‫الألعاب اللوحية في الثمانينيات.‬
‫لا شيء يجمع الأسرة أسرع ‫من قضاء ليلة رائعة في رمي النرد.‬
‫واحتجاز الفئران من الأحبة.‬
‫ولم يكن أحد يحبها أكثر من أمي.‬
‫مفاجأة! ليلة اللعب!‬
‫هذا صحيح. ‫كذبت عليكم بصراحة كي أجمعكم هنا.‬
‫إذًا، ألن أحظى برحلة مدفوعة النفقات ‫إلى "اليابان" للحصول على سيف الساموراي‬
‫المصنوع من حديد جبل "فوجي"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ولن يأتي ‫الفكاهي العبقري القزم "إيمانويل لويس"‬
‫إلى هنا ليتحدث عن المشاريع المستقبلية؟‬
‫ستكون العبقري الوحيد في هذا المنزل.‬
‫ولم يتصل مندوب شركة المواهب ‫بشأن مقطع العام الماضي؟‬
‫- ستحققين النجاح معي. ‫- جئت جريًا.‬
‫ولم تتصل حبيبتي من المرحلة الثانوية ‫أملًا في اللقاء مجددًا؟‬
‫اتصلت بالفعل، ولكن لتطلب منك ‫الكف عن الاتصال بها.‬
‫سأتوقف عن الاتصال ‫عندما تكف ممرضتها عن الرد.‬
‫- بيتزا؟ ‫- الهاتف هناك؟‬
‫متى سينتهي هذا الخداع؟‬
‫كل ما أردته هو أمسية واحدة نجتمع فيها كلنا‬
‫لقضاء سبع ساعات جميلة.‬
‫سبع ساعات؟ هذا يعادل النوم لنصف ليلة.‬
‫وهل تتناسين أننا لا نلعب معًا ‫لأننا لا نتفق على لعبة مطلقًا؟‬
‫أتفق معكم على أننا نواجه عقبات…‬
‫عقبات؟ في إحدى نوبات الغضب،‬
‫ركل "باري" لعبة "العملية" ‫واحتاج إلى عملية حقيقية.‬
‫وخاطوا إصبع قدمي،‬
‫والآن عليّ التفكير مليًا عندما أرغب بهزه.‬
‫على الرغم من إصبع قدم "باري" الميت، ‫سنمضي أمسية جميلة.‬
‫- من يلعب "بوغل"؟ ‫- أرفض.‬
‫استخدمت المؤقت بدلًا من الملح.‬
‫هذه لعبة قديمة ولكنه جيدة. "تيديليوينكس".‬
‫- "تيديليوينكس"؟ ‫- أخبرني أكثر عن لعبة البالغين هذه.‬
‫تستخدم قرصًا كبيرًا‬
‫لوضع قرص صغير في كوب متوسط.‬
‫لقد خُدعت مرة أخرى.‬
‫سمّها "الكوب والقرص" حتى أعرف أنها مملة!‬
‫"لعبة الحياة"؟‬
‫لقد لعبتها مسبقًا. ‫وتبين لي عدم وجود رابحين.‬
‫سترون.‬
‫سأنسحب. سأشاهد التلفاز.‬
‫لا تغادر ببساطة.‬
‫أنا مكتف مسبقًا.‬
‫سأستخدم بطاقتي المجانية للخروج.‬
‫- وأنا. ‫- "تيديليوينكس"؟‬
‫هذا كله بسببك.‬
‫ولكن الجانب المشرق يا "بيفي" ‫أننا اجتمعنا لفترة قصيرة.‬
‫ثلاث دقائق.‬
‫عجبًا، لقد مرت ببطء.‬
‫ما رأيك يا "بار"؟‬
‫ما رأيك بلعبة استراتيجية متهورة مع أمك؟‬
‫لطيف ظنك أنني سألعبها معك.‬
‫بئسًا! كل ما أردته ‫هو قضاء أمسية مميزة مع أسرتي!‬
‫إليك حلًا صحيًا لغضبك… اقلبي اللوح.‬
‫ذلك لا يبدو صحيًا جدًا.‬
‫افعليها… وإلا سأفعلها أنا.‬
‫كان ذلك في 22 يناير من حقبة الثمانينيات، ‫وللمرة الأولى في حياتي،‬
‫كانت حصة العلوم ستصبح مشوقة.‬
‫أيها التلاميذ الأوفياء، أريد إخباركم ‫عن كتاب رائع قرأته عن "الهيليو.‬
‫ولم أتمكن من تركه.‬
‫أكانت تلك مزحة؟ ‫لأنها أشبه ببالون الرصاص.‬
‫عجبًا! هل كنت أذاكر الدروس؟‬
‫إن لم تجعلكم تضحكون، فهذا لن يضحككم…‬
‫سأعيّن شركاء من أجل المختبر الفصلي.‬
‫"آدم غولدبيرغ"، ستكون مع "بريا بي".‬
‫سأكون مع من؟‬
‫ولكنني كنت أعرف من هي. ‫والجميع يعرفونها. إنها "بريا بي".‬
‫وقد كانت الفتاة الأجمل في المدرسة.‬
‫- مرحبًا "آدم". ‫- تعرفينني؟‬
‫أجل. فنحن في المدرسة معًا منذ الحضانة.‬
‫بالطبع. "ال" التعريف. متبوعة بـ"حضانة".‬
‫وتصبح "الحضانة" عند جمع الأحرف. ‫وفعلت ذلك للتو.‬
‫- ولكن، بعدها… ‫- "مذكرات شاطئ (برايتون)".‬
‫إنها كوميديا عن بلوغ سن الرشد ‫عن فتى من أسرة مهووسة.‬
‫إنها مشابهة جدًا لحياتي.‬
‫أحب "نيل سايمون". ‫"فيريس بويلرز" في "بلوكسي بلوز"؟‬
‫يا للهول! هل تختنق؟‬
‫لا تعرفين من هو "نيل سايمون" فحسب، ‫بل أشرت إلى "ماثيو برودريك"‬
‫باسمه في دوره الأسطوري.‬
‫وما هي المشكلة؟‬
‫المشكلة هي أنك "بريا بي".‬
‫لا تكن سخيفًا يا "آدم". ‫فأنا كبقية الأخريات.‬
‫أنت الفتاة الأكثر شعبية.‬
‫كان تصويتًا في الكتاب السنوي. ‫وهو لا يعني شيئًا.‬
‫حتى إنكارك ‫للنظام الاجتماعي في الثانوية فيه إطراء.‬
‫هيا. لدينا مختبر.‬
‫بالطبع. ما رأيك في أن أنجز كامل العمل ‫وننسبه إلينا؟‬
‫- جيد؟ ‫- ليس جيدًا.‬
‫سأنسبه بأكمله لك وسأرتاد المدرسة الصيفية.‬
‫مستحيل يا صاح.‬
‫سنقوم بذلك معًا.‬
‫"آدم"، صدقني، حالما تتعرف عليّ، ستُعجب بي.‬
‫قبلت التحدي.‬
‫هيا.‬
‫ليصمت الجميع. أنا واثق تمامًا ‫من أنني كنت أمضي الوقت مع "بريا بي".‬
‫سمعت بأنه لا يجب وصف ‫الآخرين بأنهم مهووسين، ولكنك مهووس.‬
‫أجل، فأنت لا تتمتع بالجاذبية.‬
‫وأنا أعاني في تصديق ذلك أيضًا. ‫ولكن هناك أمرًا آخر.‬
‫كلانا نحب "نيل سايمون".‬
‫الجميع يحبون "نيل سايمون". ‫إنه في فرقة "بروكلين بارد".‬
‫ويجعل الناس يبدون طبيعيين.‬
‫كما أنها شخصية رائعة.‬
‫لا يمكن أن تكون لطيفة. ‫فلا يحتاج أحد للأمرين للنجاح.‬
‫من خلال تجربتي، ‫اللطف والجمال لا يجتمعان معًا.‬
‫- إنه يفهمني. ‫- مؤكد أنك أسأت فهم الأمر.‬
‫فمن المستحيل أنها اسمك حتى.‬
‫- "آدم". ‫- "بريا".‬
‫- يا للهول! ‫- أعرف الذي يعرف "بريا".‬
‫أراك جذابًا الآن.‬
‫والآن، أرجو أن تعذروني، ‫فسأمضي ساعة الغداء معها.‬
‫بهذه البساطة؟ قضاء فترة المختبر معها شيء.‬
‫وقضاء الوقت ‫مع الطلاب الرائعين شيء مختلف كليًا.‬
‫ربما، ولكنني لم أكن أكترث.‬
‫فبعد حصة العلوم، كنت في غاية الحماس.‬
‫سأذهب.‬
‫لا يمكن الذهاب بتلك البساطة.‬
‫لم لا؟ فمن سيوقفني؟‬
‫هل أضعت الطريق يا صاح؟‬
‫أجل. هذا يعني الرفض.‬
‫- هذه طاولة الفتية الرائعين وأنت… ‫- مجرد طالب أخرق نكرة.‬
‫ولكن "بريا بي" شريكتي في المختبر.‬
‫- لسنا من يضع القوانين. ‫- نحن نضعها.‬
‫ويمكنك استئناف الحكم، ‫ولكنني سأغرقك في المعاملات الورقية.‬
‫إنها هناك. ‫دعوني أنظر إليها وستلوح لي وتدعوني.‬
‫توقف عن محاولة انتهاك ‫التسلسل الهرمي الاجتماعي الراسخ للمقهى.‬
‫ولكنني رائع… بطريقة جديدة وغير تقليدية‬
‫ستكون أقيم في مرحلة البلوغ.‬
‫أجل، سألقي بالسلطة على رأسك.‬
‫هذا أمر محرج، ولكن تنظيفها سهل.‬
‫بينما كانوا يضعونني في مكاني‬
‫كان "جيف" و"مونيكا" دافئين في مكانهما.‬
‫"مولي رينغوولد" جميلة باللون الزهري.‬
‫لا تبدو الصهباوات جميلات ‫بالألوان الفاتحة في العادة.‬
‫لكنها جميلة بألوان أخرى.‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئًا؟ ‫إنني أحب العيش معك.‬
‫وأنا أيضًا. بغض النظر عن الخوف الشديد ‫من أن يكتشف أهلنا أمرنا.‬
‫لا أمانع في ذلك.‬
‫نظرة رائعة ومعاكسة للوضع.‬
‫إخبارهم قد يكون رائعًا…‬
‫لا. هذا أسهل.‬
‫أنا أمك!‬
‫إنذار "بيف"! هيا!‬
‫كانت لدى أمي عادة ‫المجيء للمهجع من دون سابق إنذار.‬
‫"إريكا" و"جيف" أتقنا جعل المكان يبدو ‫وكأن "باري" لا يزال قاطنًا فيه.‬
‫سمعت الأغنية الجديدة لذلك الرجل ‫صاحب السن البارز… "بيرت سيرينغبين"؟‬
‫فذهبت إلى متجر الأشرطة ‫وتشاجرت مع رجل يضع قرط ريش،‬
‫وجئت إلى هنا ومعي شريط الأغنية.‬
‫ها هي ابنتي الجميلة.‬
‫أين هو أخوك؟‬
‫إنه يشعر بتوعك؟ ‫"باري"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحبًا يا أمي، الوقت ليس مناسبًا. ‫هنا "باري".‬
‫ولكنني لم أرك طوال الأسبوع.‬
‫افتح الباب لأمسك يدك وأنت تقضي حاجتك.‬
‫شكرًا لك على مرورك! هنا "باري".‬
‫أجل، هذا يعني الرفض ‫دعيني أرافقك إلى سيارتك.‬
‫فعلها "باري" مجددًا.‬
‫أحسنت يا فتاي القوي.‬
‫هنا "باري". وأنا أستمتع بالحمّام.‬
‫ماذا؟ الأمر لا يبدو كذلك.‬
‫اختبار. "إريكا"، لا أظن أن هذا يعمل.‬
‫يا له من قول غريب.‬
‫إنه كذلك بالفعل، ‫ولكن يبدو أنه يعاني الكثير، لذا لن نتدخل.‬
‫ذكريه بغسل أسفل ظهره.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما بك؟ لم تكن مضطرًا لدخول الدش.‬
‫لا أدري!‬
‫بعد نجاة "إريكا" و"جيف" من محنة‬
‫كنت بحاجة إلى نصيحة ‫بشأن التقرب من "بريا بي".‬
‫جدي، إنها حالة عاطفية طارئة.‬
‫لماذا برأيك أجلس هنا طوال اليوم ‫أدهن الخبز بالزبدة؟‬
‫بدأت صداقتي مع تلك الفتاة، ‫ولكنني أظنها أروع من أن تتحدث إليّ.‬
‫- فماذا أفعل؟ ‫- تصرف على سجيتك.‬
‫وبعد ذلك؟‬
‫لا شي. هذا كل شيء.‬
‫لم تخذلني أبدًا يا جدي.‬
‫لقد خذلني جدي!‬
‫"تصرف على سجيتك"؟‬
‫أنت؟ سجيتك؟‬
‫على سجيتك؟‬
‫أعرف يا "ديف كيم".‬
‫إنها من المميزات، من نخبة الجميلات،‬
‫النوع الأفضل من المنعزلات.‬
‫وهن لا يقبلن بهذا.‬
‫لست مضطرًا للتعبير. أعرف يا "ديف كيم"!‬
‫- يجب أن تحصل على نصيحة أفضل. ‫- أعرف!‬
‫ولكن من الرائع لإرشادك؟‬
‫تبين أن هناك أحدًا… ‫السيد "بيروت"، الموجه الجديد لدينا.‬
‫أجل، كان يرتدي سترة جلدية ‫وكان يمثل قمة الروعة.‬
‫أظنني أعرف يا "ديف كيم".‬
‫إليك نصيحة… ‫بعد التخرج مباشرةً، خذ استراحة لبضعة أعوام‬
‫واعبر "إفريقيا" بالدراجة. ‫لتعرف أين بدأ كل هذا العالم الفوضوي.‬
‫لا أستطيع سماع كلمة مما تقول ‫لأنني واثق بأنك ستجرح إبهامك.‬
‫ما الأمر؟ ذلك الأمر التافه؟‬
‫كان ذلك رجوليًا بشكل مرعب يا سيدي.‬
‫بالطبع. ما الذي نفكر فيه هنا؟‬
‫الجامعة؟‬
‫كلية التجارة؟ الجيش؟‬
‫ربما لا تعرف الأمر، ولكنني…‬
‫مهووس بشكل كبير؟‬
‫- لا يمكنني وصفي بذلك. ‫- بلى.‬
‫لأنني كنت كذلك أيضًا.‬
‫أهذا أنت؟ إنك…‬
‫- هزيل وناعم وأخرق؟ ‫- بالضبط.‬
‫كيف يُعقل أن ذلك هو أنت؟‬
‫حلقت شعري واستخدمت كريمًا لحب الشباب، ‫ثم قصدت النادي.‬
‫ولكن تلك بضع خطوات.‬
‫أريد أن أعرف. أخبرني بكل شيء.‬
‫- حسنًا. ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫طلبت من ثلاثة تلاميذ ‫عبور "إفريقيا" بالدراجات صباح اليوم.‬
‫يمكنني أن أستريح الآن.‬
‫حسنًا، سنبدأ بالمظهر المميز. ‫مثلًا، أنا أضع نظارات دائمًا،‬
‫تحسبًا لحاجتي للإلقاء بها بشكل لافت هكذا.‬
‫إن إهمالك للنظارات ‫يجعلني متأكدًا من جديتك.‬
‫ثانيًا، "ألف عين دال"…‬
‫"امضغ العلكة دائمًا".‬
‫وبهذا تبدو منشغلًا ومسترخيًا ‫في الوقت ذاته.‬
‫مسترخ ومنشغل. ‫سأبدو كمدير شركة كبيرة من "كاليفورنيا".‬
‫ثالثًا، احرص على عدم منح أحد كامل انتباهك.‬
‫أنا هنا. أترى كيف شعرت ببعض الارتباك،‬
‫وكأن هناك شيئًا أكثر أهمية يحدث خلفك؟ ‫اختلقت ذلك.‬
‫ذلك فظ وفعال.‬
‫وأخيرًا، كلما كنت تسير، ‫ردد أغنية رائجة في ذهنك.‬
‫هل ستفي أغنية "إيووك" بالغرض؟‬
‫لم أسمع بها من قبل، ولكن لا.‬
‫وهكذا، وضعني السيد "بيروت" ‫تحت جناحه القوي.‬
‫كانت "إريكا" و"جيف" بحاجة لمساعدة "باري"‬
‫لجعل خطتهما تنجح.‬
‫يجب أن نتحدث… بعدما تخبرنا بما تفعله.‬
‫أقوم بتقطيع مختلف الكرات ‫لرؤية ما في داخلها.‬
‫والمفاجأة الكبرى؟ كرة القدم… لا شيء فيها.‬
‫هل تلك كرتي؟‬
‫لا أعرف. ما الذي جاء بكما إلى ملاذ "باري"؟‬
‫يجب أن تمضي بعض الوقت مع أمي. ‫فهي تفتقدك كثيرًا.‬
‫من يلومها؟ فأنا مبهج.‬
‫لا أيها الأخرق. ‫فهي تأتي من دون سابق إنذار باحثة عنك.‬
‫وتشعرني بفزع شديد.‬
‫ستكتشف أنكما ترتكبان الخطيئة، ‫وتغضب، وتدمر حبكما.‬
‫"باري"، هل تحب الإقامة هنا؟‬
‫إنني أعيش مع أصدقائي بسعادة هنا ‫مع جهاز تعقب الخرائط.‬
‫لا أعرف حياة أفضل من هذه.‬
‫إن كشفت أمك أمرنا، ‫فلن ينتهي حبنا فحسب بل وحياتك هنا أيضًا.‬
‫لا. لقد سلطتما الضوء على العواقب، ‫وبدأت أكترث للأمر فجأة. فماذا سنفعل؟‬
‫سنعطي أمي ما تريده.‬
‫- ليلة اللعب؟ ‫- تعرفينها.‬
‫أحضرت لعبة لأربعة ‫حتى نلعب بها نحن الاثنان.‬
‫حسنًا، استمتعوا بوقتكم العائلي.‬
‫- سلام. ‫- اهرب يا "جيف".‬
‫لا يا "جيفري". ‫لن تذهب إلى أي مكان. سنلعب جميعًا الليلة.‬
‫- ولكنني كنت أقلهما فقط… ‫- ليلة اللعب.‬
‫أشعر بالحماس، وأكاد أتقيًا!‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫علّمني السيد "بيروت" كيف أكون رائعًا،‬
‫وأصبحت جاهزًا لوضع نصائحه قيد الاختبار.‬
‫ضعها في مكان آمن أيها الأستاذ.‬
‫يا لها من طريقة فظة في التحدث مع الكبار، ‫ولكنها تعجبني.‬
‫لا يمكنك إزاحتنا. فالجلوس هنا مسموح لنا.‬
‫مهلًا. "آدم"؟‬
‫بلحمه… وجلده.‬
‫- أعجبني. ‫- فهمت الآن.‬
‫ثقته الزائفة ونظاراته تجعلان منه مرغوبًا.‬
‫هذا هدفي يا "ديف كيم".‬
‫يجب أن تتحدث إلى "بريا".‬
‫هذا ما أود فعله.‬
‫لقد تحدث بالإسبانية بشكل عفوي.‬
‫كانت نصائح "بيروت" نافعة، وكنت بارعًا بها.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك ما يوقفني ‫من توطيد صداقتي مع "بريا بي".‬
‫الفتى المهووس، أهذا أنت؟‬
‫أفسح الطريق.‬
‫لسبب ما، يستجيب جسدي لطلباتك.‬
‫نظارات باهظة وسترة جلدية؟ ‫ما هو الثمن الذي دفعه مقابلها؟‬
‫نجحت! وحان الوقت لتطبيق نصائح "بيروت".‬
‫"آدم".‬
‫مرحبًا يا "بريا". لم أرك.‬
‫تبدو مختلفًا. ‫هل تقلد نسخة الربيع من فيلم "ويست سايد"؟‬
‫لا، هذه ملابسي الجديدة.‬
‫يا للهول! كمية علكة كبيرة.‬
‫- شكرًا. ‫- ماذا؟‬
‫لا، أقصد، لا بأس.‬
‫آسفة، أنا لا أفهمك.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫كما أن لعابك يسيل قليلًا.‬
‫إنني أستمتع بتبادل الحديث؟‬
‫هل تنظر إليّ، أم أن هناك أحدًا خلفي؟‬
‫لست أشيح نظري عنك.‬
‫ما زلت تفعلها.‬
‫حسنًا… ماذا ستفعلين لاحقًا؟‬
‫لا أدري. سألاقي صحبتي.‬
‫- أتود الانضمام؟ ‫- ما هو المخطط؟‬
‫سنمارس نشاطاتنا ليلًا.‬
‫ذلك ليس توقيتًا محددًا.‬
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- نشاطاتنا.‬
‫حسنًا، سأوافيكم في أي وقت، في مرحلة ما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫دعتني "بريا" للانضمام. ‫ولدينا خطة غير محددة.‬
‫خطة غير محددة؟ إنه عالم مختلف بحق.‬
‫مع نجاح تصرفاتي الرائعة الجديدة، ‫كانت ليلة "غولدبيرغ" للعب قد بدأت.‬
‫خمنوا من أنا؟‬
‫سأعطيكم تلميحًا، أنا شقراء جميلة‬
‫وعيناي جميلتان ولديّ غماز.‬
‫- "داريل هانا"! ‫- إنها أنا، أمك.‬
‫دعوني أركم بقية ألعابنا لليلة.‬
‫"بيد بغز"! "مول مادنيس".‬
‫"سميرف أهوي"!‬
‫"بينغ بونغ". "دونت سبيل ذا بينز".‬
‫"كراكرز إن ماي بيد". "حديث الفتيات".‬
‫"حفل البيتزا"!‬
‫و"فخ الفأر".‬
‫ماذا عنك يا "جيف"؟ هل أنت جاهز للفخ؟‬
‫لماذا؟ هل الجو حار هنا؟ ‫سيد "جي"، هل شغلت التدفئة؟‬
‫في يناير؟ مستحيل!‬
‫حسنًا. أين الحمّام؟‬
‫عم تتحدث يا "جيف"؟ تعرف أين الحمّام.‬
‫لا أعرف شيئًا. كفي عن مساءلتي!‬
‫لم لا أرك إياه؟‬
‫اكبح نفسك يا صاح‬
‫أخشى في أي لحظة، ‫من الاعتراف بأننا نقيم معًا.‬
‫استرخ. ‫عندما نعود إلى هناك، سيكون الأمر قد انتهى.‬
‫فآل "غولدبيرغ" لم يتفقوا ‫على اختيار لعبة من قبل.‬
‫سنلعب "وشاية العائلة"!‬
‫- اتفقوا. ‫- مستحيل.‬
‫أأنت بارع بها يا أبي؟‬
‫وفقًا للإحصائيات…‬
‫رائع. لنبدأ الوشاية يا "إريكا".‬
‫إننا لا نشي ببعضنا البعض.‬
‫من إذًا؟ أخبريني.‬
‫أرجو أن ترحبوا بآل "شوارتز". ‫"لو" و"ليندا"، تفضلا.‬
‫- أمي؟ أبي؟ ‫- مرحبًا.‬
‫أحضرنا جزرًا!‬
‫الحمام مجددًا!‬
‫لا أستطيع الكذب عليهما.‬
‫ركز على اللعبة ولا تقل شيئًا.‬
‫سأحاول.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫سيكون غريبًا إن لم أفعل.‬
‫وهذه من أجلك.‬
‫أيديكم على الأجراس.‬
‫اذكروا شيئًا تضعونه في البيتزا.‬
‫إننا نقطن معًا. أقصد اللحم!‬
‫قال "اللحم"! ليظهر اللحم!‬
‫اضبط نفسك يا "جيف".‬
‫لا يبدو أنني كذلك!‬
‫ينهار "جيف" وكنت مستعدًا لقضاء ليلة رائعة ‫بخطط غير محددة.‬
‫مرحبًا يا رفاق. شكرًا على مجيئكم. ‫لم أكن جاهزًا وأنتظركم منذ الـ5:00.‬
‫لماذا تضع النظارات ليلًا؟ ‫هل أُصيبت قزحيتك بشيء؟‬
‫إنني أكره العادات الاجتماعية بشكل كبير.‬
‫مثل "بونو" أو "آنا وينور".‬
‫رائع.‬
‫أتعرفون ماذا سنفعل الليلة؟ سنلعب البيسبول.‬
‫لست من محبي البيسبول.‬
‫أفضل ألعاب الالتحام، ‫مثل المصارعة أو العراك.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكون هناك الكثير من الالتحام.‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول! ما الذي فعلته؟‬
‫سجل صديقي هدفًا في ضرب صندوق البريد!‬
‫إنها شبيهة بالبيسبول، ولكنها فوضوية.‬
‫يا صاح، دورك.‬
‫- لا، شكرًا. ‫- ولكنك ستقوم بالتنظيف.‬
‫أتقصد أننا سننظف الفوضى؟‬
‫أقصد أنك ستسبب فوضى أكبر ‫بالمضرب الذي أعطيك إياه.‬
‫في تلك اللحظة، كنت مخيرًا…‬
‫بأن أثبت لـ"بريا" قدرتي ‫على التسكع أو فعل الصواب.‬
‫بئسًا!‬
‫لم أفعل شيئًا منهما.‬
‫- لم أصبها. ‫- سيارة أخي!‬
‫ومضربه؟ لست رائعًا يا صاح!‬
‫أتعرفون ما هو السيئ أيضًا؟ هذا.‬
‫إنني أخرق لرغبتي في أن تتقبلوني‬
‫حتى أبهر فتاة لا تناسبني أبدًا.‬
‫- "جودي فوستر"؟ ‫- "بريا".‬
‫"آدم"، فعلت كل هذا من أجلي؟‬
‫أنت محبوبة وجميلة،‬
‫وللحظة، شعرت بوجود رابط بيننا.‬
‫- لم أكن أعرف. ‫- أصبحت تعرفين.‬
‫آسف بشأن المرآة.‬
‫أقدّر لكم ألا نلجأ للتأمينات لإصلاحها.‬
‫مع انتهاء كل شيء مع "بريا"، ‫كان "جيف" و"بريا" لا يزالان صامدين.‬
‫حمدًا للرب لانتهاء هذا.‬
‫ولكنه لم ينته يا "جيفري".‬
‫فبعد نجاح الليلة، ‫سترغب أمي بفعل ذلك كل أسبوع.‬
‫ولكنني سأغرق في بحر من الأكاذيب!‬
‫لا بأس. سنفعل كل ما بوسعنا لحفظ سرنا.‬
‫أي سر؟ أنكما تعيشان معًا؟‬
‫لا، إنها تعرف. "إريكا"، إنها تعرف.‬
‫أعرف أنها تعرف. كيف عرفت؟‬
‫كنت أشك، ‫كما أن "جيف" تفوه بذلك ثلاث مرات الليلة.‬
‫هذا صحيح! إننا نعيش معًا! ‫لماذا أكرر ذلك؟ "اللحم"!‬
‫- قبل أن تغضبي… ‫- قبل؟ أنا غاضبة جدًا!‬
‫هذا ليس من حقك؟ ‫كلانا بالغان ويمكننا اتخاذ القرار.‬
‫لم يكن عليّ اكتشاف الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- أمي… ‫- كفى.‬
‫أنا لست سعيدة بأنكما تعيشان معًا، ‫ولكن أتعرفان أكثر ما يفطر قلبي؟‬
‫المدة التي أخفيتما الأمر عني فيها.‬
‫وأنا أعيش مع عصبة "جاي تي بي"، ‫وهي خيانة صغيرة نسبيًا‬
‫مقارنةً بأخبار "إريكا" الصادمة.‬
‫بعد فشلي مع "بريا بي"، ‫لم يتبق سوى القيام بالإصلاح؟‬
‫سيد "بيروت"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ جهاز اتصال للشرطة. هل أنت بخير؟‬
‫- لست كذلك. ‫- اصعد. سأقللك إلى المنزل.‬
‫- نقتسم سيارة أجرة؟ ‫- لا. الدراجات النارية آمنة.‬
‫خذ.‬
‫اتخذت قرارات خاطئة اليوم.‬
‫وربما أواصل ذلك فحسب. ‫ولكن قُد ببطء من فضلك!‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫هل سنتحدث في الأمر الآن، ‫وكأن هذا ليس مخيفًا؟‬
‫هناك سيارة!‬
‫إنها مركونة. هيا، تحدث.‬
‫لقد بدأ الأمر…‬
‫لا، هناك منعطف! هل أميل مبتعدًا عنك؟‬
‫أنا خائف!‬
‫سيكون الطريق مستقيمًا لفترة.‬
‫سأحاول قول ذلك قبل موتي.‬
‫هناك فتاة رائعة، ‫وقد أعطاني جدي نصيحة خرقاء، فلجأت إليك،‬
‫وطلبت مني أن أبدو رائعًا،‬
‫ولكنني ارتكبت جنحة، وأنا أكره نفسي.‬
‫لديّ خبر سار لك. لست رائعًا.‬
‫هذا ليس خبرًا سارًا، وقد ابتلعت ذبابة.‬
‫اسمع، ربما أبدو رائعًا، ‫ولكنني كهل غير متزوج‬
‫ومثقل بقروض الدراسة، ‫وأسناني تؤلمني بسبب مضغ العلكة طوال اليوم.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫الروعة تختلف عن السعادة.‬
‫وذلك ينبع من الشعور بالارتياح الداخلي.‬
‫وحسب علمي،‬
‫فإن "آدم غولدبيرغ" المهووس ‫لديه الكثير مما يشعره بالراحة.‬
‫مهلًا.‬
‫أتخبرني بأن أتصرف على سجيتي؟‬
‫أجل. فهذا جيد.‬
‫يجب أن تفعل ذلك.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫كان جدي محقًا منذ البداية.‬
‫إشارة صفراء!‬
‫سنتولى الأمر!‬
‫بعدما أرشدني "بيروت" إلى الطريق الصحيح،‬
‫كانت أمي تشعر بالخيانة.‬
‫- يعيشان معًا يا "موراي". ‫- فهمت.‬
‫يعيشان معًا!‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫إليك ما سيحدث. ‫"باري" و"إريكا" سيعودان إلى هنا.‬
‫وسنقوم بتأديبهما ونسمح لهما باللعب ‫في الفناء أحيانًا للتعرض لأشعة الشمس.‬
‫سيكون الوضع على ما يرام.‬
‫هل توافق على ارتباط ابنتك ‫مع ذلك الأخرق "جيف شوارتز"؟‬
‫أخرق؟ أمضيا الصيف في شاحنة‬
‫بنصف مساحة القبو.‬
‫ذلك لا علاقة له بالأمر.‬
‫إنها تحبه، وهو يحبها.‬
‫وأنا لا يعجبني أحد، وهو يعجبني!‬
‫إنه لطيف وذكي وسيفعل أي شيء من أجلها.‬
‫وأنا لم أرها بهذه السعادة.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫مقارنةً بكونك تخافين كثيرًا من الفشل كأم،‬
‫سأعتبر ذلك انتصارًا.‬
‫من الغريب كيف أننا أينما كنا في حياتنا،‬
‫فإننا لا نزال نعجز عن فعل الصواب.‬
‫"بريا"؟‬
‫اسمع…‬
‫كنت أود القول إنني آسفة.‬
‫آسفة؟ ولكنني أفسدت ليلتك.‬
‫أتمازحني؟ أكره قيامهم بتلك الأشياء.‬
‫ولكنني لا أقول شيئًا.‬
‫ومن الرائع أنك فعلت.‬
‫لأننا نعرف أنه لا أحد أروع مني.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫دعيني أفكر… أجل.‬
‫تبين أننا جميعًا بحاجة إلى النصح أحيانًا.‬
‫وعلينا أن نعرف أين نبحث عنه، ‫وحينها سيكون الأمر منطقيًا.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫من أجل كل ما تفعله. شكرًا.‬
‫لا داعي للشكر. ولكنني سأقبل به.‬
‫الجميع يخرقون القوانين قليلًا، ‫ولكن هذا ما يجعل الحياة جميلة.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫لا تقلقي يا أمي. فكل شيء سيعود كما كان.‬
‫كفى. لن ينتقل أحد.‬
‫انتصر "باري" ولا يريد معرفة المزيد.‬
‫مرحى!‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫- هل أنت راضية بكل هذا؟ ‫- لا.‬
‫ولكنني أحاول لأن الحقيقة ‫هي أنك و"جيف" مناسبان لبعضكما.‬
‫عجبًا! حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن عليك أن تفهمي مدى صعوبة الأمر عليّ.‬
‫فعندما رأيتك أول مرة،‬
‫كنت مخلوقًا صغيرًا رائعًا ‫بالكاد يزن خمسة كيلوغرامات.‬
‫وكنت تتكلين عليّ بكل شيء،‬
‫وأنت الآن امرأة ناضجة، ‫تتخذين قراراتك بنفسك،‬
‫وأنا أحاول تقبل الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫وأعدك بأن أكون صادقة معك.‬
‫ربما علينا التحدث بشأن ليلة اللعب القادمة.‬
‫أود ذلك.‬
‫في النهاية، جميعنا نتخذ قرارات يوميًا‬
‫وهي تشبه رمي حجر النرد، وقد تكون مخيفة،‬
‫ولكنها مشوقة أيضًا.‬
‫ولكن هناك أمرًا مؤكدًا، ‫إن كنتم تلعبون لعبة الحياة‬
‫مع من تحبون، فالجميع رابحون.‬
‫"إهداء إلى لعبة الحياة"‬
‫سنقدم الآن أول إعلان تجاري لكم.‬
‫"كونوا الرابحين في لعبة الحياة‬
‫كونوا الرابحين في لعبة الحياة‬
‫- تزوجوا ‫- تزوجوا‬
‫أنجبوا طفلًا‬
‫أنجبوا طفلًا"‬
‫منزل "جاي تي بي". قولوا ما لديكم.‬
‫- هنا "باري". ‫- لا، أنا "باري".‬
‫- هنا "باري" بالتأكيد. ‫- لا، أنا "باري".‬
‫- ومع ذلك أنا "باري". ‫- لا. أنا "باري".‬
‫فعلها "باري" مجددًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا "باري". وأنا أستمتع بالحمام.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫مهلًا. هل أنت توأمي الشرير؟‬
‫استمع، يمكننا العمل معًا.‬
‫- شكرًا على مرورك! ‫- مهلًا… "إريكا"؟‬
‫اشتقت إليك إلى اللقاء!‬
‫ترجمة ‫"إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل