‫في الثمانينيات، هوست أمي بعيد ميلادي.‬
‫بالغت دائمًا في كل عام.‬
‫حين اقتربت من سن الرشد،‬
‫تمنيت أكبر هدية على الإطلاق.‬
‫تحمس يا عزيزي. ‫هديتك موجودة خلف باب المرأب.‬
‫أخبريني، هل فيها دواليب؟‬
‫- ربما. ‫- أستقلني بأنحاء البلدة؟‬
‫- ربما. ‫- بتوقفي هناك،‬
‫أستقول الفتيات، ‫بذهول، "آدم غولدبرغ"؟‬
‫بالطبع!‬
‫دراجة لعينة؟‬
‫أين "سييرا غراندي" ‫التي ظهرت في "ذا فول غاي"؟‬
‫إنها أفضل من أي سيارة.‬
‫مستحيل! ثم رأيت هدية أمي ‫فائقة الروعة…‬
‫مطابقة لدراجة "بي وي" في "بيغ أدفنتشر"!‬
‫- لم تفعلي ذلك. ‫- بلى.‬
‫أنا أعظم أم في العالم رسميًا!‬
‫كانت كذلك. ‫في صغري، هوست بـ"بي وي هرمان"‬
‫وفيلمه السيئ ‫الذي تعقب فيه سفينته المفضلة.‬
‫المستند "أيه"!‬
‫صورة للضحيتين.‬
‫أنا ودراجتي.‬
‫أخيرًا، سأكون مضحكًا كـ"بي وي"! ‫وأدين بذلك لأمي!‬
‫وهناك المزيد.‬
‫حلة "بي وي"!‬
‫دراجة أنيقة.‬
‫شكرًا! مرجة فاخرة!‬
‫- دراجة "بي وي"؟ ‫- بالطبع. أتدحرج الـ"هارب" للمنزل؟‬
‫أجل! دراجتك أفضل بكثير!‬
‫دراجة جميلة، أيمكنني أخذها؟‬
‫مستحيل!‬
‫أحترمك، أتعلم؟ تكون رائعًا أحيانًا.‬
‫كيف كانت؟‬
‫أرددها كثيرًا ولكن بصراحة ‫أول مرة أعنيها… أحبك.‬
‫قبلت. ‫الآن، افسح لي مكان وخذ والدتك في جولة!‬
‫في الـ25 من مارس بالثمنينيات،‬
‫أخذت "إيريكا" الجامعة بجدية طوال العام.‬
‫عدا قواعد إيقاف السيارة في الحرم.‬
‫- أهذه مخالفات وقوف؟ ‫- أجل.‬
‫لذا وضعتها في درج المخالفات.‬
‫أخذت مخالفة في كل مكان ممنوع.‬
‫أحمر وأصفر وأزرق، ما الأخضر؟‬
‫وقفت على الحشائش. ‫ماذا أفعل؟ لا توجد حافة حمراء.‬
‫كلاهما ممنوع! حبيبتي خارجة عن القانون!‬
‫اهدأ يا "جين أوستن". ‫مخالفات الحرم لا تُحتسب.‬
‫تُحتسب.‬
‫هناك حاجز بدولاب سيارتك!‬
‫أرى ذلك!‬
‫300 دولار لأخلعه؟ غير صحيح.‬
‫تجاهلك الفظيع لقوانين المركبات ‫دفّعك الثمن.‬
‫- من تساند؟ ‫- ألا أعدل؟‬
‫ما أرى؟ لم هناك حاجز معدني على سيارتنا؟‬
‫هذا محبط، مخالفاتك كثيرة‬
‫وستدفع غرامة لخلع الحاجز. ‫أخبرني بالمستجدات.‬
‫تبًا! التفاصيل غامضة ‫ولكنها تتماشى مع طبيعتي المهملة.‬
‫لا تلومي "باري".‬
‫حاربت "إيريكا" قانون الحرم وهزمها.‬
‫إنها كالأغنية!‬
‫إنهم ماهرون.‬
‫اهدآ، أعرف كيف سأصحح الأمر.‬
‫أبي، أحتاج إلى سيارة جديدة.‬
‫لا أعرفك. ‫سأقسم في المحكمة بذلك.‬
‫ولكنني أحتاج إلى 500 دولار لأصلح القديمة.‬
‫500 دولار؟ هل أبدو لك كـ"وينك مارتنديل"؟‬
‫هل هو ثري؟‬
‫هذا الوغد المبتسم يملك أموالًا طائلة.‬
‫إن كنا سنخفف النفقات ‫ولم تكن سلامتنا تهمك…‬
‫- لا. ‫- سنصلحها بـ300.‬
‫تبًا! حسنًا، ما عيبها؟‬
‫المعتاد فحسب ‫مخالفاتي كثيرة وحُجزت، لا يهم.‬
‫- حاجز؟ ‫- سمعتني؟‬
‫لا تسمع أي كلمة أقولها لك.‬
‫أسمع إن تعلق بالنقود. ‫لن أنقذك من هذا الحاجز.‬
‫ستعملين بثمنه في المتجر.‬
‫هنا؟ لا أحد يعمل هنا، صحيح؟‬
‫أنت، من الآن!‬
‫لم يكن أمام "إيريكا" خيار.‬
‫واتضح أنها كانت بارعة فيها.‬
‫أحبها العملاء وأحبوا الشراء منها أكثر.‬
‫باعت الأرائك المتحولة ‫وأيما تجلس عليه.‬
‫أجل، رفعت نسبة المبيعات.‬
‫باعت أغراضًا لم يعرف أي أحد اسمها.‬
‫ما معنى الـ"دافنبورت"؟‬
‫إنه اسم فاخر لأريكة فحسب. ‫بضعف الثمن.‬
‫ابنتي الصغيرة ماكينة مبيعات. ما سرك؟‬
‫أستخدم طريقة مبيعات مجربة وحقيقية. ‫للمساعدة.‬
‫من كان يدري؟‬
‫هذا لك، كسبته بعملك.‬
‫تسعة دولارات؟‬
‫إنها تسعة دولارات.‬
‫لكنني سأستغرق مدة طويلة.‬
‫- خذي هذه أيضًا. ‫- مفاتيح؟‬
‫أهي لخزينة فيها نقود؟‬
‫مفاتيح المتجر. ‫قمت بعمل رائع اليوم، أفتخر بك.‬
‫المفاتيح.‬
‫لم آخذها قط.‬
‫نغلق المتجر ‫حين تسافر عائلتك في إجازة. أحسنت!‬
‫بينما علم أبي "إيريكا" قيمة الدولار،‬
‫أدركت قيمة دراجتي الحقيقية.‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫يحب أحدهم دراجته الجديدة، ‫وزاد حبه لمن هدته إياها أكثر.‬
‫أهذا تعليقك لأن الصبي ‫يلمع هذا الشيء بقطعة قماش؟‬
‫هذه ليست قطعة قماش.‬
‫إنه قماش التنظيف. ‫يعيد جاذبية الدراجة‬
‫دون التسبب بما نسميه في مجال الطلاء بخدش.‬
‫- عم تتحدث؟ ‫- أظن أنه ينظفها.‬
‫بما أنها أصبحت لامعة، ‫لم لا تخرج بها وتقفز فوق البرك؟‬
‫البرك؟ كلا.‬
‫أخطأت حين ركبتها، لن تتكرر ثانيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫ولكنني رأيت ملامحك، بدوت سعيدًا.‬
‫ولكنني لم أفكر في العناصر المضرة.‬
‫أعني النار والمياه والأرض.‬
‫ناهيك عن ذكر أخطرها وهو الهواء.‬
‫هل أنت قلق من الهواء؟‬
‫الغبار والدخان والأوساخ والسخم ‫والجزيئات غير المعروفة والرحيق…‬
‫كانت تستهدف ظهري لفترة طويلة.‬
‫إنها ممتعة.‬
‫احترسي!‬
‫ستطلق الغدد بأصابعك زيوتًا مضرة!‬
‫"آدم"، إنها دراجة. ‫إنك تفرط في حمايتها.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كأنه صندوق شفاف.‬
‫أحسنت، إنها حافظة "لوسايت".‬
‫كنت سأضعها فيما تطلق عليها ‫الـ"سي دي سي" بغرفة نظيفة‬
‫ولكن هذا ما سأفعله حتى يتصلوا بي.‬
‫لكن عليك ركوبها. ‫‬
‫لا تترك مساحة للرقص، ‫ولكنها ستكون آمنة.‬
‫مم؟ ‫اشتريتها لك لتلعب بها كبقية ألعابك.‬
‫ولكنني أعاملها كبقية لعبي.‬
‫انتبهي!‬
‫انظري، كل دمى "ستار بوي" و"جي آي جيم" ‫في سجون صغيرة.‬
‫أجل! سأنصرف. إلا الثرموستات.‬
‫أفضل واقي ضد الحرارة هو الحذر.‬
‫متى بدأ تعبئة لعبه ‫وحوله إلى متحف حزين؟‬
‫ربما يفضل الحملقة بها الآن ‫بدلًا من اللعب بها.‬
‫ولكنه ابني ويحب اللعب.‬
‫"بيفي"، لا أحد يظل طفلًا للأبد.‬
‫وجدتها! ‫سأجعله يظل صبيًا للأبد!‬
‫لن أمنعك. ‫تعلمت كيف أوفر طاقاتي.‬
‫لن أعطيه دراجة "بي وي" فحسب، ‫بل سأعطيه المغامرة بالكامل!‬
‫هذا كلام المجانين. ولكن تشجّعي.‬
‫لقد تعبت ثانيةً.‬
‫من أجل الحفاظ على بقاء طفولتي،‬
‫قامت أمي بحركة من كتاب "بي وي".‬
‫سرق أحدهم دراجتي!‬
‫لا! من سيرتكب مثل هذه الجريمة؟‬
‫أفضل تخمين، شخص مجنون.‬
‫علينا إعادتها.‬
‫أجل، يبدو أننا سنقوم بمغامرة.‬
‫إنها مغامرة كبيرة.‬
‫كمغامرات "بي وي".‬
‫هذا تعبير غريب ولكن أجل! ‫سأدوّن قائمة بالمتهمين.‬
‫أتعلمين ما المريب؟ منهجك التربوي.‬
‫أي أم تسرق دراجة ابنها؟‬
‫الأم التي تريد ابنها يعيش ‫سحر الفيلم من جديد.‬
‫بمجرد تجربته لهذه المتعة، ‫فسيركب هذه الدراجة ثانيةً.‬
‫سأجلس هنا.‬
‫بينما خدعتني أمي لأعود كطفل،‬
‫العيش دون سيارة كان صعبًا على "باري".‬
‫لا يمكنني ركوب الحافلة. ‫أي نوع من البشر هناك؟‬
‫شريحة من مدينتنا الرائعة؟‬
‫إنها مركبة متحركة من الوحوش!‬
‫هذا ظلم.‬
‫الظلم هو أن يسعل أحدهم عليك بالحساء.‬
‫تكون صداقات، هذا جيد.‬
‫لا تفعلي ذلك! سيارتنا حجزت بسببك، ‫عليّ الجلوس بجوار سيدة‬
‫تضع حيوانًا غريبًا على حجرها.‬
‫إنه كالسنجاب ولكن ملامحه كطفل.‬
‫- مستحيل. ‫- الحقيقة؟‬
‫رجل أحادي الحاجب ‫لم يبعد أنظاره عني لمدة ساعة.‬
‫"لم تبتسم لي يا سيدي؟" ‫"أين ستذهب بكل هذا السمك؟"‬
‫أنت لا تحب الحافلة.‬
‫لا أحل الأمر بثلاثة دولار في الساعة.‬
‫أتمنى ثلاثة دولار في الساعة!‬
‫أتعلم أنني أجهد نفسي ‫بتزيين رغوة الـ"لاتيه"؟‬
‫ثم يدخل صاحب المقهى "راين" ‫ويرتدي حذاءً جديدًا.‬
‫حقًا؟ حذاء الملوك الرياضي؟ ‫علينا سرقة "راين".‬
‫أو يمكننا افتتاح مقهانا.‬
‫أجل، سندمره بهذه الطريقة.‬
‫رائع! كل المطلوب هو شيئان. ‫القهوة ومتجر.‬
‫لدينا الـ"أوتمان إمباير".‬
‫أجل أيها الأخرق، أبي سيرفض.‬
‫لن يعلم، سيكون مقهى بعد ساعات العمل.‬
‫لا! محاولتي السخيفة للمشاركة في الحوار‬
‫تزود غرائزه الشريرة!‬
‫أجل، لدينا كل المطلوب، ‫الأرائك وماكينة قهوة، والمفاتيح.‬
‫إنها مجازفة.‬
‫ولكنها أسرع طريقة لخلع الحاجز ‫وإبعادي عن الحافلة.‬
‫يحلق الناس هناك. ‫وليس وجوههم فحسب.‬
‫أعجبتني فكرة المقهى.‬
‫حسنًا. ولكن علينا الحذر وتغليف كل شيء…‬
‫اتفقنا! سيتحول…‬
‫إلى ردهة "ذا إمباير"!‬
‫من أين جاء كل هؤلاء؟‬
‫من يأبه؟ نجني أموالًا طائلة.‬
‫صوت آلة التسجيل.‬
‫- تعني هذا… ‫- من الجيد أنك جميلة.‬
‫- على أي حال…؟ ‫- 14 دولارًا؟‬
‫هذه مروحة نقود فحسب. إليك بقيتها.‬
‫- مدهش! ‫- ماذا سنفعل بها؟‬
‫أجل، سنخلع الحاجز.‬
‫كوني طموحة، يمكننا خلع حاجزين.‬
‫بينما حلت "إيريكا" مشكلاتها، ‫أوشكت على حل قضيتي.‬
‫العرض الأول، صورة للضحيتين.‬
‫أنا ودراجتي.‬
‫العرض الثاني، صورة أخرى. ما الخطب؟‬
‫لست في منزلي لأعد العشاء؟‬
‫أول المتكلمين هو الفاعل دومًا.‬
‫ماذا؟ جئت لأن "بيف" أخبرتني ‫أنها ستعيد لي خلاطي.‬
‫"جينزي"، أرجوك، تخلصت منه.‬
‫أتريدين مشاركة شيئًا ما ‫معنا يا "إيمي مرسكي"؟‬
‫ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫دراجتي سُرقت وأحدكم الفاعل!‬
‫أجل! هذا أفضل مما توقعت.‬
‫لنراجع الحقائق. ‫تمكن اللص من دخول غرفتي‬
‫وعرف كل تحركاتي.‬
‫وكان معه مفتاح القفل الرئيسي ‫الذي لا يحمله سواي وأمي.‬
‫- تلخيصًا للأمر هنا. "بيفرلي" سرقت دراجتك. ‫- منطقي.‬
‫تصورت ذلك قبل معرفة الموضوع.‬
‫أمي، هل أخذت دراجتي؟‬
‫بل "ديف كيم"!‬
‫كلا!‬
‫رأيته وهو يتسلل عبر المدخنة كبابا نويل.‬
‫كفاك! هي الفاعلة يا "آدم"!‬
‫لسبب ما، أرادت منحك تجربة "بي بي" الكبرى.‬
‫حسنًا، أنا الفاعلة! ألم يكن هذا ممتعًا؟‬
‫جريئة!‬
‫كان عليّ توقع ذلك، خذيني إلى دراجتي الآن!‬
‫كانت موجودة هنا ولكنها اختفت.‬
‫هل سرقها أحدهم حقًا؟‬
‫من سيفعل ذلك؟ أجل، أعرف ما فعلته!‬
‫حفاظًا على طفولتي،‬
‫أخذت أمي أغلى ممتلكاتي وهي دراجة "بي وي".‬
‫ولكن سرقها أحدهم حقًا.‬
‫أعلم أنك مستاء ولكنني أرى ‫أنها إضافة ممتعة لمغامرتنا.‬
‫إضافة ممتعة؟ ‫لا يمكنك تلطيخه بزيت "أولايه"!‬
‫أغلى ممتلكاتي!‬
‫هذا سبب وجودنا في المتنزه لنعيدها.‬
‫لا بد أن مجتمع "بي إم إكس" الوضيع ‫سيدافعون عن أسبابك.‬
‫المحليون فحسب.‬
‫هذا أنا، "آدم غولدبرغ".‬
‫أعاني عمى ملامح الوجه. ‫عليّ تجميع الأصوات والأشكال و…‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "جوناثان"، أرأيت هذه الدراجة؟‬
‫- مألوفة. ‫- حقًا؟‬
‫تعرف شيئًا ما، صحيح؟ أين هي؟‬
‫أجل، أريد مساعدتك لتجد دراجتك، ‫سأطلب منك معروفًا أولًا.‬
‫- اذكره. ‫- ارقصي "تيكيلا"‬
‫- من الفيلم. ‫- ماذا؟ مستحيل.‬
‫بلى، وعلى أمك الجذابة أدائها أيضًا.‬
‫لا! لن نرقص لك!‬
‫هيا، ستكون ممتعة يا عزيزي.‬
‫انظر! أقف فوق طاولة النزهات.‬
‫انظر، أمك موافقة. ‫عليك الصعود أيضًا أو لن تأخذ الدراجة.‬
‫"تيكيلا"!‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا! ‫ألديك "لافز أيه ومن؟"‬
‫كفانا رقصًا، أخبرني بمكان دراجتي.‬
‫دعني أتذكر، سرقتها.‬
‫أنت؟ لم؟‬
‫أعجبتني ولم أملكها، فأخذتها.‬
‫بعد تفكير، لست بطل هذه القصة.‬
‫سرقة دراجة كبيرة! سأستدعي الشرطة!‬
‫لا داعي لذلك بما أنني سرقتها أولًا.‬
‫- ما ليس مشتركًا؟ ‫- عرفنا بمكان الدراجة الآن.‬
‫إنها في هذا الاتجاه.‬
‫ولكن بعد هذه الأشجار عند وادي رعوي‬
‫حيث تتراقص الأضواء.‬
‫لسنا "هانسل" و"غريتل"! أخبرنا بمكانها!‬
‫في كنيسة "سانت فنسنت"، شعرت بالذنب ‫فأعطيتها للراهبات.‬
‫يحتاجون إليها.‬
‫أتعلم من أحوج إليها؟ أنا! صاحبها!‬
‫انظر إلى الأمر هكذا، سنواصل المغامرة.‬
‫حقًا؟ مرحى!‬
‫اركبي السيارة!‬
‫إذ وصلت لما يدلني إلى دراجتي،‬
‫أخيرًا، خلع "باري" و"إيريكا" الحاجز.‬
‫هذا مريح، استعدنا سيارتنا، ‫لن أُضطر لركوب الحافلة.‬
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أدري.‬
‫لركوبي ثلاث محطات وصفف رجل غريب شعري.‬
‫أعترف أن استغلال المتجر كانت فكرة ناجحة، ‫ولم يعرف أبي.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫السيارة ملكي الأسبوع القادم.‬
‫عليّ الاستقالة.‬
‫ماذا؟ كلا! نحتاج إلى المفاتيح! ‫انطلق مشروعنا المربح للتو.‬
‫"باري"، خلعنا الحاجز وانتهينا.‬
‫بدأنا للتو يا عزيزتي.‬
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل.‬
‫هذه طريقة كلام رجال الأعمال. ‫يضيفون "عزيزتي" و"حبيبتي"‬
‫ولقبي المفضل "جينيفر".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫علينا مواصلة فتح المقهى.‬
‫لكنه سيصبح أروع ملهى ليلي ‫بـ"أتلانتك سي بورد".‬
‫بالطبع لا. ‫نتحدث عن مصدر رزق أبي.‬
‫جنينا أموالًا طائلة أكثر منه بيوم واحد.‬
‫من لا يحب النقود؟‬
‫الذين لا يستطيعون شراء الأغراض.‬
‫ولكن إن فعلت ذلك، ستغرقين في…‬
‫- الألماس؟ ‫- أفضل!‬
‫الزبد عند التهام الكركند بكل ليلة.‬
‫مقزز! لا أريد تناول الكركند.‬
‫ربما ستعجبك أفخر الساعات المعروفة.‬
‫- "سواتش". ‫- عندي 2 منها.‬
‫ما رأيك في 200 ساعة؟‬
‫كلا، هذا كثير.‬
‫إنك بشع في بيع الثروة.‬
‫- أسنفعلها؟ ‫- لليلة واحدة فحسب. لن أسمح بإفساد المتجر.‬
‫وافقت كرهًا. ‫هذا ما يتمنى سماعه أي شريك بالعمل.‬
‫شكرًا، عودي قريبًا.‬
‫ها هي أفضل موظفة في الأسبوع!‬
‫انتهى نجاحي لـ14 عامًا متتاليين ‫لأن ابنتك باعت مصباح طاولة.‬
‫يجب انتهاء ما هو طيب. ‫لنخرج من هنا‬
‫وسأقوم بالبقية؟‬
‫لا شيء أفضل من تسليط الضوء على عدم أهميتي.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إنك تزعجين "فيك" حقًا. ‫ولكن سعدت بعملك هنا.‬
‫- أبي، لا تقل ذلك. ‫- بلى.‬
‫بدخولك الجامعة، ‫لم نمض أي وقت معًا قط.‬
‫ولكن عليّ قول إنني سعيد لرؤية ‫كم أصبحت شابة رائعة.‬
‫هذا أروع شيء قلته لي بحياتك.‬
‫ألا تود نعتي بالخرقاء؟‬
‫لم؟ لست كذلك أخيرًا.‬
‫كان هذا دافئًا ومؤثرًا. كأنك تهتم بأمري.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫بينما تساءلت "إيريكا" إن كانت انحرفت،‬
‫سلكت الطريق الصحيح إلى الكنيسة.‬
‫ها هي!‬
‫معذرة، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا بأس، هذه دراجة ابني.‬
‫لكن بمجرد التبرع بها، ‫تصبح ملكًا للإبراشية. دراجة الرب الآن.‬
‫هل معه إيصال؟‬
‫لا تلزمه الإيصالات.‬
‫أتعلمين؟ إنك سيدة وضيعة جدًا.‬
‫هذا أنت ولكن ماذا أكون؟ سأفسر الأمر.‬
‫اشترت لي أمي هذه الدراجة، ثم سرقتها،‬
‫ثم سُرقت منها، ثم أدينا رقصة محرجة جدًا ‫أمام الراكبين. ولهذا نحن هنا.‬
‫إنك تعبث مع الراهبة الخاطئة.‬
‫حسنًا.‬
‫في تلك اللحظة، فعلت شيئًا خجلت منه. ‫بل أفتخر به.‬
‫أجل يا "بي وي"، قدها كالريح!‬
‫لهذا اشترينا الدراجة منذ البداية!‬
‫لا تشجعيني، لا أزال غاضبًا منك!‬
‫وكـ"بي وي"، انطلقت لأقود ‫مئات الشخصيات الحكومية‬
‫بأفضل مطاردة على الإطلاق!‬
‫أو لا.‬
‫"آدم"، هل أنت بخير؟‬
‫دع قبلات أمك السحرية تطبب عظامك المكسورة.‬
‫ابتعدي عني! لا يمكنك إصلاحها!‬
‫تأملي دراجتي!‬
‫آسفة جدًا.‬
‫شكرًا على الهدية.‬
‫بينما فشلت مغامرة أمي لأظل صغيرًا،‬
‫نجحت ردهة "ذا إمباير" نجاحًا مبهرًا.‬
‫تبًا! المكان مزدحم!‬
‫يستخدمون الوسائد ويقذفونها.‬
‫ردهة "ذا إمباير" تعمل بطاقة كاملة.‬
‫يدخل "نيكد روب" أصحاب 9 سنوات وأكبر فحسب.‬
‫أهذا شارب مرسوم؟‬
‫أتقمص شخصية جديدة… أنا صاحب النادي ‫ومشجع "هاي آلاي" "باري مكسيكو".‬
‫اسم ممتع وكسول! أول أفكارك؟‬
‫أجل! يهتم "باري مكسيكو" بالعمل.‬
‫لنخرج كل هؤلاء من هنا. ‫يدهسون أثاث أبي.‬
‫- إنه "سينكو" بمكان ما. ‫- كلا.‬
‫كلا! أثاث أبي رديء الصنع ينهار.‬
‫كلا، بل أنه ميسور التكلفة وعصري وأنيق!‬
‫تبًا! أفتخر بهذه المؤسسة!‬
‫نفدت القهوة و… بقية المشروبات.‬
‫أتقدمان الكحوليات؟‬
‫لا يمكنك فتح ملهى ‫غير شرعي دون بعض الكحوليات.‬
‫سندخل السجن جميعًا! وسأشي بكم لأنجو! ‫اشتركتم جميعًا!‬
‫انظر ماذا فعلت! "جيف" واشي الآن! ‫لا يوجد أسوأ!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لكن هناك أسوأ!‬
‫أنتما في ورطة كبيرة، خاصة أنت!‬
‫أنا؟ فكرة "باري"!‬
‫من؟ أنا "باري ميكسيكو".‬
‫هل سمعت كلام هذا الوغد؟‬
‫كلا، بل أعطيتك المفاتيح، أنت المسئولة.‬
‫- أبي… ‫- توقفي.‬
‫خلتك نضجت ولكنني أخطأت.‬
‫لا تزالين نفس الوغدة كعادتك.‬
‫لإصلاح دراجتي وعلاقتنا، ‫لجأت أمي إلى خبير.‬
‫شكرًا على المجيء.‬
‫لم أفكر في أي أحد غيرك ليصلحها.‬
‫تبًا! خلته أمر بسيط، ‫ولكنها دراجة مدمرة.‬
‫وستصلحها. بما أنك سرقتها مني ‬
‫بعدما سرقتها من "آدم"، ‫من سرقها من الراهبات.‬
‫يا لها من رحلة غريبة! ‫يبدو أن "جوني" في موقف سيئ.‬
‫لحسن حظك أن هذا هو حين أتفوق.‬
‫أعطيني كل أدوات زوجك.‬
‫ما معه أدوات.‬
‫هات أدوات زوج جارتك.‬
‫لذا بدأ "جوني" العمل.‬
‫تمنت أمي أن كل هذا اللحام والطرق والوصل‬
‫واللؤم والرفع‬
‫سيعيد هدية عيد ميلادي إلى شكل "بي وي".‬
‫- ما هذا؟ ‫- ولكنها لم تفعل.‬
‫إنها أفضل مما توقعتها.‬
‫كانت غلطة كبيرة.‬
‫أهم شيء هو أنني بذلت قصارى جهدي واستمتعت.‬
‫وبذلك نفدت كل خيارات أمي، ‫عدا أخذها إلى ورشة إصلاحات حقيقية.‬
‫انظر ماذا وجدت!‬
‫أصلحت الدراجة وعلاقتنا أيضًا. ‫عاد كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫كلا.‬
‫أعدت بناء دراجة "بي وي" كليًا.‬
‫إنها بلا قيمة.‬
‫لعلها كذلك لأي جامع. ‫ولكن يمكنك ركوبها الآن.‬
‫لم تريديني أن أركبها؟‬
‫لأنني حزنت حين توقفت عن اللعب بلعبك.‬
‫لا يجب حزمها بعيدًا. ‫عليك إيجاد بهجتك فيها من جديد.‬
‫أتعنين اللعب بها كطفل؟ أمي، لست طفلًا.‬
‫أعلم، ولكنك تكبر بسرعة. لم العجلة؟‬
‫فهمت! لا تريدينني أن أكبر أبدًا!‬
‫حسنًا، أعاني حقيقة ‫أن طفلي الأصغر أصبح رجلًا.‬
‫ولكنها حقيقة أيضًا ‫بأن سن الرشد مبالغ في تقديره.‬
‫إنه مليء بالمسئولية والضغط والقلق.‬
‫لا تحتاج إلى ذلك بعد.‬
‫أمي، يمر الجميع بذلك. ‫سأكون بخير.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتمنى أنه مهما كبرت،‬
‫سيظل هناك جزءًا منك مرحًا.‬
‫قبل الاصطدام بهذه الشاحنة، ‫استمتعت بركوب هذا الشيء.‬
‫لا شيء يمنعك من التمتع بهذا ثانيةً.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫هذا هو عيب أن يكبر المرء… ‫مهما كنت مستعدًا له أم لا.‬
‫- ما هذا؟ ‫- سهرت لأنظف فوضاك.‬
‫أبي، آسفة جدًا.‬
‫أفسدت متجرك والأسوأ هو أنني فقدت ثقتك.‬
‫هذا ليس ما يزعجني.‬
‫أحببت قضاء وقتي معك، كان هذا لطيفًا.‬
‫ولكنني أفسدت الأمر.‬
‫يمكن إصلاح كل شيء.‬
‫حقًا؟ لأنني أريد دفع ثمن كل شيء كسرته.‬
‫والأهم هو إصلاح علاقتنا.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫أعلم. ولكن لديّ بعض الوقت.‬
‫لنقل، بعد المحاضرات يوميًا؟‬
‫ما زلت تودين العمل هنا؟‬
‫إن كنت لا تزال.‬
‫هناك طرق أسوأ أقضي فيها يومي.‬
‫أحيانًا ما يقلق الآباء ألا نكبر أبدًا‬
‫أو أننا نكبر بسرعة كبيرة.‬
‫ولكن لا يمكنكم الضغط على مكابح الحياة.‬
‫إن نويتم التغيير والوثوق بمن تحب،‬
‫قد يكون كل يوم مغامرة جديدة.‬
‫"إلى مغامرات الحياة الكبرى"‬
‫أدعى "آدم غولدبرغ"!‬
‫"أسوأ تقمص لـ(بي وي)"‬
‫- رباه! لن أتحمل الوضع! ‫- لم؟‬
‫منذ أن أخذ أبي السيارة مني، ‫عليّ ركوب الحافلة!‬
‫أراني رجلًا عجوزًا كدمة على ظهره!‬
‫كالنظر بداخل ثمرة رمان.‬
‫مستحيل.‬
‫المستحيل هو كمية الطهو التي تنجز هناك.‬
‫رأيت رجلًا يسخن قدر ثعابين المياه.‬
‫- ماذا؟ ‫- أجل.‬
‫وهناك شجارات كثيرة!‬
‫ضربت سيدة عجوز سائق الحافلة ‫بمجداف الأخوية!‬
‫من أعطاها إياه؟‬
‫ربما عليك السير فحسب.‬
‫هل جُننت؟ شقتي على بعد كيلومتر من هنا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل