‫بالثمانينيات، لم يتوفر حجز عطلة بالإنترنت.‬
‫لا. كان السبيل الوحيد للسفر ‫هو الاستعانة بشخص محترف.‬
‫وكيل سياحي.‬
‫أتعلمون أين أستطيع ‫إيجاد محبي الحفلات بالحرم؟‬
‫بقسم الجيولوجيا؟‬
‫- بالمهجع؟ ‫- أحسنا التصرّف.‬
‫نحن محبو الحفلات.‬
‫حضرت حفل عيد ميلاد ابنة شقيقي،‬
‫أظن أن هذا صحيح.‬
‫أتمّت "شاينا" أربع سنوات؟ يمر الوقت بسرعة.‬
‫لا تصغ إليهما. لنحتفل.‬
‫أنتم تصدقون. استعدوا‬
‫لأروع عطلة ربيع.‬
‫أتحدث المرح.‬
‫موافقون! إن كنت تقصد الخبز أو الأرداف.‬
‫استمتع بكليهما.‬
‫- نحترم النساء. ‫- عطلة رائعة مع أصدقائي‬
‫هي كل ما أريده.‬
‫لا نستطيع تحمّل كلفة رحلة.‬
‫انظروا إلى هذا. بسعر قدح قهوة‬
‫يمكنكم أن تستمتعوا الرملية البيضاء.‬
‫قد يختلف لون الرمال.‬
‫أتعني "جامايكا"؟‬
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟‬
‫أتحدّث عن "كامايكا" المشمسة.‬
‫على مسافة 112 كم شرقًا، وهي مكب نفايات.‬
‫هذا الوصف شنيع،‬
‫العكس صحيح.‬
‫في ظل إرهاق الكلية،‬
‫أحتاج إلى عطلة حقيقية.‬
‫أيها المتوترون ‫تلزمكم ساعات ترويجية مجانية.‬
‫- انظروا. ‫- لا تحوي أرقامًا.‬
‫- ودون عقارب. ‫- "من يبالي؟" فقط.‬
‫هذا صحيح. لأن في "كامايكا"، ‫ستتبع توقيت الجزيرة يا زعيم.‬
‫ستتواجد فقط في المكان والزمان الحاليين.‬
‫ليس عنصريًا.‬
‫وكلمة "فردوس" أشياء مختلفة لأناس مختلفين، ‫مثل كلمتيّ "كاذب" أو "حبلى".‬
‫احزم أمتعتك يا "جيف"! ‫سنسافر بعطلة ربيع.‬
‫موافق. لحظة واحدة. أأحزم أمتعتك؟‬
‫أنا امرأة راشدة. ‫تذكّر هذا حين تختار ثيابي.‬
‫مستحيل! هذه ليس رحلة للمتحابين.‬
‫هذه رحلة الربيع. أكثر أسبوع عطلة دون شروط‬
‫ودون "إيريكا".‬
‫نعم، أخذ حبيبتك معك في العطلة ‫أشبه بأخذ رمال معك إلى الشاطئ.‬
‫وقد أنصح بهذا لأن شاطئ "كامايكا" ‫مغطى بحيتان نافقة.‬
‫أريد عطلة ربيع أيضًا. ‫لديّ بيكيني و40 دولارًا لأرشو الشرطيين.‬
‫تبًا لهذا! ‫ستأتي صديقة "إيريكا" المثيرة المنحلة.‬
‫فسدت العطلة.‬
‫يمكنكم النوم معًا،‬
‫لتستمتعوا برحلة ونكتسب سمرة.‬
‫أنا والذين أعيش معهم نتسكع معًا بمكان آخر؟‬
‫نعم!‬
‫"نعم" هذه لا تُرد.‬
‫حسنًا. رقصة البيض!‬
‫كان يوم 1 أبريل بالثمانينيات،‬
‫وكنت على وشك أن أعلم ‫ما يخبئه لي مستقبلي الجامعي.‬
‫نتيجة اختبار كفاءتي التمهيدي بهذا المظروف.‬
‫اختبار إحماء قبل الاختبار الحقيقي. ‫لم أشعر قبلًا بهذا القلق.‬
‫قولك أحمق، لكن لا بأس.‬
‫قد يضمن لك منحة كاملة في كلية مرموقة‬
‫أو يكللك بالخزي في كلية حكومية،‬
‫حيث سيكون أصدقاءك أطباء أسنان وصحفيين‬
‫وحاشا لله، معلمين.‬
‫هذا الغراء قوي. ألديك فتاحة خطابات؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫ها هو ذا!‬
‫حصلت على 90 بالمئة في اختبارك الشفهي!‬
‫هذه درجة مرتفعة جدًا!‬
‫وفي الرياضيات، حللت في أسفل الـ50 بالمئة!‬
‫- هذه منخفضة. ‫- حقًا؟ لا أحب الأرقام.‬
‫نعم، أرى هذا.‬
‫لن أبالغ، لكن هذه أسوأ كارثة‬
‫حدثت لأي أسرة على الإطلاق.‬
‫كنت مشردًا بـ"أوروبا" بصباي، لكن لا بأس.‬
‫لنغيّر الموضوع عشوائيًا.‬
‫ألن تقابل مستشارك التوجيهي عما قريب؟‬
‫- غدًا. ‫- رائع.‬
‫لم لا تريه هذا الخطاب وتعرف رأيه؟‬
‫سأفعل هذا. شكرًا على دعمك لي وتفهمك.‬
‫بالطبع يا ملاكي المثالي المعصوم من الخطأ.‬
‫يحتاج ذلك الأحمق إلى التفكير بأسلوب صائب.‬
‫ما خطتك إذًا؟ هل ستتسلطين عليه ‫حتى ينصاع لإرادتك؟‬
‫سيتخرج "آدم"،‬
‫لا أريده أن يذهب إلى الكلية وهو غاضب مني.‬
‫سأعامله بشكل ودي، كي يغضب من أناس آخرين.‬
‫يبدو هذا منطقيًا.‬
‫وسأظل السيدة الأولى في حياته ‫بعد هذه المحنة،.‬
‫الآن وإلى الأبد.‬
‫هذا أقل منطقية.‬
‫أمي تعلم أن السيد "بيروت" سيؤكد‬
‫أن نتائج اختباري كانت سيئة، وكانت محقة.‬
‫هذه النتائج ليست جيدة. تحبون الرياضيات.‬
‫أنا مهووس. ما زلنا حمقى اجتماعيًا‬
‫وشخصياتنا عجيبة،‬
‫لكننا شغوفون جدًا بالاهتمامات الهامشية.‬
‫ومن الأبله؟‬
‫هذه سلسلة متصلة من عدم الارتياح، ‫لكن ماذا أفعل بشان نتائجي؟‬
‫دعني أسألك. لماذا جامعة "نيويورك"؟‬
‫كلية السينما رائعة هناك.‬
‫أتريد أن تصبح مخرجًا؟‬
‫رائع. كنت أخشى ألا تكون "نيويورك" متاحة.‬
‫حدسك في محله، لأنك لن تلتحق بها.‬
‫لكن لا بأس. ‫الكلية ليست ضرورية إن أردت أن تصبح مخرجًا.‬
‫واثق بأن أبطالك لم يلتحقوا بكلية للسينما.‬
‫أجل، "توني سكوت" حائز ‫على شهادة فنون وضيعة، وأخرج "توب غن".‬
‫ها أنت ذا. خذ نفقات "نيويورك" ‫وأخرج فيلمًا.‬
‫وأشرك فيه "بوب بالابان". إنه رائع.‬
‫- لا أدري. ‫- "هكتور"؟‬
‫إنهما ممثلان قديران يستحقان دور بطولة،‬
‫أقصد أنني لا أريد التغاضي عن الكلية.‬
‫أتدري شيئًا؟ ‫ثمة أغنية لـ"لد زبلن" تنطبق هنا.‬
‫هل ستغنيها؟ ‫لا. لم أتعلّمها. لم ذكرت أمرها؟‬
‫- لكن هذا درس في حد ذاته. ‫- نعم.‬
‫وسّع السيد "بيروت" رؤيتي للعالم، ‫بينما بدأت العطلة،‬
‫ولم تكن رؤية "باري" و"إيريكا" رائعة.‬
‫عفوًا؟‬
‫أهذا "موكاسينز كامايكا"؟‬
‫مرحبًا! تلك ليست رائحة المحيط!‬
‫لكنه لا يشبه الصورة في الكتيب.‬
‫لأن تلك كانت تعديلات معمارية، تجاهلناها.‬
‫لا بأس، هلا ترشدنا إلى… ‫رباه! أهذا ثعبان؟‬
‫مرجح. هذا الفندق يُدعى "موكاسينز" ‫بسبب الأفاعي.‬
‫ظننتها الأحذية المريحة؟‬
‫لا. على أي حال، هناك ساطور في كل غرفة.‬
‫- سأتقيأ. ‫- بحقك. هذا المكان ريفي ولطيف ورطب‬
‫وهناك سائل سقط بفمي!‬
‫لا، سأتقيأ حرفيًا.‬
‫نصحتها ألا تجرّب كوكتيل القريدس الرخيص!‬
‫كفانا أنشطة محلية. إلى المسبح.‬
‫لا. ظللت ألتزم بجداول طيلة الفصل الدراسي.‬
‫أتّبع توقيت الجزيرة الآن.‬
‫ووفقًا لساعتي، هذا وقت الاسترخاء.‬
‫حسنًا! سأسبح بمفردي.‬
‫لا تفتح عينيك أو تبتلع.‬
‫نسبة الكلور مرتفعة بسبب قمل الماء.‬
‫بدأت أشعر بأن هذه العطلة المخفضة ‫المستعجلة إلى جزيرة للنفايات‬
‫لن تكون عطلة ربيع أحلامي.‬
‫بينما واجه "باري" صدمة، ‫وجب أن أبلغ أمي بالخبر القاسي.‬
‫تحدثت إلى مستشاري التوجيهي يا أمي، ‫لا أستطيع الالتحاق بجامعة "نيويورك".‬
‫رباه! هذا صادم ومخيب للآمال ولم يصدر مني.‬
‫لذا قررت ألا ألتحق بالكلية.‬
‫- ماذا؟ ‫- قال "بيروت" إنها لا تلزمني.‬
‫حقًا؟‬
‫الوغد.‬
‫لم تكن أمي ستتقبل،‬
‫فوجدت المثالي ليقوم بهذا بدلًا منها.‬
‫لم أطفئت "توتي"؟‬
‫كانت ستعاقب السيدة "غاريت"‬
‫أؤيدك تامًا في قرارك بعدم الالتحاق بكلية.‬
‫- ماذا؟ ‫- أمي!‬
‫لا. هل زلّ لساني؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫نُصحت بأن أستمد إلهامي من الحياة.‬
‫طفح الكيل. سأذهب للتحدّث إليه.‬
‫- لا يا "موراي"ّ ‫- هلم!‬
‫لنحترم خيار "آدم".‬
‫- أبي! ‫- أنت أحمق!‬
‫حاولت منعه.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫- أمي! ‫- ليتني استطعت فعل شيء ما.‬
‫- اسمه؟ ‫- "بيروت".‬
‫ثالث باب على اليسار.‬
‫لا.‬
‫يداي مغلولتان.‬
‫بعد أن تقمص شخصية الشرطي الشرير بسهولة،‬
‫ذهب أبي إلى المدرسة وتكلّم بكل حزم.‬
‫ذلك اليوم، شرح أبي كل الأسباب ‫التي تجعل الكلية‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمه في الحياة.‬
‫ونتيجة لكل ما سبق. أنت غبي!‬
‫أتفهم هذا. أنت غاضب.‬
‫لم أكدح طيلة حياتي لكيلا يلتحق ولدي بكلية.‬
‫لم كدحت طيلة حياتك يا سيدي؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت غروب الشمس ‫أو شربت ماء مطر،‬
‫أو "البرتغال"؟‬
‫"البرتغال"؟ من لديه وقت؟‬
‫اسمع يا سيدي، لم أنصح ولدك ‫بعدم الالتحاق بكلية.‬
‫أخبرته أن لديه خيارات، ‫ويستفيد برؤية العالم.‬
‫ليفعلها لاحقًا.‬
‫متى؟ هل فعلت ذلك؟‬
‫أم كنت، على حد قولك، ‫"تكدح طيلة حياتك"؟‬
‫- إذًا؟ ‫- "البرتغال"؟‬
‫من يبالي لـ"البرتغال"؟ ‫ماذا فعلت مع مستشار "آدم"؟‬
‫سيقضي "آدم" عامًا ليفكر في الأمر.‬
‫ماذا؟ ‫كان عليك أداء دور الشرطي الشرير!‬
‫لم أقف حافي القدمين ‫على أي شيء سوى القرميد.‬
‫القرميد! حياة مستحيلة!‬
‫بينما خذل الشرطي الشرير أمي،‬
‫استغل أخي إجازته السيئة جيدًا.‬
‫أمستعد للملهى الليلي؟ ‫الشراب مرخص للأطفال هنا.‬
‫برغم أن هذا يبدو مريبًا، ‫عليّ البقاء مع "إيريكا".‬
‫تبًا يا "شوارتز"! توقعت تخليك عن رحلتنا. ‫لا تريد سوى الاحتفال مع أختي.‬
‫ولكنه ليس احتفالًا.‬
‫أتقيأ بقوة!‬
‫- تقيئي في المرحاض يا عزيزتي. ‫- رباه! ما الذي أراه؟‬
‫- هذا سيئ. ‫- أريد مناشف و"غتوريد"‬
‫وطبيبًا لا يعمل كطاهي "أومليت" أيضًا!‬
‫أمرك يا ملاكي!‬
‫آسف يا "بير". ‫عليّ مساندتها في أزمتها.‬
‫أوصد الباب!‬
‫إجازة الربيع كارثية.‬
‫لم آت لشواطئ "كامايكا" الضبابية لأستسلم.‬
‫- لنأكل الكرك‬
‫ولكن حزمتنا لإنقاذ النحاس‬
‫ذكرت أن المطاعم المتاحة هي ماكينات البيع.‬
‫اتبع خطاي.‬
‫مرحبًا. ‫تنتظروننا على العشاء. نقضي شهر عسلنا.‬
‫أنتما آل "فرغسون"؟ ‫ماذا؟ لا، هذا خطأ.‬
‫ماذا يا عزيزي؟ بالطبع. ‫لا يزال يعتاد أخذي لقبه.‬
‫وصلتما يومًا مبكرًا ولكن مرحبًا.‬
‫تهاني أيها الحبيبان. ‫الكركند الهدية في طريقه إليكما.‬
‫- هدية؟ ‫- بالطبع.‬
‫لديكما حزمة شهر العسل الكاملة.‬
‫أجل، بفضل "رين"، ‫تحوّلت إجازة ربيع "باري".‬
‫هناك عشاء فاخر،‬
‫والحلوى الفاخرة،‬
‫إلى جانب الترفيه الفاخر.‬
‫لم تكن كما تصورها "باري"،‬
‫ولكنها كانت مدهشة.‬
‫ثم بعد سنوات… ‫من التلميح والانتظار‬
‫- والتشاجر مع أمي… ‫- لا تذكّريني.‬
‫طلب يدي للزواج.‬
‫علينا التسكع معًا ‫حين نعود إلى البر الرئيسي.‬
‫بالطبع يا "جين"! ‫سأسعد وزوجتي على استضافتك و"توم"‬
‫لمناقشة السياسة ومجزات الحشائش ‫وأمور المتزوجين.‬
‫دعاني ألتقط صورة لكما لكتيب قصاصاتي.‬
‫- ابتسما! ‫- ابتسم…‬
‫تلك اللحظة، تحولت رحلة "باري" من فاشلة ‫إلى الأفضل.‬
‫إجازة الربيع!‬
‫بعد قبلة "رين"، احتاج إلى التوجيه‬
‫من أقرب ما عرفه كثنائي متزوج.‬
‫- "باري" جاء ليطمئن عليك. ‫- تحسنت كثيرًا.‬
‫لا آبه، بصحة جيدة أو مريضة أو ميتة. ‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫لذا أخبرهما أخي ‫عن شهر عسله الزائف مع "رين"‬
‫الذي انتهى بقبلة سحرية.‬
‫خلتك توقفت عن الغثيان.‬
‫أجل، ولكن فكرة تقبيل "باري" لإحدى صديقاتي؟‬
‫ماذا أقول؟ ‫تحب النساء وجهي غير المنسق وثنياتي لأيام.‬
‫هل قبلتك "رين" لمجاراة زواجكما الزائف؟‬
‫أجل، هذا الاستنتاج المنطقي الوحيد.‬
‫كانت حقيقة وغمزت لي بعدها.‬
‫كأنها قالت، "أجل. أحب شفاهك."‬
‫أو ربما عنت، "خدعناهما."‬
‫مستحيل، للحظة‬
‫توقف الزمن وتراقصت أفواهنا.‬
‫فكرت مليًا. ‫لن أذهب إلى "لوس أنجلوس" بعد الثانوية‬
‫بل سأذهب إلى "أوروبا". ‫لا يتوه كل الرحالة.‬
‫تروقني تفاصيل خطتك ‫لحياة المشردين المستقبلية.‬
‫لا أريد التأخر على المدرسة.‬
‫من يأبه؟‬
‫لا أحاول الالتحاق بالجامعة.‬
‫عذبني يا "شمو".‬
‫يومًا رائعًا بلا محاولة.‬
‫كل شيء!‬
‫ما الجديد؟‬
‫الجديد هو أنني أريد مستشار جامعات ‫جريئًا حقيقيًا.‬
‫أتعنين شخصًا ليفزع "آدم"؟‬
‫بل شخصًا يمكنني إفزاعه ‫حتى يفزع "آدم".‬
‫وعنى هذا تعقب السيد "غلاسكوت"، ‫وهو مستشاري القديم،‬
‫الذي خشى "بيفرلي غولدبرغ" كثيرًا.‬
‫"غلاسكوت".‬
‫اخرج والعب.‬
‫هيا!‬
‫"غلاسكوت".‬
‫كوني رفيقة بي، أنا جد!‬
‫أريدك أن تصبح مستشار "آدم" ثانيةً.‬
‫لا، فعلت كل شيء لأبعد عنك. ‫غيرت لائحتي من "إيه" حتى "إم"‬
‫إلى "إن" حتى "زي" برغم أنني كنت على وشك‬
‫تحقيق نجاحات مع عدد من الـ"دي".‬
‫من المخزي إن اكتشف المراهقين القساة ‫لـ"ويليام بين" هذا.‬
‫"ليلة غناء وضحك"‬
‫لا، اكتشفت عرضي للأمير.‬
‫إنه مؤثر، ستبكي الملائكة عليه.‬
‫هذا ليس للعامة، بل أنه للأصدقاء والعائلة‬
‫وصناع المجال إن أعجبوا به.‬
‫بينما حاولت أمي السيطرة عليّ‬
‫فقد الـ"جيه تي بي" إدراكهم للوقت.‬
‫- طاب مساؤك، هلا تخبرنا بمكان الحفل؟ ‫- مستعدان للإجازة!‬
‫الـ9 صباحًا. ‫استمتعا بفطور الثلاثاء المتأخر.‬
‫الثلاثاء؟‬
‫هل نمنا 36 ساعة متواصلة؟‬
‫لا! سرق زمن الجزيرة منا وقتنا.‬
‫تبًا لزمن الجزيرة!‬
‫أخيرًا، سرقة يمكنني تجاهلها.‬
‫سيد "فرغسون"، ‫أرى أنكما استمتعتما بكل هدايا شهر العسل.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هيا، لنتأكد من الأمر.‬
‫ها هي توأم روحي.‬
‫استمتعت بالأمس كثيرًا يا زوجتي.‬
‫لا أحد معنا، لا داعي للتظاهر.‬
‫وسألت عند المسبح، ‫ويقول الجميع إن "سينور سنيك"‬
‫هو أفضل ملهى للتسكع.‬
‫التسكع؟ لنبحث عن أشخاص آخرين لنقبلهم ‫وليس نحن؟‬
‫هذا معنى تفصيلي، أجل.‬
‫تبدو مريضًا. ‫لم تصب بمرض "إيريكا"؟‬
‫أنا في أحسن حال. ‫بالطبع، تحدثنا وتواصلنا طوال الليل‬
‫لذا أعرف أي غريب سترغبين في تقبيله. ‫لنذهب.‬
‫لذا ذهبا معًا.‬
‫لم يستمتع "باري" بوقته. ‫استاء وزوجته الزائفة تتغازل.‬
‫حسنًا، كم يمكنك الانخفاض؟‬
‫لا يمكنني الانخفاض أكثر.‬
‫عدا أنه فعلها. ‫في تلك الليلة، كسب "باري" مسابقة "ليمبو".‬
‫لدينا فائز هنا!‬
‫ولكنه لم يشعر بذلك.‬
‫عليّ قول شيء.‬
‫جئت هنا لقضاء أفضل إجازة ربيع،‬
‫لأحتفل مع أصدقائي وأتسكع مع الفتيات.‬
‫لا!‬
‫لا تحيوا هذا لأن الشمس والمتعة والخبز‬
‫هي إلهاءات بلا معنى.‬
‫"باري"، ما الخطب؟‬
‫الأمر هو أنني تأثرت عند تقبيلك و…‬
‫عليّ معرفة…‬
‫هل تأثرت مثلي؟‬
‫معذرة، أنا…‬
‫كنت…‬
‫أستمتع بوقتي.‬
‫لم تتأثر.‬
‫ولكن عندي شعور ما.‬
‫الإيقاع!‬
‫بينما فشلت إجازة "باري"،‬
‫أفزعت أمي "غلاسكوت" ‫وأقنعته بإعادتي للطريق الصحيح.‬
‫اسمع يا "آدم"، كل المتجولين ضائعين،‬
‫إلا لحضور دورة التحضير "بي إس أيه تي"‬
‫ثم إلى حرم جامعة "نيويورك" ‫لقضاء حياة ناجحة مرضية للأهل.‬
‫هذا أسلم من حمل حقيبتي عبر "أوروبا".‬
‫"آدم".‬
‫- سيد "بي"، كيف حالك؟ ‫- الأمر يعود لـ"غلاسكوت".‬
‫خلتنا توافقنا، ثم طلبت مستشار جديد.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫انصرف. ‫إنه لي، لا تحاول سرقته مني.‬
‫لم أفعل، بل أنت يا "غلاسكوت".‬
‫- أنحن مهمة؟ ‫- استشر قلبك.‬
‫أتمنى صنع الأفلام فحسب!‬
‫اذهب واصنعها.‬
‫عليه الالتحاق بالجامعة. ‫أمه الشريرة تريد ذلك.‬
‫مهلًا، دبرت أمي ذلك؟‬
‫أجل، تبًا! ‫وأتنكر كالأمير في العطلات.‬
‫كشفت سري. لن تضرني الآن.‬
‫- أحسنت. ‫- اصمت.‬
‫بعد كلامها عن مساندتي،‬
‫طعنتني أمي من ظهري بدلًا من ذلك.‬
‫هل بدلت مستشاري؟‬
‫لأنه لم يخبرك بما تمنيت أن تسمعه.‬
‫لم لم تخبرينني به؟ ‫بدلًا من ذلك، علقت في مثلث للمهام.‬
‫حاولت دعمك فحسب.‬
‫لا. ‫كنت تريدين خداعي بدعمك لي.‬
‫حاولت التحكم فيّ.‬
‫حسنًا، ولكنك تقترف غلطة كبيرة.‬
‫لن تنعم بمستقبل جيد إن لم تلتحق بالجامعة،‬
‫ولن تنجح إن لم تحاول رفع درجاتك.‬
‫حاولت ولكنني فشلت.‬
‫دعمك أشعرني أنها ليست نهاية العالم،‬
‫ولكنه كان كذبًا.‬
‫بعد الإفصاح عما بقلبه،‬
‫- لن تسوء إجازة "باري" أكثر. ‫- "باري".‬
‫لن أكون سبب عدم فطورك.‬
‫مرحبًا! ها هو الثنائي السعيد!‬
‫أجل، لسنا زوجين، لن أتظاهر.‬
‫لا! لا تستلما.‬
‫لا، عنى أننا لم نكن ثنائيًا قط.‬
‫حسنًا يا سيد "فرغسون"، أخبرني بالأشياء‬
‫التي تحبها في السيدة "فرغسون".‬
‫- لكنني لا… ‫- بربك.‬
‫أي نادلة مقصف متيقظة ليومين سأكونها‬
‫إن تركتكما تنفصلان دون مساعدتكما؟‬
‫حسنًا. ‫أحب كيف تحوّل أي موقف سيئ‬
‫إلى الأكثر متعة.‬
‫وكيف تحول الغرباء إلى أصدقاء مقربين،‬
‫وكيف حين تقبّلني، ‫يتحول أيًا كنت إلى فردوس.‬
‫لا تلعقه إن كنت تظنه عفنًا.‬
‫- هذان هما! ‫.- مستحيل. آل "فرغسون".‬
‫- لننفصل. ‫- لماذا؟ لأننا انتهينا؟‬
‫لا، لأننا في ورطة. تحرك!‬
‫رباه أيها السيد…‬
‫أعددت طبقك المفضل، ‫الوافل على شكل نجم الموت.‬
‫رائع. أتعلم كم استغرقت لأعدها؟‬
‫ليس طويلًا، إنها دوائر.‬
‫"بيفي"، أعطيه مساحته.‬
‫أنا؟ ما كنا وصلنا هنا ‫لو ظللت الشرطي الشرير.‬
‫الآن، يحتاج إلى شرطيين طيبين.‬
‫كل ما أتمناه هو حياة أفضل لابني.‬
‫كلانا يتمنى ذلك. ‫اخترت العمل وألّا أرى العالم.‬
‫كان هذا الصواب. ليس الصواب له.‬
‫ولكن الجامعة كل شيء لك.‬
‫وأتمنى أن تكون له أيضًا.‬
‫ولكن عليه الوصول لها بمفرده وسنتيح له ذلك.‬
‫أدركت أمي أنه بدلًا من التظاهر بالدعم،‬
‫يمكنها محاولة دعمي حقًا.‬
‫لم جئت هنا؟‬
‫آسفة يا "آدم". ‫أدعمك إن كنت تريد أخذ بعض الراحة.‬
‫- هل تعنين ذلك؟ ‫- أجل.‬
‫نوعًا ما. ولا قليلًا.‬
‫منذ رياض الأطفال.‬
‫هذا قبل معرفة أنني لا أصلح لها.‬
‫بالطبع، تصلح لها.‬
‫إنك أهم من مجرد درجة رياضيات.‬
‫- هذا كل ما يهمهم. ‫- سنريهم ما أراه.‬
‫إنك صبي مدهش ومبدع وتحقق كل ما تهدف له.‬
‫عدا قسمة الكسور. هل يُفترض ضربها؟‬
‫- هذا غير منطقي. ‫- أجل.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫سنبهر جامعة "نيويورك" وسيقبلونك.‬
‫في ذلك اليوم، ‫تعلمت أنه برغم استحالة الأمر،‬
‫كانت أمي تدعمني في كل خطواتي.‬
‫لأن أحيانًا قد يفاجئك الناس في حياتك.‬
‫مقعدي بجوارك.‬
‫سأبحث عن الكلمات.‬
‫رائع!‬
‫آسف.‬
‫على إجازة الربيع أن تكون ممتعة.‬
‫لا أتمنى الانتهاء مثلهما.‬
‫بكل تأكيد. إنهما سعيدان ومقززان.‬
‫أنصت. كل ما قلته عني،‬
‫كان لطيفًا جدًا.‬
‫كنت أعنيه. عنيت كل كلمة.‬
‫لم يكن كل شيء تظاهر يا سيد "فرغسون".‬
‫اتضح أن "باري" حصل على أفضل إجازة ربيع له،‬
‫ولكن ليس كما كان يخطط لها.‬
‫إجازة الربيع.‬
‫هذا هو الأمر. ‫حين تنفتح للمغامرات الجديدة،‬
‫تصبح الاحتمالات لا نهائية.‬
‫"آدم"، هذه المسرحية مذهلة.‬
‫أستجعل الجامعة تتجاهل درجاتي؟‬
‫أطفال كثر ماهرون. لكن قلة قادرون.‬
‫أمامك فرصة حقيقية.‬
‫لم أشك في الأمر للحظة. ‫سيذهب ابني إلى "يال"!‬
‫بـ"نيويورك".‬
‫سنسوي الأمر.‬
‫بالنهاية، إن كان لديك من يدعمك،‬
‫يمكنك مواجهة أي تحدي تصادفه بحياتك.‬
‫"إهداء إلى درجاتي السيئة"‬
‫"وأنا في جامعة (نيويورك)!"‬
‫"بفضل المسرحية التي ألفتها."‬
‫حضور رائع الليلة! أربعتكم.‬
‫طابت أمسيتك.‬
‫أقنعتهم تمامًا يا "جوني".‬
‫- طابت أمسيتك. ‫- يا إلهي!‬
‫مررت لأشكرك على مساعدة "آدم".‬
‫لديّ مكتب ويمكنك الاتصال بي.‬
‫أين المتعة بذلك؟‬
‫افتح بابك‬
‫ولنفكر ما الذي سنفعله.‬
‫حسنًا. سأنقل باروكتي.‬
‫"ارقدي في سلام"‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل