي"!‬
‫لم نحب أماكن سكننا.‬
‫ونقضي وقتًا طويلًا معًا.‬
‫لن نودّع بعضنا بعد الآن.‬
‫ولن تصيح فينا سيدة مزعجة لنكفّ عن اللعب.‬
‫أنت تفهمين.‬
‫نوعًا ما.‬
‫انظروا إلى هذا الثقب الرائع، ‫أسلاك ومواسير.‬
‫وهناك قضبان على النافذة ‫لحبس هؤلاء الحيوانات.‬
‫لكن يجب ألّا نخرج مساءً.‬
‫الأرضية معوجة.‬
‫انظرا كيف تتدحرج الرصاصة.‬
‫أظن أنها ستكون رائعة.‬
‫لنا جميعًا.‬
‫عندما لا تشاركني السكن‬
‫تكون أخًا رائعًا.‬
‫لست سيئة عن نفسك.‬
‫لا أظن أن هذا…‬
‫إنهم في غاية السعادة.‬
‫بينما انتهى سكن "باري" و"إريكا" معًا‬
‫كنت أشجّع أمي‬
‫لتواصل كتابة قصتها كمؤلفة كتب طهو.‬
‫"آدم"، قلت إنني انتهيت.‬
‫لا يمكنك ذلك!‬
‫قلت إن أحلامي ممكنة‬
‫وأقول هذا لك أيضًا.‬
‫لكننا جربنا التأليف بطريقتي وبطريقتك ‫ورُفض في الحالتين.‬
‫لكن هناك طريقة أخرى. نؤلفه معًا.‬
‫تخففين من قصص الرعب وسأخفف من العواطف،‬
‫ونلتقي في المنتصف.‬
‫أتظن أن هذا سينجح؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫سأحضر آلة الكتابة.‬
‫الحفاظ على العلاقات ‫يعني أحيانًا تعديل المكونات.‬
‫يبدو أن المكان صار ملكك الآن.‬
‫أجل، أفكر في البحث عن زميل سكن جديد.‬
‫أفكر في شخص معيّن ‫لكنني عاملته بشكل سيئ جدًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫آمل أن تسامحني على فظاظتي معك‬
‫وأود أن تنتقل للعيش معي.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫إن قبلت.‬
‫أحيانًا، تكون حلول مشكلاتنا جلية للغاية.‬
‫هذا مذهل يا أمي.‬
‫ومن يعلم؟‬
‫قد تأتي في صورة مكالمة هاتفية.‬
‫مرحبًا.‬
‫سيد "ويتبي".‬
‫هل قرأت النسخة الجديدة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا؟ ‫- أخبرينا.‬
‫أنا مؤلفة كتب طهو!‬
‫في النهاية، لا نعلم ماذا تحضّر لنا الحياة.‬
‫الشيء المؤكد هي أن اللحظات السعيدة أفضل‬
‫عندما يعيشها معك أحباؤك‬
‫حتى إن كانت نتيجة عاطفية متوقعة.‬
‫"إهداء إلى طهو أمي"‬
‫الكثير من الطعام.‬
‫"وحلم تأليف كتاب طهو"‬
‫"هل الكتاب حقيقي"‬
‫"أريد كتاب الطهو"‬
‫"نريد كتاب الطهو"‬
‫"الجمهور مذهل"‬
‫"وطلب كتاب طهو من أمي"‬
‫"كتاب طهو (غولدبيرغ)"‬
‫أرسلت أمي فطيرة العسل والملح الشهيرة.‬
‫رائحتها طيبة. سأتناول شريحة.‬
‫من الطريف أن تقول هذا لأن هذه الوصفة‬
‫مستوحاة من جدي الأكبر "هارولد".‬
‫مزق دب سيرك كل أطراف جسده.‬
‫يا للهول، ماذا؟‬
‫لم يقتله الدب.‬
‫تبقّى جذعه ورأسه.‬
‫أهذا جيد؟‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫كان على تلة، وفقد السيطرة‬
‫على عربة الجسد البدائية ‫وسقط مسافة 30 مترًا‬
‫في نهر قريب وطفا فيه لعشرة كيلومترات.‬
‫وأجهز عليه دب آخر.‬
‫دبان؟ هذا شنيع!‬
‫ليس رائعًا.‬
‫لكن الدببة تحب العسل لذلك أحضر شوكة.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة شيماء جاد‬