‫في الثمانينيات، انتشرت سراويل "جيمس"،‬
‫ونظارات "وايفير" والساعات الذكية ‫والجينز الملطّخ.‬
‫لكن في أكاديمية "ويليام بيني"، كان هناك‬
‫ملبس صوفي ملون واحد ‫لا يبتعد عنه صنّاع الموضة.‬
‫هل الجميع يرتدون سترة "ليترمان" إلا نحن؟‬
‫تحدث عن نفسك يا صاح.‬
‫هل فوّت يوم بيع ملابس قسم المفقودات؟‬
‫استحققناها. أنا مبدع في كرة الريشة.‬
‫- الغوص. ‫- الصيد.‬
‫القسم الرياضي للمدرسة ‫توسّع كثيرًا في آخر سنوات.‬
‫أحب الرياضة الآن وأستمتع بكل فوائد هذا.‬
‫مرحبًا يا رفيقتي الرومانسية.‬
‫- تبًا لك. ‫- ويبدأ الرقص.‬
‫لا تلزمني رسالة تميّز غبية ‫للالتحاق بمدرسة السينما.‬
‫- بالعكس! ‫- تبًا!‬
‫لعلّه ينقصك كرات فعلًا يا سيد "غودلبيرغ".‬
‫عليك إكمال سيرتك الذاتية‬
‫ببعض التحديات الرياضية.‬
‫لكن صناع الأفلام لا يهمهم الرياضة.‬
‫غير صحيح. "هيتشكوك"… نجم خط وسط.‬
‫"رون هاورد"… عُشاري. ‫"ريدلي سكوت"… لاعب هوكي.‬
‫يبدو هذا خاطئًا جدًا.‬
‫لكن إن لم أحصل على خطاب تميّز، ‫فلن ألتحق بمدرسة السينما؟‬
‫لا أستبعد ضرورة هذا.‬
‫لحسن الحظ، أنا على وشك إحياء‬
‫مؤسسة "ويليام بن" الرياضية.‬
‫بيكل بول!‬
‫رياضة الملوك!‬
‫هذا آخر فريق بطل لـ"ويليام بن".‬
‫أيبدو لك أحدهم مألوفًا؟‬
‫هل هذا "فيدال ساسون"؟‬
‫هذا أنا إيرل الكرة سيد "مارس".‬
‫كان شهر لعب النهائي ‫بين ثلاث ولايات ومن هنا جاء اللقب.‬
‫أفهم تقريبًا. شعر جميل. ماذا حدث؟‬
‫الزمن. الزمن لص قاس.‬
‫سلبني شعري الذهبي وكذلك البيكل بول الغالية‬
‫من صدارة الرياضات.‬
‫لم تشتهر البيكل بول.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫غزت البلد!‬
‫تبدو متحمسًا لسبب ما، لذا سأجاريك.‬
‫لنلعب البينغ بونغ العملاق!‬
‫تلك الروح المطلوبة!‬
‫مدرب "نيك"، ‫لدينا منضم جديد يريد التدرّب. درّبه‬
‫مستحيل. اكتفيت من إحضارك ‫للمنضمين الفاشلين.‬
‫تذكّر أن الكلمات مؤذية‬
‫وأنا مدير هذه المدرسة.‬
‫وأنا مدير هذه الصالة الرياضية.‬
‫إنها داخل المدرسة، لذا أنا مدير الاثنين.‬
‫تبًا. هذا منطقيّ. ‫لكنني لن أدرّب هذا البائس.‬
‫يبدو أن المدرب "نيك" يعاني من بعض المشاكل.‬
‫لم لا تدخل الملعب وترينا ما لديك؟‬
‫مرحبًا يا جماعة، لنستمتع قليلًا.‬
‫كرة جديدة قادمة.‬
‫يبدو هذا ظريفًا…‬
‫أهلًا بك بيننا.‬
‫يا لها من لعبة فخمة!‬
‫كان يوم 15 يناير في الثمانينيات، ‫وباقتراب عيد ميلاد أبي سريعًا‬
‫كانت أمي متوترة.‬
‫إتمام "موراي" 51 عامًا ‫يحرمني من ممارسة أفضل مواهبي.‬
‫الإشارة إلى زيادة وزن الشخص؟‬
‫الإدراك والتنصت على الهاتف.‬
‫لكن لا، التخطيط لحفلات عيد ميلاد رائعة.‬
‫هذا ما فعلته بالضبط لعيد ميلاد والدي الـ50‬
‫لكن اتضح أنه يكره الحفلات، ‫لذا نام تحت كومة معاطف وفوّت الحفل.‬
‫ولهذا سنقيم عشاءً عائليًا غبيًا‬
‫وسأقدّم له كتيب القصاصات هذا.‬
‫"موراي غولدبيرغ"، زوج وأب‬
‫ورئيس قلوبنا المتحدة‬
‫الجزء الـ18؟‬
‫إرث بهذا الثراء ‫لا يمكن احتواؤه في كتاب واحد.‬
‫يملك الرجل قميصين، يمكن فعلها.‬
‫من أين أحضرت كل هذه؟‬
‫أعطاني والده صندوق ذكريات.‬
‫"بن" الغاضب؟‬
‫حسبت أنه يكره الذكريات و"موراي" والصناديق.‬
‫أجل، ليس رائعًا.‬
‫أين دفتر شيكاتك؟ هناك قميص أريده.‬
‫أعني… يلزمني حضن منك.‬
‫ألم تعلّمك الجامعة شيئًا؟ ‫تبدئين بترهات الأحضان.‬
‫هيا. إنه في حقيبة يدي.‬
‫إنها شهادة عيد ميلاد أبي.‬
‫كان ضخمًا في صغره.‬
‫لم يكتبوا تفاصيل وزنه حتى.‬
‫إنه أصغر مما حسب بعام.‬
‫مهلًا. هذا غير ممكن.‬
‫صدقيني يا "بيف"، ‫الفيدراليون لا يخطؤون في ذلك.‬
‫لأصارحكما… حسبته في منتصف الستينيات.‬
‫إن كان هذا حقيقيًا فهذا يعني أن "موراي" ‫سيصبح في الـ50 مجددًا‬
‫مما يعني أنني سأعيد الحفل.‬
‫هذا تعليقك؟‬
‫أتمنى إعادة المجيء.‬
‫بالسلطة المخولة لي من قبلي،‬
‫سأقيم لـ"موراي" حفل عيد ميلاد 50 ثانيًا.‬
‫أجل، لا أظنه سيتحمس للحفل ‫أو للخطأ المغيّر للحياة الذي سيهز كيانه.‬
‫ترهات. سيسعد "موراي" بسماع الخبر السعيد.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫في الـ50.‬
‫الآن يمكنك الاستمتاع‬
‫بروعة حفل الـ50 مجددًا‬
‫والتي بطريقة ما سأقيمها في آخر لحظة.‬
‫آسف. أنا مصدوم قليلًا. ‫كانت حياتي كلها كذبة.‬
‫كذبة كبيرة. حقيقة أن والدك البغيض‬
‫أفسد تفاصيل أخرى من طفولتك.‬
‫لكن، كعكة وهدايا.‬
‫ذلك اللقيط الحقير.‬
‫اذهب وأخبره عن شعورك.‬
‫سأذهب لأتحدث معه بشكل جيد.‬
‫وقدّم له هذه الدعوى.‬
‫كيف أعددتها بسرعة فائقة؟‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أما الآن فاذهب وانجز مهمتك ‫لكي نقيم حفلتي أخيرًا.‬
‫حفلتك.‬
‫بينما كان على أبي حلّ مشكلة مع والده،‬
‫كن عليّ انتقاء شخص ‫لمساعدتي في الفوز في البيكل بول.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك فلدي اختبار.‬
‫لكن لديّ مشكلة رياضية طارئة.‬
‫ولا كلمة! لكن أولًا، أكمل.‬
‫- أي رياضة؟ ‫- بيكل بول.‬
‫- ستكون بارعًا فيها خلال ساعات. ‫- يمكنك فعل ذلك؟‬
‫سيبدأ تدريبك الدؤوب الآن.‬
‫بالكاد يمكنني القيام بتمرين ضغط ‫بشكل منتظم وأنت جالس عليّ.‬
‫إن استطعت التقاط المخلل، ‫فيمكنك فعل أي شيء.‬
‫- "باري"… ‫- أنت بخير.‬
‫إنها رطبة وصعبة بشكل مباغت. أنا آسف جدًا.‬
‫حركة اليمنى، الحرة اليسرى.‬
‫هكذا تعلم "دانيال سان" ‫لحركات الكاراتيه الدفاعية.‬
‫وكيفية وضع طبقة من الشمع قبل أن تمطر.‬
‫"باري"… تعرف لعب البيكل بول، صحيح؟‬
‫لم أسمع قط عن بيكل بول.‬
‫كان هذا فقط لتجلس عليّ وتضربني بالمخللات‬
‫وتجعلني أنظف سيارتك؟‬
‫سيكون رائعًا إذا كانت هذه الأمور ‫تجعلك جيدًا في البيكل بول.‬
‫كنت أملي الأخير! إلى من ألجأ أنا الآن؟‬
‫اهدأ. سآخذك إلى مرشدي الرياضي، ‫المدرب "ميلور".‬
‫لكن المدرب "ميلور" اعتزل ‫لتدريب مصارعة الرجال في الغابة.‬
‫لن نجده أبدًا.‬
‫سنجده. سأخبر الشرطة ‫أنه سرقنا تحت تهديد السلاح.‬
‫عندها يجب عليهم إيجاده.‬
‫- أو ربما يمكننا سؤال أخيه فحسب. ‫- ممل.‬
‫هل هذه المخللات من قبل؟‬
‫عندما تلتحق بالجامعة، ستعرف قيمتها.‬
‫بينما انطلقت أنا و"باري" للبحث عن المدرب،‬
‫كان أبي على وشك الانفجار في وجه جدي.‬
‫انتظرت لخمس دقائق كاملة.‬
‫ظننت أنك تلك السيدة الشقية‬
‫التي تحاول دائمًا إحضار الطعام لي.‬
‫تحدث معها المرة القادمة وستتخلص منها.‬
‫- ماذا دهاك؟ ‫- هذا.‬
‫عقد منزلك الفخم؟‬
‫جئت إلى هنا لتتباهى به أمامي؟‬
‫إنها وثيقة ميلادي. ‫أنا أصغر بسنة في الحقيقة.‬
‫أجل. حسنًا…‬
‫كيف بهذا أن يحدث؟‬
‫كنت مشغولًا ولا وقت لديّ ‫لأعياد الميلاد أو الوجبات‬
‫أو أينما كنت.‬
‫كنت تعلم طوال حياتي؟‬
‫لا. ليس طوال حياتك.‬
‫اكتشفت ذلك ‫عندما أوشكت بلوغك الـ12… أو الـ11.‬
‫غير معقول.‬
‫وما الفرق الذي أحدثه؟‬
‫فرق شاسع.‬
‫ها نحن مجددًا، سموه يشتكي بشأن عيد ميلاده.‬
‫لم تقم لي ولا عيد ميلاد.‬
‫انظروا من يحتاج إلى واحد كل سنة.‬
‫أأنت "كولونيل ساندرز"؟‬
‫- رجل الدجاج؟ ‫- رغم ذلك كان فخمًا.‬
‫من يرتدي بدلة بيضاء حول الدجاج؟‬
‫حسنًا. "كولونيل ساندرز" رجل أنيق.‬
‫لكن لم تقدم لي كعكة ولا بطاقة معايدة‬
‫معاذ الله كهدية!‬
‫من يدري ما يريد الأطفال؟‬
‫- أخبرتك كل سنة! ‫- جوارب يمكنك شراؤها بنفسك.‬
‫لا، الراديو الترانزستور ‫لأستمع للعبة الكرة.‬
‫أتعرف على ما حصلت؟ على علوية.‬
‫دللتني بجعلي أسكن في الداخل.‬
‫أيمكنك قول شيء؟‬
‫اعتذارك ليس حقيقيًا.‬
‫لم أكن أنوي الاعتذار.‬
‫إن أهداني أي شخص عامًا زائدًا‬
‫فلن أضيعه بالشكوى عن أمور تافهة.‬
‫راديو ترانزستور!‬
‫رجع لهرائه.‬
‫مرحبًا في المرحلة الأولى ‫من إعادة حفل الخمسين الرائع.‬
‫عيد…‬
‫لا عيد ولا حفلة. ‬
‫أطفأ النسيم مروره الغاضب الشموع.‬
‫أتساءل ماذا تمنى.‬
‫ربما تمنى البقاء في المخزن.‬
‫بينما جعل أبي التخطيط للحفلة رهانًا،‬
‫إيجاد المدرب "ميلور" كان سهلًا.‬
‫المدرب "ميلور"؟‬
‫حسنًا، زارني صبيا "غولدفارب".‬
‫- تبدو… ‫- كبراز نتن قديم‬
‫عالق في حذاء الجري المفضل،‬
‫ولا يمكنك الذهاب للجري‬
‫لأنه في المبخرة الآن.‬
‫كنت سأحزن من أجلك ‫لكن قصة حذاء البراز ممتعة.‬
‫ماذا تفعل؟ ظننتك أنك في مزرعة الملياردير‬
‫"جون دو بونت" لصيد الثعالب.‬
‫أجل، لكن تلك الغابة‬
‫أخفيت أسرارًا لا يمكنني البوح بها.‬
‫لكنني صرت هادئًا ‫من خلال ترك التدريب إلى الأبد.‬
‫كنت تقول إن الفائزين لا يستقيلون.‬
‫والقفزة نجمية ‫هي العلاج الوحيد للعظام المكسورة‬
‫وهو أمر خاطئ طبيا، لكنه ملهم.‬
‫آسف يا رفيقيّ، لكنني اعتزلت… هناك.‬
‫لكنها مشكلة رياضية طارئة! ‬
‫هذا صحيح. من دونك لن ألتحق بالمدرسة‬
‫التي تضمن النجاح. مدرسة السينما.‬
‫قضيت الكثير من الوقت‬
‫حول رياضيين ‫يتجاوزون الحدود البدنية والمجتمعية‬
‫لدرجة أنني نسيت أنني طفل صغير ساحر.‬
‫- هل أنت موافق؟ ‫- لست مدربًا.‬
‫انظر إليّ. أنا في حالة فوضى وكسبت وزنًا.‬
‫أخبرتك ألّا تأكل ذلك اللوز من القرن 17.‬
‫أترين؟ لا أضبط للنفس.‬
‫أيًا كان… لا يمكنني المساعدة. أنا آسف.‬
‫مهلًا، أهذا أنت أيها المدرب؟‬
‫أجل، إنه أنا.‬
‫أكانت عضلة كتفي واضحة لهذا الحد؟‬
‫اترك البيكل بول في الماضي حيث تنتمي.‬
‫غاضب لأنني كنت أفضل لاعب بيكل بول.‬
‫طبعًا أنا غاضب.‬
‫كنت أشهر لاعب كرة قدم أمريكي ‫لكن الله لم ينعم عليّ‬
‫بمعصمين رقيقين لاستخدام المضرب.‬
‫يكفي حديثًا عن طبيعة الله المتقلبة.‬
‫يحتاج أخي المثير للشفقة ‫إلى شخص يعلمه البيكل بول.‬
‫نسيت كم هو مثير للشفقة ومهووس.‬
‫لا أظن أن هذا الهدف الرئيسي.‬
‫انظر إلى هذين الذراعين النحيفين.‬
‫صدره المقعّر وعنقه المتعرّج.‬
‫وقدماه المسطحة ومظهره الشاحب.‬
‫استدر بسرعة يا "آدم".‬
‫أرينا مدى تعاسة الجزء الخلفي من جسمك.‬
‫أجل، غريزتي تمنعني.‬
‫رؤية هذا العذر المأساوي ‫للشكل البشري في عدم مجده الكامل‬
‫هو بداية رجوع ‫شورت البوليستر ذي الزرين الذي يلزمني.‬
‫لقد عدت يا عزيزتي!‬
‫وعاد شخص آخر كذلك.‬
‫مرحبًا صديقي القديم.‬
‫اتبعاني نحو المجد يا رفيقيّ!‬
‫وهكذا، بدأ تدريبي.‬
‫لم يرد أبي إعادة حفل عيد ميلاده،‬
‫لكن أمي لن تعتبر الرفض إجابة.‬
‫أهلًا يا عائلة وأصدقاء "موراي".‬
‫جمعت فريق الأحلام هذا و"إيسي"،‬
‫معًا للخروج ببعض الأفكار‬
‫من أجل مفاجأة حفل "موراي" الـ50.‬
‫سيكتب "جيف" أفكاركم.‬
‫إليكم بفكرة. ‫لا نقيم حفلة لأبي لأنه لا يريد ذلك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (موراي)"‬
‫لا تكتبها.‬
‫لكن "إريكا" محقة. ‫اختار ذلك الرجل المخزن عن الكعكة.‬
‫لأنه لم يحظ بعيد ميلاد حقيقي.‬
‫بمجرد استيعابه ‫لبهجة الاحتفال بيومك المميز،‬
‫ذلك المخزن لن يكون خيارًا ممتعًا.‬
‫أنت فقط تريدين ‫إعادة حفل عيد ميلاده الـ50 الفائت.‬
‫حسنًا. لنبدأ بمشاركة الأفكار.‬
‫حسنًا. ماذا يحب "موراي غولدبيرغ"؟‬
‫لا أفكار سيئة.‬
‫الجبن؟‬
‫أختار الجبن كذلك.‬
‫من يوافق على الجبن؟‬
‫ذلك الرجل يحب الجبن.‬
‫ها قد بدأنا نبدع.‬
‫يكفينا جبنًا. إنه يحب أشياءً أخرى.‬
‫ربما علينا التفكير ‫في الأشياء التي لا يحبها.‬
‫وهي كثيرة.‬
‫سأبدأ أنا. الناس.‬
‫- الرقص. ‫- فريق "دالاس كاوبويز".‬
‫تحية الجيران.‬
‫- موسيقى صاخبة. ‫- وعصافير.‬
‫- عصافير هادئة. ‫- أطباء ينصحون.‬
‫ابن أخي "دارين".‬
‫الحفلات! وهو شيء يعيدنا ‫إلى سؤالنا الأصلي، ما الذي نفعله هنا؟‬
‫ماذا قلت قبل أن يقول "فيك" "كاوبويز"؟‬
‫هذا سيكون مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫أعرف!‬
‫رجال الإطفاء يتصرفون كأشخاص مهمين.‬
‫انتهينا يا "فيك"، شكرًا لك على لا شيء.‬
‫أريدكم أن تخرجوا… من منزلي جميعكم.‬
‫لكن عودوا خلال ثلاث سعات ‫ولا تجلبوا "دارين".‬
‫تهجئتنا بـ"آي".‬
‫بينما أخفقت لجنة أمي، ‫كنت مستعدًا للتفوق في الملعب.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫ليس فقط بسبب أنكما ستتدربان ‫على يد بطل بيكل بول،‬
‫لكن بسبب أن ذلك البطل ‫لديه ساحة التدريب خاصة.‬
‫أتقصد هذه الرقعة الترابية البائسة؟‬
‫والشبكة ممزقة.‬
‫لا تحتاجان إلى شبكة.‬
‫لا أفقه في البيكل بول ‫لكنني متأكد أنك تفقه.‬
‫إنه كل ما تحتاج إليه.‬
‫لنبدأ التدريب.‬
‫ارفعها!‬
‫كان وقت الجدّ.‬
‫سدد!‬
‫كان لدي اثنان من أعظم المرشدين الرياضيين.‬
‫- برفق! صدّها! ‫- صدّها‬
‫شكرًا أيها المدرب "صدى". ارفعها!‬
‫- سدد! برفق! ‫- لكن ما زلت سيئًا فيها.‬
‫- صدّها. ‫- كان وقتًا عصيبًا.‬
‫مركز جدًا.‬
‫إنه شمندر أحمر والكمثري والموز‬
‫ونوع ثان من الشمندر.‬
‫أجل، هذا ما أتذوقه.‬
‫لا، أنت تتذوق خميرة البيرة.‬
‫- حسنًا! ‫- لكن حدث أمر جنوني بعدها.‬
‫ربما كان بسبب التصفير ‫أو بسبب عصير الشمندر.‬
‫برفق! صدّها!‬
‫بدأت البيكل بول تصبح منطقية.‬
‫أفرطت في النشاط.‬
‫كانت تلك رمية قوية يا "غولدفارب".‬
‫أبلينا حسنًا اليوم هنا.‬
‫فعلًا.‬
‫هذه المرة الأولى منذ أن هربت من ذلك المجمع‬
‫أشعر بكل شيء عدا التخدير.‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لست مستعدًا.‬
‫لكن أظن أنني مستعد.‬
‫أنا من يقرر ذلك.‬
‫أنت مستعد. نوعًا ما.‬
‫في هذه الأثناء، ‫كانت أمي مستعدة لمفاجأة أبي‬
‫بأفضل مفاجأة إعادة حفل الخمسين.‬
‫فليتفضل الجميع. أهلًا بكم في "مورمانيا".‬
‫"مورمانيا"؟‬
‫أجل. رسالة حب إلى زوجي في شكل حفلة.‬
‫اخلعوا أحذيتكم لأنني على وشك نزع جواربكم.‬
‫لديّ تورم فظيع في الإبهام، لكن لا بأس.‬
‫حليب بالمعجنات؟ المشروب الخفيف المفضل ‫لدى السيد "غولدبيرغ".‬
‫أبي يحبه.‬
‫شاهدوا.‬
‫يا للهول! هل هذا هو الرجل من "تشنل فايف"‬
‫الذي يصدر رنينًا عندما يبدأ فقرة الطقس؟‬
‫كنت أتعرّف ‫على هذا الرنين البسيط أينما ذهبت.‬
‫توقعات الليلة…‬
‫توقعات مؤكدة ‫لذرف دموع الفرح من قبل "موراي".‬
‫يا إلهي! ماذا يحدث هناك؟‬
‫الليلة، إنها منطقة الطعام والاستلقاء.‬
‫حليب "بريتزلي" مع دعم قطني‬
‫لكن مهلًا هناك المزيد. ‫رحبوا أرجوكم بـ"لي هوغيز لي".‬
‫وأخيرًا، ضيفنا المميز الليلة،‬
‫شخص عشقه زوجي لسنوات،‬
‫"فيلي فاناتيك"!‬
‫العدو اللدود لدجاج "سان دييغو".‬
‫نجحت مجددًا يا "بيفرلي".‬
‫أتعلمين أمرًا يا أمي؟ ‫هذا جنون وليس بمنظورك الاعتيادي.‬
‫بصراحة، سيحب أبي هذا.‬
‫بعد أن سألتكم أيها الحمقى ‫ماذا سيحب "موراي"،‬
‫أدركت أن لا أحد يعرف ذلك الرجل أفضل مني،‬
‫زوجته المثالية ذات الشعر والبشرة الجميلة.‬
‫أبي يسير في الممر.‬
‫حسنًا. فليصمت الجميع!‬
‫صمتًا! اخرسوا! ‫الكلام موجه لك يا "فيلي فاناتيك".‬
‫لا أضن أن له فم.‬
‫مفاجأة!‬
‫في تلك اللحظة، نظر أبي إلى كل ما فعلته أمي‬
‫لجعل إعادة حفل عيد ميلاده مثاليًا،‬
‫وكل ما فعله كان هذا.‬
‫لم يا "رجل الرنين"؟‬
‫بينما باءت حفلة أمي بالفشل،‬
‫كنت مستعدًا ‫لاستعراض بعض الحركات في الملعب.‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا من سمع صفارات بداية المباراة ‫فرجع عائدًا إلى المنزل.‬
‫سيد "مارتش"؟‬
‫بشحمه ولحمه.‬
‫هل مرافقك مستعد لإعادة ذلك الأحمق؟‬
‫كل هذا يقف ‫في طريق سترة "ليترمان" ومدرسة السينما‬
‫هو إبطال الهجمات إلى الخط الأساسي.‬
‫أتمنى أن تلعب بسلاسة كما تتحدث. ‫"شيرنيكي"!‬
‫"غولدبيرغ"، إن تغلبت ‫على أسوأ لاعب، فأنت في الفريق.‬
‫مهلًا. أنا أسوأ لاعب لدينا؟‬
‫آسف لسماعك هذا بهذه الطريقة، ‫لكن الآن لا يتعين علينا تجنب الحديث عنه.‬
‫ربما كانت رحلتي في لعبة البيكل بول ‫أيامًا في طور التكوين‬
‫بفضل تدريبي،‬
‫لم يكن هناك مجال لكيلا أسيطر على الملعب.‬
‫- ونجحت في ذلك. ‫- أجل!‬
‫الرياضة سهلة… إلى أن ينقلب الأمر.‬
‫اتضح أن تلك النقطة يمكن أن تكون الوحيدة.‬
‫جرب مجددًا.‬
‫أجل، ذلك اليوم في ملعب البيكل بول،‬
‫"مات شيرنيكي" أنهكني وقضى عليّ بقوة.‬
‫حسنًا، النتيجة 20 مقابل واحد. ‫سأقولها بقناعة.‬
‫مستوى فظيع يا "غولدبيرغ".‬
‫أجل! ما زلت الأسوأ.‬
‫اللعنة! لن ألتحق بكلية السينما أبدًا.‬
‫أقول ذلك فقط لجذب اهتمام الناس ‫للانضمام إلى الفريق.‬
‫مستقبلك كمخرج ما زال ممكنًا أو غير ممكن.‬
‫كان صعبًا عليّ مشاهدة ذلك.‬
‫إذًا، كل ذلك كان بلا جدوى؟‬
‫ليس كذلك.‬
‫لقد أثبتت بما لا يدع مجالًا للشك ‫أنني لست مدربًا بعد الآن.‬
‫أنا مجرد رجل.‬
‫رجل عليه الذهاب إلى ناد رياضي خاص‬
‫للعثور على أوزان ثقيلة كافية لرفعها.‬
‫لكنني ما زلت مجرد رجل.‬
‫لقد فشلت لكنني لم أستطع ترك المدرب ‫يشعر بأنه سبب هذا الفشل.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتدرب فحسب على ملعب بيكل بول.‬
‫سأضع بعض الشجيرات هناك،‬
‫ربما ممرًا جميلًا ‫من الحجر المسحوق حيث تقف.‬
‫وداعًا إلى الأبد يا ملعب البيكل خاصتي.‬
‫أعرف أنها ضربة موجعة،‬
‫لكن هذه الساحة ‫ستكون منطقة خارجية ساحرة للترفيه.‬
‫قل ما تريد قوله.‬
‫أردت المرور وشكرك.‬
‫علام؟ لم تنضم إلى الفريق.‬
‫صحيح.‬
‫لكنك لم تتوقف عن الإيمان بي.‬
‫أعرف أنك لا تشعر أنك مدرب، ‫لكنك من ضمن أفضل المدربين.‬
‫إحقاقًا للحق، ‫كان من الجميل الخروج إلى هناك.‬
‫لعلمك، بسترة "ليترمان" أو من دونها،‬
‫لقد ألهمتني دائمًا.‬
‫وستكون دائمًا مدربي.‬
‫اللعنة! لا تمتّ بصلة للياقة البدنية،‬
‫لكن يبدو أنك قادر دائمًا على تنشيط قلبي.‬
‫لم تعطيني هذه؟‬
‫ستكون دائمًا أفضل لاعب غب فريق الحياة.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ارتدها فحسب.‬
‫اجلبها في الاحتفالات الرياضية.‬
‫وبهذا، حصلت أخيرًا على سترة "ليترمان".‬
‫أما بالنسبة إلى المدرب "ميلور"، ‫فكّر أخيرًا‬
‫بشأن العودة للتدريب.‬
‫الحقيقة هي، عندما تصنع سلامًا مع ماضيك‬
‫يُفتح مستقبلك على مصرعيه.‬
‫آسفة يا "موراي". ‫قلت إنك لا تريد حفلة ولم أنصت إليك.‬
‫ليس هذا ما يحزنني.‬
‫كانت حفلة مثالية.‬
‫هل أحببتها؟‬
‫أجل، أحببت كل أولئك الأشخاص ‫وكل الأشياء التي قمت بها.‬
‫إذًا لم أنت هنا؟‬
‫لم يهتم أبي أبدًا بعيد ميلادي.‬
‫لذا حاولت ألّا أكترث.‬
‫لكن الليلة، أدركت كم فوّت على نفسي.‬
‫"موراي".‬
‫لا، إنه أمر جيد.‬
‫ربما لا أملك أبًا رائعًا أو طفولة رائعة،‬
‫لكنني لديّ حياة رائعة وزوجة رائعة.‬
‫أتعرف ما هو أفضل جزء في هذا؟‬
‫رأيت سندويتش هواجي.‬
‫أنت أصغر بسنة مما كنت تظن.‬
‫والأفضل من ذلك، حصلت سنة إضافية معك.‬
‫أحيانًا، إن كنت محظوظًا كفاية، ‫فستمنحك الحياة فرصة ثانية.‬
‫قد لا تحدث كما كنت ترجوها،‬
‫ولكن في كثير من الأحيان، ‫ستجد أن أكبر المكاسب تكون خارج الملعب.‬
‫اتضح، مهما حسبت السنوات،‬
‫يستمر الوقت بالمضي.‬
‫وبالتأكيد، من السهل الخوف ‫من التقدم في السن،‬
‫لكن إن انشغلت بالقلق بشأن الماضي،‬
‫قد لا تلاحظ أن اللحظة الحاضرة‬
‫هي في الغالب أحلى اللحظات.‬
‫وفي النهاية، تلك هب اللحظات ‫التي ستتذكرها إلى الأبد.‬
‫هاك. جلبت لك شيئًا. لا تهوّل الأمر.‬
‫الآن يمكنك سماع مباريات الكرة.‬
‫أحببته!‬
‫أجل، حسنًا، على كلّ…‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫إذًا، هذه هي قصة بلوغ والدي الخمسين مجددًا‬
‫وكيف قال دائمًا ‫إنها واحدة من أفضل ليالي حياته.‬
‫"إهداء إلى عيد ميلاد 50 ثان ‫لـ(موراي) الحقيقي"‬
‫أعطته هذه الدعوة.‬
‫"دعوة فعلية للـ50 الثانية لـ(موراي)"‬
‫كيف الحال؟ أنا "آدم غولدبيرغ".‬
‫إنه عيد ميلاد أبي الآن، ‫وقد بلغ الـ50 أو الـ51. لا نعرف بالضبط.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫خمسون عامًا، وانظروا إلى ما يجب أن أظهره.‬
‫حسنًا.‬
‫انظروا من أتى ليلعب آخر مباراة البيكل.‬
‫مرحبًا سيد "مارتش". ‫أو سيد "مارتش" ستخرج من هنا على نقالة؟‬
‫كان هذا موجعًا كوجع يدك الأمامية.‬
‫آمل أن قوتك الخارقة جاهزة. ‫لأنك على وشك الاستمتاع.‬
‫فلنبدأ اللعب!‬
‫خذ هذه!‬
‫اللعنة! هذا مؤلم!‬
‫اللعنة عليك وعلى هذا العذر البغيض ‫لممارسة الرياضة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة ‫"إسلام أحمد"‬