‫في الثمانينيات، ‫لم يكن حفل جوائز هوليوودية كل أسبوع.‬
‫بل حفل واحد فقط وكنت أحبه. "الأوسكار".‬
‫مرحى لـ"رجل المطر"!‬
‫82 خلة أسنان وتمثال لامع!‬
‫مرحى يا "ميريل". ‫ربما كان خيار "صوفي" صعبًا،‬
‫ولكنه لم يكن كذلك.‬
‫"روبرت دي نيرو"! ‫بالأحرى "روبرت" بطلي المفضل.‬
‫أوافقك. لقد صدمتني يا "أمادوس".‬
‫مع من تتحدث بحقك؟‬
‫ولكن بصفتي منتج أفلام ملهمًا ‫وابن لـ"بيفرلي غولدبيرغ"،‬
‫كان هناك حفل جوائز أقل شهرة.‬
‫"أفضل سيناريو وممثل"‬
‫والآن اللحظة التي انتظرناها‬
‫جائزة أكاديمية الأم لأفضل إخراج.‬
‫ظننته انتهى العام الماضي، ‫بحصولك على جائزة الأم لإنجاز العمر.‬
‫أنينك هو سبب انتهاء الحفل دائمًا.‬
‫والمرشحون هم…‬
‫المحاكاة الساخرة لـ"المحقق (فودج)"،‬
‫كنا جميعًا نعرف أنه سيجد الحلوى.‬
‫فهي في اسمه!‬
‫المحاكاة الساخرة لفيلم "السلاح العاري"،‬
‫من إخراج "آدم إف غولدبيرغ".‬
‫لم أكن مهتمًا بذلك. ‫لأنك لم تر الفيلم الأصلي مطلقًا!‬
‫"(آدم) و(تشاد) يرميان الشطائر"، ‫من إخراج "آدم إف غولدبيرغ".‬
‫فهمت ذلك الفيلم على الأقل.‬
‫والجائزة من نصيب…‬
‫أشعر بالحماس من أجلك يا فتى.‬
‫"(آدم) و(تشاد) يرميان الشطائر"، ‫من إخراج "آدم إف غولدبيرغ"!‬
‫اصعد إلى هنا "آدم"، ربحت كل شيء!‬
‫حسنًا.‬
‫أشكركم على تقدير الفيديو الذي صورته ‫لإمضاء ثلاث ساعات في عيد العمال.‬
‫هل يُوجد أحد تود شكره؟‬
‫أشكر السيدة "كريمب" ‫لسماحها بإلقاء الشطائر.‬
‫- وأيضًا؟ ‫- أشكر أبي‬
‫لشرائه أشرطة التسجيل لأصور بها.‬
‫وأيضًا؟ هل من ملهم لك؟‬
‫كافة منتجي الأفلام الذي جاؤوا قبلي.‬
‫من المؤكد أن هناك من كان ‫يؤمن بموهبتك ووهبك الحياة.‬
‫قل ذلك فحسب يا "آدم".‬
‫حسنًا. كما أنني أود أن أشكر أمي.‬
‫ماذا؟ يا للروعة!‬
‫ذلك هو ابني! صنعته، ولذلك أستحق الجائزة.‬
‫إن نبض قلبي يتسارع الآن. ‫وقد وعدت بألا أبكي، ولكن…‬
‫أنتم تحبونني! تحبونني بحق!‬
‫كان الـ29 من يناير في الثمانينيات.‬
‫حيث كان "باري" وأصدقاؤه ‫يقطنون أول شقة لهم في سن الرشد.‬
‫وللأسف، لم يكونوا ‫راشدين كفاية لدفع الفواتير.‬
‫- "جاي تي بي". ‫- "جاي تي بي".‬
‫أشعر ببرد قارس يا رفاق. ‫ولا أظنني قادر على إمضاء ليلة هنا.‬
‫هل لاحظتم أن الماء لا يخرج من هذا الصنبور؟‬
‫هذا مضحك. نحن فاشلون يشفقون علينا.‬
‫لا أظن أن أحدًا سيشفق علينا إن رأى حمامنا. ‫إنه كالمزلقة الخشنة.‬
‫لن أدخل إليه بعد الآن. ‫انضممت لصف التمارين المائية في الجامعة‬
‫لأضع جسدي في الماء.‬
‫- خطوة ذكية. ‫- وأنا أستخدم الحمام العمومي في الشارع.‬
‫لا أريد أن أبدو متشائمًا، ولكنني قلق.‬
‫اصمت يا "مات برادلي" الثرثار!‬
‫لديّ فكرة لحل كافة مشاكلنا.‬
‫لماذا أرى حمقى يرتدون المناشف؟‬
‫لأن المياه قد نفدت. فقلت إن بمقدورنا ‫استخدام مياه الضواحي المجانية.‬
‫حسنًا، سنتفق على هذا… اخرجوا!‬
‫عرفت أن هذا سيحدث.‬
‫وجعلتنا نقود الدراجات ‫عبر البلدة في الثلج مرتدين المناشف؟‬
‫لنركب دراجاتنا المتجمدة. ‫لديّ فكرة رائعة مضمونة.‬
‫خمّني من سيدقق تاريخ الفن. أنا.‬
‫تهانيّ لك. ‫لم أكن أعرف أنك تحب تاريخ الفن.‬
‫ولا أنا، ولكنني أتجول في الحرم دون هدف،‬
‫كأيام الاثنين والجمعة ‫وأيام العطلة الثلاثة الأخرى،‬
‫- ومررت بقاعة للمحاضرات… ‫- وانجذبت إليها؟‬
‫استبقت القصة، ولكن أجل. ‫تعرفين بقية القصة.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫ما بكم يا "جاي تي بي"؟ ‫يجب أن تطرقوا الباب كي لا نرد.‬
‫- نحتاج لحمامك. ‫- والصابون.‬
‫- وبلسم الفراولة. ‫- ووسيلة للمنزل. لن أقود الدراجة المتجمدة.‬
‫- لا، وألف لا يا حمقى. ‫- لم لا تستحمون في منزلكم؟‬
‫لأن البلدية قطعت المياه يا عبقري.‬
‫أجربتم الاتصال حتى يعيدوا الخدمة؟‬
‫لا، ولكن للإنصاف، لم تكن هناك طريقة لنعرف ‫أن خططي الفاشلة لن تنفع.‬
‫"جيف"، نريد مهاراتك الإدارية الرائعة.‬
‫للأسف أيها الحمقى، فتاي العبقري منشغل جدًا ‫في تدقيق تاريخ الفن.‬
‫- تدقيق؟ كنشاط غير صفي؟ ‫- لماذا تفعل ذلك إذًا؟‬
‫لأن ذلك ملهم جدًا ‫لتوسيع أفقي سعيًا وراء المعرفة.‬
‫بما أنه ليس لديه مبرر منطقي،‬
‫فيجب أن يركز "جيف" على شيء مهم بالفعل…‬
‫وهو وضعنا المثير للقلق.‬
‫وكأن "جيف" سوف… ما بك يا صاح؟‬
‫يجب أن أساعدهم.‬
‫خيار ذكي يا "جيف". ‫أحضر قفازين مطاطيين وواقيين للركبة‬
‫وحذاء لا تريده وغطاسًا. ‫فالاختبار الأول يتعلق بالمرحاض.‬
‫بينما حظي "جاي تي بي" ببعض العون أخيرًا،‬
‫كان نادي فنون السمع بصرية ‫على وشك تلقّي خبر سار.‬
‫استمعوا يا طلاب النادي.‬
‫يجب أن يحظى كل ناد بموجه من المعهد.‬
‫وبما أنني خسرت 12 جولة ‫متتالية في علبة "حجر، ورقة، مقص".‬
‫سأكون موجهكم.‬
‫على أي حال، بما أنني أرى ‫الأشياء من منظور رياضي،‬
‫"المدرب (ميلور)"‬
‫فقد قررت إقامة بطولة ‫للأفلام على مستوى المدرسة.‬
‫أتقصد مهرجانًا سينمائيًا؟ ‫إنني أطالب بذلك منذ أعوام.‬
‫سيشارك الكونت "جوني أتكينز".‬
‫"جوني أتكينز"؟ ‫منذ متى تشارك في هذا النادي؟‬
‫منذ أن وجدوا الأسبست في غرفة الاحتجاز.‬
‫سؤال أيها المدرب الموجه. ‫هل هناك قيود على الأشرطة؟‬
‫ثمانية ميليمترات؟ 16 ميليمترًا؟‬
‫ثمانية مضاعف؟ 16 مضاعف؟‬
‫سؤال بالغ الإزعاج!‬
‫اصنع فيلمًا!‬
‫الخيار عائد للمنتج. هذا جميل.‬
‫اعلموا أنني أحب الأفلام ‫عن الرياضة، والحروب،‬
‫وكلاب تائهة تجد طريق المنزل.‬
‫يبدو أن رحلة "بانجو" في العيد قد انطلقت.‬
‫ماذا نتوقع من مخرجنا العظيم؟‬
‫قائمتي للتطوير في العام المقبل ممتلئة، ‫ولكنني أستطيع إنتاج فيلم سريع للمهرجان.‬
‫إنه لا يُحتمل إطلاقًا. ‫وهكذا تعرفين أنه الأفضل.‬
‫مع أنني قد أجرب شيئًا سريعًا لا أرتاح له.‬
‫سأعمل على نظام الفيديو المنزلي الجديد.‬
‫ستشتري كاميرا جديدة.‬
‫لا تتحامقي يا "إيمي". ‫فأنا من يمكنك وصفه بالفتى المدلل.‬
‫أجل. كانت أمي تدعمني دائمًا ‫عندما كنت أحتاج إلى شيء،‬
‫- كان لدينا طريق مختصر. ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫أستطيع القول إنك بحاجة ‫لمعدات تصوير باهظة وأكثر حداثة.‬
‫أفهم أنك ستدفعين ثمنها بكل سرور. ‫اسمعي، هناك…‬
‫مهرجان سينمائي في المدرسة؟ ‫يا للروعة! وأنا أعرف…‬
‫تثقين أنني سأفوز لأنني أنا حتى الآن…‬
‫- الطفل الأكثر موهبة في العالم؟ أجل! ‫- خذ، سأعطيك…‬
‫- شيكًا مفتوحًا… ‫- لتذهب وتحضر…‬
‫- ما أحتاج إليك لأنك… ‫- أحبك وأومن بموهبتك كما…‬
‫لم تحب أم ابنها وتؤمن بموهبته. شكرًا…‬
‫- يا أمي، على… ‫- على الرحب يا ابني المحبب.‬
‫ستكون العلاقة الحقيقية ‫صعبة جدًا عليك يومًا ما.‬
‫لديه علاقة حقيقية بالفعل. معي.‬
‫أحيينا احتفالًا كبيرًا وهو في الرابعة.‬
‫خذه إلى متجر الكاميرا وأنفق ما تشاء.‬
‫في طريقي لشراء بعض المعدات،‬
‫كانت عصبة "جاي تي بي" ‫قد وجدت شخصًا لديه معدات للمساعدة.‬
‫أجريت إصلاحات. فأصلحت التواء المرحاض…‬
‫- هل كان فيه ثعبان؟ ‫- رائع!‬
‫يا لها من قصة بقاء رائعة. الطبيعة مذهلة.‬
‫ليس ثعبانًا حقيقيًا. وبعد ذلك.‬
‫رممت الجدران، ‫وأعددت حساب المنزل ودفعت فواتيركم.‬
‫وكل ما تبقى عليكم هو الاتصال بشركة الغاز‬
‫وتحديد موعد معهم لإعادة الخدمة.‬
‫هلا تفعلها أنت وسنشاهدك ‫حتى نتعلم فعل ذلك في المرة المقبلة؟‬
‫أضمن لك أنني سأشاهد.‬
‫ يضعوننا على الانتظار كثيرًا، لذا…‬
‫لا تُوجد طريقة لإقناعنا بفعل ذلك.‬
‫"جيفري"، كعربون شكر لك على المهام ‫التي قمت بها والمهام الكثيرة المتبقية،‬
‫سأسلم لقبي كمدير للمنزل لك.‬
‫لا… مدير المنزل ‫يجب أن يكون أحد يقطن فعليًا في المنزل‬
‫أنا منشغل جدًا حاليًا.‬
‫ولكنني أخشى أن المهمة لن تتم‬
‫وجسد "آندي" الصغير لن يتحمل الشتاء.‬
‫لا بأس، سأكون مدير منزلكم!‬
‫إنك بطل! وأؤكد لك بأنه سيكون عملًا مربحًا.‬
‫فالآخرون سيعطونك مئات الدولارات في كل شهر.‬
‫إنها من أجل الإيجار.‬
‫ذلك منطقي جدًا.‬
‫قال خبير التحنيط ‫إن إعادة النقود أو التبديل غير ممكنين.‬
‫- ولكنك قلت إنك وجدتهما! ‫- لا. قلت إنني وضعتهما.‬
‫- سيكون هذا كابوسًا. ‫- أجل، بالفعل. صافحني.‬
‫بينما كان "جيف" يدرك أنه مصدر للبهجة،‬
‫كنت أشعر ببهجة عارمة ‫أثناء شراء أحدث معدات التصوير،‬
‫كاميرا الفيديو المنزلي الخارقة.‬
‫يا للروعة! إنها مذهلة.‬
‫بالفعل. ولكن لماذا بالضبط؟‬
‫وفقًا للخبراء في هذا المجال، ‫إنها أفضل بقليل.‬
‫ستدفع الكثير مقابل القليل.‬
‫أريدها ولا أكترث لكلفتها على والديّ.‬
‫المعذرة؟ سيدي؟ ‫هلا تريني هذه الكاميرا الرائعة؟‬
‫استعد لتغيير عالمك.‬
‫كان ذلك هو خصمي السابق، ‫"آدم غولدبيرغ" الآخر!‬
‫هذا أنت! "آدم غولدبيرغ"! ‫سمعت أنك ذهبت إلى "هوليوود".‬
‫عمليًا، كنت أقطن في بلدة تُدعى "دوارتي"، ‫ولكنني لاحقت حلمي.‬
‫منتشر إنك قلت جملة في فيلم "عصافير الحب"‬
‫"من منكن طلبت نبيذًا أبيضًا؟"‬
‫وشاركت في إعلان "ماكدونالدز دي إل تي"، ‫أيًا يكن.‬
‫أنت من اقترح إبقاء القسم ‫الساخن ساخنًا والبارد باردًا.‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أعيد التقييم.‬
‫الوضع صعب هناك يا صاح. ‫فقد كان الإعلان منذ سبعة أشهر.‬
‫وبعدها، لم أشارك في أشياء ذات أهمية.‬
‫ولكنك موهوب جدًا.‬
‫كانت أحلامي كبيرة، ‫ولكن شوارع "هوليوود" مكتظة بأشخاص مثلي.‬
‫إنها مزدحمة ونتنة أيضًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنني… ‫سأنجح على الأرجح، صحيح؟‬
‫لعلك أفضل مخرج أفلام في مدرستك الفاخرة، ‫ولكنك ستكون نكرة هناك.‬
‫كفاك تحطيمًا لأحلام الزبائن ‫واصعد على ذلك السلم المهترئ‬
‫وأنزل أحد أجهزة التلفاز الثقيلة.‬
‫استمتع بتصوير فيلمك الصغير للثانوية.‬
‫فليس هناك سوى الانحدار الآن.‬
‫هل اشتريت الكاميرا باهظة الثمن أيها البطل؟‬
‫في الحقيقة، ‫قررت التوقف عن تصوير الأفلام للأبد.‬
‫ماذا؟ ولكن ذلك حلم حياتك.‬
‫ربما سأصبح محاميًا أو محاسبًا عامًا.‬
‫أو ربما بنّاءً. هل ذلك عمل حقيقي؟‬
‫عامل يدوي؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫- من فعل ذلك بك؟ ‫- لم يفعل أحد شيئًا.‬
‫لقد صادفت "آدم غولدبيرغ" الآخر ‫وهو ويعمل في متجر الكاميرات.‬
‫بئسًا له! ما الذي يعرفه؟‬
‫كل شيء فقط.‬
‫كان أكثر من ارتاد مدرستنا موهبة،‬
‫وهو الآن هنا يبيع الكاميرات.‬
‫إن عجز عن النجاح فلن أنجح أنا.‬
‫خذي الشيك يا أمي.‬
‫- لم ينته الأمر، أليس كذلك؟ ‫- لا.‬
‫ستذهبين لتدمير "آدم غولدبيرغ" ‫الآخر المسكين، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫لماذا أتكبد عناء السؤال؟‬
‫فأنا أعرف كافة الإجابات.‬
‫بعدما أدرك أنه يلعب دور المبهج كثيرًا،‬
‫طلب "جيف" المساعدة من الرجل ‫الذي لم يبهج أحدًا على الإطلاق.‬
‫لماذا تقف أمام التلفاز؟ ‫هذا وقت مسلسل "ريمينغتون ستيل".‬
‫أخشى أنني مبهج للآخرين يا سيد "جي".‬
‫إنك لا تبهجني الآن.‬
‫يطلب الجميع مني القيام بالواجبات ‫ولا أرغب بقول "لا".‬
‫أنت لا تفعل شيئًا لأي أحد.‬
‫الأمر سهل. تكاسل.‬
‫أتقصد الجلوس وعدم الحراك؟‬
‫بالطبع، ولكن بتكاسل. ‫وهذا هو سري لعدم فعل أي شيء لأي أحد.‬
‫أنت بالغ الكسل وهذا ما يلزمني. ‫أرجوك، دعني أتعلم عند قدميك الخاملتين.‬
‫حسنًا، الخطوة الأولى هي "تاء". ‫"توقعات أقل".‬
‫إنه شيء أتقنته مع الزمن.‬
‫أبي، أيمكنك اختباري ببطاقات العلوم؟‬
‫من أخادع؟‬
‫ففي حياتي كلها، لم تظهر أي اهتمام بدراستي.‬
‫يظن أنك أب غير كفء.‬
‫تطلب ذلك الكثير من الكسل.‬
‫الخطوة التالية هي "خاء".‬
‫عندما لا يكون هناك مهرب ‫من شيء ما، "خيب الآمال".‬
‫أهكذا تغسل الطبق؟ ‫حسنًا، لا تغسل الأطباق بعد الآن.‬
‫قمت بشيء مريع ‫ولن تطلب منك القيام به مجددًا.‬
‫أنا الأسوأ.‬
‫الخطوة التالية هي "غين"، ‫وهي اختصار لـ"غمغمة" و"غباء".‬
‫هلا تريني كيف أغير زيت السيارة يا أبي؟‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- اتركيني وشأني أيتها الغبية!‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، ما الخطوة التالية؟‬
‫إنها أكثر ما أفتخر به.‬
‫- البنطال ‫- البنطال؟‬
‫لماذا برأيك أدخل المنزل وأنزع بنطالي؟‬
‫أظن أن للأمر علاقة بالراحة ‫والتخلي عن فعل أي شيء.‬
‫أجل، ولكن أيضًا،‬
‫من هو آخر شخص من المحتمل ‫أن يطلبوا منه فعل شيء؟‬
‫الرجل الذي لا يرتدي بنطالًا.‬
‫"مور"، أيمكن أن تقلني إلى الصيدلية…‬
‫إنه لا يرتدي بنطاله حتى.‬
‫سأستقل الحافلة.‬
‫يا للروعة، لقد أعطيتني هدية رائعة!‬
‫إنه شقاء عمري. فلا تهدره. ‫اخرج وافعل أقل ما بالإمكان.‬
‫لن أفعل شيئًا وسأشعرك بالفخر.‬
‫مع نصيحة أبي، ‫أصبح "جيف" جاهزًا ليكون كسولًا على طريقته.‬
‫هلا تذهب إلى قاعة البريد وتحضر الرسائل لي؟‬
‫فأخفض التوقعات.‬
‫- متى فعلت شيئًا كهذا لك يا "إريكا"؟ ‫- دائمًا فقط.‬
‫ولكن في الدقائق الماضية، ‫لذا لا تتوقعي ذلك.‬
‫وخيب الآمال.‬
‫"جيف"، قلت إنك ستضع ‫قائمة مهمات لنا في المنزل.‬
‫صحيح.‬
‫- تفضل. ‫- أجل، يبدو هذا غير شبيه بقائمة مهام‬
‫وأشبه بمنديل مكتوب عليه "آندي" و"مسح".‬
‫هذا ما يفعله "جيف"؟‬
‫هذا غير مقبول يا "جيف"! ‫تم سحب مهمة وضع قائمة المهام منك.‬
‫تعال إلى منزلنا. ‫مهاراتنا في التنظيف ضعيفة.‬
‫سكبت الكثير من مسحوق العصير.‬
‫ومهما كان تصورك لسوء الأمر، فهو أسوأ.‬
‫وغمغم وقال "حمقى".‬
‫ماذا؟‬
‫اتركوني وشأني أيها الأغبياء!‬
‫هذا ليس معتادًا منك يا صاح.‬
‫هل ستحضر رسائلي أم لا؟‬
‫وأخيرًا، حان وقت البنطال.‬
‫سيقوم بكل العمل بعد قليل.‬
‫- ماذا؟ لا! ‫- سيئ يا "جيف"!‬
‫- إنه لا يرتدي البنطال. ‫- لا يبدو أنه سيتحرك.‬
‫لنذهب يا رفاق. ‫ربما هناك منقذ يرتدي بنطالًا ويساعدنا.‬
‫يا للهول! ‫بنطالي على الأرض ومعنوياتي عالية جدًا.‬
‫بينما كان "جيف" يحاول أن يكون مثل أبي‬
‫كانت أمي منشغلة بالتصرف على سجيتها.‬
‫- أيمكنني الإجابة على أسئلتك؟ ‫- سؤال واحد فقط.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫هذا متجر للأدوات الصوتية ‫والتصوير صديق للعائلة.‬
‫ما عدا ذلك القسم خلف الباب الرفيع.‬
‫تحدثت إلى ابني، ‫واسمه "آدم غولدبيرغ" أيضًا،‬
‫ودمرت أحلامه الطفولية الرائعة.‬
‫إنني أسمي الأمور بمسمياتها. ‫من الصعب تحقيق النجاح في السينما.‬
‫بالنسبة لك ربما. ‫ولكن ليس بالنسبة لنجمي الصغير.‬
‫هذا يعطيني فكرة بشأن ما أتعامل معه. ‫لن أفجر الفقاعة التي تضعينه فيها.‬
‫ليس في المرة المقبلة. بل الآن. ‫ستقوم بإصلاح الأمر.‬
‫وكيف سأفعل ذلك؟‬
‫ببساطة. سأضعك في أهم دور لك في حياتك،‬
‫"الشخص الذي يحقق نجاحًا كبيرًا".‬
‫آسف، ولكنني أجلت أمر التمثيل.‬
‫تخلّ عن التأجيل. الأجر هو 50 دولارًا.‬
‫حسنًا، أظن أنني أستطيع إضافة ‫عدم قدومي إلى هنا كل يوم‬
‫وجعل حياتك تعيسة.‬
‫حسنًا، سأشارك في المشروع.‬
‫بعدما وجدت أمي طاقم العمل،‬
‫كل ما بقي هو الأداء.‬
‫مرحبًا وأهلًا بك.‬
‫أتركت نسخة من مجلة "فيلادلفيا إنكويرور"‬
‫في المتجر في ذلك اليوم؟‬
‫لا. آسف.‬
‫يُستحسن أن أعرف من فعل ذلك، ‫لأن عليّ اللحاق بالرحلة إلى "هوليوود"‬
‫عاصمة صناعة الأفلام.‬
‫ولكنني ظننتك تعيد تقييم خياراتك المهنية.‬
‫أجل، ولكنني تلقيت خبرًا رائعًا. ‫فجار زميل ابن عمي في السكن‬
‫وكيل أعمال "برايان دي بالما"، ‫قدّم له الإعلان الذي شاركت فيه.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا، هناك المزيد. كما أظن.‬
‫قدّمه المساعد لـ"دي بالما"،‬
‫الذي أعجبه ما رآه ووضعني ‫في فيلم "مولي رينغوالد" الجديد.‬
‫يا للروعة! أميرة "أمريكا" الصهباء الغاضبة!‬
‫واثقة بأن ذلك سيقود إلى أشياء أخرى.‬
‫لا يمكن وصف الأمر بالكلمات.‬
‫حظًا طيبًا في واحد من أسهل الأعمال ‫واتصل بي. سنتناول السلطة في مطعم "سباغو".‬
‫لا يبدو طعامًا كافيًا، ولكنني موافق!‬
‫مذهل! أقصد أن ذلك مذهل.‬
‫إن حدث شيء عشوائي كهذا له،‬
‫فأنا واثقة من وجود أمل لديك أيضًا.‬
‫بالطبع! سأعود إلى المهرجان.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫ليتصل مساعدوك بمساعديّ.‬
‫بينما عاد حلمي السينمائي إلى مساره،‬
‫كانت عصبة "جاي تي بي" تحاول ‫منع القطار من الانحراف.‬
‫- البرد… قارس! ‫- دور من في الكنس؟‬
‫لا أدري. ولكن وفقًا لمنديل "جيف" للمهام، ‫إنه دور "آندي".‬
‫بحقك! أنا لا أتوقف عن المسح!‬
‫سأتصل بـ"جيف".‬
‫آسف، ولكن الهاتف معطل أيضًا.‬
‫لا! الإشفاق علينا أصبح أكثر صعوبة.‬
‫هل سمع أحد آخر صوتًا ‫يشبه انفجار معدن قديم يتبعه تدفق للمياه؟‬
‫لا!‬
‫لقد أرسل "جيف" رسالة واضحة ‫تفيد بأنه لن يساعد أحدًا بعد الآن،‬
‫ولكن تلك الرسالة لم تؤد غرضها.‬
‫في "مصر"، نشأت فنون كثيرة‬
‫- لتكريم "الفرعون". ‫- اشتريت زبدة الفستق؟‬
‫- ماذا؟ أنا في الصف. ‫- أجل، ولكن أجب بأجل أو لا،‬
‫لأنني أمر بجانب المتجر ونسيت أمر ذلك.‬
‫- أجل. ‫- حسنًا، عظيم.‬
‫أتقصد أننا اشتريناها أم أننا بحاجة إليها؟‬
‫لدينا زبدة الفستق الخرقاء!‬
‫لا تكترثي لي. هذه حالة زبدة فستق طارئة. ‫عودوا إلى حديثكم المهم عن الفنون.‬
‫"جيفري أنطوانيت شوارتز"!‬
‫- يا للهول! ‫- إنه في الصف أيها الحمقى!‬
‫يمكن لطلبكم السخيف أن ينتظر. ‫ما هي المربى المفضل لديّ؟‬
‫أجل، ولكنه ملحّ جدًا.‬
‫- الماء في كل مكان ولا نعرف ماذا نفعل. ‫- وأنت مدير المنزل.‬
‫يا للهول! كفى! آسف جدًا أيتها الآنسة.‬
‫فصديقتي وأصدقائي ‫لا يستطيعون الكف عن استغلالي.‬
‫نحن لا تقوم باستغلالك. ‫أنت بارع جدًا في ترتيب الأمور.‬
‫لا! أنتم كسالى وأنانيون ‫ولا تفعلون أي شيء بأنفسكم!‬
‫وكان ذلك سيئًا عندما لم يكن لديّ شيء مهم ‫ولكنني وجدت الآن شيئًا أحبه،‬
‫وقد أفسدتموه عليّ، لذا شكرًا جزيلًا.‬
‫- "أنطوانيت"؟ ‫- بدا ذلك سيئًا يا صاح.‬
‫بما أنني قلت ذلك بصوت مرتفع، ‫فقد أكون "تود".‬
‫بينما وصل "جيف" أخيرًا إلى حالة الغضب،‬
‫كنت أطارد حلمي الكبير.‬
‫أريد كاميرا منزلية جديدة من فضلك.‬
‫مهلًا، ظننتك عدت إلى "لوس أنجلوس".‬
‫أجل، ذلك… في الأسبوع المقبل.‬
‫هل ستترك هذا العمل؟‬
‫ماذا؟ ستستقيل يا "غولدبيرغ"؟‬
‫لا!‬
‫ولكن كيف ستعمل في "هوليوود" ‫وتحافظ على عملك هنا؟‬
‫سألتزم بكلا العملين. ‫فشركة الإنتاج لديها طائرة.‬
‫يمكنني مواصلة بيع الكاميرات وما شابه.‬
‫هذا غير منطقي. ما الذي يجري؟‬
‫حسنًا…‬
‫دفعت له ليكذب عليّ؟‬
‫إليك الحقيقة…‬
‫بالطبع لا.‬
‫أخبري الفتى فحسب.‬
‫إليك الحقيقة…‬
‫أجل بالتأكيد.‬
‫ما بك أيتها السيدة؟‬
‫توقفت عن الإيمان بنفسك وكان عليّ فعل شيء.‬
‫ألا تفهمين الأمر؟‬
‫إن لم ينجح هو في "هوليوود"، ‫فليست لديّ أدنى فرصة.‬
‫ولن يغير الكذب ذلك. لقد اكتفيت.‬
‫توقفت عن إخراج الأفلام للأبد ‫وانسحبت من المهرجان،‬
‫ولهذا حدث ذلك على الأرجح.‬
‫يبدو أن لدينا بطلًا سينمائيًا جديدًا. ‫لقد أبدعت أمام الشاشة يا "أتكينز".‬
‫أصبحت مهووس الأفلام الجديد في المدرسة!‬
‫لا. أنا مهووس.‬
‫التحول الكبير.‬
‫وبهذا نختتم آخر بطولة سنوية للأفلام.‬
‫في الحقيقة… لديّ مشترك آخر.‬
‫لا! مستحيل! لقد فعلت ما يكفي!‬
‫آسف، لقد نفد الوقت. لهذا هناك موسم آخر.‬
‫لا أكترث. ربما انتهى المهرجان الأخرق.‬
‫وأنا أفعل هذا من أجل ابني.‬
‫- أيمكنني؟ ‫- افعلي ما تشائين.‬
‫في تلك اللحظة، فعلت أمي شيئًا ‫لم أكن أتخيله مطلقًا.‬
‫كفّ عن التصوير!‬
‫قدمت لي أبرز المقاطع ‫من كافة الأفلام التي أخرجتها.‬
‫هذه هي نهايتك يا "أوبتيموس"!‬
‫لن أموت بكل تأكيد!‬
‫انحن أمام الأميرة "ليا"!‬
‫مستحيل!‬
‫قبضة الموت!‬
‫أنا والدك!‬
‫لا. هذا غير صحيح!‬
‫ربما ليست جميعها مؤهلة للفوز بالجوائز، ‫ولكن بفضلها‬
‫أدركت أن صناعة الأفلام ‫لا تتعلق بالنجاح في "هوليوود".‬
‫بل إنها تتعلق بالقيام بشيء مميز ‫مع من أحبهم.‬
‫وإن قمت بذلك لبقية حياتي،‬
‫فإنني سأعيش حلمي.‬
‫لا!‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا كله من صنعك.‬
‫بنيّ، أعتذر لأنني أبعدتك عن الواقع.‬
‫هذه الأفلام تذكرني بأنك مرح ومبدع‬
‫وفريد من نوعك.‬
‫وإن لم تستسلم…‬
‫فأنا واثقة من أنك ستنجح.‬
‫حينها، أدركت أن هناك أشياء أسوأ في الدنيا ‫من وجود شخص يراك الأفضل.‬
‫ما الأمر؟ تلقيت رسالتكم بشأن حالة طارئة.‬
‫- إنها حالة أصدقاء طارئة. ‫- وحبيب.‬
‫هل اقتحم أحد المكان وقام بتنظيف المنزل؟‬
‫لا. كنت محقًا. فقد كنا كسالى وأنانيين.‬
‫انظر.‬
‫قائمة المهام.‬
‫كما أننا أدركنا أننا كنا مهملين معك ‫ونريد تصحيح الأمر.‬
‫دليل مناهج جامعة "بينسلفانيا"؟‬
‫نعرف أنك تحب التدقيق في ذلك الصف. ‫ويجب أن تقوم بالمزيد من ذلك.‬
‫أجل. فلطالما كنت متواجدًا لمساندتنا.‬
‫والآن جاء دورنا لمساندتك من باب التغيير.‬
‫شكرًا يا رفاق. هذا مذهل.‬
‫لا يا "جيف". أنت المذهل.‬
‫أحيانًا، نقوم باستغلال أناس نحبهم،‬
‫أو حتى أناس بالكاد نعرفهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجئت لجعلي أمثل في مسلسلاتك العائلية؟‬
‫لقد جئت هنا لأشكرك.‬
‫على ماذا؟‬
‫كنت أنظر للأمر بطريقة خاطئة.‬
‫وجعلت قصتك تفزعني.‬
‫بينما كان يجب أن تلهمني.‬
‫أنت دليل على أن أشخاصًا مثلنا ‫من بلدة عادية يمكنهم النجاح.‬
‫بالكاد سأقول إنني نجحت.‬
‫ولكنك ستنجح. بمهاراتك؟‬
‫كنت مقنعًا بدور ‫"الرجل الذي حقق نجاحًا كبيرًا".‬
‫لاحظتني عندما هززت رأسي ‫وكأنني لا أصدق؟‬
‫صدقت أنك غير مصدق للأمر.‬
‫أتدري؟ ربما عليّ المحاولة مجددًا.‬
‫بالطبع. ومن يدري؟‬
‫ربما تكون "هوليوود" كبيرة ‫وتتسع لاثنين باسم "آدم غودلبيرغ".‬
‫ولكن بغض النظر عن تجاوزنا للخطوط،‬
‫فإن من نكترث لأمرهم ‫سيرحبون بعودتنا دائمًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫هذا العام، تابعت فرقة "ديد"،‬
‫وأسست شركة فاشلة، ‫وفعلت أشياء كثيرة بلا نفع.‬
‫أظن أنه الوقت المناسب للتقدم إلى الجامعة.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫وسواء كانت تلك ‫هي اللحظات الكبيرة في حياتنا‬
‫أو القرارات التي تؤدي إلى تلك اللحظات،‬
‫فطالما لدينا أناس يحبوننا ويساندوننا‬
‫فهناك فرصة كبيرة لتحقق تلك الأحلام.‬
‫"إهداء إلى المحقق (فودج) الحقيقي"‬
‫ولكن هذه ستكون بداية للمزيد. للكثير.‬
‫كان ذلك اتصالًا هاتفيًا لي.‬
‫أول اتصال هاتفي في الصيف‬
‫لأن الهواتف كانت جديدة.‬
‫حسنًا، سأشرح لكم اليوم طريقة عملي‬
‫مع القليل من تعليق المخرج.‬
‫أنا الكلب "بانجو".‬
‫"رحلة (بانجو) في العيد"‬
‫ويجب أن أجد طريق المنزل!‬
‫إليكم ملاحظة مهمة… ‫ذلك هو صوتي، وليس صوت الكلب.‬
‫سحر السينما. هل أنا محق؟‬
‫هذه الغابة تبدو مألوفة. ‫أظن أنني أقترب من المنزل.‬
‫واصل السير يا "بانجو"! تكاد تصل!‬
‫لقد وصلت! كان ذلك رائعًا!‬
‫إليكم حقيقة ملفتة، ‫اسم "بانجو" الحقيقي هو "جيمبو".‬
‫ترجمة ‫"إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل