‫في الثمانينيات، قبل "كيكستارتر"، ‫كان الـ"تيليثون" أفضل سبيل لجمع التبرعات.‬
‫كانت تلك الحفلات الترفيهية تتضمن كل شيء.‬
‫من المواهب منقطعة النظير ‫إلى المقدمين الأنيقين.‬
‫"(يوم الأرض)"‬
‫قررت "رين" صديقة "إريكا" جمع تبرعات ‫ليوم الأرض، وكانت تعرف الكيفية بالضبط.‬
‫الكلبة راقصة الباليه مذهلة! ‫تحاول أمي تعليم "راغبي" التبول خارجًا.‬
‫عجبًا. إلى متى تستطيع الوقوف ‫على قدميها هكذا؟‬
‫بما أن هذا الـ"تيليثون" سيستمر ‫لـ36 ساعة أخرى، آمل أن تصمد لـ19 ساعة.‬
‫ها قد انتهيا. ما التالي؟‬
‫لا أدري يا "جيف". ‫ألديك موهبة إلى جانب أسئلتك الغبية؟‬
‫أظن أن الإهانات تؤذيني بسهولة.‬
‫لا إذًا. شكرًا على مساعدتك.‬
‫تبدو "رين" متوترة جدًا بسبب يوم الأرض.‬
‫لا داعي للتوتر. ‫لأن "باري" هنا لينقذ البيئة.‬
‫هذا ليس منطقيًا على الإطلاق. ‫ومن المعروف أنك لست صديقًا لهذا الكوكب.‬
‫رأيتك تلقي زجاجة مرطبات في الغابة.‬
‫وتحولت بعدها إلى آلة أو سلاح لأحد القنادس! ‫هل أنت في صف القندس أم لا؟‬
‫من عدو القندس؟‬
‫السناجب والذئاب وذئاب البراري ‫والثعالب والتماسيح والقنادس الأكبر.‬
‫قل لي فقط لم تفعل هذا.‬
‫لأفوز بقلب "رين". ‫وسائر أجزاء جسدها.‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لك هذا؟ ‫ابتعد عن صديقاتي!‬
‫قولي لهن أن يبتعدن عني! ‫قبّلتني مرتين!‬
‫إنها المرة الوحيدة ‫المسموح فيها بارتكاب حماقات‬
‫بسبب ضربة الشمس والكحوليات.‬
‫تواصلنا معًا. ‫ثم تواصلت شفتانا معًا!‬
‫نحن مقدران لأحدنا الآخر.‬
‫هل تحدثتما معًا بعد هاتين القبلتين؟‬
‫ليس بالكلمات، ‫لكن بنظرات عابرة وبسمات هزلية.‬
‫- لا إذًا. ‫- لديّ خبر مذهل!‬
‫أقنعت "إد بيغلي الابن".‬
‫دكتور "فيكتور إيرليك" ‫بطل مسلسل "سانت إلسوير" الطبي؟‬
‫أظن هذا. ويشتهر أيضًا بأنه عالم بيئي ‫وغريب الأطوار. سيحضر دراجته المسطحة.‬
‫وإن يكن؟ أؤدي أكروبات ‫على دراجة بعشر سرعات.‬
‫ضمنت ساعة أخرى، ‫وعليّ ترتيب 30 ساعة أخرى فقط.‬
‫- يبدو هذا صعبًا. ‫- جدًا. أنا في مأزق. لكنه "بيغلي الابن"!‬
‫هل أنا مجنون أم أن الأمور الجيدة ‫تحدث عندما نكون معًا؟‬
‫لنحتفل بعناق عاطفي.‬
‫- أو بعناق جماعي أخوي. ‫- نعم!‬
‫تفعل أسرتي هذا كل صباح ‫قبل المدرسة لأبدأ يومي.‬
‫- ماذا؟ ‫- سأرحل.‬
‫لا. هذا الجسد الدافئ ليس لأجلكما! ‫ابتعدا عني!‬
‫كان يوم 22 أبريل في الثمانينيات، ‫وكان أبي و"بيل" يستمتعان‬
‫بأكثر شيئين يحبانهما… ‫الرياضة والدجاج.‬
‫- جناحًا آخر يا "بيل"؟ ‫- لقد شبعت تمامًا يا "مور".‬
‫لكنني لا أستطيع الرفض. ‫الأكل من خوذة بيسبول ممتع جدًا.‬
‫نعم. تشعر كأنك في قلب المباراة.‬
‫أي مباراة؟‬
‫كل ما تفعلانه هو الجلوس متكاسلين ‫وتوسيخ جهاز التحكم بالتوابل.‬
‫أتريد قطعة دجاج حارة؟‬
‫هل أجريتما محادثة حقيقية قبلًا؟ ‫أنتما صديقان حميمان.‬
‫لا يثرثر الأصدقاء المقرّبون ‫ويحاولون معرفة أسرار بعضهم.‬
‫أتريد قطعة دجاج حارة؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلى هذين العاشقين.‬
‫يستمتعان بوقتهما على ضفة بحيرة ‫بسبب قطعة علكة.‬
‫ينفّرني التوائم.‬
‫لم تكن هذه مشيئة الرب، ‫لكن من الجيد أنهما وجدا بعضهما.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأجد توأم روحي.‬
‫هل ما سمعته صحيح يا "بيل"؟ ‫مستعد لأدبّر لك موعدًا غراميًا؟‬
‫من أين جئت؟ كنت أجهل حتى أنك في البيت.‬
‫أظن أن الوقت حان ‫لأحاول امتطاء الجواد مجددًا.‬
‫ما دام ذلك الجواد سيدة وليست متهالكة جدًا.‬
‫هذا أفضل خبر على الإطلاق!‬
‫لقد نسيت أمر زوجتك أخيرًا ‫وفتحت قلبك للحب مجددًا.‬
‫هذا صحيح. ومؤخرًا، انفجرت زائدتي الدودية‬
‫ولم أجد أي شخص ليقلّني إلى المستشفى ‫طيلة ثلاثة أيام.‬
‫- تستطيع الاتصال بي. ‫- لا أحب مضايقتك.‬
‫ستكون هناك نهاية سعيدة ‫لقصة نجاتك الرائعة هذه‬
‫لأن "بيفرلي غولدبيرغ" ستساعدك،‬
‫وستجد الحب بفضل صديقاتي المتطفلات.‬
‫هيا بنا. ‫حان الوقت ليفرد "بيل" عضلة حبه.‬
‫آسف. كان ذلك تعبيرًا بذيئًا بلا داعي.‬
‫وهكذا بدأت أمي القيام بمهمتها.‬
‫خبر رائع يا "بيل". ‫الوحدة الأنثوية في أوجها الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫كانت "جاين بيلز"…‬
‫المرأة الوحيدة المتطفلة بما يكفي ‫لتواجه أمي المتطفلة وجهًا لوجه.‬
‫مرحبًا يا "بيفرلي".‬
‫أرجوك يا "بيل"، لا تقل ‫إنك تريد رفقة بشرية بهذه الاستماتة‬
‫إلى حدّ جعلك تلجأ إلى هذه البغلة العجوز.‬
‫لسنا على علاقة عاطفية. ‫تساعدني "جاين" لأجد حبيبة.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- تنتقل الأخبار بسرعة عندما تضايقين‬
‫كل السيدات العازبات في "مونتغمري".‬
‫ظننت أن المسرة في كثرة المتطفلات.‬
‫كان ظنك خاطئًا. ‫لا تستطيع "جاين" جمع المعكرونة بالجبن.‬
‫أضفت رقائق ذرة ولحم كركند إلى معكرونتي، ‫وستُبكي لسانك.‬
‫هل سبق لك جمع حاخام بفتاة "غيشا"؟ ‫أنا فعلت. مرتين.‬
‫جمعت بين رجل على مقعد مدولب ‫والمرأة التي دهسته.‬
‫ذات مرة عندما كنت أتمشى، ‫هاجمني رجل جبلي لا يتكلم سوى بالنخير.‬
‫وبعد أن نجوت منه، ‫عرّفته بمحامية براءة اختراعات من "بوسطن".‬
‫هذه درجة براعتي.‬
‫- لم لا تتعاونان؟ ‫- سنتنافس!‬
‫سنتقاتل وجهًا لوجه ‫في منافسة دموية بين متطفلتين دون حدود.‬
‫مواجهة متطفلات تقليدية. قبلت التحدي.‬
‫أريد فقط امرأة لآكل معها لكن لا بأس. ‫لنبدأ حرب السيدات هذه.‬
‫بينما كانت أمي و"جاين" تتنافسان،‬
‫كان "باري" يحاول الإيقاع بفتاة في حبه.‬
‫الأمر بسيط جدًا. كل ما عليك فعله هو تسجيل ‫أسمائهم، وبياناتهم ومبالغ تبرعاتهم.‬
‫لا تنس "من فضلك" و"شكرًا". ‫وأودّ أن أضيف أيضًا هتافًا‬
‫إن دفعوا أكثر من 50 دولارًا.‬
‫مفهوم.‬
‫"باري" يتحدث. نعم، هذا مقرّ "يوم الأرض".‬
‫من المتصل؟ "مايرون"؟ ‫هذا اسم قاس. هل يكرهك أبواك؟‬
‫وكذلك، من فضلك وشكرًا. مرحبًا؟‬
‫"بار"، أظنك قد تصلح أكثر‬
‫لدور أهمّ في احتفال "يوم الأرض" كمنتج.‬
‫يعجبني وقع هذا! يبدو غامضًا وقويًا.‬
‫لذا أريدك أن تنتج مناشف لتجفيف العرق ‫لأجل فقرة المتكلم من بطنه.‬
‫تبًا! كيف ألفت انتباه "رين"؟‬
‫لا يمكنك هذا، لأنها منشغلة جدًا.‬
‫أعلم هذا. تدير هذا الحدث بأسره. ‫نحن قائدان، لدينا قواسم مشتركة.‬
‫كفّ عن المحاولة باستماتة ‫وكن الشاب الرائع الذي نعرفه ونحبه.‬
‫- "مات برادلي"؟ ‫- أنت!‬
‫أجل. كانت هذه خطتي، ‫لكن "رين" منشغلة بإنقاذ كوكبنا السخيف،‬
‫ماذا عن الأمور المهمة؟ أنا؟‬
‫إن أردت الفوز بقلب "رين"، فاشتر لها شطيرة ‫لحم وجبن من مطعم "جينو".‬
‫هذا أسهل من أن أقول لها كلامًا لطيفًا ‫أو أسألها عن نفسها.‬
‫أنا فخور بك. كان هذا ناضجًا جدًا و…‬
‫لا! تبتسمين ابتسامة شريرة ‫لأن "رين" نباتية!‬
‫إن شمّت ذلك اللحم الدهني‬
‫فلن ترغب في التحدّث إلى "باري" مجددًا.‬
‫سأجد شخصًا ليهرش موضع حكّتك. ‫اذهب إلى المسرح. شكرًا.‬
‫لكنه تعهّد بهذا!‬
‫- تبًا! ‫- خبر سعيد؟‬
‫لن يأتي "إد بيغلي الابن"! ‫تعطلت سيارته التي تعمل بالذرة.‬
‫لديّ شيء قد يغيّر تعبير وجهك العابس هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه شرائح لحم بقري مغطاة بالجبن والبصل،‬
‫ومكدسة داخل رغيف يقطر بعصارة اللحم.‬
‫هذا شيء مثير للاشمئزاز. أبعده عني من فضلك.‬
‫لكنني جعلتهم يغطونه بجلد خنزير مقرمش.‬
‫أخرج هذا الشيء من هنا.‬
‫كان "باري" يحاول كسب حب "رين"،‬
‫وكانت أمي لديها خطة لإيجاد حبيبة لـ"بيل".‬
‫حسنًا. خذيني إلى حديقة سيداتك ‫كي أقطف زهرة منها.‬
‫بداية سيئة. أريد مقابلة فتاة فقط.‬
‫وستقابلها.‬
‫لديّ أكثر من 300 عازبة جميلة ‫لتدرسهن بتمعن.‬
‫300 امرأة؟ هذا أكثر مما صادفت طوال حياتي.‬
‫لكن لا تخلط بين الكمّ والجودة.‬
‫لحسن حظك، أنا هنا لأصلح أخطاء "بيفرلي"‬
‫وأجد زوجة مناسبة لأجلك.‬
‫رحبّ بحرارة بـ"جانيس كراولي".‬
‫يا له من اسم جميل! هذه فتاتي الأولى.‬
‫أهذه ثألولة بسبب مرض تناسلي؟‬
‫هذه شامة، ونتابع تطورها بعناية.‬
‫أنّى لك ألا تتابعيها؟ إنها في منتصف أنفها.‬
‫لكنني لا أملك ترف الاختيار. أين تسكن؟‬
‫"بيل"، لست مضطرًا إلى الرضا ‫بهذه الساحرة الشمطاء القبيحة.‬
‫العازبة رقم اثنين. استعد لطلب يد‬
‫أحدث متقاعدة في "جينكنتاون". ‫"غلاديس فينكلباوم".‬
‫تشبه أمي قليلًا، لكنني أريد رفقة ممتعة.‬
‫السؤال الذي يراودني هو، كم عمر تلك العجوز؟‬
‫لا بأس. ما رأيك في امرأة مفعمة بالحياة؟‬
‫رحب بـ"تيفاني دي أمبر".‬
‫إنها يافعة جدًا. ‫ربما أكثر من اللازم. أهي تحمل حبل قفز؟‬
‫مستواك أدنى من المعتاد يا "بيفرلي".‬
‫- لا تُوجد سيدات ملائمات بوفرة حاليًا. ‫- بل العكس صحيح.‬
‫أحضرت مرشحة واحدة فقط، ‫المرأة المثالية.‬
‫تذكّرني بـ"سنووايت"، إنها جميلة كالأميرات!‬
‫"دولوريس" أفضل حتى ‫من أميرات "ديزني". لأنها حقيقية.‬
‫هذا أهمّ معيار لديّ.‬
‫لديها عيب ما بالتأكيد. ‫ما خطبها؟ تعاني بقعًا أو لطخات؟‬
‫- طفحًا جلديًا؟ حب شباب؟ رائحتها كريهة؟ ‫- لا يهمّني أي من هذا!‬
‫إنها طبيعية ولطيفة المعشر وعطوفة ‫وتنتظر خارج الباب الآن.‬
‫هل كانت تنتظر طوال هذا الوقت؟‬
‫هذا مدى ثقتي بنفسي.‬
‫إنها المرأة التي في الصورة!‬
‫مرحبًا يا "بيل". أنا "دولوريس".‬
‫أهلًا يا "بيل". وأنا "دولوريس". ‫أنا متوتر كعروس في شهر يونيو.‬
‫هل تودين قدحًا من القهوة ‫أو حياة مليئة بالذكريات؟‬
‫القهوة فكرة جيدة.‬
‫أحسنت يا "جاين"!‬
‫"دولوريس".‬
‫كيف جلبت تلك المرأة إلى بيتي ‫الذي ينام فيه أولادي؟‬
‫أنت مغتاظة فقط لأنك أدركت الآن ‫من هي المتطفلة الأفضل.‬
‫بحقك. لا يُوجد انسجام بينهما.‬
‫يتبادلان القبلات خارجًا.‬
‫تبًا، سأشغّل رشاش الماء.‬
‫فشلت أمي في إيجاد حبيبة لـ"بيل"،‬
‫وكان "باري" لا يزال عازمًا ‫على إثارة إعجاب "رين".‬
‫- حسبك! ‫- جدّي، هناك حالة طارئة رومانسية.‬
‫أريد أن أبهر فتاة ما.‬
‫هذا سهل، شوكولاتة وزهور نرجس بري.‬
‫خطأ. رأيت الفتيات اللاتي تصادقهن يا "آدم".‬
‫- إنهن أفضل منك. ‫- أنا لست سيئًا.‬
‫أنت حثالة وهنّ جميلات. أخبرني بسرك.‬
‫أظنني أنصت إليهن…‬
‫اخرس! لا أطيق سماع ثرثرتك.‬
‫لنعد إليك يا جدّي.‬
‫- لا، تتصرف كأبله. ‫- سأعود إليك يا "آدم".‬
‫جد شيئًا تحبه "رين" وافعله.‬
‫هذه نصيحة مملة، لكنها قد تؤتي ثمارها.‬
‫تحتاج إلى شخصية شهيرة لبرنامجها الخيري.‬
‫جد شخصًا شهيرًا لأجلها.‬
‫ستكون بطلًا وستمطرك بالقبلات.‬
‫أحب خطة أمطار القبلات هذه. ‫عاود مخك المنهك عمله أخيرًا.‬
‫لكن من الشخص الشهير ‫الذي أستطيع إيجاده بسرعة؟‬
‫سمعت أن المطرب "جون أوتس" ‫من ثنائي "داريل هول" و"جون أوتس" الشهير‬
‫زار طبيب أسناننا قبلًا.‬
‫قُضي الأمر! ‫سيتظاهر "آدم" بأنه يحتاج إلى كشف،‬
‫وسيطّلع على الملفات خلسة ‫ويحصل على بيانات "أوتس" الشخصية،‬
‫ثم يحضرها لي وسأتصل به ‫وأقنعه بسحري ولباقتي‬
‫ليقدّم فقرة لأجل هذا العمل الخيري.‬
‫إنه "يوم الأرض". ولم لا تذهب بنفسك؟‬
‫كنت هناك توًا منذ عامين، ‫سيبدو هذا مريبًا. هلم!‬
‫حسنًا! طبيب الأسنان أهون من هنا. ‫سأذهب إذًا، حسبما أظن.‬
‫"رين"؟ نعم، لقد اتفقت لتوي مع "داريل هول" ‫و"جون أوتس" لأجل حفلك الخيري.‬
‫- ماذا؟ ‫- هذه خطة شنيعة يا "باري".‬
‫هذا صحيح! فعلها "باري"! سأحضرهما الليلة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا سابق لأوانه ‫بالنسبة إلى أمر لن يتحقق أبدًا.‬
‫بالطبع، هوّن على نفسك. نرجس بري؟‬
‫أشفق عليك.‬
‫وسيلة "باري" الأكيدة ‫للاتفاق مع "داريل هول" و"جون أوتس"‬
‫كانت إرسالي إلى طبيب الأسنان.‬
‫- كانت هناك مشكلة واحدة. ‫- كانت لديّ سبعة ضروس مسوّسة!‬
‫لا يبالي أحد لعنايتك المأساوية بأسنانك.‬
‫هل جلبت رقم "أوتس"؟‬
‫ظللت جالسًا على ذلك المقعد ‫لثلاث ساعات أحاول التشبث بالحياة.‬
‫كفّ عن شرب العصائر إذًا. أعطني الرقم!‬
‫ظفرت بشيء ما.‬
‫أحمل الشفتين الشهيرتين ‫اللتين ألفتا أغنية "مان إيتر"!‬
‫- أظن هذا. ‫- كيف ظفرت بهذه الأسنان الرائعة؟‬
‫كان مخي منتشيًا بسبب الغاز المخدر ‫مما أفقدني أي إحساس بالخوف أو الأخلاق.‬
‫مررت بهذا قبلًا. أكمل.‬
‫ثم تعثرت بسبب عدد من مجلة "هايلايتس"،‬
‫وارتطمت بإعلان خشبي عن تنظيف الأسنان، ‫لكنني سرقتها.‬
‫وانظر! هناك رقم هاتف! ‫نجحت! عثرت على "أوتس"!‬
‫لقد خضعت لجراحة كبرى في الفم وارتكبت جنحة، ‫لكنك نظرت إلى شيء بين يديك، لا بأس.‬
‫نعم، أود أن أطلب من "جون أوتس" ‫المشاركة في حفل خيري.‬
‫ماذا؟ مختبر في "أريزونا"؟‬
‫- لن نحظى بـ"جون أوتس". ‫- بئس الأمر!‬
‫أقحم رجل يده في فمي لعدة ساعات دون طائل.‬
‫يد ذلك الرجل التي كانت فيك ‫كانت تعني كل شيء!‬
‫لذا هناك حل منطقي واحد.‬
‫الإكثار من الجزر والإقلال من الحلوى؟‬
‫يجب أن ننتحل شخصيتيّ ‫"داريل هول" و"جون أوتس".‬
‫فكرة ممتعة! و… ماذا؟‬
‫سأكون "هول". وأنت "أوتس".‬
‫وسنقدّم عرضًا فنيًا في غاية الإتقان،‬
‫لدرجة أن لا أحد سيميّزنا عن الحقيقيين.‬
‫ما زال مخي مشوشًا بسبب الغاز، ‫لكنها فكرة جيدة.‬
‫تحولت و"باري" إلى أسطورتين موسيقيتين،‬
‫بينما كان أبي يتساءل عن مكان صديقه الحميم.‬
‫أداء فريق "فيليز" سيئ! أين "بيل"؟‬
‫أريده كي نسخر من فريقنا المفضل معًا.‬
‫استفاق "بيل" لتوه على الأرجح ‫في مغطس مليء بالثلج‬
‫لأن امرأة "جاين بيلز" ‫استولت على طحاله وكبده وحلمته.‬
‫لا يسرق أحد حلمة.‬
‫لا تعلم هذا يقينًا! تحظى تلك الأزرار ‫الحساسة بإقبال كبير في السوق السوداء.‬
‫يضيفونها إلى الحساء.‬
‫أظنني سألت.‬
‫مرحبًا! "بيفرلي غولدبيرغ"! ‫ها هي ذي شمسي المشرقة!‬
‫أظنني أضفي البهجة على أي مكان.‬
‫وصديقي "مور".‬
‫يبدو أن طبق المثلجات الكبير هذا ‫يحتاج إلى قطعة كرز.‬
‫ابتعد عني! ما تلك الرائحة؟‬
‫صابون "دايل"، عطر مغطس الاستحمام.‬
‫وترتدي كنزة.‬
‫يُسمى هذا صوف "ميرينو". ‫ليس الأفضل، لكنه ليس الأسوأ.‬
‫هل أنت سعيد إذًا؟‬
‫"دولوريس" مرحة ومثيرة للاهتمام! ‫وتفعل أشياء جميلة. ذهبنا للتمشية معًا!‬
‫إن كنت تحب التمشية، فاجلس. ‫سيُطرد "ستيف كارلتون".‬
‫لا أستطيع يا صديقي. ‫سأذهب و"دولوريس" لتناول العشاء في مطعم.‬
‫يجب أن تأتيا لتريا مدى روعتها.‬
‫سنأتي.‬
‫سأختبرها لأرى إن كانت مناسبة لك‬
‫أم مجرد خطأ جديد لـ"جاين بيلز".‬
‫حري بك أن تفرحي لأجلي، لكن لا بأس!‬
‫سأفضح "دولوريس" المحتالة تلك.‬
‫وسيُحظر على "جاين بيلز" ‫لقب امرأة متطفلة إلى الأبد.‬
‫ذكّريني، من "جاين بيلز"؟‬
‫لذا قررت أمي أن تفعل ما تبرع فيه…‬
‫تدمير علاقة ناشئة بشكل ممنهج.‬
‫ماذا ستشربون؟ "دولوريس"؟‬
‫ست كؤوس من النبيذ فقط بسبب مشكلتك؟‬
‫أنا خفيفة الوزن. سأحتسي جعة فقط.‬
‫وأنا أيضًا. خيار جيد!‬
‫ما زلنا غير متأكدين منك.‬
‫ليس لديّ رأي.‬
‫"دولوريس"، أراك تطالعين الجزء الباهظ ‫من قائمة الطعام.‬
‫أتحبين الأشياء اللطيفة؟‬
‫أنا مذنبة!‬
‫ستستنزفين مدخرات "بيل" الضئيلة.‬
‫في الواقع، يفوق دخلي دخل "بيل".‬
‫تعرف مصطلحات مالية معقدة ‫مثل "حصة الأرباح" و"حساب جار".‬
‫وسيُشعرك هذا دومًا بأنك أدنى منها.‬
‫أنا مستعد لوظيفتي المستديمة كمدلك قدم.‬
‫لديّ مكان شاغر!‬
‫أبعد يديك عن جسدها وأنا أتناول حسائي.‬
‫"بيفرلي"، لا أدري ما الوقت المناسب لهذا،‬
‫لكنني معجبة جدًا بكتابك للطهي.‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنك أن توقّعي على نسختي هذه؟‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫لديّ قلمي الخاص المقاوم للطخات!‬
‫ولا تقولي لي ‫إنك نسجت تلك الكنزة الرائعة بنفسك.‬
‫لقد نسجتها بنفسي بالفعل.‬
‫كيف يُعقل أن تكوني بهذه الروعة ‫وصديقة لـ"جاين بيلز"؟‬
‫أنا و"جاين" لسنا صديقتين. ‫بيني وبينك، إنها سيئة المعشر.‬
‫إنها حثالة.‬
‫"بيل"، نحن محظوظون لأننا وجدنا "دولوريس"!‬
‫بدأت "دولوريس" تروق لأمي،‬
‫بينما وصلت وشقيقي في خضم الأحداث.‬
‫آسف على تأخري. ‫انشغلت بمعانقة بعض الأشجار.‬
‫لا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر.‬
‫أين هما؟‬
‫يحضّران كل أغانيهما. ‫أعلني عنهما بعد خمس دقائق.‬
‫أنت الأروع.‬
‫دون معرفتي بأي حقائق، ‫أي حماقة مطبقة ارتكبت؟‬
‫وعدها بأن "داريل هول" و"جون أوتس" سيغنيان،‬
‫- لكننا سنغني. ‫- ماذا؟‬
‫سأحاول أن أستعد، بالرغم من أن هذا مستحيل.‬
‫"باري"، لا تفعل هذا، أرجوك.‬
‫فهمت ما يجري! ‫تخدعينني بحيلة شطيرة لحم أخرى!‬
‫تنصحينني بأن أفعل عكس الأمور التي ستُسعد ‫"رين" لأنك ترفضين فكرة علاقتنا.‬
‫صدّقني، لست أحاول خداعك. ‫أحاول أن أحميك.‬
‫سيداتي وسادتي، يُسعدني أن أقدّم لكم‬
‫نجميّ "فيلادلفيا" "داريل هول" و"جون أوتس"!‬
‫أراك في حفل زفافنا!‬
‫نعم، فكرنا في كل شيء.‬
‫فيما عدا أننا تنكرنا ‫في هيئة مطرب "روك" واحد.‬
‫يُفترض أن تكون "أوتس" يا أحمق!‬
‫- أنا "أوتس"! يُفترض أن تكون "هول"! ‫- هذا شكل "هول"!‬
‫"ها قد أتت"‬
‫"هول" الأشقر طويل القامة! ‫و"أوتس" صاحب الشارب!‬
‫"ها قد أتت"‬
‫يجب أن تغني أجزاء "هول"!‬
‫أحفظ غناء الكورس فقط!‬
‫"ها قد أتت"‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫غن الجزء الذي تحفظه.‬
‫"ها قد أتت، إنها…"‬
‫"(تيليثون يوم الأرض)، يُرجى الانتظار"‬
‫ماذا فعلت يا "باري"؟‬
‫آسف، دعينا نقدّم "ريتش غيرل"!‬
‫لا! لا أريدك أن تفعل أي شيء آخر. ‫ارحل من هنا.‬
‫- رباه. ‫- لقد حذّرتك.‬
‫أنت السبب في كل هذا!‬
‫أنا؟ لم تلومني؟‬
‫لو كنت صادقة معي منذ البداية،‬
‫لأصغيت إليك الآن! شكرًا على لا شيء.‬
‫ولم وافقت على هذا؟‬
‫بصراحة، آخر شيء أتذكّره هو ممرضة أسنان‬
‫تسألني إن كان هناك أحد سيقلّني إلى بيتي.‬
‫فشلنا فشلًا ذريعًا، ‫بينما كانت "جاين بيلز" غاضبة جدًا من أمي.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا يا "بيفرلي غولدبيرغ"؟‬
‫لا يمكنك إثبات شيء وسأنكر الأمر حتى مماتي!‬
‫- وأيضًا، ما الأمر؟ ‫- انفصلت "دولوريس" عن "بيل".‬
‫قالت إنها لا تظننا منسجمين.‬
‫لكنها كانت خير امرأة بالنسبة إليّ.‬
‫مما يعني أنك فعلت شيئًا ما ‫لتخرّبي علاقتهما.‬
‫ذهبت إلى العشاء بنيّة فعل شيء كهذا، ‫لكنها أعجبتني.‬
‫لم تطيقي أنني وجدت حبيبة لـ"بيل"، ‫وليس أنت.‬
‫ما زلت أتذكّر آخر مكان ‫تبادلنا قبلة فيه. فمي.‬
‫لماذا يا "بيفرلي"؟ ‫لماذا تكرهين الحب؟‬
‫لم أفعل هذا!‬
‫أي شخص قد يفعل هذا سواك؟‬
‫أنا السبب.‬
‫- "موراي"؟ ‫- ماذا فعلت لتلك المرأة؟‬
‫قلت لها إن "بيل" بائس بشدة ‫بعد أن هجرته زوجته‬
‫وإنه غير مستعد لعلاقة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت العلاقة تتطور أكثر من اللازم.‬
‫رأيت الحب يحطمك طيلة السنوات الماضية،‬
‫ولم أرد أن يتكرر هذا.‬
‫لكن "دولوريس" تُسعدني.‬
‫كنت أحميك فقط يا صديقي.‬
‫لو كنت صديقي حقًا، ‫لما حطمت قلبي.‬
‫- "بيل"… ‫- لا! قد تكون محقًا.‬
‫ربما قدري أن أعيش وحيدًا.‬
‫كنت واثقًا بأنني لا أحتاج ‫إلى إصلاح باب بيتي.‬
‫لم تسر محاولة "باري" لإبهار "رين" ‫على النحو المنشود.‬
‫لا أصدّق أن كلينا ‫تنكّر في هيئة "داريل هول".‬
‫"أوتس"! كلانا "أوتس"! لم لا تستوعب هذا؟‬
‫أظنني أفسدت كل شيء. ‫هذا الشارب السخيف.‬
‫انزعه هكذا.‬
‫ضعه، اخلعه.‬
‫"أوتس"، "هول".‬
‫لا ينخلع شاربي بسهولة.‬
‫- ما اللاصق الذي استخدمته؟ ‫- الذي يصلح أبي المغطس به.‬
‫- لا يصلح هذا للجلد البشري! ‫- ستلتصق هذه المكنسة بوجهي إلى الأبد!‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، سأترككما لتتحدثا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫ليس رائعًا.‬
‫أحرجت نفسي أمام فتاة تروق لي،‬
‫لكن الأسوأ من هذا هو أنني خذلتها.‬
‫لم كذبت بشأن "داريل هول" و"جون أوتس"؟‬
‫ظننتني أستطيع الوصول إليهما.‬
‫وحاولت، لكنني حصلت على أسنانهما فقط.‬
‫أشعر بأن هناك تفاصيل مروعة، ‫لكنني لن أسأل عنها.‬
‫آسف لأنني أفسدت حفلك الخيري.‬
‫في الواقع، لم تفسده.‬
‫ظنّ الجميع أنها كانت فقرة فكاهية خرقاء ‫تُدعى "أوتس" و"أوتس"،‬
‫لذا ظفرنا بتبرعات ضخمة.‬
‫هل ساعدتك إذًا؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫لكن أخبرني أولًا في المرة المقبلة.‬
‫أردت ذلك، لكنك كنت منشغلة جدًا، ‫وأقنعتني "إريكا"‬
‫بأنك قبّلتني في عطلة الربيع ‫لأنها كانت عطلتك فقط.‬
‫لا تعرف شقيقتك كل شيء.‬
‫هل تبادلينني الإعجاب؟‬
‫الشاب الذي يتكبد كل هذا الجهد‬
‫كي يدعم شيئًا مهمًا لي…‬
‫كيف عساي لا أُعجب به؟‬
‫مهلًا. هذا ليس صائبًا.‬
‫لا. لأنني لست رفيقًا رومانسيًا مناسبًا؟‬
‫لا أيها الأحمق. بسبب هذا!‬
‫في الواقع، نقوم جميعًا بأفعال جنونية ‫لأجل من يهمّنا أمرهم،‬
‫حتى إن لم تنجح دائمًا.‬
‫لا أفهم هذا. ظننتك تتمنى السعادة لـ"بيل".‬
‫هذا صحيح. ‫لكنني لم أرد رؤيته يتأذى مجددًا.‬
‫بالأمانة، عدم دعمك لصديقك يؤلمه أكثر.‬
‫هذا ليس ما أريده.‬
‫"بيل" أفضل إنسان. ‫يستحق كل الخير.‬
‫أخبره بهذا إذًا.‬
‫لا نتحدّث معًا، هذه عادتنا.‬
‫ربما يجب أن تغيّراها.‬
‫هذا أنت. ‫كنت آمل أن تكون شخصًا آخر.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مرحبًا يا "بيل".‬
‫لقد عادت حبيبتي!‬
‫- سأمهلكما دقيقة. ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، أتذكر ما قلته بشأن خوفي ‫من تعرّضك للأذى؟‬
‫كنت صادقًا وجادًا.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫هاك مربط الفرس.‬
‫ليس لديّ أناس كثيرون في حياتي.‬
‫أنت صديقي. صديقي الوحيد.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫نشاهد التلفاز معًا في بيتي كل أحد،‬
‫وفكرة عدم حدوث هذا…‬
‫لا داعي لتلك الفكرة.‬
‫لا يمكن لأي امرأة ‫أن تحول بيني وأعزّ أصدقائي.‬
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.‬
‫تعال هنا. ‫دع صديقك "بيل" يعانقك.‬
‫اتضح أن قبولنا لأسباب سعادة أحبابنا‬
‫قد تُسعدنا جميعًا في النهاية.‬
‫سأحضر لك شريحة أخرى.‬
‫واثقة بأنك لا تمانعين؟‬
‫نعم، أظن هذا. ‫أنتما من الأشخاص المفضلين لديّ.‬
‫لأننا عندما نفتح قلوبنا،‬
‫نستطيع جميعًا أن نجد سبلًا جديدة ‫للنمو معًا.‬
‫استمتعا بالمباراة. سنذهب للتسوّق.‬
‫في نهاية المطاف، تشارك اللحظات الجديدة ‫والقديمة مع أحبابنا…‬
‫هذا من أفضل الأمور في الحياة.‬
‫"مهداة إلى أعزّ أصدقاء أبي"‬
‫أنا "ويندي مكليندون كوفي"،‬
‫وألعب دور "بيفرلي" ‫في مسلسل "عائلة (غولدبيرغ)".‬
‫لدينا شخص يُدعى "بيل لويس"، ‫ولديّ أسئلة لك.‬
‫ما النصيحة التي تسديها لشخص ‫سيعمل لحساب "بيفرلي غولدبيرغ"؟‬
‫ارتد سدادتيّ أذنين.‬
‫هذا كل شيء. ‫انتهى "تيليثون يوم الأرض" لعام آخر.‬
‫يجب أن تفتخري بنفسك. ‫لقد ملئت يومين كاملين‬
‫بفقرات ترفيهية شاملة.‬
‫أظن هذا، لكنني لم أقدّم أي مشاهير.‬
‫تبًا لهذا! كنت على وشك التعاقد ‫مع "داريل هول" و"جون أوتس".‬
‫"ها قد أتت"‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ هل تسخر مني؟‬
‫لا، كنت أتسلى فحسب. آسف.‬
‫- يجب أن تأسف. ‫- لكن لدينا فرقة موسيقية،‬
‫- وفكرت في العام المقبل… ‫- لا.‬
‫- أليس لديكم ساعات شاغرة؟ ‫- كلا البتة! لكن شاربك لطيف.‬
‫شكرًا. إنه سمتي المميزة.‬
‫"(جون أوتس) الحقيقي"‬
‫ترجمة أحمد سمير درويش‬ .RaYYaN...سحب وتعديل