‫في صباي، كان أبي يصدر شتى الأصوات.‬
‫كان هناك النخير والتأفف…‬
‫والتمتمة والتأوه!‬
‫وبالطبع صوت الاحتجاج.‬
‫لكن كان أنينه فريدًا من نوعه.‬
‫الصوت الذي يصدره قبل، ‫وفي أثناء وبعد الدوام.‬
‫كان واضحًا لأي شخص على مدى السمع ‫أنه لم يكن يستمتع بعمله.‬
‫اسمحوا لي بالترجمة.‬
‫خبزًا محمصًا؟‬
‫يعني هذا الأنين، " الشيء نفسه كل يوم."‬
‫طاب يومك يا عزيزي.‬
‫وكان هذا يعني، "لن يحدث هذا."‬
‫الظروف ليست مواتية له.‬
‫آمل ألا أُضطر إلى العمل أبدًا.‬
‫"(أوتومان إمباير)"‬
‫لكن كان أبي يعمل في متجره للأثاث، ‫كل يوم طيلة الـ20 عامًا الماضية.‬
‫صباح الخير يا عزيزي. ‫جلبت لك كعكة "بوسطن" بقشدة إضافية.‬
‫يعني هذا، "أكلت أربع قبلًا بالفعل."‬
‫وبعد يوم طويل من الجلوس وبيع الأثاث ‫وقضاء وقت مع "فيك"،‬
‫يحين وقت الإغلاق.‬
‫طاب مساؤك يا "مور".‬
‫كان ذلك الصوت مجرد أنين.‬
‫نعم، لم يكن العمل ممتعًا بالنسبة إلى أبي.‬
‫كان يعود مبتهجًا إلى أسرته على الأقل.‬
‫عدت إلى البيت. لا تضايقوني.‬
‫كلنا متفقون يا عزيزي، استرخ. ‫التلفاز رهن إشارتك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولا يعني الأنين الأخير سوى أمر واحد. ‫"أنت موجود على الأقل يا تلفازي."‬
‫كان يوم 15 أبريل في الثمانينيات، ‫وبالنسبة إلينا طلاب التمثيل،‬
‫كان أفضل حدث في ذلك العام المضجر.‬
‫ستكون مسرحية هذا العام الموسيقية… لا شيء.‬
‫سنقدّم مسرحية فعلية إذًا؟‬
‫أخيرًا، دور عظيم يمكنني أن أنغمس فيه.‬
‫كدور رجل أخرق من الطبقة العاملة ‫يعود من الحرب وقد فقد إصبعًا ‬
‫وصار فريسة للوساوس.‬
‫اسمه "جيمبو"، لكن يلقبه الناس بـ"الشجرة".‬
‫لن يلقبه الناس بأي شيء، ‫لأننا لن نقدّم أي مسرحيات.‬
‫لا نفعل شيئًا.‬
‫لكن حفل اختيار الممثلين حدث تاريخي ‫عندما يتألق "شيرنيكي".‬
‫جد قبلات الشفقة في مكان آخر يا "شيرنيكي"‬
‫لن نقدّم شيئًا لأن رسوم التراخيص ارتفعت.‬
‫تبًا! المسرحية الغنائية هي الوقت الوحيد ‫الذي ينال فيه مهووسو المسرح شهرة.‬
‫لاعبو كرة القدم يحيّونني. ‫كنت مألوفة بالنسبة إليهم.‬
‫قالت لي راقصة تشجيع، ‫"هذا أنت،" بشكل مباشر.‬
‫كأننا نعيش في عالم واحد.‬
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا شيء.‬
‫إلا إذا كان أحدكم ‫لديه نص مسرحي مكتمل في درج في منزله.‬
‫لديّ أشياء في درج في منزلي تجعلني منتصبًا.‬
‫- اخرج. ‫- بكل سرور.‬
‫- لديّ مسرحية غنائية. ‫- أخبرني.‬
‫اسمها "الملعب"،‬
‫وتُعد تأملًا يتحدث عن معنى اللعب.‬
‫جعلني "آدم" أقرأها.‬
‫تدور حول زهرة تريد أن تُزرع ‫على الجانب الآخر من ملعب.‬
‫- إنها مقبولة. ‫- مقبولة؟‬
‫قد تكون أفضل شيء كتبه ‫فتى في الـ12 من عمره. تحتاج إلى خاتمة فقط.‬
‫تبدو غير متقنة وغير منتهية، ‫لكنها كل ما لدينا.‬
‫يسعدني أن أشاركك رؤيتي الإبداعية.‬
‫اهدأ أيها الكاتب.‬
‫لم أكن أعلم أنك ألّفت مسرحية غنائية.‬
‫نعم. "الملعب" مسرحية مبتكرة ‫ألّفتها مع "إيريكا".‬
‫شقيقتك الكبرى التي التحقت بالكلية ‫ولا تقرّ بوجودك؟‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫فور أن أخبرها بأننا سنقدّم هذه المسرحية،‬
‫ستتحمس بشدة للمشاركة مجددًا.‬
‫كلا البتّة.‬
‫- لكنها فرصة كي يرى عملنا النور. ‫- ألديكم خيمة مسرحية؟‬
‫هناك لوحة إعلانات بدبابيس. هذا سيان.‬
‫استمتعت بكتابتها معك منذ خمس سنوات،‬
‫لكنني منشغلة بدراستي وحبيبي ‫ولا أريد القيام بهذا.‬
‫عاد "جيفي" إلى البيت. هل لدينا ضيف؟‬
‫"إيريكا"، لم تخبريني بوجود رفقة. ‫آسف بشدة. المكان منظم في المعتاد.‬
‫توقف يا "جيف". لا تنظف المكان لأجله. ‫كان يهمّ بالرحيل.‬
‫بهذه السرعة؟ احتس شرابًا على الأقل. ‫لدينا "تاب" ومياه صنبور.‬
‫لقد أغريتني. سأجلس هنا وأقضى أمسيتي معكما.‬
‫لا. لديّ مشاغل.‬
‫كالانتهاء من تأليف مسرحية مع شقيقك؟‬
‫يا للروعة. أنتما أشبه بالثنائي ‫"رودجرز" و"هامرستاين"،‬
‫لكنكما شقيقان وطفلان و… ‫هناك أغنية كاملة عن الزلاقات.‬
‫اسمها "الملعب"،‬
‫وتدور أحداثها في ملعب. تطلق العنان لعقلك.‬
‫تكاد تطلق العنان له.‬
‫أغنية ثنائية عن قضبان التسلق؟ أود سماعها.‬
‫لن تسمعها لأنها لن تُعرض.‬
‫إلا إذا أمسكت بيدي وجئت معي ‫لنستكمل قدرنا المسرحي.‬
‫زرنا في أي وقت. أنت محلّ ترحاب في بيتنا.‬
‫لا، ليس محلّ ترحاب. ‫وكفّ عن تقديم مشروباتي للناس.‬
‫بينما طردتني شقيقتي، ‫كان أبي مسترخيًا في المكتب،‬
‫حتى جاء هذا الرجل.‬
‫"فورمايكا مايك"، ملك الفورمايكا، ‫منافس أبي في بيع الأثاث المحلي.‬
‫كان شخصًا مبهرجًا وفظًا ولم يكن أبي يطيقه.‬
‫مرحبًا يا "غولدبيرغ".‬
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا أريد شيئًا.‬
‫دعوة لنتناول وجبة معًا.‬
‫- سأكسر رغيفًا بائتًا على رأسك. ‫- بحقك يا "فيك".‬
‫آسف، لكن لن تنطلي عليّ حيل هذا الرجل. ‫هل شاهدت إعلاناته؟‬
‫لا أثق برجل يتنكر في هيئة مرتبة.‬
‫هل رأيت مشاهدي؟‬
‫هل يبدو الأمر غريبًا ‫عندما ينام فوقي هذان الزوجان؟‬
‫لا. كان ذلك جيدًا من حيث السرد. ‫أعني الزيّ في حد ذاته.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أتحدّث عني وعنك وزوجتينا، ‫ما رأيك أن نتناول العشاء معًا؟‬
‫رأيي هو أنني لا أريد هذا على الإطلاق.‬
‫لا أملك خيارًا سوى شراء هذين المقعدين.‬
‫مقعدينا المفضلين للجلوس؟‬
‫حسنًا. إن كان هذا سيجنّبني مضايقاتك، ‫فسأتناول العشاء معك.‬
‫لكنني سآكل بسرعة.‬
‫هل تأكل بأسلوب آخر؟ ‫سنذهب إلى مطعم "لو بيك فين".‬
‫إنه مطعم فرنسي.‬
‫عجبًا. يُعد هذا أفضل مطعم في "أمريكا".‬
‫زاره "ديك كافيت" قبلًا.‬
‫سنزوره بدورنا، في مساء السبت المقبل.‬
‫أخبر زوجتك. لا بد أنها تعرفه.‬
‫أشكّ في هذا.‬
‫"لو بيك فين" اللعين!‬
‫ظننتك تكرهين "فورمايكا مايك" ‫وزوجته المصطنعة.‬
‫أكرههما. إنهما حثالة ومغروران ‫ويتباهيان بثرائهما الفاحش في وجهينا.‬
‫لكن "لو بيك فين"؟‬
‫يصبّون لأجلك قليلًا من النبيذ لتتذوقه،‬
‫وتتذوقه وتتلذذ بمذاقه، لكنك لست واثقًا.‬
‫ألا تشعرين بالفضول على الأقل ‫بشأن سبب دعوتهما هذه؟‬
‫لا. "لو بيك فين"!‬
‫سأشتري ثوبًا جديدًا وقبعة ‫وقفاز أوبرا طويلًا!‬
‫قفاز أوبرا؟‬
‫- ما ضير قفاز غسيل الصحون؟ ‫- تبًا يا "موراي"! إنه "لو بيك فين"!‬
‫ليت أمي كانت حية كي أريها ‫أنني سأذهب إلى هناك.‬
‫بينما كان أبي يتذمر بشأن رفاق العشاء،‬
‫كنت أبحث عن زميل موسيقي جديد.‬
‫أخبرني مجددًا، ماذا سنفعل؟‬
‫تخلت عني "إيريكا"، ‫وعليّ إنجاز مسرحية موسيقية مذهلة‬
‫تربط بين ست قصص ‫وتُبكي المشاهدين، بحلول الغد.‬
‫هذا ما لديّ حتى الآن.‬
‫أهذه الموسيقى الافتتاحية ‫لأغنية "يو كان كول مي آل"؟‬
‫كنت واثقًا بأنها مألوفة.‬
‫عم تتحدث هذه المسرحية؟‬
‫في هذا المشهد، يعلم "فيل الزهرة" ‫أن أصدقاءه هم تربة حياته الحقيقية.‬
‫قد تفي هذه بالغرض.‬
‫أيمكنك جعلها كأوركسترا حقيقية؟‬
‫- يمكنني جعلها كصوت وميض. ‫- تبًا! لماذا تخلت عني "إيريكا"؟‬
‫هناك طلاب تمثيل يعتمدون عليّ.‬
‫- سأفعلها. ‫- لم أطلب منك شيئًا.‬
‫وبم ستساهم يا تُرى؟‬
‫سأساهم بكل شيء.‬
‫مقاعد ومفارش أطباق وحوامل مناديل،‬
‫وقطع زينة وشموع ومرفقيّ أيضًا.‬
‫هذه أشياء تُوضع على الطاولات. ‫أريد موسيقى وكلمات أغان.‬
‫اتفقنا.‬
‫سأؤلف لأجلك أروع أغاني "راب" على الإطلاق، ‫ويمكنك تضييعها على مسرحيتك المدرسية.‬
‫لا أريد. لا أريدك أن تظهر فجأة،‬
‫تمصّ قطعة حلوى،‬
‫وتقحم نفسك في حياتي.‬
‫ستعود إليّ متوسلًا. كلهم يفعلون. ‫ما عدا أولئك الذين لا يعودون.‬
‫أحسنت صنعًا. لا يحب شقيقك الموسيقى.‬
‫وكذلك، ستغضب "إيريكا" بشدة ‫إن علمت أنه سيفسد مسرحيتنا.‬
‫- مهلًا. ‫- لا تقل "مهلًا."‬
‫لا يحدث أي شيء جيد ‫عندما يقول أفراد أسرتك "مهلًا."‬
‫إن تركت "باري" يفسد مسرحيتنا، ‫فستُضطر "إيريكا" إلى إصلاحها.‬
‫هذه خطوة جنونية وسترتد عليك حتمًا.‬
‫مستحيل يا "دايف كيم".‬
‫يمكنك الرحيل. وخذ أحشاء البيانو هذه معك.‬
‫أتعلم الجهد الذي بذلته ‫لأجلب قيثارتي إلى هنا؟‬
‫أنت لست صديقًا طيبًا!‬
‫- ستساعدني. ‫- مرحى!‬
‫- ما هي حدودي؟ ‫- بلا حدود. أطلق العنان.‬
‫- إلى أقصى حد؟ ‫- ما الفارق؟ فاجئني.‬
‫هذا قرار جيد. لقد صرت مليونيرًا لتوك.‬
‫لا أرى كيف، لكن بالتأكيد.‬
‫بينما استعنت بمساعدة "باري"،‬
‫ذهب أبواي إلى العشاء برفقة الملك والملكة.‬
‫"لو بيك فين".‬
‫لا أصدّق أننا هنا. وفي الغرفة الخلفية؟‬
‫هذه معاملة كبار الشخصيات.‬
‫تحب زوجتي "فراني" هذا.‬
‫يكفي هذا يا "مايكي". لكنني أحب الخصوصية.‬
‫من يريد الجلوس مع سائر الناس؟‬
‫إن أردت خصوصية أكثر، فيمكنني الرحيل!‬
‫كفّ عن هذا يا "موراي". "لو بيك فين"!‬
‫غمغمت بهذا أكثر من 50 مرة حتى الآن.‬
‫ألا يقدّم هذا المكان سلة خبز؟‬
‫لا، لكنهم يقدّمون خبزًا محمصًا مذهلًا.‬
‫خبز محمص؟‬
‫هل غادرت بيتي لآكل الشيء الوحيد ‫الذي أحضّره في بيتي؟‬
‫أتفق مع هذا الرجل.‬
‫أريد رغيف خبز ساخنًا، ‫وطبق زبد مملح.‬
‫هذه هي المتعة.‬
‫"فران"، أنا معجبة جدًا ‫بقلادتك الجميلة وقرطيك.‬
‫هل هذا زمرد؟‬
‫بل أكثر ندرة. هذا ماس أخضر.‬
‫أعرف رجلًا في حيّ متاجر الألماس، ‫إنه شره ومثير للاشمئزاز.‬
‫سأعرّفك به.‬
‫نعم، لا شيء سوى الأفضل من زوجي. ‫يجب أن تري منزلنا في "مارغايت".‬
‫ألديكما منزل على الشاطئ؟‬
‫رابع منزل من الممشى.‬
‫هل سمعت هذا يا "موراي"؟ رابع منزل!‬
‫وأفكر في شراء ثاني منزل من الممشى.‬
‫يعني هذا أن منزلنا ‫قد يُعرض للبيع عما قريب.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫إنها تغمز لي. ‫سنمتلك بيتًا على الشاطئ.‬
‫كيف خمنت هذا من ذرة غبار في عينها؟‬
‫سنقضي كل عطلة صيف‬
‫مع أولادنا ناكري الجميل ثم أطفالهم.‬
‫سنرسخ جذور أسرتنا‬
‫على شواطئ "نيوجيرسي" الجميلة ‫البنية والرمادية.‬
‫نفعل هذا مع أولادنا الملاعين.‬
‫إنهم ملاعين، لكننا نحبهم.‬
‫شكرًا لأنك أثرت هوس زوجتي، ‫لكن لديّ بالفعل منزلًا يرهقني بنفقاته.‬
‫قد أستطيع مساعدتك بهذا الصدد.‬
‫"موراي"، أودّ شراء متجر أثاثك.‬
‫- هل أنت جاد؟ ‫- جاد كمرضي القلبي.‬
‫يخفق أحيانًا بسرعة، وأحيانًا ببطء، ‫ويكفّ عن الخفقان أحيانًا.‬
‫لا أصدّق أننا سنمتلك بيتًا شاطئيًا!‬
‫وسيكون هناك نجم بحر للزينة ‫ولسبب ما، سيكون هناك مجداف على الباب.‬
‫على رسلك أيتها القرصانة. ‫لا نعلم حتى ما يعرضه عليّ.‬
‫ها هو ذا عرضي.‬
‫هل هذه نقطة أم فاصلة؟‬
‫فاصلة يا عزيزي. ‫علامة ترقيم الأثرياء.‬
‫بحق أموال نجم البحر! نحن ثريان! ‫سنضع حروف اسمينا على كل شيء.‬
‫لا أحد أن يعرف الناس حروف اسمي الأولى. ‫سأفكر في هذا الأمر.‬
‫خذ وقتك. سأعطيك مهلة إلى الغد.‬
‫بالرغم من أن قبول عرض "فورمايكا مايك" ‫بدا أمرًا بديهيًا،‬
‫كان أبي مترددًا.‬
‫لقد عدت إلى البيت.‬
‫لا أريد سماع شيء.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "فيك"؟‬
‫ورطتني "بيفرلي" في جدالكما الأسري القبيح.‬
‫"موراي"، يجب أن تفكر جديًا ‫في عرض "فورمايكا مايك".‬
‫هلا تدلي برأيك يا "أل". كان هذا متجرك. ‫هل تودّ أن يضيع تراثك هباء؟‬
‫مقابل مبلغ كهذا، لا أبالي لتراثي.‬
‫هذا مجرد أثاث. من يبالي؟‬
‫أوافقك الرأي. أغلبه من الأخشاب.‬
‫ليس مميزًا إلى هذا الحد. انظر من النافذة.‬
‫الأخشاب في كل مكان. أشجار وشجيرات.‬
‫سندعو كل أصدقائنا إلى بيتنا الشاطئي ‫في عيد الاستقلال،‬
‫وسيحاولون أن يخمنوا سعر المنزل.‬
‫سيموتون من شدة الغيظ.‬
‫لشعرت حتمًا بالفضول والامتعاض.‬
‫أهذا هو السبب إذًا؟ ‫تريدين أن تغيظي أصدقاءك؟‬
‫ويمكنك الكفّ عن التذمّر بشأن عملك أخيرًا.‬
‫لا أتذمر بشأن عملي.‬
‫هذا كل ما تفعله.‬
‫هذه أهمّ صفة تميزك كشخص.‬
‫تحبطني سلبيتك أيضًا.‬
‫تحدّثت إلى قسّي بهذا الصدد. ‫يدعوك لترافقنا في رحلتنا الخلوية للرجال.‬
‫بحقك يا "مور". اقبل بالصفقة.‬
‫لن أقبل بها حتى يعتذر إليّ.‬
‫يعتذر إليك؟ علام؟‬
‫لأنه يتعالى عليّ.‬
‫بعرضه السخي والمفرط؟‬
‫دعه يتعال عليك يا "مور". من يبالي؟‬
‫أنا أبالي. لن تكون هناك صفقة.‬
‫إن كان الأمر يستلزم اعتذارًا ‫كي أظفر بمنزل شاطئي للأسرة‬
‫يجعلني أسيطر على أولادي وأحفادي، ‫فليكن إذًا.‬
‫يبدو هذا مبررًا خاطئًا وأنانيًا، ‫لكن تصرّفي على سجيتك.‬
‫كيف ستجعلين "ملك الفورمايكا" يعتذر ‫لأنه يحاول أن يجعل "موراي" ثريًا؟‬
‫هذا سهل. لن أذهب إليه.‬
‫أنا سعيدة لأنك اتصلت بي.‬
‫من كانت تلك المرأة التي ردت على هاتفك؟‬
‫سكرتيرتي.‬
‫ألديك سكرتيرة؟ لماذا؟‬
‫لتقوم بالأمور التي لا أحبها، وهذا كل شيء ‫فيما عدا التسوق واحتساء النبيذ.‬
‫رباه، أريد حياة كحياتك.‬
‫ستحظين بها. أقنعي "موراي" ‫بالموافقة على عرض زوجي.‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا، ‫لكن أيمكنك أن تجعلي "مايك"‬
‫يعتذر إلى "موراي" اعتذارًا صغيرًا ولطيفًا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ظننت أن هذا سيكون أصعب.‬
‫بحقك. الاعتذارات مجرد كلمات لا تعني شيئًا.‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫بينما اتفقت أمي و"فران"،‬
‫كانت لديّ خطة لأجعل شقيقتي تندم ‫لأنها رفضت عرضي.‬
‫"آدم"، تفضّل بالدخول. ‫مرحبًا بك في بيتنا.‬
‫رباه. تفرط في الترحيب.‬
‫ويمكنك تناول بعض الأكلات الخفيفة ‫أو تشكيلة من العصائر الطازجة.‬
‫هذه عصائري. ولم جئت إلى هنا؟‬
‫لأخبرك فقط بأنني وجدت شخصًا ‫ليساعدني في المسرحية.‬
‫يا زميلي المبدع والموقر.‬
‫"باري"؟ أهذه السبورة التي في بيتنا؟‬
‫ربطناها في مصدّ السيارة وأحضرناها. ‫إنها مزودة بعجلات.‬
‫فاكهة مجففة أو جوزًا؟‬
‫أعاني تحسسًا لكليهما، لكن لا بأس.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مرحبًا بك في النسخة الجديدة والمحسّنة ‫من "الملعب"،‬
‫بالاشتراك مع "بيغ تايستي".‬
‫لقد زال الطبشور يا غبيان.‬
‫لهذا أكره الخروج!‬
‫سأخبرك بالملخص. لم يعد "فيل الزهرة" البطل.‬
‫كان ضعيفًا وأعطى فكرة خاطئة عن الملعب.‬
‫عمّ يتحدث هذا الأحمق؟‬
‫يتحدث هذا الأحمق عن حقن مسرحيتنا الغنائية‬
‫بطاقة متفجرة وحماسية.‬
‫وسيزداد الأمر جنونًا.‬
‫أخبرها بهوية بطل المسرحية.‬
‫قطعة حلوى ضخمة ومقاتلة تُدعى "كلايد".‬
‫ماذا تفعل قطعة شوكولاتة مشاغبة ‫في ملعب أطفال؟‬
‫سقط من جيب طفل.‬
‫وعليه الآن العودة إلى بيته، ‫بمساعدة "مارتن ريغز" زميل "ميرتو".‬
‫هل ستشركان بطليّ "ليثال ويبون" ‫في مسرحيتكما؟‬
‫"ريغز" فقط. لأنه متوتر كقنبلة موقوتة، ‫وسيقدّم ثلاث فقرات مرحة.‬
‫هذا جنون مطبق.‬
‫هذه شخصية "ريغز". لكن لا تقلقي. ‫سيفجر نفسه دون قصد في الفصل الثاني.‬
‫أهناك عنف في المسرحية؟‬
‫ومشاهد جنسية. ‫أتعلمين ذلك الشيء المعدني الدوّار؟‬
‫يفعل بعض المراهقين الأشقياء ‫أشياء مرعبة به. وسيكون العري مبتذلًا.‬
‫أليس هذا عرضًا للأطفال؟‬
‫لا أعلم. أعلم فقط أنه رائع.‬
‫أخبرهما بشأن الخاتمة الكبرى.‬
‫سيدافع "كلايد" الحلوى المتكلمة عن الملعب‬
‫بتدمير سمكة قرش روبوتية ‫في معركة "راب" غنائية.‬
‫هذا بعيد عن المسرحية الأصلية. ‫وعن الواقع أيضًا.‬
‫هذا يكفي! من الواضح أنك أفسدتها!‬
‫لكنني ظننت أن أمر المسرحية لم يعد يهمّك.‬
‫ليس بعد أن جرّدتها من رونقها العاطفي.‬
‫تتحدث عن مغامرات مرحلة الطفولة، ‫وليس أسماك القرش الآلية.‬
‫أسماك القرش الروبوتية. ‫هذا فارق صغير لكنه مهم.‬
‫أظن أن هناك حلًا. ‫أن تعودي لنتمّ ما بدأناه.‬
‫تبًا لهذا، اتفقنا.‬
‫رائع. أنت مفصول يا "باري".‬
‫ستندم على هذا. لا أدري كيف، ‫ويُفترض أن تقلّني، لكن لم ينته هذا.‬
‫سأنتظر في الأسفل.‬
‫سأراك عند البيانو غدًا. إلى اللقاء!‬
‫هل استمتع الجميع بوقتهم؟‬
‫بعد عودة ثنائيّ الموسيقي القديم،‬
‫كانت أمي تمتلك فرصة واحدة فقط ‫لتجعل أبي يوافق على عرض "مايك".‬
‫لا أصدّق أنك جررتني ‫إلى هذا النادي الريفي الأحمق.‬
‫أحمق؟ هذا نادي "أشبورن".‬
‫لا يهمني أين نحن. لا أريد التواجد هنا.‬
‫هل رفضت قبلًا مأدبة طعام مجانية؟‬
‫وكذلك، سيعتذر "فورمايكا مايك" ‫عن أي إساءة طفيفة تعرّضت إليها.‬
‫سأصدّق هذا عندما أراه بنفسي. ‫أهذه طاولة لتقطيع اللحوم؟‬
‫بكل تأكيد. تناول بعض اللحوم الفاخرة.‬
‫كم قطعة آخذ؟‬
‫خذ لحم الخاصرة بأسره. ‫"جيمبو"، ضع كل اللحم في طبقه.‬
‫قلت لك إن هذه الفكرة ستنجح.‬
‫عما قريب، سأكون على الشاطئ تحت مظلة، ‫أصيح في أحفادي لكيلا لا يلعبوا مع الغرباء.‬
‫هذا هو الحلم.‬
‫وبعد أن تفرغ من اللحم، ‫اتجه إلى طاولة التحلية،‬
‫وخذ قطعة كعك "بلاك فورست" كبيرة.‬
‫ستصيبك بعسر هضم ليومين، ‫لكنها جديرة بالعناء.‬
‫نعم، بالرغم من أن أبي ‫يرفض كليًا حياة النوادي الريفية،‬
‫إلا أنه بدأ يستمتع بالمزايا.‬
‫أنت وجدت الساونا. ظننتك اختفيت.‬
‫أعترف بأن هذا المكان لطيف.‬
‫الألطف على الإطلاق.‬
‫ويمكن أن يكون لك يا "موراي".‬
‫أهذا اعتذارك؟‬
‫لا. هاك اعتذاري.‬
‫أنا نادم بشدة ‫لأنني عرضت عليك كل ذلك المال.‬
‫أرجو أن تقبل اعتذاري‬
‫وكل المال الذي عرضته عليك قبلًا.‬
‫في تلك اللحظة، كلمة "نعم" واحدة من أبي ‫قد تغيّر حياتنا إلى الأبد.‬
‫لكن هاكم ما حدث.‬
‫أحضري السيارة يا "بيفي". سنغادر.‬
‫أين سروالك؟‬
‫داخل خزانة. ولا أعرف شيفرة قفلها.‬
‫ألم توافق على الصفقة؟ هذا ما أردته.‬
‫لا. هذا ما أردته أنت. ‫أريد الذهاب إلى عملي يوميًا.‬
‫ماذا؟ تكره الذهاب إلى عملك.‬
‫أعلم أن الأمر يبدو كذلك، لكنني أحب عملي.‬
‫لكنك تتذمر بشأنه طوال الوقت.‬
‫لأنني أحب التذمر. ‫وأحب ملء آلة الصرافة.‬
‫وأحب الزبائن الحمقى.‬
‫وأحب تناول الغداء مع "فيك".‬
‫أحب هذا.‬
‫لم أكن أعلم هذا.‬
‫ها قد علمته الآن.‬
‫ها هي ذي زميلتي. جلبت كل ما نحتاج إليه.‬
‫بيانو ومزمار،‬
‫وأفضل آلة موسيقية على الإطلاق، ‫هذه الحنجرة الجميلة.‬
‫ادخر صوتك يا "سترايسند". خذ.‬
‫- ما هذه؟ ‫- الأغنية التي أردتها.‬
‫لكننا لم نؤلفها حتى بعد.‬
‫ألّفتها ليلة الأمس. ‫ظننت أن هذا سيكون أسهل.‬
‫لا يتعلق هذا بالسهولة. بل التعاون، ‫والتضافر من خلال قوة الموسيقى.‬
‫ارحلا أيها التافهان. ‫حجزت هذه الغرفة لتمرين الفرقة.‬
‫لا، أنا حجزتها.‬
‫أردت المحاولة.‬
‫وسنظل هنا لبعض الوقت‬
‫لأننا سنؤلّف الخاتمة الكبرى ‫لمسرحيتنا معًا.‬
‫لن نفعل هذا. الغرفة لك.‬
‫- رائع. ‫- ليس رائعًا! لا أريد هذه.‬
‫ماذا تفعل؟ استغرق تأليفها 20 دقيقة.‬
‫خلافات الفرق. هذا لطيف. مررت بهذا قبلًا.‬
‫طُردت من أكثر من 243 فرقة.‬
‫ربما يجب أن تعزفا معًا.‬
‫موافق! اسم فرقتنا "بات أوفن".‬
‫سأكون المطرب الرئيسي وعازف الغيتار، ‫وستحمل الآلات.‬
‫لن أنضم إلى "بات أوفن"! ‫أريد تأليف أغنية مع شقيقتي.‬
‫فهمت لماذا لم تنجح شراكتكما. ‫لأنها نجمة مغرورة.‬
‫حسنًا. سأغادر الآن.‬
‫لا ترحلي. أرجوك؟‬
‫ما خطبك يا صاح؟‬
‫بل ما خطبك؟ لم أرك طوال العام.‬
‫أراك طوال الوقت.‬
‫عندما تغسلين ثيابك ‫أو تحاولين أخذ مال من أبينا.‬
‫أصبحنا غريبين بعد أن التحقت بالكلية.‬
‫أهذه محاولة خرقاء منك كي نتواصل مجددًا؟‬
‫كانت خرقاء بالفعل، ‫لكنها كانت وسيلتي الوحيدة.‬
‫ومن الواضح أنها فشلت.‬
‫أراك لاحقًا إن أردت.‬
‫بعد أن رفضتني شقيقتي ورفضت أنا أغنيتها،‬
‫ابتُليت المسرحية بأفشل شخص على الإطلاق،‬
‫"باري".‬
‫كان هذا قرارًا جيدًا.‬
‫أظن هذا يا رجل. افعل ما تشاء.‬
‫حسنًا، الملابس جاهزة. ‫أريد قطعة الحلوى والقرش الروبوت.‬
‫لطالما حلمت بالعمل معك.‬
‫- ما شخصيتي؟ ‫- الأحمق الذي سأهزمه بكلمات أغانيّ.‬
‫شغّلوا الموسيقى.‬
‫كنت أشكّ في هذا قبلًا، لكن أظننا سننجح.‬
‫"أنا (توتسي رول)‬
‫اسمي (كلايد)‬
‫أتزلج على الزلاقة في الملعب‬
‫أركب الأراجيح والنوّاسة‬
‫مع صديقي (ريغز) وليس (ميرتو)‬
‫أرى شيئًا دخل المتنزه‬
‫إنه وحش عملاق‬
‫سمكة قرش روبوتية‬
‫يتقافز كل الأطفال‬
‫تهاجم أسماك القرش‬
‫ويقفز (ريغز) على ظهري‬
‫هذا أسلوبي، (كلايد) الحلوى‬
‫والآن كل الجميلات ‫يردن ملاطفتي‬
‫ارقد في سلام يا (مارتن ريغز)!"‬
‫لماذا أومن بموهبة الأطفال؟‬
‫يُفترض بالفن الهادف أن يثير تساؤلاتك.‬
‫هاك سؤال. كيف يمكن ‫لأحد بطليّ "ليثال ويبون"‬
‫أن يكون صديقًا لقطعة حلوى؟‬
‫أهذه مشكلتك الوحيدة؟‬
‫نستطيع شرح هذه الصداقة بأغنية "راب".‬
‫وهناك خيار آخر.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "إيريكا"؟‬
‫لأعتذر إليك. كل ما قلته كان صحيحًا.‬
‫كنت أجعل الأولوية لأمور أخرى، وهذا سيئ.‬
‫ولا أريد أن يكون مجرد كلام. أنا جادة.‬
‫مهما حققت في حياتي، أريدك أن تكون فيها. ‫أنت شقيقي الأصغر.‬
‫ماذا تقولين إذًا؟‬
‫حان الوقت لـ"غولدبيرغ" و"غولدبيرغ"‬
‫أنتما مفصولان.‬
‫لا يهمّ! لا أحتاج إلى أي منكم. ‫ساعدوني فقط لأخلع هذا الزيّ.‬
‫ليشدّ أحدكم سحّابه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- لا أريد التحدّث عن الأمر. ‫- لكنني أريد.‬
‫طوال هذا الوقت، ظننتني أعلم كل شيء عنك، ‫لكن أظنني كنت مخطئة.‬
‫لا أسهّل الأمور عليك.‬
‫يمكننا أن نخبر أحدنا الآخر بما نريد ‫بشكل أوضح.‬
‫لم أدر أنك أردت بيتًا شاطئيًا ‫بهذه الاستماتة.‬
‫لا يهمّني أمر ذلك المنزل الأحمق.‬
‫بل يهمّني ما بداخله.‬
‫أن تكون أسرتنا معًا وسعيدة.‬
‫إن أمكنني أن أحظى بكل هذا، ‫فيمكن أن يحدث هنا.‬
‫لكن "مايك" محقّ في الواقع.‬
‫عملي يتغير.‬
‫فيم تفكر إذًا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لكنني أعلم أنني كنت متكاسلًا جدًا.‬
‫وإن أردنا شراء ذلك المنزل الشاطئي، ‫فعليّ القيام بشيء جريء.‬
‫أيّما يكن ما ستفعله، سأساندك دائمًا.‬
‫يتطلب الأمر أحيانًا لمحة من المستقبل‬
‫لتجعلك تركز على الحاضر.‬
‫هل أردت التحدّث؟‬
‫تريد التوسع. ولا أريد بيع متجري.‬
‫لم لا نتعاون إذًا؟‬
‫أتعني الشراكة؟‬
‫فكرت أن نشكّل فريقًا معًا ونتصدى للكبار.‬
‫أو نصبح الكبار.‬
‫الحياة مليئة بالمفاجآت.‬
‫مثل الأشخاص من ماضيك ‫عندما يعودون إلى حياتك.‬
‫وعندما تنفتح للاحتمالات الجديدة، ‫يصبح المستقبل مشرقًا.‬
‫أشعر بأننا لم نفكر في الاسم بعناية كافية.‬
‫استعد يا "موراي". أنا شريك صعب المراس.‬
‫هذا صحيح. إنه لا يُطاق.‬
‫في النهاية، ما دمت تخصص وقتًا لمن تحبهم،‬
‫فقد يكون ملعب الحياة أمتع بكثير.‬
‫"مهداة إلى (الملعب)، أجل، إنها حقيقية"‬
‫أنا زهرة جميلة.‬
‫"الحلوى مطربة الـ(راب)"‬
‫"لو بيك فين".‬
‫لا أصدّق أنني هنا حقًا.‬
‫هذا وقت مثير جدًا لك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وأتلهف لمناقشة ‫دوري الجديد في المتجر مستقبلًا.‬
‫سأنعم عليك بلقب "بارون أرفف الكتب" النبيل.‬
‫بارون؟‬
‫يا للروعة.‬
‫وستكون هناك قواعد أخرى جديدة. ‫على سبيل المثال، لا مزيد من الجلوس.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- أحب أن يعمل موظفيّ بكدّ.‬
‫يمكنك أن تنظف المكان.‬
‫لكن النبلاء لا ينظفون. ‫يُفترض بهم أن يسترخوا.‬
‫ليس في مملكتي.‬
‫"لو بيك فين".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل