‫الثمانينيات كانت العصر الذهبي ‫للحفلات المنزلية.‬
‫إن كانت الموسيقى صاخبة ‫والمكان محطم، فالحفل ناجح.‬
‫وردتني إخبارية عن آخر حفلة.‬
‫"جاي سي"، أنا "آدم".‬
‫- شقيقي "كوري"! ‫- لا.‬
‫على كل، حسبت أنك قد تريد أن تعرف بشأن حفل‬
‫في منزل "ديف كيم" هذا السبت. ‫أعلم كل رفاقك.‬
‫سأفعل. أخبر "كوري" بأنه كلب قذر.‬
‫ألقيت الطُعم ولم يكن عليّ إلا الانتظار.‬
‫حفل في منزل "ديف كيم" يوم السبت. ‫لو لا يُوجد حوض استحمام، سنصنع واحدًا.‬
‫حفل في منزل "ديف كيم" يوم السبت. ‫سيكون هناك 50 برميلًا،‬
‫و"سبودز مكنزي" سينسّق الأغاني.‬
‫حفل في منزل "ديف كيم" يوم السبت. ‫سأعرف إن لم تأت.‬
‫صودا "هوبا بابا"؟ اشرب أفضل منها.‬
‫خبر الحفلة انتشر سريعًا ‫حتى عرف الجميع بشأنه.‬
‫- حفل في منزل "ديف كيم" يوم السبت. ‫- الجميع تقريبًا.‬
‫ما هذا؟ من يخبر الجميع بأنني أقيم حفلًا؟‬
‫إنهم الأسوأ. وأنا الفاعل.‬
‫- أنت؟ لماذا؟ ‫- بحقك يا "ديف كيم"!‬
‫لا أحد يحب الجعة أكثر منك.‬
‫وحفلة فيها جعة؟‬
‫أجل. كل أنواع المشروبات اللذيذة…‬
‫جعة "إيلز" و"لايتس" وبالتفاح ‫وجعة مضيئة. لا، هذه أضواء فعلية.‬
‫- لا تعرف شيئًا عن الجعة! ‫- أعرف أن والديك مسافران.‬
‫الجعة تجذب الطلّاب المشاهير ‫وهذا ما أبحث عنه.‬
‫- هل يتعلّق هذا بـ"بريا بي"؟ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫حظينا بلحظة حميمية ونحن نتزلّج ‫لكنني لم أرها منذ وقتها.‬
‫والآن عادت إلى برجعها العاجي ‫مع الطلّاب الرائعين.‬
‫لذا تظن أن حفلة ستدمر منزلي حتمًا‬
‫الفرصة التي تحتاج إليها لتعيد تواصلك معها؟‬
‫أتساعد صديقك المقرّب لإيجاد الحب؟‬
‫- قطعًا لا. ‫- سمعت أننا نقيم حفلًا.‬
‫- لا! علمت "كارلا"! ‫- أنا أول العالمين.‬
‫ولديّ موضوع للحفلة، ‫الفوضى والندم العميق.‬
‫لا! قُضي عليّ! من لن يأتي إليها؟‬
‫- سآتي وآمل أن تأتي "بريا" كذلك. ‫- هناك شاب لئيم.‬
‫وقت الغداء. ‫يُفترض أن أفتح المتجر الفرعي اليوم!‬
‫لم تفعل هذا بي؟ "بريا بي" مجرد فتاة!‬
‫مجرد فتاة يا "ديف كيم"؟‬
‫إنها فاتنة ورائعة وتحب المسرح.‬
‫يبدو أن فتاة أحلامك أسقطت أوراقها.‬
‫اسمحي لي أن أساعدك.‬
‫شكرًا يا "آدم".‬
‫شكرًا…‬
‫مقدمًا، لإجابتك على سؤالي التالي.‬
‫وهو، لو اخترت كلمة لتصف كيف تحتفلين،‬
‫فهل ستكون "بقوة"؟‬
‫مثل حفل "ديف كيف" يوم السبت.‬
‫قد يكون هذا ممتعًا.‬
‫مضمون أن تكون مذهلة. أخطط لها بنفسي.‬
‫أريد التخطيط. أفضل ما في الحفلات ‫هو منظمها وموعدها ومكانها.‬
‫بالقليل من الحكمة، ‫قد يكون التخطيط ممتعًا بقدر الحضور.‬
‫متأكد أنني و"بريا" نتكفل بهذا.‬
‫في منزلي في الـ4:00؟‬
‫اتفقنا.‬
‫آسفة. لا يمكنني اليوم. ‫لكن سأحاول حضور الحفلة.‬
‫أعرف الموافقة حين أسمعها.‬
‫- أظن أنها معجبة بك. ‫- حقًا؟‬
‫- لا، لن يكون هذا سيئًا كثيرًا الآن. ‫- لا! انتظر!‬
‫لهذا عليك ألّا تتقدم!‬
‫تبًا!‬
‫كان يوم 19 فبراير في الثمانينيات،‬
‫ولم تعلم أمي أن اليوم‬
‫سيكون أحد أفضل أيام حياتها.‬
‫- سيد "ويتبي"؟ ‫- قطعًا أنا،‬
‫ناشر كتابك للطبخ ومربي كلابك المحترم.‬
‫تفضل بالدخول!‬
‫يا له من منزل مذهل أصيل.‬
‫في الغالب، عندما أنظر ‫إلى "سنترال بارك" من سقيفتي،‬
‫أتخيّل أن الغير يعيشون هكذا.‬
‫قدت كل هذا من المدينة للتقليل من منزلنا؟‬
‫مفاجأة! ‫أحضرت كتابك للطهي، ساخنًا من المطبعة!‬
‫ليس ساخنًا فعلًا. مجرد تعبير مجازي. ‫لكنه دافئ من جلوسي عليه‬
‫حتى أبدو أكثر هيبة في السيارة.‬
‫رباه! هذه أنا! إنها أنا!‬
‫أظن أننا اخترنا غلاف بصورتك.‬
‫أنت على غلاف كتابك يا أمي؟ ‫هذا رائع جدًا!‬
‫رائع فعلًا! هل أنا فيه؟‬
‫"تعيش السيدة (غولدبيرغ) في (فيلدلفيا) ‫مع زوجها وأطفالها الثلاثة."‬
‫هذا الكتاب عني. أيمكنني الحصول عليه؟‬
‫لقاء 14.95 دولارًا فحسب.‬
‫هذا سعر بيعه وعليه توقيعك.‬
‫توقيع كتاب؟ أنا سأوقّعه؟‬
‫هذا يحدث عند تقديم مؤلف جديد.‬
‫وحتى يشعرك أصدقائك بالذنب ‫لعدم شراء كتاب.‬
‫سأجعل كل صديق يشتري 50 كتابًا.‬
‫أغلب مجال النشر يتعلّق بالابتزاز العاطفي.‬
‫وهناك كمية كبيرة من الإغواء الجنسي.‬
‫مثل "مايا أنجيلو".‬
‫هذا الرجل ضليع. ضليع وهذه الصفقة ناجحة.‬
‫مثل نجاح الأمر التقييدي لابنتي المراهقة.‬
‫أطفال المدينة. أنتما محظوظان ببساطتكما.‬
‫أكره هذا الرجل.‬
‫تتحدثين مثل ابنتي.‬
‫على كل، ستوقّعين الكتاب‬
‫في متجر الكتب الإقليمي ‫في تلك البلدة البائسة.‬
‫أظن أن اسمه مكب كتب "سانت آن".‬
‫- أظن أنك تقصد "بي دالتون". ‫- هذا منطقيّ أكثر.‬
‫سؤال. بصفتي قريبًا للكاتبة‬
‫وظهرت بشكل لافت في الخلفية‬
‫ما قدر العائدات التي أنتظرها؟‬
‫سأبدأ الحديث ‫وآمل أن تحملني جملتي إلى الباب،‬
‫وسأبدأ جملة أخرى. ها نحن أولاء!‬
‫بينما تستعد أمي لليلتها الكبرى،‬
‫اضطُررت إلى تجهيز غرفتي للشباب الرائعين.‬
‫هل ستحب فتاة جميلة سروال المظلة هذا؟‬
‫فهمت لم يتخلصون منها برميها من طائرة.‬
‫سيكون الغد مثاليًا.‬
‫وسيكون. إنك تقيم حفلة للارتباط بفتاة.‬
‫أقمت حفلات كثيرة،‬
‫وكانت كلها كـ"غونزو" جنونية.‬
‫"غونزو" أفضل دمية لي، لذا موافق.‬
‫أولًا، لا تذكر الدُمى.‬
‫ثانيًا، أقم الحفلة في ليلة انتهاء الحرب.‬
‫اتفقنا على يوم السبت.‬
‫بعدما عدت من حرب المحيط الهادئ،‬
‫قبّلت ألف ممرضة.‬
‫يبدو هذا كثير جدًا.‬
‫تبًا. وصل الشباب! ‫شكرًا على الأفكار الرائعة.‬
‫سنعلمك.‬
‫هل تطردني؟‬
‫أريدك أن تدخل غرفة أخرى لساعة.‬
‫يمكنني النزول لتناول خبز قرد أمك.‬
‫لا تلزمني التفاصيل. سلام.‬
‫ها هي. أهلًا بكم في مركز التخطيط للحفلة.‬
‫"أفكار الحفلة"‬
‫هل فات أوان مناقشة أماكن أخرى؟‬
‫أجل. لنخطط لهذه الحفلة،‬
‫اعلموا أننا نريدها أن تكون رائعة وترحابية‬
‫لصهباء في الـ17 ‫أعرف أنها تلعب الكرة الطائرة.‬
‫سأبدأ. كرة طائرة.‬
‫إليك شيئًا ممتعًا… "أقم الحفلة في منزلك."‬
‫- دوري. 50 برميل جعة. ‫- مكبرات صوت عملاقة قوية جدًا.‬
‫حمار حفلة.‬
‫غرفة فيها رغوة بلا قواعد ‫وحوض سمك عملاق مملؤ بقروش المطرقة.‬
‫أغطية أحذية كما في حفلة منزل مفتوح.‬
‫ما رأيكم بمناطق خاصة صغيرة ‫يمكن لشخصين التحدث فيها، ‬
‫- والتعرّف على بعضهما؟ ‫- حبل! دوّن ذلك.‬
‫نطرح أفكار الآن! هل من أحد؟‬
‫- ما رأيكم في مشرب محار؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أقدم بعض اقتراحات لتحسين هذه الحفلة.‬
‫ما خطب هذا العجوز واقتراحه لقيء البحر؟‬
‫سؤال. ما أكثر آلة موسيقية مثيرة؟‬
‫الإجابة؟ آلة الأوبو!‬
‫جدي، لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لكن إن أردت رومانسية،‬
‫فأصدقاؤك متوجهون إلى كارثة.‬
‫- أعرف ما أفعل! ‫- هذا لا يعني عدم حاجتك إلى نصيحة.‬
‫- جدي! ‫- إليك أفكارًا ألمعية أخرى.‬
‫ارفعوا الحرارة وشاهدوا الفتيات تتعرّق.‬
‫أريد لهذه الحفلة ‫أن تكون رائعة لا كلها تعرّق.‬
‫والأوبوا والزلفية ليسا رائعين.‬
‫قلت محارًا! لم قد تحضر زلفية إلى حفلة؟‬
‫يكفي! لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫سأخبر صديقي عازف الأوبو ‫بأنك لن تتواصل معه.‬
‫بينما أترك جدي محبطًا،‬
‫كانت جلسة توقيع كتاب طبخ أمي ممتلئة.‬
‫سيد "ويتبي"، أتصدق هذا الإقبال؟ ‫آمل ألا ينفد حبر قلمي.‬
‫لا تطلبي استعارة قلمي.‬
‫لم يعمل منذ استخدمته لشق القصبة الهوائية‬
‫لرجل، باختصار، لم يحتج إلى شقها.‬
‫على كل، بالتوفيق في القراءة.‬
‫قراءة؟ حسبت أنني سأوقّع فحسب.‬
‫لا. ستقرئين.‬
‫أفترض أنه طالما يطلب معجبيني هذا…‬
‫سواءً طلبوا أو تصادف وجودهم في المتجر،‬
‫سيشهدون ربما أول مرة على الإطلاق ‫قراءة درامية لكتاب طبخ.‬
‫"نصف كأس كريمة.‬
‫قالبا زبدة مُقطّعة مكعبات.‬
‫تُخلط كلها حتى تمتزج!"‬
‫وفور أن بدأت أمي لم ترد التوقف…‬
‫"قلّبي برفق مع المياه ‫حتى تختفي التكتلات."‬
‫…أو التركيز فيما تطرح.‬
‫أظن أنني أفعل بجبن البارميزان‬
‫ما فعلته السيدة "كوري" لـ…‬
‫أيًا يكن ما فعلته.‬
‫أعلينا القلق أن أمي ‫لن تتعامل مع هذا الاهتمام بإيجابية؟‬
‫لا. ستبلي حسنًا.‬
‫لديّ زوج وثلاثة أطفال،‬
‫ورغم ذلك، اليوم بدأت حياتي!‬
‫بينما تعتنق أمي شهرة مؤلفة كتاب طبخ،‬
‫كنت أتجهز لحفلة العمر.‬
‫شكرًا على توصيلي.‬
‫هذا أقل شيء بعدما اشتريت كل هذه البراميل.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫المال الذي تركته لي في الظرف ‫في ذلك الدرج في غرفتك.‬
‫ماذا؟ أموال "ماي غاربيدج بايل كيدز"؟‬
‫بصراحة، من الأسوأ؟ أنا أم أنت؟‬
‫لا بأس! سيكون الأمر يستحق‬
‫عندما أبهر "بريا" بهذه السراويل.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫أتحب القراصنة العصبيين؟‬
‫لا يهم، ‫طالما ستأتي "بريا"، سنتشارك لحظة.‬
‫خطتك ارتداء سروال سيدات في حفل‬
‫على أمل الانفراد بلحظة ‫مع فتاة أعلى من مستواك؟‬
‫أعترف أن الخطة بها مشكلات.‬
‫إليك المزيد…‬
‫هذا العجوز في غرفة نومك.‬
‫جدي؟‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫سمعت ما قلته يومها بوضوح.‬
‫لم أتيت بتلك السفينة الحربة؟‬
‫حسبت أنك تريدها في حفلك.‬
‫عندما تذهب بهذه،‬
‫ستبهر الجميع من دون مجهود.‬
‫تعرف ما يريده الفتى الحديث‬
‫لكن ليس عليك أن تقود.‬
‫استمتع بالسيارة.‬
‫- لا أريد السيارة. ‫- عليك أخذها.‬
‫توقف عن قول سيارة ‫ورمي المفاتيح إليّ.‬
‫أعلم أنه واجهتنا مشاكل،‬
‫لكن دعني أقوم بهذا لصاحبي المقرّب.‬
‫لا أريد هذا ولا مساعدتك. ‫أريد أن أُترك وشأني.‬
‫حسنًا إذًا. فهمت.‬
‫إنك لا تريدني.‬
‫كان هذا قاسيًا. آمل أن تكون في نفس الحالة‬
‫حين تطلب "باولا عبدول" استعادة سروالها.‬
‫حفلة "ديف كيم" كانت رائعة ومبهرة‬
‫كان المكان مزدحمًا والموسيقى مذهلة‬
‫ومشروبات الجيلي وكان هذا الرجل بلا قميص.‬
‫كانت ستكون ليلة ملحمية!‬
‫لطيف. "ديف كيم" ونعم المضيف.‬
‫سأستحم وأبدأ ليلتي.‬
‫الشيء الوحيد المفقود كان امرأة معينة.‬
‫هذه حفلة رائعة رسميًا! ‫لماذا لم تأت "بريا"؟‬
‫لديّ مشاكلي الخاصة.‬
‫تلعب "كارلا" لعبة مشروبات ‫بصوري وأنا طفل!‬
‫انظر إليك تحمل كرة قدم ‫وكأنك تعرف لعبها.‬
‫هذا ليس كل شيء. ‫إنهم يرتدون قمصان جامعة "فيلانوفا"،‬
‫وبناءً على ذقنهم‬
‫وإشارتهم إلى هزيمة جامعة "جورجتاون"‬
‫أظن أنهم يرتادونها فعلًا.‬
‫آمل أن لوالديك تأمين زلزال، ‫لأن هذه الحفلة ستهز الأرض!‬
‫لديهما تأمين حريق وفيضان‬
‫لكن مصاريفهما مرتفعة جدًا.‬
‫بصفتك بادئ الحفلة، عليك التصرف.‬
‫أو ننتظر قدوم "بريا".‬
‫ثقب أحدهم فراش والديك المائي.‬
‫إنه مفيد لفترة معينة.‬
‫هذا فأل خير.‬
‫انتباه يا أصدقاء.‬
‫هذه الحفلة…‬
‫لكن في تلك اللحظة، وصلت "بريا بي"‬
‫ولم يعد هناك مجال للمنطق.‬
‫…أفضل حفلة على الإطلاق!‬
‫"بريا"! مرحبًا.‬
‫عجبًا. يجري الكثير. كيف ارتديته أصلًا؟‬
‫ساق بساق يا حبيبتي. ‫ثم أغلقت أمي الإبزيم الخلفي.‬
‫- ماذا تشربين؟ ‫- مياه.‬
‫لترطبي نفسك. جميل. جسدك يشكرك.‬
‫لم أقصد التحدث عن جسدك. ‫أعني، تبدين رائعة.‬
‫ربما بسبب كل هذه المياه.‬
‫تحايلت وأنقذت الموقف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أفعل؟ إنني أفسد الأمر!‬
‫آسف!‬
‫هل خطتك الرومانسية لتدمير منزلي‬
‫لا تؤتي ثمارها؟‬
‫ربما يمكنك تحريري ونناقش الأمر أكثر!‬
‫بينما تخرج حفلته عن السيطرة،‬
‫كانت تعلّق أمي بالحقيقة كذلك.‬
‫هل أشم رائحة معكرونة أمي بالفلفل والجبن؟‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫كان أكبر مخاوفي أن أصبح أمي.‬
‫أستخدم وصفة والدتكما وأستمتع.‬
‫نحن رجلان مختلفان جدًا.‬
‫مرحبًا يا محبي "بيف". هذا لقب جديد‬
‫- أنادي به معجبيني. ‫- معجبينك؟‬
‫لم ترتدين مثل "غريفيث" ‫في "الفتاة العاملة"؟‬
‫للسؤالين الإجابة نفسها…‬
‫النجومية.‬
‫صباح الخير "جينكنتاون".‬
‫- هذا "مات". ‫- وهذه "ليزي".‬
‫ونستضيف مؤلفة كتاب الطبخ‬
‫والمشهورة محليًا "بيفرلي غودلبيرغ"!‬
‫انظري! إنك في التلفاز! ‫يمكننا السيطرة على صوتك!‬
‫إنها مع "ليزي"، ما أبدأ به يومي.‬
‫إذًا، ما القادم لك؟‬
‫سأستغل نجاح كتابي الشديد‬
‫وأحوّله إلى أدوات منزلية ولحم ودراجات‬
‫ومساعدي ضرائب وموسيقى ‫وملابس أطفال‬
‫ومقصات صغيرة وتحف صغيرة ‫وأفران هولندية ومسلسلات.‬
‫أظن أن علينا الاحتراس.‬
‫انظر يا "مات". انظر إلى كل هذا. سيزول.‬
‫حتى "ليزي" ستتركك.‬
‫- لسنا مرتبطين. ‫- اسكتي يا "ليزي".‬
‫نرى جميعًا كيف تلمسين ذراعه.‬
‫- لم عرضوا هذا؟ ‫- مجددًا… النجومية!‬
‫وساءت الأمور من بعدها.‬
‫لا يمكنك الوقوف هنا يا امرأة.‬
‫لا بأس. مؤلفة مشهورة.‬
‫أجل، بعد نجاح حفل توقيع محلي، ‫توحّشت أمي.‬
‫تبرّز كلبك على عشبي. هل ستنظفين هذا؟‬
‫لم أعد أفعل هذا. لكن تفضّل.‬
‫كابوس لم تظن أن القوانين تنطبق عليها.‬
‫آسفة. الشهرة لا تنتظر في الصف.‬
‫أتمانعين؟‬
‫توقيع واحد فحسب.‬
‫في عقلها، كانت ملكة الطبخ.‬
‫هذا لكم جميعًا.‬
‫ولم يوقفها شيء.‬
‫"بوكبيندر" ليلة سبت من دون حجز.‬
‫فعلتها يا "بيفي".‬
‫عندما نكون بين الناس، اسمي "بريتلي ديفين".‬
‫- آسفة. الطاولة محجوزة. ‫- أجل، للمشاهير.‬
‫لهؤلاء الأربعة. ثمة قائمة انتظار لساعتين.‬
‫حسبت أن لديك طاولة رفقة مقبلات.‬
‫كنت سأطلب من كل شيء اثنين ‫مثل سفينة "نوح".‬
‫سلّمني القوائم. لن نغادر.‬
‫سأغادر، لأن هذا مؤلم.‬
‫أظن أنك لم تتركي لي خيار.‬
‫هذه أنا. مفهوم؟‬
‫تلطّفي وأحضري لنا ثلاثة شاي مثلج‬
‫وربما تقللي إضاءة هذا الجزء‬
‫لأن الناس بدؤوا يحدقون!‬
‫يحدقون إليك لأنك كابوس.‬
‫سأذهب إلى مطعم "لونغ جونسون".‬
‫لم أدرك قربنا من مطعم الأسماك هذا.‬
‫اجلس يا "باري". سنأكل هنا مجانًا.‬
‫واضح أن هذه المرأة محرجة. ‫وستفعل أي شيء لإصلاح هذا.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫غرور أمي كان خارج السيطرة ‫وكذلك حفلة "ديف كيم".‬
‫ها أنت! تأخرت لإحضار الماء‬
‫فكّ أحدهم صنبور الحوض.‬
‫شكرًا لكنني سأذهب.‬
‫ماذا؟ بدأت الحفلة للتو!‬
‫بدأت؟ رجل البريد في المطبخ ‫يصرخ طالبًا أن يلكمه أحد.‬
‫- ماذا إن هدأت المكان؟ ‫- كيف؟‬
‫بهذه! يُحرج الناس دومًا‬
‫من فعل أشياء غبية أمام الكاميرا.‬
‫اتضح أن هذا ليس الوضع.‬
‫شاهدني أيها العالم!‬
‫هيا!‬
‫"19 فبراير"‬
‫لن أندم على هذا أبدًا!‬
‫لعبة الأثاث رائعة!‬
‫اجمعها مجددًا. أنزف، لكن سأرتفع أكثر.‬
‫لا تسرقوا! هذا ميكروويف عائلة "كيف".‬
‫أصوركم!‬
‫كاميرتي.‬
‫لست متأكدة من نجاح الكاميرا كما حسبت.‬
‫مجموعة أطباق "فرانكلين منت" الخاصة بأمي!‬
‫لا تُقدّر بثمن وربما رخيصة!‬
‫اتبعيني إلى الأمان!‬
‫ماذا تفعل في مخبأنا يا "جوني"؟‬
‫أتنفس قليلًا. الوضع صعب هناك.‬
‫"جوني آتكنز" خائف؟‬
‫لو لا يمكنه تحمل هذا، فلا أحد.‬
‫لنضح بـ"غولدنرد". إلهاء لنهرب.‬
‫لماذا لم أغادر؟ أنا خائفة.‬
‫لحظتها، علمت أنها فرصتي ‫لأثبت نفسي لـ"بريا".‬
‫سأجري اتصالًا.‬
‫بينما أطلب التعزيزات، ‫كانت توشك أمي أن تُستدعى.‬
‫- ما كل هذا؟ ‫- أخبرتني بقدوم "باربرا والترز"‬
‫لمحاورتي لكتابي وإنتاج مستحضرات التجميل.‬
‫لا، هذه كذبة واضحة، وتصديقك لهذا‬
‫يثبت كم أنك واهمة.‬
‫- تأخرت إذًا؟ ‫- "بيفي"، هذا تدخّل.‬
‫لا. هل عاد "باري" لتناول الحليب بالفراولة؟‬
‫يمكنني شرب ما أريد. هذا تدخّل في أمرك.‬
‫- أنا؟ ما مشكلتي؟ ‫- تصبحين مجنونة تحرجنا.‬
‫استراحة بسكويت!‬
‫أنا مجنونة؟ حبيبك يرتدي مثلي.‬
‫وأبدع. وسأنزعه.‬
‫منذ بدأ موضوع الكتاب، ‫وأنت مخزية ووقحة ورافضة.‬
‫ولا أريد إلا عيش حياة ‫خالية من مشاهير زائفين،‬
‫لكن حاليًا، تتصرفين بحقارة.‬
‫فهمت. لم أعرف أن تحقيقي لأحلامي‬
‫سيسبب كل هذا الألم والغيرة.‬
‫غيرة؟ لا يقول أحد هنا هذا.‬
‫ليس عليكم.‬
‫واضح على وجوهكم كحليب الفراولة!‬
‫أشربه في عطلات الأسبوع فحسب!‬
‫سأذهب لقضاء الوقت مع عائلتي الحقيقية.‬
‫معجبيني في معرض الكتاب في وسط المدينة.‬
‫- أتسمعين نفسك؟ ‫- ليس أكثر من سماع زئير معجبيني.‬
‫محبو "بيف" سيصطفون حول الحي!‬
‫أين محبو "بيف"؟‬
‫محبو "بيف"؟‬
‫نجح كتابك نجاحًا محليًا بسيطًا.‬
‫لأن أصدقاءك وعائلتك دعموك.‬
‫لكن علمت ذلك.‬
‫لم أعلم.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫لديّ كلبة "غريت دين" حبلى ‫في السيارة.‬
‫"كتاب طبخ (بيف غودلبيرع)"‬
‫أفسدت الحفلة منزل "ديف كيف"،‬
‫وتفسد الشوارع الآن.‬
‫يأخذون وساداتنا يا رجل!‬
‫لماذا؟‬
‫من الأفضل ألّا نعرف.‬
‫بينما اختفى الأمل وممتلكات "ديف كيم" ‫في جنح الليل،‬
‫ظهر شخص مألوف في الوقت المناسب.‬
‫لا، لم تكن بالحركة البطيئة،‬
‫وأجل ونصفها تشغل الضوء الوامض بلا سبب،‬
‫لكن أسطول السيارات هذا ‫كان أجمل ما رأيت.‬
‫شكرًا على هذا يا جدي.‬
‫أحضرت تعزيزات.‬
‫- ستفي بالغرض خمس سيارات. ‫- خمسة؟ كنا سبعة.‬
‫أين "بوب" و"دايانا"؟‬
‫آسف لقولي إنني لا أريد وجودك. ‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يكون صحيحًا أحيانًا.‬
‫أنت شاب. ولا ينقصك جدّك لتقييدك.‬
‫لا أفهم. كيف تكون متفهمًا دومًا؟‬
‫اسمع. أنت صديقي المقرّب.‬
‫أعرف مكنون قلبك.‬
‫أجل وأنا كذلك.‬
‫الآن إن سمحت لي، فلديّ حفلة لإنهائها.‬
‫هيا يا جماعة!‬
‫لننطلق!‬
‫ليلتها، نفّذ جدي أفضل حيلة حفلة ‫رأيتها في حياتي.‬
‫هيا.‬
‫أحضر الكثير من قاتلات المتعة ‫لجعلها حفلة مملة.‬
‫أحضر ألغاز وبينغو وصور أحفاد،‬
‫والكثير من السكاكر.‬
‫ورباه، أنهى الحفلة بسرعة.‬
‫فعلناها. أنقذنا المنزل.‬
‫سيُصلّح هذا.‬
‫بينما ينقذ جدي الموقف، اكتشفت أمي‬
‫أن هناك اهتمامًا بكتابها.‬
‫المعذرة.‬
‫أين يحصل محب لـ"بيف" ‫على توقيع كتابه؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتيت لأدعم زوجتي الجميلة.‬
‫حتى بعد ما فعلت؟‬
‫لم تكن أفضل لحظاتك.‬
‫متأسفة جدًا.‬
‫كنت متحمسة لافتخاركم بي أخيرًا.‬
‫أتمزحين؟ نفخر بك دومًا.‬
‫هذا حقيقي. نشرت كتابًا. هذا ليس هينًا.‬
‫كتاب لا يبالي أحد بشأنه.‬
‫- نحن نبالي بشأنه. ‫- وأليس هذا المهم،‬
‫وليس طاولة غبية لتوقيع الكتب؟‬
‫إليك الأمر. لا تحتاجين إلى حب العالم كله،‬
‫لأن لديك عالم لتحبيه بين يديك.‬
‫تبًا! لم تقول الأشياء المثالية دومًا؟‬
‫لأنك تجعلين قولها سهلًا.‬
‫يا محبي الكتب!‬
‫تعالوا! ألّفت زوجتي كتاب طبخ مذهلًا!‬
‫"بريا". ما زلت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن صديقي غادر بسكوتر متحرك.‬
‫لا أظن أنني فعلت هذا بمنزله لإبهارك.‬
‫هل فكرت في التحدث إليّ؟‬
‫- وكأن هذا سيفلح. ‫- جرّب. ربما ستُفاجئ.‬
‫حسنًا إذًا، لا بأس.‬
‫توقف. كفاك غرابة.‬
‫تصرف على طبيعتك.‬
‫تحدث إليّ شخصيًا.‬
‫حاضر.‬
‫إذًا…‬
‫أتريدين تناول المثلجات مثلًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتريد المشي إلى "سكوبز"؟‬
‫أو يمكنني القيادة بنا.‬
‫عجبًا! هذه سيارة ضخمة!‬
‫أجل.‬
‫كبيرة مثل قلب من أقرضها لي.‬
‫اتضح أن هناك بطلًا لكل قصة.‬
‫أحيانًا يظهر في النهاية.‬
‫وأحيانًا منذ البداية.‬
‫هذا ما يميز الشخصيات ‫التي تملأ صفحات حياتنا.‬
‫موجودون لمساندتنا دومًا،‬
‫وفي بعض الحالات، يعيدوننا إلى الواقع.‬
‫وهذه نهاية جميلة جدًا.‬
‫"مهدى إلى (ديف كيم) الحقيقي"‬
‫اجتمعنا اليوم‬
‫مع الأسطورة ‫مرتدي الياقة المدورة "ديف كيف".‬
‫"(ديف) الحقيقي"‬
‫هل كانت هناك حفلة لـ"ديف كيم"؟‬
‫أخبرت شخصًا بسفر أمي إلى "كوريا"،‬
‫وأخبر فريق كرة القدم كله.‬
‫وبطريقة ما أصبح الفريق كله ‫مدعوًا إلى حفلتي.‬
‫هل من شيء أفسدته؟ شيء تندم عليه؟‬
‫سيظهر القليل.‬
‫ماذا قال والداك حين عادا؟‬
‫لم يعلما بشأن الحفلة.‬
‫يشاهد والداك المسلسل، صحيح؟‬
‫استعد يا منتج الكتب لأن لديّ بضع أفكار‬
‫تضمن لك أعلى مبيعات.‬
‫أبهرني.‬
‫فكّر في "ذا شاينينغ" ‫بدلًا من الفندق، هناك شاطئ‬
‫- وبدلًا من الأشباح، حسناوات. ‫- حسنًا.‬
‫الناس يحبون الإنجيل، صحيح؟ ‫ماذا لو هناك جزء ثان؟‬
‫أنا ملحد.‬
‫- "دراكولا"، لكن كتاب. ‫- لديّ أخبار لك.‬
‫كتاب قصائد مفرّغ لإخفاء "ننشاكو".‬
‫سيتواصل معك جماعتي.‬
‫وأنا بعيد عنك كفاية الآن ‫لأخبرك أن هذه كذبة.‬
‫ترجمة ‫"إسلام أحمد"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل