‫في الثمانينيات، وقبل وسائل التواصل، ‫تباهي العائلة‬
‫كان ببطاقة العيد السنوية.‬
‫أجل. قمصان وابتسامات متطابقة ‫تُرسل للعائلة والأصدقاء.‬
‫كان لأمي دائمًا أفكار نيّرة.‬
‫من يلتقط صورة في حقل ذرة؟‬
‫"أحلى التهاني"‬
‫إنه المتنزه خلف الطريق السريع. ‫لا أحد يصدق أن لك منزلًا صيفيًا.‬
‫سأندم على قول هذا، لكنهم يبدون سعداءً.‬
‫السلطعونات تبتسم قبل سلقها.‬
‫من يسلق السلطعونات؟‬
‫فليصمت الجميع!‬
‫انظروا إلى بطاقة آل "كرامب".‬
‫إنهم يتوهجون حرفيًا.‬
‫يشبهون عائلة "كينيدي" لكن من دون "تيد".‬
‫لن تتفوق عليّ هاتان الشقراوان ‫هذه السنة. محال.‬
‫ستلتقط عائلة "غولدبيرغ" صورة عيد احترافية.‬
‫- أرفض. ‫- لا رفض.‬
‫لا يمكنك ذلك. أرفض رفضك.‬
‫"موراي" محق. ‫لا يمكن إجبارنا على التقاط صورة‬
‫من أجل نوع من دافع غيرة شخصية انتقامية.‬
‫هذا هو المغزى من كل الصور.‬
‫إلا أنك نسيت شيئًا.‬
‫أجل. لدينا صورنا الجنونية للعيد.‬
‫تطابق لباسنا ووضعياتنا الغبية أخفت واقع‬
‫أن كل جلسة تصوير كانت عذابًا.‬
‫يشبه كتابًا سنويًا لمصحة مجانين.‬
‫نال منك يا "بيفي".‬
‫يا صغير، أكثر من زياراتك.‬
‫شكرًا. الأمر غريب قليلًا ‫فأنا ابنك الذي يعيش هنا.‬
‫لا. كل المعدات.‬
‫مهما كانت التكاليف. حسنًا.‬
‫حجزت وقتًا في استوديو.‬
‫اللعنة! لم اخترت أن أحظى بعائلة؟‬
‫خمنوا من أتى لقضاء إجازة الشتاء!‬
‫إنها "إيريكا"، أحضرتني وثيابها.‬
‫لقد عدت وحان وقت ‫عدم إعادة التواصل أو التعارف.‬
‫سأنام فحسب ولن أفعل أي شيء.‬
‫أمي ستجعلنا نلتقط صورة عائلية.‬
‫لا.‬
‫اعتبروني لم آت.‬
‫إنه موسم المعالجة المسبقة ‫لبعض البقع لملابس حبيبتي.‬
‫تحتاج إلى مراجعة نفسك يا صبي.‬
‫سأسقط!‬
‫يوم 11 ديسمبر في الثمانينيات، ‫كان "جاي تي بي" يجهّزون‬
‫لأول عيد معًا كشركاء سكن.‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫ميلادًا مجيدًا "جورج"!‬
‫أحب فيلم "إنها حياة جميلة". ‫يذكرني بأن الحياة جميلة.‬
‫أحد الشركاء ‫لم يكن يتحلى بروح عيد الميلاد.‬
‫أطفئ هذا الفيلم القديم التافه.‬
‫أطالب بمشاهدة فيلم كلاسيكي عن العيد…‬
‫"لون وولف ماكويد".‬
‫-هل هو فيلم عيد أصلًا؟ ‫- تمامًا.‬
‫بطولة رجل ملتح يُدعى "تشاك نوريس"،‬
‫يجلب البهجة للأطفال بقتل عصابات المخدرات.‬
‫- إذًا، لا. ‫- موعد إشباع أعينكم ببعض الحركة.‬
‫جهاز التحكم البشري!‬
‫تلك نسختي من "لون وولف ماكويد".‬
‫كنا نتناقش وشعرنا بأنه يمكنك ‫أن تكون أكثر احترامًا لأغراضنا.‬
‫ومتى فعلت ذلك يا "مات برادلي" الغبي؟‬
‫استخدامك لفرشاتي باستمرار.‬
‫لتنظيف الحوض.‬
‫كلما أعود من العمل،‬
‫تباغتني كالنينجا بضربي بعصا قتالية.‬
‫- ظننت أنك لص. ‫- ست مرات؟‬
‫- وأكلت دواء الحساسية خاصتي. ‫- أنا نادم. طعمها سيئ.‬
‫إذًا، ستصبح شريك سكن صالحاً؟‬
‫بسبب بعض الأمور السخيفة كارتداء قمصانكم‬
‫- وملابسكم الداخلية؟ ‫- ماذا؟‬
‫- عندما نتحدث دائمًا ما تقاطع… ‫- صمتًا، واضح؟‬
‫أوضحتم مشكلتكم يا "جاي تي بي"، ‫وبما أنه موسم الغفران،‬
‫سيسعدكم أن تعلموا أنني غفرت لكم ‫لمهاجمتي في منزلي.‬
‫أعتذر على استخدام هذه الألفاظ، ‫لكن "باري" شريك سكن حقير.‬
‫بغض النظر عما نقوله، ‫يرتدي ملابسنا الداخلية.‬
‫علينا إيقاف "تيستي".‬
‫بينما تمنى "جاي تي بي" ترويض "باري"،‬
‫كانت أمي تُشعل مهرجان الألوان.‬
‫وآمين.‬
‫شاهدنا تلك الطقوس العبرانية. ‫والآن أين هدايانا؟‬
‫عيد الأنوار يبدأ بإثارة ضجة.‬
‫جوارب طويلة!‬
‫جوارب "باد بوي" مخططة ‫ستتناسق مع كل أحذيتي.‬
‫إثارة الجوارب لا تستهويني.‬
‫سأقوم بعمل أفضل.‬
‫الآن سنناقش أهم جزء يتعلق بعيد الأنوار.‬
‫نضال شعبنا؟‬
‫هذا ملل! صورتنا العائلية. ‫هل ما زالت من عادتنا؟‬
‫دعي هذه السترات الملونة ‫بشكل رائع تجيب عني.‬
‫جوارب وسترة!‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫محال أن أحشر نفسي ‫في خيوط القيء المثيرة للحكة هذه.‬
‫أظن أنها جميلة.‬
‫حقيقة أنك ضممتني إلى بطاقة عيدكم.‬
‫الأمر ليس كما تظنه.‬
‫"جيف"، هذه سترة "باري".‬
‫بما أنك ارتديتها، ‫هل يمكنك أن تفعل شيئًا قويًا ومثيرًا‬
‫لأرى إن كان مريحًا كفاية لابني الشقي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫حسنًا، واضح أنه لا يناسبك،‬
‫لذا لم لا تخلعه وسأُلبسه للكلب؟‬
‫لك ذلك.‬
‫حسنًا، أرجو أن تستمتعوا يا رفاق ‫بصورتكم العائلية.‬
‫"إريكا"، أظن أن حبيبك يريد ‫أن ينضم لعائلتنا لسبب ما.‬
‫ذلك يجعلني حزينًا.‬
‫يجعلنا جميعًا نحزن يا صاح.‬
‫يا صاح، أمي في الأسفل تحاول إقناع جدي ‫ليكون كبير هرمنا العائلي.‬
‫حقًا هذا ما تريده؟‬
‫لن أتزوّج بالهرم، ‫لكن بعض الاحتكاك مع عائلتك.‬
‫نتواعد لأعوام،‬
‫أنا مع عائلتك دائمًا، والآن نعيش معًا.‬
‫موضوع معيشتنا سيكون سرنا شديد الكتمان.‬
‫أعرف. قد يكون مبتذلًا لكنه ما أريده.‬
‫أنت فتى طيب وحساس،‬
‫ولهذا أقول لك هذا بألطف طريقة ممكنة.‬
‫لا تكن… غبيًا.‬
‫- ليس أمامه! ‫- حسنًا.‬
‫عليك تقبل أن الأمر لن يحدث.‬
‫- لم لا؟ ‫- بسبب والداي.‬
‫تفكيرهما قديم فحسب.‬
‫أظنني مضطر لجعل عائلتك يرون ما يفوتهم. ‫جوهر "جيفري".‬
‫فكرة جذابة. لكن أفضل ألّا تتدخل هذه المرة.‬
‫صورة الهرم العائلي تبدو ممتعة.‬
‫أريد من كل قلبي أن أكون تحت والدك ‫أو فوق جدك.‬
‫أعرف أنك لا تعلم السبب، ‫لكننا لن نُقبّل بعضنا لفترة.‬
‫بينما كان "جيف" مضغوطًا،‬
‫كنت أنا و"ديف كيم" نستمتع بالتجول في الحي…‬
‫إلى أن حدث هذا.‬
‫"(جاي تي بي)"‬
‫لا تخبر أحدًا أو سأمحو سلالتك!‬
‫يا للهول! لم خطفتموني بهذه الطريقة؟‬
‫يا لها من سرعة! أفهم حب الخاطفين لهذا.‬
‫- رائعة جدًا ودرامية، صحيح؟ ‫- لم أنا هنا؟‬
‫تعيش مع "باري" ‫وحياتك خالية من المشاكل تقريبًا.‬
‫وبما أنك أكثر من يعرف التعامل معه ‫هل تمتلك أفكار لخداعه؟‬
‫ألم يكن عليكم الاتصال بي فحسب؟‬
‫حسنًا. إلى أي حد تريدون أذيته؟‬
‫إنه فظ وغير مراع ومتلف.‬
‫- أتلف ملابسي الداخلية. ‫- لا تكمل.‬
‫- تبول على سروالي الداخلي. ‫- قلت لا تكمل.‬
‫- بقع غائط في لباسي. ‫- فهمت.‬
‫- وسّخ ملابسي الداخلية. ‫- استوعبت الأمر!‬
‫تخلصوا من أكثر شيء يحبه "باري".‬
‫- كراميل؟ ‫- نكات؟‬
‫- تفاح بالكراميل؟ ‫- مؤكد الكراميل.‬
‫لكن تحديدًا، شخصه.‬
‫- رائع. ‫- طبعًا.‬
‫أيمكنك أن تحدد أكثر؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫"باري" مغرور جدًا.‬
‫إن أردتم الانتقام منه ‫فاجعلوه يشعر أنه نكرة.‬
‫تقصد محوه من الوجود، ‫كـ"جورج بيلي" في فيلمه الشهير؟‬
‫أجل.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫قام الـ"جاي تي بي" بأحقر مقلب، ‫… التظاهر بعدم وجود "باري".‬
‫صباح الخير.‬
‫من يريد بدء يومه برمي هذه البولينج ‫التي وجدتها على السطح؟‬
‫أنساعدك أيها الغريب؟‬
‫يبدو أنك دخلت المنزل الخطأ.‬
‫"مات برادلي" الغبي. إنه أنا.‬
‫ومن تكون؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه أنا. "بيغ تيستي".‬
‫قائدكم الجذّاب والغاضب ‫الذي لا يحب أن يتم استجوابه‬
‫قبل شرب "هاوايان بنش".‬
‫اهدأ، حسنًا؟ نحن لا نعرفك.‬
‫بالطبع تعرفونني ‫يا "آندي" قبطان لعبة السفينة.‬
‫انظر إلى الصورة التي تجمعنا…‬
‫ماذا؟ أين وجهي الوسيم وملامحي الجريئة؟‬
‫ليست موجودة في صورة الـ"جاي إيه جي"…‬
‫رابطة "جينكنتاون" للرجال.‬
‫"جاي إيه جي".‬
‫"جاي إيه جي"!‬
‫أهلًا زملائي وشركائي في السكن.‬
‫أعيش هنا. هذا منزلي المحبوب. ‫"جوني أتكنز" ليس فردًا من فريقنا.‬
‫إنه أكثر من مجرد فرد فيه. ‫إنه قائدنا المسيطر على مشاعره.‬
‫هذا منزلي المحبوب وأنا أعيش هنا.‬
‫أطالبكم أن تشرحوا لي ‫ماذا يحدث حالًا يا "جاي تي بي".‬
‫لا نعرف من تكون.‬
‫وأنت لا تُظهر الهدوء واللطف ‫الذي يتميز بهما "جي أي جي".‬
‫يا إلهي! هناك تفسير واحد لهذا.‬
‫أدركت خطأ تصرفاتك ‫وأنت مستعد لمعاملة شركائك‬
‫بطيبة واحترام؟‬
‫- لقد مُحيت من التاريخ. ‫- أهذا استنتاجك؟‬
‫هيمنتي لم تُخلق أبدًا.‬
‫أخذ الموضوع على صدره أكثر مما ظننت.‬
‫"جوني أتكنز" يفشل في دوره في هذا المقلب.‬
‫عن ماذا يتحدث؟‬
‫أتحدث عن أن أصدقاءك اشتروا لي تاكو ‫لتشكك في قيمتك الوجودية في العالم.‬
‫لا أعرف ماذا يعني، لكن… "جاي تي بي"؟‬
‫"جاي تي بي".‬
‫كان مقلبًا يا صاح، ‫مثل تلطيخك للباسي الداخلي.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫أرتدي ملابسكم الأكثر حميمية،‬
‫فتسرقون مكاني في هذا العالم!‬
‫المهم أن نتابع حياتنا وأن ننسى هذا الأمر.‬
‫بالعكس، سأنال منكم يا رفاق.‬
‫وإن لم يكن اليوم فغدًا، ‫لأنه لديّ بعض الأمور العالقة‬
‫لكن سيأتي اليوم المناسب،‬
‫ربما الأربعاء، ‫يومها ستتدمر حياتكم إلى الأبد.‬
‫كان "باري" مصممًا على الانتقام،‬
‫وكان "جيف" مصممًا ‫أن يكون ضمن صورتنا العائلية.‬
‫لم تحجب التلفاز أيها الغبي؟‬
‫أريد رؤية إن كان "سيمون" سيتصالح مع نفسه.‬
‫أقف أمامكم مع بيان مفصّل ‫لسبب وجوب انضمامي لصورتكم.‬
‫لا أتطلّع إلى ذلك.‬
‫أعرف، باعتبارك عنصرًا ثابتًا، ‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫إذًا تعرف أنني منزعج.‬
‫لهذا أحضرت إليك شطيرة لحم مقدد وبيضاً ‫وشطيرة لحم مقدد وبيض أخرى.‬
‫رجل البيض، افعل ما تشاء.‬
‫توقف يا "جيف". ‫أنت فرد مهم ضمن هذه العائلة،‬
‫وأعتذر لأنني لم أطلب منك الانضمام للصورة.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫يا إلهي! إنها لحظة مهمة بالنسبة إليّ. ‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫تحكم بعواطفك. ‫لا أريدك منتفخًا عند التقاط الصورة‬
‫التي ستدمر عيد "جينزي كريمب" السخيف.‬
‫أنا فتى العيد المفضل.‬
‫أرني أسنانك اللؤلؤية.‬
‫أجل. ستضيف بريقًا لطيفًا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫أمك تتفحص حبيبك وكأنه مهر استعراضي.‬
‫جارح، لكن سأكون في الصورة!‬
‫ماذا؟ لا. أنتم لا تريدون ذلك، صحيح؟‬
‫موافقة. موافق يا "موراي"؟‬
‫لم أهتم بأي شيء في حياتي.‬
‫سنكون على جميع الثلاجات والأرفف ‫في جميع الضواحي. باتت حقيقة!‬
‫سنكون كذلك.‬
‫بسرعة البرق.‬
‫جعل "جاي تي بي" "باري" يشعر بألّا وجود له…‬
‫لذا كان مصممًا على الانتقام ‫بطريقة لن ينسوها.‬
‫أين نضع سم الفئران؟‬
‫لا! هل لدينا فأر؟‬
‫ثلاثة فئران. نصب أصدقائي مقلبًا مؤلمًا لي،‬
‫والآن أريد الانتقام بمقلب مؤلم أكثر.‬
‫- بالسم؟ ‫- مضحك، أعلم.‬
‫لكنني منفتح للاقتراحات، طالما أنه شيء‬
‫يدمر حياتهم ويغيرنا جميعًا للأبد.‬
‫كل أسبوع أسدي لك نصيحة في شتى المسائل.‬
‫إنه كل ما تفعله بجانب التهامك مخبوزاتنا.‬
‫مهما كانت نصيحتي لك، فأنت تفعل عكسها.‬
‫أنا مخيب للآمال.‬
‫لذا سأسدي لك نصيحة سيئة على أمل‬
‫- قيامك بالشيء الصحيح. ‫- ممل.‬
‫دمر أصدقاءك بخبث شديد.‬
‫إذًا أنت تقصد ألّا أسعى للانتقام‬
‫لأن هذا سيضر بصحبتنا إلى الأبد؟‬
‫مهلًا، هل تنصت حقًا؟‬
‫من يهتم؟‬
‫صباح الخير أصحابي المرهقين.‬
‫لم البوق؟ إنها السادسة صباحًا.‬
‫الاعتذار لا يبالي بوقت ولا بمكان.‬
‫جيد. أتيت لتقر بخطئك في تصرفاتك‬
‫والمضي قدمًا كشريك محترم وعادل في بيتنا.‬
‫شيء من هذا القبيل. ‫حتى إنني جلبت لكم هدايا العيد.‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت تستشيط غضبًا بالأمس.‬
‫لكن بعدها اقترح جدي الحكيم ‫أن أوقف حلقة المقالب الحمقاء.‬
‫- نصيحة جيدة. ‫- ما في داخل العلب؟‬
‫مجرد تذكير بسيط عن شعوري تجاهكم.‬
‫تبًا لذلك. سأفتحها.‬
‫بنطال البدلة؟ تم تمزيقه.‬
‫إنه مقلب!‬
‫عشاء خطوبة أختي الليلة.‬
‫عليك التوجه إلى قسم الرجال في "سيرز".‬
‫هذه ليست هدية. هذه مجرد أنانية وتخريب.‬
‫دورك، "روب" العاري.‬
‫مجلات "العراة الشغوفين" خاصتي؟‬
‫إنها باهظة وأوروبية.‬
‫- الآن هي قصاصات ورق. ‫- تعلمت الفرنسية من أجلها.‬
‫وأخيرًا، الشخص المفضل لديّ في العالم. ‫"مات برادلي" الغبي.‬
‫- لا أريد فتح علبتي. ‫- حدسك جيد.‬
‫هل هذه شهادة ميلادي ‫أم آخر رسالة كتبها لي جدي؟‬
‫هذه آخر ثلاث شيكات رواتب محل "جاب".‬
‫لا مال لديّ لهدايا عائلتي.‬
‫الأمر أكثر تسلية مما ظننت!‬
‫تجاوزت حدودك يا صاح.‬
‫جعلت "مات برادلي" يبكي.‬
‫في الحقيقة أنا أبكي كل يوم، ‫لكن هذه المرة مؤلمة.‬
‫غادر يا "باري".‬
‫لأنني أوصلت حرب مقالبنا ‫إلى نتيجتها المدمرة؟‬
‫أنت لست شريكًا فظيعًا فحسب، ‫بل أنت صديق فظيع.‬
‫سنذهب لتناول الفطور. ‫علينا ألّا نجدك عندما نعود.‬
‫لا! عودوا يا رفاق. كيف سأتعلم‬
‫إن لم تسامحوني ونمض قدمًا؟‬
‫بينما يعجز "باري" عن رؤية أخطائه‬
‫كان "جيف" يوشك لاحقًا أن يشهد‬
‫على بطاقة إجازة كارثية لعائلة "غولدبيرغ".‬
‫يا إلهي!‬
‫عائلتي المثالية تبدو رائعة.‬
‫"بول"، أصحيح أنه عندما تكون ‫عائلة بهذا الجمال،‬
‫تدفع لها لتلتقط صورتها؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا يا عائلة "غولدبيرغ". فلتبتسموا.‬
‫تبدو حزينًا أيها الشاب في الخلف.‬
‫هجرني أصدقائي.‬
‫ها قد بدأنا. يمكننا تقليل خسائرنا‬
‫- والتوجه إلى المنزل. ‫- لا.‬
‫استعدوا. ابتسم لأمك يا "باري".‬
‫لا! تجهّمه لا يوحي بوحدة وبهجة العائلة.‬
‫لا. ملامح الاشمئزاز أقل ما يقلقني.‬
‫لا يتحمل جدي كل هذا الوقت. جدي، كيف تشعر؟‬
‫تنملت قدميّ.‬
‫أظن أنني سأستلقي لدقيقة.‬
‫ماذا تفعل يا أبي؟‬
‫ألديك وسادة أو وسادة أريكة؟‬
‫لا! اتخذ جدك من الأرض سريره!‬
‫- هذا ما يفعله. ‫- حسنًا.‬
‫وتزداد سخونة والدي دائمًا. ‫كيف هي السترة يا أبي؟‬
‫أوقفوها! أخلعوها عني!‬
‫استمر. سنحصل عليها.‬
‫ربما لو تضيف بعض التحسينات، ما رأيك؟‬
‫من يهتف بالعيد أكثر ‫من أيقونة الـ"بوب" البراقة "إلتون جون"؟‬
‫نحن نيام أم مغنو "بوب"؟ اختاروا!‬
‫اهدأ يا "جيف".‬
‫- أخبرني أن هناك صورًا جيدة. ‫- طبعًا.‬
‫انهار كل شيء بسرعة.‬
‫أجل، حاولت إخبارك.‬
‫ابتهج لأنك لن تُضطر إلى القيام به مجددًا.‬
‫أظن أننا حصلنا عليها.‬
‫لكننا لم نحصل عليها.‬
‫في المنزل، لم يستوعب "باري" بعد ‫لم خسر مكانته ضمن "جاي تي بي".‬
‫هديتك عظيمة يا "جورج"…‬
‫فرصة لرؤية كيف سيكون حال العالم من دونك.‬
‫أتمنى لو حظيت بشخص كبير وحكيم ‫يرشدني في متاهات الحياة.‬
‫سأعود للتركيز على "آدم".‬
‫حسنًا يا جدي. سأنام هنا الليلة.‬
‫طبعًا، ما زالت 12 دقيقة، لكن لنطفئه.‬
‫ليس هذا المكان الذي غفوت فيه.‬
‫لا! هل تم اختطافي بهدوء؟‬
‫جسدك حيثما تركته.‬
‫أنت تحلم بما سيكون عليه العالم ‫إذا لم تكن موجودًا.‬
‫هذا ليس منزل "جاي تي بي". ‫لا حفرًا في الحائط.‬
‫طبعًا لا تُوجد حفر. ‫إذ لست موجودًا لحفرها.‬
‫أنا السيد "برادلي".‬
‫"سيد (برادلي)"؟‬
‫من أنت؟ والدك الذي تبناك رسميًا؟ ‫أيها المهووس.‬
‫لا يمكنه سماعك.‬
‫والآن هو رجل أعمال ناجح في "جاب".‬
‫من دون جعله يتأخر عن العمل، ‫أصبح مسؤولًا عالميًا لـ"دجين شورتس".‬
‫شراء! بيع!‬
‫أعمال!‬
‫مرحبًا يا صاح. أتسألني عن حال الطقس؟‬
‫وسبب كونه رائعًا؟‬
‫لأن حياة طوال القامة جدًا دائمًا رائعة.‬
‫من جعل "أندي" يطول؟‬
‫لا أحد.‬
‫دون سرقتك لطعامه، ‫حضي "آندي" بطفرة في النمو.‬
‫إنه يساعد الناس في تنزيل أغراضهم ‫من الرف العلوي منذ ذلك الحين.‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫الأنيق "روب".‬
‫الأنيق "روب"؟‬
‫أنت "روب" العاري وهذا اسمك.‬
‫دون انزالك لسراويل "روب" في الصف الثاني،‬
‫اسم "روب" العاري لم يُطلق عليه أبدًا.‬
‫بنى هويته على أساس حب‬
‫الملابس الرجالية الإيطالية عالية الجودة.‬
‫أرجو ألّا تمانعان. أحضرت شطيرة عملاقة ‫للاحتفال وحفلة.‬
‫إنها زوجاتنا، ‫اللواتي يعتززن بنا ليس فقط لنجاحنا‬
‫ولكن من أجل تقديرنا لذاتنا.‬
‫لنقبّلهن ونشاهد مباراة كرة قدم.‬
‫- أجل. ‫- لا!‬
‫ليس لديكم زوجات بل أنا ما لديكم!‬
‫وأنا الأهم! أنا من جعل حياتكم أفضل!‬
‫علّمني "وندرفول لايف" ‫أن عليّ إصلاح كل شيء.‬
‫لكنك نمت لعشر ثواني!‬
‫كنت نائمًا طوال حياتي.‬
‫إذًا ستتبع تعليمات "جورج بيلي".‬
‫ماذا؟ اسمك "آل" شيء من هذا القبيل.‬
‫على كلّ، عليّ الذهاب.‬
‫بينما هرع "باري" لينقذ صداقاته،‬
‫هرع "جيف" لأختي في المركز التجاري.‬
‫- "إيريكا"؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا "جيف"؟‬
‫فكرت أن أجلب هدية شكر بسيطة لضمهم لي.‬
‫مرحبًا يا "جيف".‬
‫ستكون سعيدًا بمعرفة أن "جينزي"‬
‫ستنهار في عيد الكعكات الخالي من النكهة‬
‫لأننا أبدعنا.‬
‫- التقطتم الصورة من دوني؟ ‫- أجل، لأنهم الأسوأ.‬
‫لذا، لنغادر ولا نذكر ذلك مجددًا.‬
‫مهلًا. أردنا أن يكون في الصورة.‬
‫أنت من قلت إنه مصاب بإسهال مزمن.‬
‫ماذا؟ لا. ومؤكد أنني لم أقل عبارة "مزمن".‬
‫بل قلت، وقصدت معناها.‬
‫- كنت هناك. ‫- إنه عبء عائلتنا.‬
‫الخجل يزيده سوءًا.‬
‫لا أعاني من الإسهال.‬
‫إذًا، لماذا؟‬
‫إنه مجرد تخمين، ‫لكن بلا شك لا تريدك ضمن صورتنا.‬
‫أهذا صحيح؟ أرجوك، لديّ تفسير.‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫استمتعي بتواجدك مع عائلتك.‬
‫لن يكون عيد "غولدبيرغ"‬
‫إن لم يغادر أحد مصابًا بالخيبة ‫وربما بالإسهال.‬
‫رغم طرد الـ"جاي تي بي" لـ"باري"،‬
‫إلا أنه كان مصممًا أن يحقق معجزة العيد.‬
‫عدت يا "جاي تي بي".‬
‫أخذنا مفتاحك.‬
‫صنعت عشرات النسخ منه. ‫أضعتها كلها وبقي هذا فحسب.‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- شيء واحد… مغفرتكم.‬
‫- ماذا يُوجد في الكيس؟ ‫- أظنه تحرك للتو.‬
‫- مليء بالعناكب. ‫- أعرف ما في داخله.‬
‫أعظم مخاوفي… التحدث علنًا.‬
‫لا. راودني حلم بكم يا رفاق،‬
‫كنتم فيه ناجحين أكثر، فكرهت ذلك.‬
‫كرهت فكرة أن نصبح ناجحين؟‬
‫أحب يا رفاق فكرة تفوقكم في الحياة.‬
‫كرهت فقط أنني لست جزءًا منه.‬
‫هذا حقًا رائع يا "بار".‬
‫لذلك، سحبت كل مالي ‫واستبدلت كل الهدايا التي أتلفتها.‬
‫سروالك.‬
‫مجلات العراة.‬
‫وشيكات رواتبك.‬
‫عادت كما كانت.‬
‫وجلبت شيئًا صغيرًا لكل واحد فيكم.‬
‫لـ"روب" العاري،‬
‫بدلة "ميامي فايس". لأنك كنت في حلمي‬
‫بدوت أنيقًا جدًا بثياب أو من دونها.‬
‫لـ"أندي"، جلبت قميص "76 د. جي جرسي".‬
‫لأنك شامخ أكثر من أي شخص أعرفه.‬
‫ولصديقي العزيز "مات برادلي"،‬
‫لم أجلب لك شيئًا، لأنك مثالي كما أنت.‬
‫- نفد مالك؟ ‫- على الرحب.‬
‫اقترب.‬
‫بينما هذّب "باري" تصرفاته‬
‫شعر "جيف" بضياع شديد.‬
‫- مرحبًا. ‫- لا تقلقي. سأخرج من هنا فورًا.‬
‫توقف. أسأت فهم الأمر.‬
‫لا، فهمته بشكل واضح. أنت تخجلين مني.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫لا تريدين تواجدي في صورتكم ‫لأنك الفتاة الجميلة المثيرة‬
‫وأنا مجرد فتى لطيف ومطيع‬
‫يتبعك أينما ذهبت لكن عندما يحين وقت…‬
‫"جيف"، محال أن أخجل منك.‬
‫محال. لا شيء أفضل من وجودك في حياتي.‬
‫لم لا يمكنني التواجد في بطاقة عيد عائلتك؟‬
‫لأنني لست مستعدة.‬
‫كيف لهذا أن يكون منطقيًا؟‬
‫إنها فكرتك أن نعيش معًا سرًا.‬
‫وأنا أحب ذلك.‬
‫لكن كونك في تلك الصورة مع عائلتي،‬
‫جعلني قلقة بشأن المستقبل.‬
‫المستقبل؟‬
‫مستقبلنا.‬
‫بشأن زواجنا وتكويننا عائلتنا الخاصة.‬
‫وبقاؤنا معًا إلى الأبد.‬
‫"باري" و"لايني".‬
‫سيكون تذكيرًا مستمرًا لنا ‫إذا لم تنجح علاقتنا.‬
‫ما أعرفه، أنني هنا وفي هذه اللحظة،‬
‫سعيدة للغاية.‬
‫ولا أريد التفكير في أي شيء آخر الآن.‬
‫مستعد لأخذ الأمور بروية بقدرما ترغبين.‬
‫لكنني ربما تكون محقًا بشأن الصورة.‬
‫بهذا حصل "جيف" على نسخة من الصورة ‫يحبها أكثر.‬
‫هذا مغزى العيد.‬
‫قد لا ينتهي مثلما تخيلنا.‬
‫إنها ليست رائعة.‬
‫لكن هذه حقيقتنا.‬
‫أنت محق.‬
‫ثم تتذكر أن العيوب الصغيرة ‫هي ما تجعل الحياة مميزة.‬
‫تلك اللحظات الموجودة في كل الصور‬
‫والصغيرة في الضحكات الحقيقية‬
‫هي المكان المريح.‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫عندما نتعلم عيش تلك اللحظات ‫وتلك اللقطات الصغيرة،‬
‫حسنًا، ستكون حياة جميلة حقًا.‬
‫"إهداء إلى صور العيد العائلية"‬
‫لنر. الجميع جميل وأنيق؟‬
‫حسنًا. دعني أعدّلها لك.‬
‫يحتاج "آدم" لتمشيط شعره.‬
‫لدينا فتى وسيم هنا.‬
‫"صورة العيد جاهزة"‬
‫لا! ليس مجددًا!‬
‫"باري"؟ أأنت معهم؟‬
‫سمعت أن لدينا طريقة جديدة ‫لتخبرنا بالمعلومات،‬
‫أين المتجر حيث تتذوق الطعام قبل شرائه؟‬
‫في الشارع الرئيسي.‬
‫هل حقًا الفطور أهم وجبة في اليوم؟‬
‫هل الضفدع برمائي أم زاحف؟‬
‫هل يحتاج "مات برادلي" ‫إلى الذهاب إلى الطبيب؟‬
‫نسيت ما كنت سأسألك. ضع الغطاء عليه.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ‫"إسلام أحمد"‬