‫في الثمانينيات، اكتشفت أختي ‫حبها للموسيقى.‬
‫وأحبت "إريكا" والموسيقى‬
‫وكرهتها وودعتها للأبد.‬
‫حتى أخبرها "جيف" برأيه في الأمر.‬
‫من لديه خبر سار؟‬
‫برغم أنني أصبت إبهامي. سأزور الطبيب. ‫‬
‫- أخبرني به. ‫- هذا الشاب!‬
‫- معي تذكرتان لـ"ذا غو غو". ‫- لن أذهب.‬
‫إنها فرقتك المفضلة.‬
‫خذ "باري" أو أي أخرق آخر ‫من الـ"جاي تي بي".‬
‫"باري" لا يحبها. ‫يقول إنها ترعبه وتغريه.‬
‫ثم ضحك كثيرًا بعدها.‬
‫فقدها بمرض العمة "روز".‬
‫لست كما كنت منذ أقلعت عن الموسيقى.‬
‫غنيت مع أغنية المصعد لتوي.‬
‫خرجت منه مبكرًا ‫لأنك لم تودي سماع "كوري هارت".‬
‫فهمت! يرتدي نظارة الشمس ليلًا.‬
‫أرتدي سروال منامتي بالمتجر، ‫لكن لا أتفاخر بذلك بالإذاعة.‬
‫عزيزتي، كانت الموسيقى كل حياتك، ‫أبهجتك كثيرًا.‬
‫تبدين الآن عابسة نوعًا ما.‬
‫- عابسة؟ ‫- ولكنه عبوس جذاب.‬
‫إنه مغري للتقبيل و… ها هو. ‫أعطيني القليل من عبوسك.‬
‫أحبك ولكن استسلم.‬
‫لم تفلح الموسيقى معي وواصلت حياتي.‬
‫أجل، تمسكت "إريكا" بموقفها، ‫حتى تجولت في الساحة.‬
‫ما هذا؟‬
‫صوت الملائكة أو ربما السيدات؟‬
‫"نرى الناس يسيرون في الشارع"‬
‫يصدرن أصوات الآلات بأفواههنّ.‬
‫لا، إنها "كابيلا".‬
‫هل أرشهن بمياه أم أقذفهن بغطاء القمامة؟‬
‫لن تختار أيهما.‬
‫لم تعجب من قبل بالـ"كابيلا" ‫ولكن في تلك اللحظة،‬
‫لم تسمعهن بأذنيها فقط، بل بقلبها.‬
‫شكرًا يا رفاق.‬
‫أنا "ليزا لفين"،‬
‫وهذه نفحة من فرقة غناء "مولي سينغ".‬
‫إن اهتم أي أحد بفرقتنا،‬
‫سنجري تجارب الأداء بيوم…‬
‫"الثلاثاء"‬
‫سآخذ ورقة.‬
‫أشعل ذلك حبها إلى الموسيقى!‬
‫"سأحضرها"‬
‫"ليزا لفين"، ‫سأنضم إلى فرقتك الإيقاعية الرائعة.‬
‫لا، تلزم "إريكا".‬
‫لا يمكن مشاركة الملصقات!‬
‫مزقتها! ‫لن أعرف إن كانت في الـ4 صباحًا أم مساءً.‬
‫إنها مجرد ورقة! لديهنّ كومة!‬
‫- الثلاثاء؟ ‫- أجل.‬
‫هجمة المرفق بالرأس!‬
‫كان هذا في 18 مارس في الثمانينيات،‬
‫وكالعادة، تشاجر أبي مع الـ"في سي آر".‬
‫أحتاج إلى "نايت كورت"! ‫إنه أكثر شيء يبهجني.‬
‫وماذا عن عائلتك؟‬
‫عنيت ما قلته.‬
‫لماذا تضرب كل شيء؟‬
‫قد تربط شيئًا مفككًا.‬
‫أتعني المكونات الإلكترونية الدقيقة؟‬
‫أجل، كره أبي التكنولوجيا.‬
‫طري البطاطا!‬
‫وبادلته التقنية ذلك.‬
‫عندي رسالة لك! إنك خردة!‬
‫كُف عن التفويت.‬
‫كُف عن التفويت!‬
‫لكن لا شيء أثاره أكثر من طابعتنا النقطية.‬
‫لطالما كان على خلاف معها.‬
‫لا أحد أحب تصوير ثورته أكثر مني.‬
‫الطابعة اللعينة! علقت ثانيةً!‬
‫من جديد، تفوقت الطابعة على عدوها اللدود،‬
‫الرجل الكسول.‬
‫اترك الكاميرا السخيفة وساعدني!‬
‫لم تحشر الورقة فيها، عليك تغيير الشريط.‬
‫- فيم نفد الحبر؟ ‫- كان لديّ مشروع مهم.‬
‫أي مشروع؟‬
‫"(موراي) وغد"‬
‫- حقًا؟ إنك وغد! ‫- لا تصح بـ"آدم". إنه صبي فحسب.‬
‫لا آبه. إنه يثير غضبي.‬
‫أبلغ 17 عامًا وتذوقت الجعة.‬
‫لكنني سمعت آراء جيدة حول شراب الموز.‬
‫لم تكبر بعد، رأيت عضوك مسبقًا.‬
‫ماذا قلت؟ فقدت وعيي لتوي.‬
‫وصورت كل شيء على شريط الفيديو، ‫ما شعورك الآن؟‬
‫مضحك! ضغطت على زر الإيقاف.‬
‫تبًا للأزرار المعقدة!‬
‫ما المعقد بها؟‬
‫مكتوب "تشغيل" و"إيقاف".‬
‫عطلة أسبوعية سعيدة.‬
‫يا له من لعين!‬
‫معنا سمك المرقط.‬
‫ضعيه في صندوق البريد، كبقية جيراننا.‬
‫كلا، إنها هدية للأكل.‬
‫يمكنني تغليفها بالجبن ‫وإغراقها في الفلفل الحريف.‬
‫اجعلي بائع السمك يخليها.‬
‫- لا، اصطدناها. ‫- من النهر.‬
‫تتحدثان ولكنني لا أفهمكما.‬
‫عاد "تشارلز" و"تشاد" ‫من رحلة الصيد السنوية.‬
‫هل تخرجان؟ معًا؟‬
‫أحب قضاء وقتي مع صديقي هنا.‬
‫لا نعود للمنزل في بعض السنوات ‫بأي شيء سوى الذكريات.‬
‫عليّ الانصراف! ‫لا يمكنني اللعب! عندي مخططات الليلة!‬
‫عندك عائلة هنا!‬
‫هذا وغد يجعلني أشتاط غضبًا!‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫- اذهب… ‫- إلى اللقاء.‬
‫هذا أغبى تصرف فعلته على الإطلاق.‬
‫اجعل الشوكة تؤدي عملها فحسب!‬
‫بينما فزعت أمي من علاقتنا،‬
‫تعرقت أختي في تجربة أداء الـ"كابيلا".‬
‫أنا متوترة.‬
‫أنت؟ بربك! أنصتي إلى خصومك.‬
‫"…الجبل حين تأتي"‬
‫أغنية مرحة! التالي؟‬
‫"باري غولدبرغ"، ‫وعلى كل المشاركات الانصراف.‬
‫"ليزا"، أنا متحمس لأنضم إليك وفرقتك‬
‫بهذه الرحلة الموسيقية والرومانسية.‬
‫هل تعلم أنها فرقة غناء للإناث فحسب؟‬
‫بينما أحتاج إلى محيط جديد رومانسي ‫لأغطس فيه،‬
‫جئت هنا من أجل حبي لـ"أكابولكو".‬
‫"كابيلا". "أكابولكو" مدينة مكسيكية.‬
‫رحالة ثرية. ‫اسمحي لي بأن أنقلك إلى فردوس الموسيقى.‬
‫سأفكك آلتي الموسيقية.‬
‫بئسًا.‬
‫لم أحضّر أي شيء.‬
‫- مرفوض. ‫- فطنة.‬
‫دعينا لا نعقد علاقتنا.‬
‫ليس هناك علاقة بيننا.‬
‫لن تعلمي إلا بعد الصعود على المسرح‬
‫في أثناء تجربة أداء نسائية، حظًا موفقًا.‬
‫هل "إريكا غولدبرغ" هنا؟‬
‫أجل، برغم أنها قالت ‫إنها نسيت أمر الموسيقى،‬
‫اتضح أن الموسيقى موجودة بداخلها.‬
‫"نركض مع ظلال المساء‬
‫لذا امسك بيدي وسنكون بخير‬
‫سلم كل أحلامك لي الليلة‬
‫فستتحقق في النهاية"‬
‫مرحبًا بك في فرقتنا!‬
‫رباه! شكرًا!‬
‫أنا من فعلت ذلك! حبي الشديد هو السبب! ‫أسرق منك الأضواء.‬
‫عندي فكرة، هل أنتن متمسكات باسم الفرقة؟‬
‫- ألا يروقك؟ ‫- لا، إنه رائع.‬
‫تشرفت بانضمامها لكنّ ولن تندم.‬
‫لا تدعيهن يندمن على ذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حين يتعلق الأمر بالموسيقي تميلين إلى…‬
‫كيف أقولها بلطف؟ تصبحين جدية.‬
‫أنت من شجعتني على ذلك.‬
‫أجل، ولكن لا تتحولين إلى وحش يدمر حياتهن.‬
‫بالطبع، لا.‬
‫بالطبع، سأضيف بعض الإضافات ‫ولكن من لا يحب التغيير الجذري؟‬
‫باعتناق "إريكا" الموسيقى،‬
‫تمنت أمي أن أتفاهم مع أبي.‬
‫هلا تساعدانني في حمل البقالة؟‬
‫أما كان بإمكانك حمل حقيبة؟‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وصلت إلى سن حمل الأغراض الآن.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا يُوجد أي طعام! إنها مفاجأة بشعة!‬
‫ستذهبان في رحلة تخييم.‬
‫أليس هذا أفضل ما سمعته؟‬
‫- بالعكس! تصرف يا أبي. ‫- لا تقلق، سأتدبر الأمر.‬
‫"بيفي"، انظري إليّ، هذا مستحيل.‬
‫بلى، ستفعل، أحرجتني أمام آل "كريمب".‬
‫هذا ليس اسمًا حقيقيًا.‬
‫إنهما هناك.‬
‫مرحبًا! اجلب قفازك وتعال.‬
‫من يخاطب؟‬
‫يقصدك ووالدتك.‬
‫انعما مثلهما، الرحلة إجبارية.‬
‫لن أترك علاقتنا تعتمد على الصياح.‬
‫لن تكون إن لم يكن وغدًا.‬
‫أبي غبي.‬
‫هذا ما أعنيه. عليكما اكتشاف حبكما لبعضكما.‬
‫اركبا السيارة الآن!‬
‫إليك كاميراتك. أريد دليلًا.‬
‫لماذا تقحم نفسها في حياة عائلتنا دائمًا؟‬
‫- هذا أسوأ يوم بحياتي. ‫- لا يجب أن يكون كذلك.‬
‫أخبرني بخطتك اللعينة، سأنفذ أي شيء.‬
‫لا داعي للذهاب، بل سنبدو كأننا ذهبنا فحسب.‬
‫بينما قررت أنا وأبي تجنب الهواء الطلق،‬
‫تمنى "جيف" ألا تعود "إريكا" ‫إلى عادتها السيئة.‬
‫خبر سار يا فتيات!‬
‫سنحضر حفل "بين" لنقدم الـ"كابيلا".‬
‫- سيكون ممتعًا. ‫- ماذا؟‬
‫ولكن كان هذا مستحيلًا.‬
‫علينا الفوز.‬
‫ليست مسابقة. ‫الفائزون الوحيدون هم نادي الشباب والشابات‬
‫من سيأخذ الجوائز.‬
‫على هؤلاء الأطفال أيضًا‬
‫تجربة الهزيمة الموسيقية.‬
‫أو نساعدهم فحسب. ‫لنبدأ بالسلم الموسيقي اليوم.‬
‫إنه لرياض الأطفال.‬
‫الآن، أعطني إيقاع ونغمة "سي" رنانة.‬
‫فعلت "إريكا" ما فعلته‬
‫حين تعلق الأمر بالموسيقى… أخذتها بجدية.‬
‫وتعلمت فرقة غناء "مولي" بصعوبة.‬
‫هيّا يا "جين"! اتبعي الرقصة.‬
‫- قدماك منبسطتان. ‫- إنها إنسانة.‬
‫صوتك كجثة أُخرجت من النهر وطردت ريحها.‬
‫تعبير تصويري جدًا.‬
‫من سمح لك بشرب المياه؟ المياه للفائزين.‬
‫إنها أساس الحياة أيضًا.‬
‫عانت "إريكا" مشكلات إيجاد التناغم ‫بشتى الطرق.‬
‫أحسنتن اليوم.‬
‫لا، مطلقًا. أتعتبرن هذه رحلة؟‬
‫إنكنّ بشعات.‬
‫"إريكا"، أسلوبك سيئ. ‫اتركي الفرقة.‬
‫أقود الفرقة؟ أخيرًا.‬
‫قبلت، أول تغيير هو هذا القميص، ‫وتصفيفة شعرك وكل شيء.‬
‫إنك مطرودة، انصرفي.‬
‫لا أفهم.‬
‫إنك كالكابوس، إنك وقحة ومتسلطة.‬
‫يفترض أن يكون ممتعًا.‬
‫فهمتك.‬
‫آسفة، لم أقصد جرح مشاعرك.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كلا، بل سأكون‬
‫أفضل فرقة "كابيلا" على الإطلاق، ثم سأسحقك‬
‫في مسابقة الأسبوع القادم ‫وحفل الأطفال الخيري.‬
‫"ليزا"، سنحظى بأسبوع لعين.‬
‫بعد طردها من فرقتها، قررت "إريكا"…‬
‫"تجارب أداء الغناء اليوم!"‬
‫الإمساك بزمام الأمور.‬
‫هذا مريب. ‫بالأمس لم ترغبي في أداء الموسيقى ثانيةً،‬
‫وتكونين فرقتك الآن.‬
‫العمل مع هذه الفرقة الفاشلة‬
‫جعلتني أفتقد الموسيقى.‬
‫هذا غريب وغير رسمي.‬
‫أعليّ الغناء أم مراقبتكما؟‬
‫- حين تكون مستعدًا. ‫- "كيفن"، البوق البشري.‬
‫التالي.‬
‫كانت بداية سيئة وزادت سوءًا.‬
‫"وديار البسلاء"‬
‫بصراحة، أعمل هنا.‬
‫أهناك مانع؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫مرحبًا.‬
‫"فالي إريكا"؟ أين كنت؟‬
‫هنا وهناك، بعد تفرق فرقتنا‬
‫وعودة "إريكا" للجامعة، لم أجد أي مأوى لي.‬
‫يؤسفني سماع ذلك، أتريدين الانضمام إليّ؟‬
‫لا، جئت لأقترض منك 7300 دولار.‬
‫هذا رقم محدد.‬
‫عندي مشكلات محددة.‬
‫ألم تحضري أي أغنية؟‬
‫يمكنني غناء شيء ما.‬
‫"سأُقتل إن لم أحصل ‫على 7300 دولار و56 سنتًا"‬
‫تبًا! لم نجد أي شخص. إننا في ورطة.‬
‫- ليس مثلها. ‫- إنها حقيقة.‬
‫اتبعوني إلى هنا.‬
‫أهذه فكرة جيدة؟‬
‫إنه أملي الوحيد لأدمر سيدة لا أعرفها ‫لأنها أهانتني دون قصد.‬
‫"ادخلي"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه فرقة "باري تونز"، الرباعي الموسيقي.‬
‫- الجهير. ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- ما الجهير؟ ‫- كونت فرقتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أدركت أنني لن أتعرف ‫إلى الفتيات من أي فرقة نسائية. ‬
‫أحسنت يا "بير"، لقد نضجت.‬
‫بدلًا من ذلك، سأجذبهن بما يحبونه،‬
‫موسيقى فموية.‬
‫رباه! هل أقلد حماقة "باري"؟‬
‫لا، خطته أفضل لأن عنده فرقة.‬
‫ليس لديك أحد، فرقتي مليئة ‫بالموهبة والحس الذكوري.‬
‫- الموهبة. ‫- الحس.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫هناك حل واحد.‬
‫ستستمتعين بالموسيقى ‫بدلًا من مجرد مجنونة متطرفة؟‬
‫اقتربت، سأتحد مع فرقة "باري" للخرقى،‬
‫ومن خلال العمل الشاق،‬
‫سأقود هؤلاء غير المتناغمين للنصر.‬
‫أبهرتني ولكن اثبتي نفسك، غني لي.‬
‫"إنكم بشعون"‬
‫تبًا! نحتاج إليها.‬
‫بينما كونت "إريكا" و"باري" فرقة،‬
‫وصلت رحلة صيدي أنا وأبي إلى ذروتها.‬
‫اصطدتها، سأسحبها!‬
‫أحسنت صيدًا يا أبي!‬
‫- أشعر بتوطيد علاقتنا! ‫- شكرًا يا بني.‬
‫على الرحب يا بني.‬
‫- لا تنادني هكذا. ‫- لم لا؟‬
‫إنها كنية ودودة ‫تثبت ترابطنا هنا على البحيرة.‬
‫هذه ليست علاقة الأب وابنه الصحيحة، مفهوم؟‬
‫إن كنت ابني، لن أكون ابنك.‬
‫كيف سأعلم ذلك؟ ‫لا تناديني بأي كنية سوى بالوغد.‬
‫عرفت السبب!‬
‫لنعاود التصوير،‬
‫لا تمل للخلف، لأرى كرات الكرة الطائرة.‬
‫هناك شكاوى كثيرة‬
‫لأنكما أخذتما راحتكما بين العُدة.‬
‫ألا يستطيع شاب ووالده الاستلقاء معًا‬
‫في خيمة بمتجر أدوات رياضية والتصوير؟‬
‫لا! ارحلا الآن!‬
‫حسنًا! ما كنت سأشتري أي شيء،‬
‫ولكنني أصر على رأيي الآن.‬
‫بعد مقاطعة رحلتنا الزائفة،‬
‫خيارنا الوحيد هو أن نري أمي ما صورناه.‬
‫- هذا هو الأفضل. ‫- بالطبع!‬
‫صنارة الصيد هي المتحكم في التلفاز الطبيعي.‬
‫لا تغير هذه القناة.‬
‫إنك ابني.‬
‫إنك أبي.‬
‫من المؤكد أنه كان صعب التصديق ‫ولكن أمي اقتنعت به.‬
‫تأخر الوقت، علينا أخذ راحة.‬
‫اصطدنا لمدة 10 ساعات.‬
‫هذا هو الوقت الطبيعي.‬
‫وتصوير.‬
‫- طابت ليلتك يا بني. ‫- وأنت أيضًا.‬
‫كم مرة سأخبرك…‬
‫أحب التخييم.‬
‫"التخييم: نجحنا"‬
‫إنها حقيقة!‬
‫وثّقت علاقة رجال أسرتي!‬
‫ظننت أنه كان جيدًا؟‬
‫بل كان مدهشًا.‬
‫نجحت الفكرة، سأراك بموعد الغداء.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سأدعو "جينزي" وأسرتها المملة‬
‫حتى أضايقهم بحبكما أثناء التخييم!‬
‫- ألم ننته؟ ‫- إنها البداية.‬
‫سأطهو السمك الذي اصطدتماه ‫وأقول، اصمتي يا "جينزي"!‬
‫آل "كريمب" يعرفون السمك! ‫سيكشفون أكاذيبنا!‬
‫كلا.‬
‫ردك الوحيد عن كل أسئلتهم‬
‫هو، "قفزت في قاربنا فعليًا."‬
‫- يردد الناس الكلام. ‫- أجل.‬
‫بينما خدعنا أمي،‬
‫توقفت آمال أختي على فرقتنا الجديدة.‬
‫لنتفق جميعًا، ‫هناك هدف واحد لفرقتنا،‬
‫- هزيمة "ليزا". ‫- تقبيلها.‬
‫لا! هذا لا يخصك وأوهامك الرومانسية.‬
‫- بلى. ‫- لا يهم.‬
‫أعطوني أفضل نغمة "سي".‬
‫مرحى!‬
‫- هل قال أحدكم، مرحى؟ ‫- أجل.‬
‫- لم؟ ‫- لا أغني.‬
‫لنر ما قدراتكم. تفضل يا "آندي".‬
‫كان هذا جميلًا ومرعبًا.‬
‫كنت سوبرانو في خورس الأطفال ‫حتى أصبت بلعنة البلوغ.‬
‫أجبرني والداي على أخذ إبر ‫ولكن أصابتني الذكورة على أي حال.‬
‫سنكمل، "مات برادلي".‬
‫معذرة، أنا أصم بعد الغوص ‫في الجليد لإنقاذ الكلب.‬
‫- خذ جزاءك. ‫- ستكونين بخير.‬
‫كانت بخير حتى عدت للموسيقى.‬
‫كنت أحاول…‬
‫تذكّرني بأنني لم أنجح في أهم حلم لي؟‬
‫وبعدما تغلبت عليه وركزت في الجامعة أخيرًا،‬
‫كان عليك فتح الموضوع من جديد، شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫بينما أقلعت أختي عن الموسيقى ثانيةً،‬
‫تمنيت أنا وأبي ألا يشك فينا آل "كريمب".‬
‫"بيفرلي"، دعوتك لنا على العشاء حدث نادر.‬
‫هراء، أنا واثقة أننا دعوناكم كثيرًا.‬
‫هذا أبعد ما وصلت إليه بمنزلك.‬
‫تأتي هنا لتتكلم ‫عن المخلاة القديمة يا "ليروي".‬
‫أنا "تشارلز"، أنا جارك منذ 20 عامًا.‬
‫لا أظن، ما اسمك ثانيةً؟‬
‫- "تشارلز". ‫- كـ"تشو"؟‬
‫- "تشارلستون تشو"؟ ‫- بالضبط، حانة جيدة.‬
‫- هل أزود لك الشاي؟ ‫- "بيفرلي"، هيّا لنأكل.‬
‫ستأكلين بالفعل.‬
‫السمك الشهي الذي اصطاده رجالي.‬
‫هل ذهبتما للتخييم؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫استمتعوا بالطعام كما استمتع زوجي وابني‬
‫قضاء وقتهما معًا.‬
‫ما نوع هذا السمك؟‬
‫أجود أنواع سمك البحيرة.‬
‫على عكس رجالك الكسالى، ‫فقد نظفاه وأخلياه لي.‬
‫حقًا؟ أبي؟‬
‫أجل، قفزت على القارب.‬
‫هذه شريحة سمك السيف.‬
‫- قفز في القارب. ‫- إنها سمكة محيط تبلغ ألف رطل.‬
‫قفزت في القارب!‬
‫أخبراهما أنها ليست سمكة عملاقة ‫من المياه المالحة.‬
‫لا، إنها سمكة جديدة. ‫إنها سمكة سيف البحيرة.‬
‫سمكة بحيرة عملاقة جديدة، "آدم"؟‬
‫هذا وارد.‬
‫في فيلم "جوز 4"، حملت سمكة قرش الضغينة‬
‫وتعقبت أسرة إلى "إيسترن سيبورد" لترويعهم.‬
‫أجل، هذه سمكتنا.‬
‫- "جوز 4"؟ ‫- لم يكن جيدًا.‬
‫حان وقت الرجوع إلى الوكر ومشاهدته الآن.‬
‫"آدم"، صارحني بالحقيقة الآن.‬
‫حسنًا! خدعناك واشتريناها من السوق!‬
‫وغد! كدنا ننجح!‬
‫كدنا أن ننجح لولا بخلك‬
‫وشراء نوع سمك غير مخفض!‬
‫لا أعرف أنواع السمك! ‫لا أصدق أني زيفت التخييم معك لنصف ساعة.‬
‫لا تقلق، لن أكررها ثانيةً.‬
‫انظر ماذا فعلت! أحرجت أمك‬
‫أمام "تشارلستون" و"ليندي" ‫وابنهما "تشيم تشيم"!‬
‫- "لندي"؟ ‫- "تشيم"؟‬
‫لم أحرج، بل حزنت.‬
‫آمنت بأن هذه الأسرة محبة‬
‫لدرجة أنني صدقت هذا الفيديو السخيف.‬
‫عليّ تقبل حقيقة‬
‫أن علاقة زوجي وابني مفككة.‬
‫السمك شهي جدًا.‬
‫بعد إحراج أمي برحلة تخييم زائفة،‬
‫الطريقة الوحيدة لتعويضها هي التجربة.‬
‫لنبن هذه الخيمة، تفضل.‬
‫اجمع الأقطاب، سأراقبك.‬
‫رائع! انتهيت، لننام.‬
‫- عليك تمريرها عبر الخيمة. ‫- تبًا!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫نحقق لك حلمك ونخيم.‬
‫إنها حقيقة يا أمي، سيتحسن كل شيء.‬
‫قصبتي السليمة! لن أركض ثانيةً أيها الوغد!‬
‫لن تكون مشكلة لك.‬
‫لم يتغير أي شيء، ‫استمتعتا بقضاء ليلة مأساوية معًا.‬
‫سنتجمد طوال الليلة بلا فائدة.‬
‫- يمكننا إشعال اللهب. ‫- أتعرف كيف؟‬
‫تفرك عصا على حجر وتنفخ.‬
‫تنفخ على عصا وحجر؟‬
‫لا أدري، أحب المنزل ولا أحب الهواء الطلق.‬
‫انس الأمر، لننم في حقائب النوم ‫وننه هذه الليلة.‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫ربما لأن لا شيء مشترك بيننا.‬
‫- عدا كره التخييم. ‫- بالطبع.‬
‫عدا أنه ليس سيئًا.‬
‫أعني أنه مريح وهناك نسيم هواء.‬
‫انظر إلى كل هذه النجوم.‬
‫أجل، إنها هناك.‬
‫وهي جميلة.‬
‫ربما علينا تجربة رحلة صيد حقيقة بيوم ما.‬
‫سأكره ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أحيانًا ما تقربنا الأمور التي نكرهها.‬
‫وكذلك أكثر الأشياء التي نحبها قد تفرقنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أفعل ما كان عليّ فعله دائمًا، أدرس.‬
‫"إريكا"، لا يمكنك نسيان الموسيقى.‬
‫إما آخذ كل شيء أو أخسر كل شيء.‬
‫لا يمكنني أداؤها إلا إن كانت ممتازة.‬
‫أعلم ولكن دعيني أريك شيئًا ما.‬
‫قبل أن تصبحين نجمة "روك"، ‫كنت تحبين الموسيقى فحسب.‬
‫لم يعد لهذه الطفلة الصغيرة وجود.‬
‫بالعكس، يجب ترك مساحة للبهجة في حياتك.‬
‫"جيف"، لماذا تفعل ذلك وتهتم؟‬
‫لأنني أشد معجبيك وليس لموسيقاك بل معجب بك.‬
‫اتضح أن الحياة كالأغنية.‬
‫"ونغني بأفضل أصواتنا"‬
‫بالطبع، هناك نغمات منخفضة ‫ولكن أتمنى وجود كثير من العالية أيضًا.‬
‫ولكن بعد ذكر كل شيء،‬
‫لا يمكن غناء أغاني متناغمة فرديًا.‬
‫"إريكا". ماذا تريدين؟‬
‫أود الاعتذار عن سلوكي.‬
‫وإن أعدتني إلى الفرقة، ‫أعدك أنني سأغني وأستمتع بوقتي فحسب.‬
‫نود ذلك جميعًا.‬
‫وحين تجتمع كل هذه الأصوات،‬
‫"تتحول إلى موسيقى لكل الآذان‬
‫الحقيقة هي أننا نقدم شيئًا ‫مختلفًا إلى المائدة.‬
‫لأن في النهاية، يساعدنا من حولنا ‫على إيجاد أصواتنا.‬
‫"نركض مع ظلال الليل‬
‫امسك بيدي وستكون بخير"‬
‫"عرض (كابيلا)"‬
‫"سلم كل أحلامك لي الليلة‬
‫فستتحقق في النهاية"‬
‫"إهداء إلى الطابعة النقطية وكم كرهها أبي"‬
‫لن تصلحها! تعطلت!‬
‫لا أستطيع مساعدتك! لا أعرف ماذا أفعل!‬
‫البكرة لا تلف!‬
‫- صدقني، إنها معطلة! ‫- أبي، عندك أسرة هنا!‬
‫هذا الوغد يثير غضبي!‬
‫"ليزا لفين" الساحرة.‬
‫- غريب رؤيتك هنا. ‫- الغرفة التي أتردد عليها؟‬
‫لديّ خبر سار، حضرت أغنية ستأسر قلبك وروحك،‬
‫وجزء من عقلك الذي ينكر علاقتنا.‬
‫لا تفعل، رجاءً.‬
‫"(آفي)‬
‫(ماريا)"‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫ولكنه من هذا الشاب.‬
‫أمرتك بالبقاء في الصندوق!‬
‫لم يكن هناك صندوق!‬
‫- ذكرت صندوقًا ما. ‫- ولكنك لم تحضره.‬
‫هل سنفعل هذا؟‬
‫عندي 10 أحباب.‬
‫هذا مقزز، إنك مقززة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل