‫في الثمانينيات كان المعلمين يبدون هكذا.‬
‫كانوا تعساء، وغاضبين، أو وحيدين.‬
‫لكن كل هذا تغيّر في الجامعة ‫عندما حظى "باري" بمعلمة مثيرة.‬
‫صبّي بعض المعرفة عليّ.‬
‫توقف يا "باري". إنها امرأة ذكية‬
‫لا ينبغي حصرها في دور غرض،‬
‫و… رباه، لديها عظام خد غير عادية.‬
‫لم قد تكون معلمة ‫في حين أن بوسعها حمل رقم‬
‫والإشارة إلى بدء جولة في مباراة ملاكمة؟‬
‫لا أفهم إلّا أنك مستثار بشكل مقزز.‬
‫لكن هذا ليس كل شيء. ‫إنها تجعلني أرغب في التعلّم فعلًا.‬
‫تعجبني المعلمات.‬
‫مثل أغنية "فان هالين"؟‬
‫هذه الأغنية تحمل بشكل مثالي مهنتها‬
‫ومشاعري تجاه تلك المهنة.‬
‫دعوني أسلّمكم مقالاتكم. عمل رائع.‬
‫مرحى! فعلتها "إريكا" مجددًا.‬
‫و"باري" مقالتك هنا في مكان ما.‬
‫ابحثي مقال عليه علامات أصابع مربى فراولة.‬
‫ها هي. عمل رائع كذلك.‬
‫مرحى! الأذكياء حاضرون!‬
‫ما هذا؟ حصلت على امتياز كذلك؟‬
‫أجل. أنجزته بسرعة.‬
‫هذه أهم خدعات "باري" ‫للنجاح الأكاديمي… السرعة.‬
‫يستحيل حصولنا على امتياز معًا.‬
‫"إريكا"، عندما تقولين أمورًا كهذه،‬
‫تدفعينني للظن أنك تحسبين أنني لست ذكيًا.‬
‫بالفعل. تُعتبر أغبى مني عمومًا ‫من قبل العائلة والمجتمع وأي سترة لها سحاب.‬
‫كانت مشكلة بسترة واحدة! ‫وأنت غاضبة لأنني حصلت على نفس الدرجة.‬
‫سيد "غولدبيرغ". قابلني بعض الصف رجاءً.‬
‫بئسًا.‬
‫مؤكد أدركت أن الإنكليزية ‫ليست لغتك الثانية.‬
‫أتيت.‬
‫عجبًا. تفقدي كل هذه الكتب.‬
‫يبدو المكان كمتجر بيع الكتب الغريب ‫في مجمع المتاجر.‬
‫لا بد من قراءة الكثير منها ‫للحصول على الدكتوراه.‬
‫فهمت. سأكون دكتورًا كذلك، لكن دكتور حقيقي‬
‫الذي ينقذ الناس ويوقف سيارته أينما يريد‬
‫ويخبر الأحبّاء بأنه حاول ‫لكن حانت لحظة الموت.‬
‫علمت أنك طريفًا. المقال الذي كتبته ‫لمقارنة نظرية "ويبر" للترشيد‬
‫بأغنية "إل إل كول"، "بيغ أول بت"، ‫جعلتني أضحك بشدة.‬
‫أنا سعيد جدًا!‬
‫إنك رائعة جدًا وجميلة‬
‫وتعرفين كل أعمال "إل إل كول" عن المؤخرات.‬
‫- لنخرج معًا الليلة. ‫- هذا مبالغ فيه، بما أن اليوم عيد الحب.‬
‫لا يا "باري". طلبت مواعدة فتاة أحلامك ‫في أكثر يوم رومانسي في العام؟‬
‫- لا بأس. ‫- لا، انسي قولي أي شيء.‬
‫سأترك الصف وأغادر المدرسة ‫وأصبح طالب صف سادس وحيدًا‬
‫- ينضم لدوري كرة سلة مغمور. ‫- لا تنضم إلى "شارلوت هورنتس".‬
‫تعرفين كرة السلة؟‬
‫سأتحملها. اكشفي عيوبك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لنفعلها. لنخرج في موعد.‬
‫مهلًا. بجدية؟‬
‫سئمت مواعدة المتعجرفين محبي القراءة.‬
‫لست مثلهم إطلاقًا.‬
‫لم أنصت إلى أي كلمة منذ وافقت، ‫لذا لك كل الحق في أسبابك.‬
‫لكن يلزم أن يبقى هذا سرًا بيننا. ‫إن عُرف الأمر، فلن يكون جيدًا.‬
‫لا مشكلة في إبقاء الأمر سرًا لنفسي.‬
‫سيواجه مشكلة بسيطة.‬
‫- "بيغ تيستي". ‫- ما الجديد؟‬
‫كان عيد الحب في الثمانينيات، ‫ولأول مرة منذ فترة طويلة،‬
‫كنت أترصّد شخصًا مميزًا. ‫لا، لم تكن "دانا".‬
‫كنا أصدقاء فحسب وقتها. ‫في الواقع، كنا معجبين بشخصين آخرين.‬
‫حسنًا، سأطلب من "بريا" ‫أن تتزلّج معي في عيد الحب.‬
‫هل أخلع النظارات أم لا؟‬
‫حسبت أنك لا ترى حين تخلعها.‬
‫ليس إن أغلقتها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لا تخلعها. ‫- ملاحظة جيدة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كانت الخطة مثالية. ‫سنواعد أنا "ودانا" شخصين‬
‫ونحظى بأفضل عيد حب على الإطلاق!‬
‫"بريا"، أتريدين الذهاب للتزلّج؟‬
‫- قطعًا. ‫- أو لن يحدث.‬
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- حسبما أرى من النظرات المدمّرة‬
‫من تُعجبان بهما، أُعجبا ببعضهما‬
‫والآن أنتما مدمران.‬
‫لذا وجدت أنا و"دانا" طريقة ‫للتعامل مع مأساتنا بأكثر طريقة صحية ممكنة…‬
‫المثلجات.‬
‫نخب عدم غضبنا لوجود من نواعد في عيد الحب.‬
‫هدية عيد حب عزيزي!‬
‫بحقك، أعط أمك… "دانا"! ‫محال! ليس مجددًا.‬
‫تسعدني مقابلتك كذلك.‬
‫أمي، أعلم أنك لا تحبين "دانا" كثيرًا، ‫لكننا صديقان.‬
‫حمدًا للرب. حسبت أنكما عدتما لبعضكما.‬
‫في الواقع، اكتشفنا أن من نُعجب بهما‬
‫سيخرجان معًا في موعد تزلّج.‬
‫مهلًا، عاهرة أخرى تتلاعب بفؤاد ابني؟‬
‫أنا شخص.‬
‫"دانا"، هذا لا يتعلّق بك.‬
‫أريد معرفة اسمها وأين تعيش ‫ومتى تخلد إلى النوم.‬
‫اسمها "بريا" وقلت الكثير بالفعل.‬
‫فضلًا عن أنه ليس بيدي حيلة.‬
‫انتظرت طويلًا وطلب "أندرو غالري" ‫مواعدتها أولًا.‬
‫مشكلة توقيت، بوسعي إصلاحها. ‫سأجعلهما ينفصلان.‬
‫لا يمكنك فعل هذا فعلًا، صحيح؟‬
‫دعيني أحدّثك عن "أيلين"، ‫أول حب لوالد "آدم".‬
‫- ما بها "أيلين"؟ ‫- كانت قبيحة يا "موراي". لا تقاطعنا.‬
‫كانت لطيفة… ‫شعرها ووجهها وما إلى آخره.‬
‫علمت أنه وتلك القبيحة ‫لم يكونا مناسبين لبعضهما،‬
‫لذا لم يكن لديّ خيار. ‫اضطُررت إلى تفعيل وضع المنع.‬
‫- "وضع المنع"؟ ‫- عكس وضع التوفيق.‬
‫بدلًا من التوفيق بين الناس، تفرّقهم.‬
‫أنا من ضمن الأفضل في الاثنين.‬
‫أُعجبت بها. كانت رائحتها كاللافندر، ‫وكانت تعدّ لي كعك الذرة.‬
‫- ماذا فعلت لها؟ ‫- تسببت بهذا لنفسها يا "مواري"،‬
‫بكتابة تلك الرسالة لحبيبها السابق.‬
‫كل ما فعلته هو إخراجها من صندوق البريد ‫واقتحمت سيارتك وتركتها لك لقراءتها.‬
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫واليوم، لديك زوجة مُحبّة وأطفال وسيمون‬
‫لا يبدون في منتهى القبح.‬
‫كلّه منطقيّ.‬
‫إذًا، الهدف من تلك القصة المزعجة‬
‫إن بوسعك التفريق بين مراهقين ‫حتى نقع في حب بعضنا؟‬
‫هذا ما تفعله الأم الفاضلة.‬
‫- شكرًا على عرضك، لكن… ‫- نريد مساعدتك بشدة.‬
‫أتريدين إدخال أمي في هذا فعلًا؟‬
‫أنا معجبة بـ"أندرو" وأنت بـ"بريا". ‫أي خيار لدينا غير ذلك؟‬
‫يمكننا انتظارهما. ‫وبعد أن يصبح زواجهما باردًا وينتقل أولادهم‬
‫سيتفقان على الافتراق وديًا. ‫بعدها نقتنص فرصتنا.‬
‫أو نسمح لأمك بمنع علاقتهما.‬
‫أنت حكيمة بخلاف مظهرك يا "دانا". ‫جار. أراكما في العرين بعض خمس دقائق.‬
‫لن ينتهي هذا على خير.‬
‫بينما كنا نستعين بمساعدة أمي بكل حب،‬
‫كان لـ"جاي تي بي" خطتهم الرومانسية الخاصة.‬
‫"جاي تي بي". فكرنا أن نمرّ ونتفقدكم. ‫نعرف كم قد يكون عيد الحب موحشًا.‬
‫لكن تبًا، كلكم مرتدون جيدًا. ‫لذا، أوجدتم من تواعدوا؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، ليست لدينا أي آفاق رومانسية.‬
‫لذا برفقة السيدة، ‫قررنا الاحتفال بصدقاتنا.‬
‫نسميه عيد الصحاب بدلًا من الحب.‬
‫على الأقل حسّنتم الاسم،‬
‫لأن عيد الرفاق العام الماضي كان سيئًا.‬
‫أولًا، سنذهب إلى مطعم "دانتي آند لويجيز" ‫لأكل المعكرونة والضحك.‬
‫بعدها جولة بعربة في ميدان "ريتنهاوس" ‫لرؤية أضواء المدينة.‬
‫وأخيرًا، التزلّج في الحلبة ‫التي يديرها عمي.‬
‫سيُدخلنا بعد انتهاء العمل ولن يكون غيرنا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لكن أظن أن بوسعنا تربية طفل.‬
‫مرحبًا يا "جيفري" ويا أختي.‬
‫حسبت أن القديس "فالنتاين" سيأتي بنفسه‬
‫للابتسام إلى الأحبّاء، وإلى الحالمين،‬
‫ومن ليس لديهما لا حب ولا حلم.‬
‫لا تلمس وجهي وأنت خارج من المرحاض.‬
‫هل هذا عطر "بولو سبورت" لـ"رالف لورين"؟‬
‫قطعًا. مصنوع من عرق المهور الثرية.‬
‫"بار"، ألديك موعد في عيد الحب؟ هذا رائع.‬
‫ما اسمها؟ "جينيفر كانادا"؟‬
‫أولًا، سيدة "كانادا"‬
‫عادت إلى مكان في "مانيتوبا" ‫ليست فيه خدمة هواتف.‬
‫يبدو هذا صحيحًا. ‫حدّثنا عن السيدة الجديدة.‬
‫حسنًا، إنها…‬
‫في تلك اللحظة، تذكّر "باري" الوعد ‫الذي قطعه لـ"إلانا".‬
‫إنها مختلقة. "إريكا" محقة. ‫أنا مزيف ليس لديّ أحد.‬
‫تقبّلك للأمر يفسد المرح.‬
‫أجل، لا مرح لك ولا لي. ‫على كل، سأذهب إلى المكتبة.‬
‫بصندوق شوكولاتة وترتدي سترة فاخرة؟‬
‫غذاء للعقل وسترة فاخرة تبهج عقلي‬
‫لأن موعدي مجرد تخيل في عقلي، ‫ويوشك أن يكون عقلي محظوظًا جدًا.‬
‫بصراحة، ستكونون آباء رائعين.‬
‫يرتدي سترة فاخرة ورائحته رائعة وسعيد؟‬
‫ثمة خطب ما. يلزم أن نتبعه.‬
‫يا للهول! إنه يواعد معلمتنا!‬
‫أتعرف معنى هذا؟‬
‫"باري" يحب المعلمات، والمعلمات يحببنه.‬
‫لا، لم يكتب مقالًا جيدًا. ‫واعدها لتعطيه امتيازًا.‬
‫هذا يتعلّق بك. سأخمّن أفضل.‬
‫اكتشفت "إريكا" سر "باري"،‬
‫وأمي ستكشف بعضًا من أسرارها.‬
‫من مستعد للتفريق بين مراهقين؟‬
‫ما زلت لا أجدها فكرة صائبة.‬
‫إنها صائبة. اشتريت ملابس تزلّج جميلة.‬
‫تعجبني تصرفاتك هذه يا "دانا".‬
‫تفريق شخصين من دون سبب يبدو لئيمًا.‬
‫اللئيم هو السماح لشخصين بالبقاء معًا‬
‫بينما هناك غيرهما سيسعدانهما أكثر.‬
‫أسعد بكثير يا "آدم".‬
‫حسنًا. بما أن هذا سيحدث على أي حال، موافق.‬
‫الآن، أول ما علينا فعله ‫هو نشر شائعة مغرضة.‬
‫يعشق حرق الأشياء ‫وهي تبيع أعضاء في السوق السوداء.‬
‫سوداوي جدًا. ‫لكن يا ليتني عرفت تلك النسخة منك قبلًا.‬
‫وجدت واحدة. ‫كل ما يلزمنا نمّام ينشر الشائعة.‬
‫أعرف النمّام المناسب.‬
‫اسمع هذا. "أندرو غالري" من سيذهب للتزلّج ‫مع "بريا بي" في عيد الحب،‬
‫أرسل الزهور لفريق الهوكي.‬
‫ماذا حدث لمواعدة امرأة واحدة؟‬
‫لا أعلم، لكن لا تخبر أحدًا بالأمر.‬
‫لا تخبر أي أحد إطلاقًا.‬
‫يستحيل أن أخبر أحدًا!‬
‫بحلول موعد الغداء، ‫ستكون الشائعة على كل لسان من بالمقصف.‬
‫ألن ينكر "أندرو" هذا فحسب؟‬
‫طبعًا سينكر. ‫لكن هذا يحضرنا إلى الخطوة الثانية دس دليل.‬
‫لكن هذا غير صحيح. ‫لم قد أرسل زهور إلى فريق الهوكي؟‬
‫عددهن أربعة إلى تسعة.‬
‫شكرًا على الزهور.‬
‫لا أفهم هذا!‬
‫أنا أفهمه. فُضح أمرك. ‫استمتع بالتزلّج مع مرتديات التنورات.‬
‫وأخيرًا الخطوة الثالثة، ‫المساندة بعد الانكسار.‬
‫مرحبًا يا "بريا". ‫سمعت بما فعله هذا الجبان بك.‬
‫اعلمي أن هناك رجالًا صالحين.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫كان هذا غير متوقّع.‬
‫لكن… أنا هنا الآن.‬
‫شكرًا يا "آدم". ‫أحسنت أمك تربيتك.‬
‫بينما منعت أمي علاقة أخرى،‬
‫لم يمنع أحد "باري" ومعلمته المثيرة ‫من الاستمتاع معًا.‬
‫طلبت كعكًا مكوّبًا؟‬
‫أو كما أحب تسميتها، كعك مسائي.‬
‫لا يمكن تناولها بلباقة.‬
‫ربما هناك ما يمكنني تعليمه لك.‬
‫عليك أخذ القمة ووضعها في القاع.‬
‫وتصبح لديك شطيرة كعكة مكوّبة.‬
‫تعرف ما تفعل.‬
‫يومًا ما، آمل أن أريك إبداعي بالوافل.‬
‫أريدك أن تري أفضل ما فيّ.‬
‫أتعرف؟ أحظى بوقت رائع جدًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫لا!‬
‫- متأسف جدًا. ‫- لا عليك.‬
‫سأعود فورًا ويمكننا المحاولة مجددًا.‬
‫- كُشفت. ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نكتشف كيف حصلت على امتياز. ‫تبيع جسدك لتحصل على درجات.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أيًا يكن، فهو رائع. ‫يا صاح، المعلمات تعجب بك!‬
‫شكرًا. أنت صديق صالح.‬
‫- لا تتدخل يا "جيف". ‫- بعد قليل. عليّ السؤال…‬
‫هل سبق وأعطتك اختبارًا مفاجئًا ‫وبعدها اكتشفت أنه قبلات؟‬
‫- "جيف"! ‫- آسف يا حبيبتي.‬
‫سؤال آخر، هل سبق وبدأت الصف ‫بالخروج من وراء الستار‬
‫وهي ترتدي بيكينيًا ووشاحًا؟‬
‫يا صاح! لم أعرف هذا الجانب منك.‬
‫لطالما كان موجودًا!‬
‫عليكما المغادرة فورًا! ‫وعدتها أن أبقي هذا سرًا.‬
‫لا يمكن أن يعرف أحد! غادرا.‬
‫لا تغتر بنفسك. ‫لا أحد يهمه حياتك العاطفية المقززة.‬
‫صحيح يا "جاي تي بي". ‫"باري" يحب المعلمات والمعلمات يحببنه.‬
‫عندما أتأكد من موضوع الوشاح، سأتصل.‬
‫رباه. "جاي تي بي" يعرفون!‬
‫فات الأوان بالفعل.‬
‫أقسم "باري" إنه سيبقي مواعدة معلمته سرًا.‬
‫لسوء الحظ، "جاي تي بي" أخبروا الجميع.‬
‫صدقني، إن انتشر الخبر، ‫فسأكون أنا و"ألانا" في ورطة.‬
‫اهدأ. لا أحد ينصت ‫إلى "جاي تي بي" أصلًا. وضعك تمام.‬
‫"باري غولدبيرغ"، أحسنت.‬
‫حسنًا. قد يكون هذا ‫بعيدًا عن موضوعنا. أحسنت.‬
‫أفترض وجود احتمالية ‫أن هذا بعيد عن موضوعنا.‬
‫تهانيّ على مواعدة "ألانا". ‫معلمة علم الاجتماع المثيرة خاصتك.‬
‫حسنًا، كان هذا محددًا جدًا.‬
‫لكنني متأكد أن "ألانا" لن تكتشف!‬
‫أعرف كل شيء يا "باري".‬
‫بشأن علم الاجتماع ‫وليس انتشار سرنا المثير؟‬
‫أخبرت الجميع، ‫فضلًا عن وجود 27 تفاحة‬
‫على مكتبي هذا الصباح.‬
‫نحن في موسم التفاح.‬
‫أُعجبت بك.‬
‫لكن بالنسبة إليك، ‫يبدو أن هذا كان خيال مراهقين‬
‫مبني على أغنية لـ"موتلي كرو".‬
‫بل لـ"فان هيلين".‬
‫رباه، لا أصدق أنني قد أفقد وظيفتي ‫بسبب هذا.‬
‫شكرًا على لا شيء "باري".‬
‫بينما انتشر خبر علاقة "باري" ‫بمعلمته المثيرة،‬
‫كانت أمي تحاول إشعال نيران ‫رومانسيتي نحو "بريا".‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- كما تعلم، استخدمت قدرات المنع خاصتي‬
‫لتدمير من كانت "بريا" ‫تواعد سابقًا في عيد الحب.‬
‫وبعد؟‬
‫والآن أنتظر استغلال "آدم" ‫لجلسة الدراسة هذه لطلب مواعدتها.‬
‫لم لا يفعل هذا ويخلّصنا؟‬
‫لو كان عليّ التخمين، لأنه جبان جدًا.‬
‫- "موراي"! ‫- لا تلوميني. لم أربّه.‬
‫سأذهب وأشعل الأجواء.‬
‫بالتوفيق. وضعت منظم الحرارة ‫على 18 مئوية وكسّرت المفتاح.‬
‫من يريد وجبة خفيفة لذيذة؟‬
‫لا، شكرًا يا أمي. لدينا ما ننجز هنا.‬
‫لا يبدو كذلك، ولديّ الوجبة المناسبة‬
‫لمساعدتكما على الدراسة…‬
‫فراولة مغطاة بالشوكولاتة.‬
‫هيا. أطعما بعضكما.‬
‫مهلًا، هل قلت "أطعما بعضكما"؟‬
‫يا لها من فكرة رائعة! افعلا الطبيعي.‬
‫من الطبيعي أن تغادري حتى ندرس.‬
‫هيا، أغلقا الكتب وتحدثا.‬
‫إليكما موضوع… "آدم" يحب التزلّج.‬
‫ما رأيك يا "بريا"؟‬
‫لا يرد إلى ذهني حاليًا إلا، "ماذا يجري؟"‬
‫ما يجري هو مشغّل الصوت هذا.‬
‫ألا تحبان موسيقى "آر أند بي"؟‬
‫اشعرا بإيقاع الليل.‬
‫ما هذا يا امرأة؟‬
‫ما خطب فاكهتك المثيرة وموسيقاك العاطفية؟‬
‫لم أفرّق "بريا" عن حبيبها ‫حتى تُهمّش يا "آدم".‬
‫سأفعلها. أمهليني دقيقة فحسب.‬
‫- سأمهلك دقيقتين. ‫- هذا قليل!‬
‫هكذا الوضع. الآن اذهب وناضل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. أريد سؤالك شيئًا فحسب.‬
‫هل تريدين…‬
‫اللحظة المنتظرة. ‫أودت خطة أمي إلى تلك اللحظة.‬
‫كل ما عليّ فعله هو طرح السؤال.‬
‫…دراسة ما لدينا للمختبر الأسبوع القادم؟‬
‫لا. هل انقطعت الكهرباء؟‬
‫لا. هذا أسوأ بكثير.‬
‫انظرا من وجد شمعة للدراسة.‬
‫تعرفان ما يقولون، ‫يتعلّم الجميع أفضل في إضاءة خافتة.‬
‫لا أرى أي شيء.‬
‫اقتربا من بعضكما، تشاركا شعلة.‬
‫بينما رفضت أمي الاستسلام،‬
‫لم يكن "باري" سيسامح "إريكا".‬
‫أنت. أنت فعلت هذا!‬
‫ما زلت معجبًا بالمعلمة، ‫لكنها لم تعد معجبة بي.‬
‫هل أفسدت علاقتك غير اللائقة ‫وأصبحت مضطرًا لكسب درجاتك بمجهودك؟‬
‫ألا يمكنك تقبل حصولي على نفس درجاتك؟‬
‫لا يمكنني لأنك لم تفعلها.‬
‫أنت لا تُطاقين!‬
‫هل علمت أنها أول فتاة ‫أُعجب بها بعد "لايني"؟‬
‫أرجوك، لا تحاول إقناعي‬
‫- أن علاقتك بالمعلمة حقيقي. ‫- ولم لا؟‬
‫ربما لأنك تشبه "غريمس" تميمة "ماكونالدز".‬
‫شكرًا. تلك الدمية الأرجوانية مبهجة.‬
‫ليس مبهجًا. ‫"غريمس" أحمق صغير اليدين يرتدي سروال قصير.‬
‫بوسعه حمل مخفوق حليب!‬
‫واليدان الصغيرتان يفضلهما "رونالد".‬
‫ينجز المهمة.‬
‫أي مهمة؟ ويا إلهي، محادثات كهذه‬
‫ما تؤكد لي ‫استحالة إعجاب معلمتنا المثيرة بك.‬
‫لا تصدقين أن بوسعي أن أكون ‫أكثر من أخيك الأحمق.‬
‫هذا ليس ما أقول.‬
‫لأول مرة منذ فترة طويلة جدًا،‬
‫أحظى بعيد حب رائع.‬
‫وأفسدته.‬
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- انتظر.‬
‫حسبت أن "رونالد ماكدونالد" ‫يشبه عمي "آلين" كثيرًا.‬
‫بينما أفسدت "إريكا" حياة "باري" العاطفية،‬
‫اضطُرت أمي إلى تسوية علاقة رومانسية تخصها.‬
‫مرحبًا. أريد مساعدتك.‬
‫ما زال لم يطلب "أندرو" مني الخروج للتزلّج. ‫تقلقني مواعدته لها.‬
‫تبًا يا "دانا"، هل عليّ ارتداء ملابسك ‫وإتمام المهمة بنفسي؟‬
‫لم تصرخين عليّ؟ ‫قلت إنك بارعة في موضوع المنع.‬
‫بوسعي إرشاد حصان للمياه،‬
‫لكن لا يمكنني إجباره على الشرب منه. ‫لا أقصد إهانة.‬
‫كيف لا أعتبر هذا إهانة؟‬
‫اسمعي، ستكونين على ما يُرام.‬
‫ستتزوجين بثري وسيشعر بالملل بعد شهر، ‫وستصححين غلطتك بعد الطلاق.‬
‫الآن، حياة "آدم" العاطفية هي ما تقلقني.‬
‫يُستحسن أن يتحرك بسرعة، ‫لأن "أندرو" عازم على العودة إلى "بريا".‬
‫بسرعة. ماذا تحب "بريا"؟‬
‫بسرعة. لا عجب أن "أندرو" متردد تجاهك.‬
‫تحب فرقة "نيو إدشن".‬
‫هذا مفيد. ‫أما بالنسبة إليك، أعطيه هذه الفراولة‬
‫وعندما يتحدث، أومئي كثيرًا.‬
‫لكن ألا تُعتبر علاقة نمطية سيئة؟‬
‫لن تجدي الحب أبدًا.‬
‫- لكنني… ‫- أجل،‬
‫كان وقت الاتفاق مع "بريا" ينفد.‬
‫يا صاح، اطلب منها مواعدتك ‫قبل أن يفعلها غيرك.‬
‫كنت لأفعل ذلك، لكنها بنصف عمري.‬
‫حسنًا. سأذهب.‬
‫هذه الأغنية إلى الجميلة "بريا"… من "آدم".‬
‫رباه، لا.‬
‫"(بري)، يا فتاة‬
‫أنت عالم (آدم)‬
‫سيكون رائعًا جدًا‬
‫لو قبلت مواعدته‬
‫سيريد بشدة‬
‫أن تكوني من يواعد"‬
‫أحب الروك، لكن لا يمكنك إنكار جمال الشيء.‬
‫- أنت! ‫- أبدع دومًا؟ أعرف.‬
‫أخبرتك بأنني سأتعامل مع هذا بمفردي.‬
‫لكنني اكتشفت أن "أندرو" ‫ما زال متعلقًا بـ"بريا".‬
‫كان سيعود إليها ولن تجد من تواعد.‬
‫وما المشكلة؟ لا علاقة لأي من هذا بك.‬
‫عزيزي، نشترك في هذا معًا. ‫عندما تُجرح، أُجرح كذلك.‬
‫هل تشعرين بالإهانة الشديدة كذلك ‫التي تسببت فيها لي؟‬
‫لا، ما زلت تلك المقطوعة تؤثر فيّ.‬
‫إنك محقة بشأن شيء واحد. ‫أنت مانعة رائعة،‬
‫لأنك منعت علاقتي بـ"بريا" إلى الأبد.‬
‫بعد فقدان "ألانا"، ‫زار "باري" رئيس قسمها.‬
‫بروفيسور "لي"، ثمة أغنية روك ‫مذهلة عن الحب غير اللائق‬
‫أحاول أن تكون أساس حياتي.‬
‫أتقصد تلك الضوضاء التي تصم الآذان ‫وصنعها أشخاص مشكوك في سلامة أخلاقهم؟‬
‫ألا تحب الروك؟‬
‫أحب ما رسمت. ‫هذه إحدى أحدث أعمالي.‬
‫هذا رائع!‬
‫لديك واحدة متوسطة الحجم ‫وواحدة صغيرة‬
‫وهناك واحدة كبيرة.‬
‫تعرف أحجام الصخور.‬
‫إذًا، هل "ألانا" في مشكلة بسببي؟‬
‫إنه أمر يدعو للاستياء، ‫لكن لا يُوجد قانون سلوكي‬
‫يمنع مواعدة طالب ومعلمة.‬
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.‬
‫لو كان موجودًا، لما قابلت ‫شريكتي الجنسية الوحيدة…‬
‫زوجتي التي تكبرني بـ30 عامًا.‬
‫هذا رائع… ‫أعني، ليس موضوع زوجتك العجوز،‬
‫لكن "ألانا" ليست في مشكلة؟‬
‫ليست كذلك… إلا إن أعطتك درجات لا تستحقها.‬
‫أعطتني امتيازًا.‬
‫- سأتصل بالعميد. ‫- لا!‬
‫- أغلق ذلك الهاتف. ‫- من أنت؟‬
‫إنها أختي.‬
‫"جيف"، يمكنني التحدث.‬
‫- أنا أخته. ‫- أبدعت يا حبيبتي.‬
‫وإليك الأمر… ‫استحق "باري" الامتياز.‬
‫كان مقال "باري" ذكيًا وإبداعيًا ‫ومقنعًا بشكل غريب.‬
‫هل أعجبك فعلًا؟‬
‫أجل. ‫وآسفة لتصرفي بحقارة وتنافسية.‬
‫الحقيقة أنك أذكى مما أظهر لك.‬
‫شكرًا. يعني هذا لي الكثير.‬
‫هذا حقيقي. ‫وتستحق مواعدة "ألانا" إن كان هذا ما تريد.‬
‫- اذهب إذًا. ‫- حسنًا.‬
‫اذهبوا جميعًا!‬
‫وبهذا عرف "باري" ‫ماذا يفعل لإصلاح عيد الحب خاصته،‬
‫ولم أنس إفساد أمي لعيد الحب خاصتي.‬
‫تبًا يا "آدم"، افتح. ‫لا يمكنك البقاء غاضبًا مني للأبد.‬
‫يمكنني وسأفعل.‬
‫مهلًا. ماذا يجري هنا؟‬
‫عيّنت فرقة شباب من دون معرفة "آدم"‬
‫للمساعدة في تحديد من يواعد في عيد الحب، ‫ولسبب ما، إنه غاضب مني.‬
‫لا يبدو هذا جيدًا.‬
‫ما زال بوسعي إصلاح هذا.‬
‫أريدك أن تكلم المدرسة، ‫وتقول إنك والد "بريا"،‬
‫وتطلب جدول صفها.‬
‫ما رأيك ألا أفعل شيئًا وأنت كذلك؟‬
‫لو لم أفعل شيئًا بشأن علاقتك و"أيلين"، ‫لكنت الآن متزوجًا من تلك القبيحة.‬
‫"بيفي"، كوننا معًا‬
‫لا علاقة له بمنعك لعلاقتي بـ"أيلين".‬
‫طبعًا له علاقة.‬
‫لا، أُعجبت بك فحسب.‬
‫أجل، لكنها كانت تمتلك… ‫الوجه الحسن وما شابه.‬
‫كنت تمتلكين كل شيء.‬
‫"موراي".‬
‫إن كانت معجبة بـ"آدم"، ‫فستتحقق علاقتهما.‬
‫عزيزي؟‬
‫آسفة لتدخلي في موضوع "بريا".‬
‫اطلب منها وقتما تكون مستعدًا.‬
‫لكن ماذا إن رفضت؟‬
‫هل هذا ما كنت تخشاه؟‬
‫إنني معجب بها كثيرًا.‬
‫لن تعرف الإجابة إن لم تسألها.‬
‫لكنني لا أريد إخفاق الأمر.‬
‫أجل، لعلّي لست محايدة في قولي، لكن…‬
‫أحمق من يرفضك.‬
‫اتضح أن أكثر شيء مخيف قد تفعله ‫هو المواجهة.‬
‫بعدها تواجه وتدرك‬
‫أن هذا ما احتجت إليه بالضبط للمضي قدمًا.‬
‫- لا أحد في مشكلة؟ ‫- إطلاقًا. وبوسعنا التواعد مجددًا.‬
‫إليك الأمر يا "باري".‬
‫لا أظن أن علينا فعلها.‬
‫- لا. ‫- أنت شاب رائع.‬
‫لكنها ليست فكرة جيدة.‬
‫هذا سيئ، لكنني أتفهم الأمر.‬
‫آمل أنك بخير.‬
‫أنا بخير. ‫وأظن أنه آن الأوان لمواعدة الغير.‬
‫شكرًا على مساعدتي لإدراك هذا.‬
‫أيًا كانت من ستواعدها، فستكون محظوظة.‬
‫ليس بقدر حظ من سيواعدك.‬
‫"باري"، انتظر.‬
‫واحدة وداعية؟‬
‫شكرًا. كان هذا رائعًا.‬
‫وطبعًا، لا يسير الأمر أحيانًا كما تخيلته،‬
‫لكن إن لم تستغل الفرصة، فلن تعرف أبدًا‬
‫إن كانت ستتحقق أحلامك.‬
‫يسعدني أنك طلبت مني. لم استغرقت طويلًا؟‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.‬
‫لأنه في نهاية المطاف، ‫أساس الحب إيجاد شخص‬
‫يجعل كل أيامك كالحلم.‬
‫"إهداء إلى (بريا بي) الحقيقية"‬
‫- "بريا بي". ‫- مرحبًا!‬
‫"مستواها أعلى مني"‬
‫كان هذا أفضل عيد صحاب على الإطلاق.‬
‫قلبي ممتلئ.‬
‫وكذلك معدتي. تلك المعكرونة كانت رائعة.‬
‫والجولة بالعربة؟‬
‫شعرت بالدفء رغم أننا لم نحضر بطانية.‬
‫- لننه المخطط بقوة. ‫- حسنًا.‬
‫- تلزمنا حبيبات. ‫- هذا سيئ جدًا.‬
‫لن نتحدث عن هذا مجددًا.‬
‫ترجمة ‫"إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل