‫كانت علاقاتي بالفتيات جيدة فيما مضى،‬
‫من جارتنا "دانا كولدويل" وحبنا البريء‬
‫إلى علاقتي المهووسة بـ"جاكي غيري" ‫المرأة التي تكبرني.‬
‫وأخيرًا، "بريا بي".‬
‫نعم، فزت بشكل ما بقلب ‫أروع فتاة في المدرسة.‬
‫"يوم الغسيل‬
‫اجعل بقع ثياب طفلي تزول"‬
‫لا شيء! كنا نذاكر! ونحترم حدودنا!‬
‫ماذا يجري هنا في الظلام؟‬
‫- أتريدين الردّ يا "بريا"؟ ‫- لا أريد.‬
‫ما تلك الرائحة الغريبة؟‬
‫أشعر كأنني أقف في سحابة من المسك.‬
‫الأقبية رطبة.‬
‫المكان حار أيضًا كحمام بخار.‬
‫أظن أن مجفف الثياب كان يعمل.‬
‫"بريا" محقة. إنه مجفف الثياب.‬
‫إنه سبب كل هذه الروائح.‬
‫معطر فم "بيناكا".‬
‫شمعة برائحة الفانيليا.‬
‫أغنية "شادي" الرومانسية "ذا سويتست تابو".‬
‫كنتما تتبادلان القبلات!‬
‫حسنًا، سأرحل من هنا.‬
‫لا! لن أسمح لك بأن تُشعرينا بالخزي.‬
‫التقبيل في القبو حق مكفول للمراهقين.‬
‫أطالبك بالرحيل!‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫هذا جيد، ‫لأن أحدهم جلب بودنغ أرز بالزبيب.‬
‫ليس الآن يا أبي.‬
‫ضبطت لتوي "آدم" وصديقته ‫يتبادلان قبلات على الأريكة.‬
‫- أتريدين؟ ‫- لا، شكرًا.‬
‫"بيفي"، أين تضعين رقائق البيغل؟ ‫هناك صلصة غموس أريد تذوقها.‬
‫انس صلصتك.‬
‫كان ولدك الصغير هنا في الأسفل ‫يقبّل هذه الفتاة.‬
‫أهلًا سيد "غولدبيرغ".‬
‫أنا حبيبة "آدم" "بريا".‬
‫لا أحد اسمه "بريا".‬
‫هذا اسمها! ويجدر بك ارتداء سروال.‬
‫كنت أرتديه قبلًا.‬
‫"بيفرلي"، سنقيم نادي الكتاب هنا اليوم؟‬
‫نادي الكتاب لاغ.‬
‫ألم تقرئي ‫رواية "فرايد غرين توماتوز" أيضًا؟‬
‫إنها مضجرة. بلا أي أحداث.‬
‫لكن ثمة أحداث تجري هنا.‬
‫"آدم" وهذه الفاتنة الشابة ‫كانا يتبادلان القبلات.‬
‫- بالشفاه؟ ‫- أم باللسان؟‬
‫أول المتع الزوجية؟‬
‫أهناك نافذة أو مدخنة أستطيع الفرار عبرها؟‬
‫هل هذا طابور الغسيل؟‬
‫لديّ بعض الجوارب و… ما هذه الرائحة؟‬
‫- رائحة اغتيال البراءة. ‫- حدث هذا أسرع مما توقعت.‬
‫رباه، هل كل سكان حيّك هنا؟‬
‫آمل هذا، لأن لديّ حالة طارئة!‬
‫فقدت ثلاث قطع من أحجية هنا.‬
‫إحداها قطعة من الطرف وأخرى زرقاء،‬
‫وتحوي الأخيرة نصف أنف أو ساق كلب.‬
‫- ما هذا الذي أتذوقه؟ ‫- بودنغ أرز؟‬
‫لا أظن هذا، لكن شكرًا.‬
‫طفح الكيل. غادروا جميعكم فورًا!‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫كلنا سعداء برؤية خجلك وارتباكك. ‫أنت "بريا"؟‬
‫لا أظن هذا.‬
‫تبًا. سأفرّ من هنا.‬
‫- وداعًا. كان هذا صادمًا. ‫- وداعًا يا "بريا".‬
‫انظروا إلى ما فعلتموه!‬
‫هذا ما تستحقه يا "شمو".‬
‫إن احتجت إلى قبلات بشدة، فتعال إلى أمك.‬
‫كنت أتوقع هذا.‬
‫رباه، لا!‬
‫كان يوم 18 مايو في الثمانينيات،‬
‫وكانت هناك مفاجأة غير متوقعة تنتظر "باري".‬
‫- خمن من أنا. ‫- "جين هاكمان"!‬
‫ماذا؟ لا. أنا "رين".‬
‫عليّ ترطيب يديّ بشكل أفضل.‬
‫لم أخمّن هذا من الملمس.‬
‫لديّ خبر محزن.‬
‫لم أجد تذاكر لحفل "كلاش".‬
‫لا أدري لم تحبين تلك الفرقة. ‫إنهم غاضبون جدًا.‬
‫إنهم نجوم "روك". لم لا يبتسمون؟‬
‫أظنك ستتحمس جدًا لهذا إذًا.‬
‫هذا القميص كبير عليك.‬
‫ليس لأجلي أيها الأحمق.‬
‫بل لأجل حبيبي.‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫كان هذا سيحدث لا محالة.‬
‫أبلغيه بخالص تحياتي. إنه محظوظ جدًا.‬
‫افهم ما أقوله يا "باري".‬
‫أنت حبيبي وأنا حبيبتك.‬
‫هل ستقولينها بهذه البساطة؟‬
‫لو لم تلحظ، ‫نقضي كل أوقاتنا معًا مؤخرًا،‬
‫وأنت أول شخص أودّ رؤيته في الصباح ‫وآخر شخص أودّ التحدّث إليه في المساء.‬
‫هذا ما أشعر به بالضبط!‬
‫نحن حبيب وحبيبة.‬
‫ما الجديد يا أحمقان؟‬
‫روحانا المذهلتان.‬
‫اتضح أنني حبيبها الوسيم.‬
‫أستخدم لقب "حبيبي." مرحى!‬
‫بغضّ النظر عن كل هذا،‬
‫أنا سعيدة لأنني وجدتك، ‫خمن من عاد إلى البلدة.‬
‫"بيتش بويز"؟ "غلوبتروترز"؟‬
‫"إيفل كانيفل"؟ "غالاغر" ومطرقته؟‬
‫بل "لايني".‬
‫"لايني لويس"؟‬
‫جاءت لتقابل حبيبة أبيها وتخرج معي.‬
‫ها قد أتت.‬
‫أعلم أن هذا جنوني.‬
‫لقد عادت "لايني لويس".‬
‫لم تتصل خطيبة "باري" السابقة به ‫منذ رحلت عن البلدة لتشتهر في "لوس أنجلوس".‬
‫و"باري"، ماذا عساي أقول؟‬
‫سأحبّك دائمًا.‬
‫مرحبًا يا رفاق. "باري".‬
‫- "لايني"؟ ‫- نعم.‬
‫طلبت مني "إريكا" ملاقاتها هنا.‬
‫قالت إننا لن نراك. ‫لكن ها أنت ذا، أمامي مباشرة.‬
‫نعم، هذا محرج جدًا.‬
‫تبدو بخير يا "باري".‬
‫شكرًا. هذا قميص جديد.‬
‫وأنا من أعطيته إياه. أنا "رين".‬
‫"رين"! آسف بشدة. ‫شعرت للحظة كأنك لست هنا.‬
‫- هذا ما شعرت به. ‫- "رين"، "لايني".‬
‫"لايني"، "رين".‬
‫أنا وهي معًا. صديقة، فتاة. هذا ممتع جدًا.‬
‫أنا حبيبته.‬
‫هذا ما تقوله وأقوله أيضًا،‬
‫لأنني أحب هذا على طريقتي. "برغر كينغ".‬
‫يجدر بنا الذهاب ‫قبل أن ينفجر رأسه.‬
‫تشرفنا يا "رين".‬
‫و"باري"…‬
‫وداعًا، حسبما أظن.‬
‫إلى اللقاء أيتها السيدة من ماضيّ!‬
‫- سار هذا بشكل جيد. ‫- لا.‬
‫لكنني أدرك أن رؤية حبيبتك السابقة ‫قد تصدمك.‬
‫تفهمينني.‬
‫ما دمت لا تكنّ لها ‫أي مشاعر إعجاب.‬
‫مستحيل.‬
‫لا أفكر سوى في "رين" دائمًا.‬
‫تعقّدت حياة "باري" العاطفية أكثر،‬
‫بينما كنت أحاول إبقاء الأوضاع بسيطة لأمي.‬
‫لديّ إعلان مهمّ.‬
‫ستأتي "بريا" لتقلّني لأجل موعدنا،‬
‫ولا أريد سماع كلمة منكم.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد هنا.‬
‫إلى أين ستذهبان؟ شلالات "نياغرا"؟‬
‫أم إلى فندق مشبوه لتقوما بأفعالكما الآثمة؟‬
‫لأجل علمك، سنذهب لمشاهدة ‫مسرحية لـ"يوجين أونيل" ونتناول العشاء.‬
‫ألهذا ترتدي ثياب أستاذ جامعي؟‬
‫ربما لا تعترفين بهذا يا أمي، ‫لكنني رجل، ولديّ أذواق ورغبات رجولية.‬
‫بدأ شعر لحيتي ينبت.‬
‫عفوًا. تحبني سيدتي حليق الذقن.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫من يخال نفسه، ‫ليحلق ذقنه ويفعل هذه الأمور؟‬
‫ما زال صبيًا صغيرًا.‬
‫ربما لا تريدين تقبّل هذا، ‫لكن "آدم" رجل في الأساس.‬
‫فيما عدا جسده وصوته وألعابه.‬
‫لا أتقبّل هذا.‬
‫"بريا" و"آدم" متسرعان جدًا.‬
‫اهدئي يا "بيفي". ‫يكبر الجميع. دعيهما على سجيتهما.‬
‫"موراي"، واجب الأب هو التصدي ‫لمشاعر الحب الهرمونية‬
‫لدى أي معجب يأتي للتقرّب إلى أولادنا.‬
‫هاك مربط الفرس. لا.‬
‫لم تدع لي خيارًا إذًا.‬
‫لديك خيارات.‬
‫- "بريا بي". ‫- سيدة "غولدبيرغ".‬
‫هل "آدم" مستعد؟ قال إنه سيكون مستعدًا.‬
‫ضربت نفير سيارتي عدة مرات.‬
‫اجلسي يا "بريا".‬
‫لدينا الكثير لنناقشه.‬
‫انزل يا "آدم".‬
‫أمك تعتصر حبيبتك كأفعى "أناكوندا".‬
‫تبًا!‬
‫"بريا"، دعي حقيبة يدك واهربي!‬
‫لا، أنا بخير يا "آدم". نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫ستعلّمني أمك كيف أطهي السمك بالجبن.‬
‫لا! لا تتواصلا معًا بحرارة!‬
‫فات الأوان! نحن شقيقتان.‬
‫يقول الناس هذا بالفعل.‬
‫سأجلب لك تلك الوصفات.‬
‫أعلم أنك إنسانة رائعة ‫وقد تفعلين أي شيء لأجلي،‬
‫لكن ليس هذا.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫من الواضح أن أمك مستاءة، ‫من الجيد أنها تستلطفني.‬
‫بدلًا من تضييع وقت في الشرح، ‫لنفرّ من هنا.‬
‫هاك نسختك الموقعة ‫من كتابي للطهي يا "بريا".‬
‫هذه أول مرة أكتب "مع أطيب تمنياتي" ‫وأعنيها بحق.‬
‫سأحضر مفاتيح سيارتي لنغادر.‬
‫- نغادر؟ ‫- دعوت أمك لترافقنا الليلة.‬
‫دعيني أخمن…‬
‫لم يُخيل إليك أنها ستوافق؟‬
‫لكنني وافقت. ولن نقوم ‫بأي من أفعال الراشدين المملة.‬
‫سنذهب لمشاهدة فيلم أحمق ‫ثم صالة ألعاب الفيديو.‬
‫ثلاثة صحبة ممتعة بحق!‬
‫"بريا"، أظنك فتاة مميزة ومذهلة،‬
‫لكنك لا تعرفين ما فعلته بنا لتوك!‬
‫فات الأوان بالنسبة إليّ، ‫لكن كان "باري" يأمل أن ينقذه "جيه تي بي".‬
‫مجموعة "جينكنتاون".‬
‫أحتاج إلى إرشادكم وحكمتكم العظيمتين.‬
‫"مات برادلي"، تستطيع الرحيل.‬
‫أعيش هنا يا صديقي.‬
‫كفاك مقاطعة، حسنًا؟‬
‫أنا في ورطة حقيقية.‬
‫أنا متورط حاليًا في علاقة حب ثلاثية ‫مع اجمل امرأتين على وجه الأرض.‬
‫"راي دون تشونغ" وتوأمتيّ إعلان الجعة؟‬
‫هؤلاء ثلاثة يا أحمق. ‫توأمتا "دانا ديلاني".‬
‫تستطيع السباحة إلى شاطئي وقتما تشاء.‬
‫أتحدّث عن "رين" و"لايني".‬
‫ناقشنا هذا يا "بيغ تاستي". ‫رحلت "لايني" لتصبح نجمة "روك".‬
‫ظهرت في أغنية "روبرت بالمر" ‫حيث يعتذر إلى النساء لأنه يثيرهن.‬
‫لقد عادت، ‫والشيء الوحيد الذي تريد إثارته هو جسدي.‬
‫لا يبدو هذا صائبًا.‬
‫هاكم الدليل.‬
‫مرحبًا يا "بار". أنا "لايني".‬
‫هل يسمح وقتك بأن نلتقي في أثناء وجودي هنا؟‬
‫أريد التحدّث إليك بشدة.‬
‫هل سمعتم هذا؟‬
‫تحتاج إليّ.‬
‫قالت إنها تريد التحدّث إليك.‬
‫بجسدها.‬
‫ما الذي لا تفهمه يا "مات برادلي"؟‬
‫رسالتها المبهمة والغامضة في غاية الوضوح…‬
‫تريد كل هذا.‬
‫هذا غريب قليلًا، لكن…‬
‫تحب "رين" الآن.‬
‫تبًا لسحري الذكوري!‬
‫أشعر أحيانًا بأن رجولتي تفوق الوصف. ‫ماذا عساي أفعل؟‬
‫تحدّث إلى "إريكا".‬
‫"لايني" و"رين" صديقتاها المقربتان.‬
‫قد تفيدك بوجهة نظرها.‬
‫تخطر أحيانًا أفكار عظيمة لأشخاص ضئيلين.‬
‫نعم! سأسأل شقيقتي أيهما تصلح حبيبة لي.‬
‫أنا لست ضئيلًا طبيًا.‬
‫ذهب "باري" ليلتمس نصحية غرامية،‬
‫بينما وجدت نفسي في موعد غرامي مع "بريا".‬
‫وأمي.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫حجزت لك مقعدًا بجواري.‬
‫لا. تنحي جانبًا.‬
‫الفشار معي، لذا سأجلس في المنتصف.‬
‫ألا أستطيع الجلوس بجوار حبيبتي؟‬
‫ستجلس بجوار حبيبتك الأصلية.‬
‫اتضح أن حشر نفسها بيني و"بريا" ‫لم يكن سوى البداية.‬
‫- عمت مساء يا أمي. ‫- ماذا؟‬
‫سنذهب إلى صالة الألعاب ‫ّوسنتناول بعض الطعام.‬
‫لا أظننا نريد القيام بهذا.‬
‫- حقًا يا "بريا"؟ ‫- أنا…‬
‫اثنان ضد واحد! هيا بنا!‬
‫نعم، قضيت و"بريا" تلك الليلة ‫موعدًا غراميًا لا يُنسى،‬
‫لكن ليس بشكل جيد.‬
‫احترس! إنها الشرطة!‬
‫- أين؟ ‫- شرطة الدغدغة.‬
‫كفي عن هذا!‬
‫- سيأتي المدير المراهق ليوبخنا ثانية! ‫- لا يهم!‬
‫ولم يبد أن حماسة أمي ستفتر ‫في القريب العاجل.‬
‫لا منتجات حليب لأجلك.‬
‫ليس ببطنك هذه. ‫في الواقع، سآخذ الدراق أيضًا.‬
‫استمتع بقشرة الفطيرة.‬
‫وتمكنّا في النهاية من الفرار ‫إلى كشك صور ضيق.‬
‫ثلاثة، اثنان…‬
‫أمي!‬
‫نعم، حتى عندما حاولنا الفرار، ‫كانت أمي في الصورة دائمًا.‬
‫وجد "باري" نفسه في علاقة حب ثلاثية غريبة.‬
‫لكن الأغرب هو الشخص ‫الذي لجأ إليه طلبًا للعون.‬
‫تبًا. أنت لست الخبز بالثوم ‫الذي طلبته. لم جئت؟‬
‫هناك نساء كثيرات يحبنني.‬
‫عرّف "كثيرات." وعرّف "نساء."‬
‫"رين"، حبيبتي الفاتنة، ‫لا تطيق العيش من دوني.‬
‫أظن هذا.‬
‫والآن تتوق "لايني" ‫إلى أحضان "باري" مجددًا.‬
‫لا، جاءت لتقابل حبيبة أبيها الجديدة، ‫وتخرج معي، هذا كل شيء.‬
‫لماذا تركت لي إذًا ‫رسالة مثيرة للغرائز على جهاز الرد الآلي؟‬
‫- مستحيل. ‫- أتودين سماعها؟‬
‫كلا البتة! لماذا تحبّك كل صديقاتي؟ ‫أنت أشبه بالدب "ويني".‬
‫الدب المحبوب عديم السروال؟‬
‫إنه بطل شخصي لي.‬
‫أريدك أن تساعديني الآن لأختار ‫إحدى صديقتيك المغريتين.‬
‫مستحيل. هذا أمر مقزز ومرهون بك وحدك.‬
‫لكن رؤيتي لـ"لايني" ‫ذكّرتني بكل ما تشاركناه.‬
‫أشعر بأننا مقدّرين لبعضنا.‬
‫ما عدا عندما رحلت دون أن تودّعك ‫وتعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫وهناك "رين" الرائعة والمثيرة.‬
‫وكذلك، أحب وجهها ومؤخرتها.‬
‫لا تتحدث عن أجزاء الجسم! حقائق فقط.‬
‫أخبريني فقط، أيهما؟‬
‫ولا واحدة. ها أنت ذا.‬
‫بحقك!‬
‫كفي عن التصرّف كشقيقتي الكبرى المتقززة ‫وتصرفي كصديقة!‬
‫رباه. الحل واضح. "رين".‬
‫- كنت أعلم أنك ستقولين "لايني". ‫- لا.‬
‫أحب "لايني" من كل قلبي، ‫لكن ذلك كان ماضيًا.‬
‫تحبّك "رين" الآن.‬
‫أنت محقة. نحن في الحاضر.‬
‫كل شيء يتعلق بـ"رين" جديد ‫وممتع ويتكشف تدريجيًا.‬
‫لم أرك سعيدًا هكذا قبل وقت طويل.‬
‫لم عساك قد تتخلى عنها؟‬
‫- أنت محقة. سأختار "رين". ‫- رائع.‬
‫لا تخبر أحدًا بأنني طرف في هذا.‬
‫هذا هراء. تستحقين كل الفضل.‬
‫- لكنني لا أريده. ‫- شكرًا يا "إريكا"!‬
‫ساعدتني قراراتك عديمة الإحساس ‫على إيجاد درب الحب في حياتي.‬
‫يجب أن يعلم الناس!‬
‫معجناتي وصلصاتي!‬
‫بعد أن وجد "باري" الحقيقة،‬
‫كنت أبحث و"بريا" عن لحظة من دون أمي.‬
‫ها هي ذا ملكتي "بي".‬
‫انظر. لا تنفك أمك ‫تحضر لي أرغفة محلاة بالموز.‬
‫إنها ثقيلة وتتحدى قوانين الفيزياء.‬
‫لدينا نظرية. ‫تستخدم الكثير من الموز وبعض اليورانيوم.‬
‫سننعم معًا بلحظة من السكينة على الأقل.‬
‫خبز بالموز!‬
‫قولي إنك جئت لتؤدبي معلمًا شابًا مغرورًا.‬
‫في الواقع، جئت فقط لأعطي صديقتي الجديدة ‫هذا الرغيف الشهي.‬
‫رغيف موز آخر. رائع.‬
‫السر هو الوزن،‬
‫مما يجعلها وجبة مثالية ‫لتمدّك بالحيوية في تمرين الكرة الطائرة.‬
‫أتعلمين أن لديّ تمرينًا؟‬
‫أعرف جدول حصصك بأسره.‬
‫والآن خذي قطعة منه.‬
‫لا يمكنك القفز والركض بمعدة خاوية.‬
‫مرحى، تحب خبزي الدسم!‬
‫ستقفزين عاليًا جدًا!‬
‫سأراك هناك.‬
‫لا أستطيع العيش هكذا! ماذا سنفعل؟‬
‫سأخبركما بما يجب فعله.‬
‫سيد "وودبيرن"؟‬
‫هل ستقدّم نصيحة غرامية ‫بجوار صندوق النفايات؟‬
‫ألا يستطيع الرجال متوسطو العمر نصح الصغار؟‬
‫في هذه المرحلة، لم لا؟‬
‫خففا خسائركما. انفصلا.‬
‫ننفصل؟ أهذا اقتراحك العظيم؟‬
‫ليس بشكل حقيقي. تظاهرا. ‫دبرا انفصالًا زائفًا، وبعدها ستعود أمك‬
‫إلى مضايقة سائر الناس بدلًا منكما.‬
‫كيف ستنجح هذه الفكرة؟‬
‫دبّرت وزوجتي "أولغا" انفصالًا زائفًا ‫منذ 15 عامًا لأسباب ضريبية.‬
‫وتعيشان سعيدين الآن سرًا؟‬
‫بل أفضل. لقد رحلت إلى "سكوتسدايل"، ‫وتعيش مع نجار يُدعى "يوشي".‬
‫يبدو أنها و"يوشي" مرتبطان.‬
‫أخطئت مجددًا!‬
‫بالطبع، لديهما طفلان بالتبني، ‫لكن هذا جزء من الحيلة.‬
‫فور أن يلتحق "جيسون" و"أمبر" بالكلية‬
‫وأنتهي من ادخار المال في حساب تقاعدها، ‫سنعود إلى أحدنا الآخر.‬
‫أنا واثق بأن "أولغا" تحتال عليك.‬
‫لماذا استغلت اسمي إذًا ‫لتوفّر جواز سفر أمريكيًا لـ"يوشي"؟‬
‫لأنهم أسرة سعيدة ‫وقد تفعل أي شيء لأجله؟‬
‫تبًا. قصة "ماغدالين" وشقيقها تتكرر.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫أعلم هذا. إنه رجل تعيس.‬
‫لا يهمّني أمره.‬
‫الانفصال الزائف قد يكون الحل.‬
‫سأجرّب أي شيء.‬
‫لم يعد لديّ متسع في خزانتي أو معدتي.‬
‫إنها الأسوأ، ‫لكن ما تفعله بالموز القديم رائع.‬
‫قررت و"بري" تدبير انفصال زائف،‬
‫بينما كان "باري" يستعد للاعتراف ‫بمشاعره تجاه "رين".‬
‫- "لايني"؟ ‫- لم تعاود الاتصال بي.‬
‫نعم. آسف.‬
‫الوقت ليس مناسبًا. سأقابل "رين".‬
‫حسنًا. "رين". أنا سعيدة لأجلك يا "باري".‬
‫لست مضطرة إلى قول هذا.‬
‫- أعلم سبب مجيئك. ‫- حقًا؟‬
‫أردت فرصة أخرى للوصول إلى قمة "باري".‬
‫- قمة "هاري"؟ ‫- أفهم الأمر.‬
‫أنا شاب رائع.‬
‫لن تجدي شخصًا أفضل مني. لكن تشجعي. ‫لديك بضع سنوات لتجدي حبيبًا.‬
‫لم آت من أجلك أيها الأحمق.‬
‫أعني أنني جئت من أجلك، ‫لكن ليس بهذا الشكل المقزز.‬
‫إن لم يكن هذا لأجل جسدي المثير، ‫فماذا تريدين إذًا؟‬
‫أردت أن أقول…‬
‫إنني آسفة.‬
‫سامحتك.‬
‫لا تعلم حتى سبب أسفي.‬
‫أيًا كان، أظنك فتاة رائعة.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أفتقد هذا الشاب اللطيف بشدة.‬
‫ألا تريدين أن نعاود علاقتنا؟‬
‫لا.‬
‫لكن تخليّ عنك ورحيلي دون توديعك… ‫لا أستطيع مسامحة نفسي.‬
‫أعلم أنك كنت تطاردين حلمك فقط.‬
‫لم يتحقق حلمي حقًا.‬
‫كنت التفاحة المغنية في إعلان متجر ثياب.‬
‫تبًا! هل تعرفين ثمار العنب؟‬
‫لا أعرف أحدًا في "لوس أنجلوس".‬
‫أتمنى أحيانًا لو كنت ‫لا تزال في حياتي، كصديق!‬
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫ألن تمانع؟‬
‫ستظلين جزءًا من حياتي دومًا يا "لايني"،‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫اتضح أن "لايني" لم ترد شيئًا سوى الصداقة،‬
‫لكن لم يبد الأمر كذلك.‬
‫آسفة على المقاطعة،‬
‫لكن تبًا لك يا "باري".‬
‫"رينجامين"! الأمر ليس كما تظنين!‬
‫أتظن أن اسم "رين" اختصار "رينجامين"؟‬
‫لا سبيل لمعرفة هذا.‬
‫بل هناك سبيل. اسمي "لورين".‬
‫لكن اتضح أنك لا تعرفني…‬
‫ولا أعرفك حقًا.‬
‫لكنني فضّلتك! عليها!‬
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟‬
‫قابلت "إريكا"، ‫ووازنّا بعناية بين الإيجابيات والسلبيات.‬
‫هل ساعدتك على تقييمنا كأننا دميتان؟‬
‫لست واثقًا بأن هذا تشبيه حقيقي، ‫لكن نوعًا ما.‬
‫الخلاصة هي أن "رين" فازت بفارق ضئيل.‬
‫ليس لأن أنفك أجمل. ‫أنف "لايني" جميل أيضًا.‬
‫سأتوقف عن الكلام!‬
‫ليس هناك شيء آخر ليُقال.‬
‫- أسأت التصرف. ‫- أجل.‬
‫بينما تفوه "باري" بكلام أحمق،‬
‫كنت و"بري" على وشك ‫أن نقدّم أهمّ أداء في حياتنا.‬
‫"بريا بي"؟ حبيبتي.‬
‫إلام أدين بشرف هذه الزيارة؟‬
‫أخشى أن لديّ خبرًا سيئًا.‬
‫هل نذهب إلى غرفتي لأجل الخصوصية؟‬
‫أنا منفعلة عاطفيًا ‫ويجب أن أفصح عما لديّ فورًا.‬
‫إن كنتما منفعلين عاطفيًا، ‫فنفّسا عن مشاعركما في مكان آخر.‬
‫يبدو هذا جادًا يا "موراي".‬
‫انتهت علاقتنا يا "آدم".‬
‫هذا أمر مزعج بشدة.‬
‫لا تثر فضيحة.‬
‫قاتل لها يا "آدم".‬
‫لن أقاتل لأجلك!‬
‫شكرًا على احترامك لرغباتي.‬
‫وداعًا إلى الأبد.‬
‫- إلى الأبد. ‫- لا.‬
‫- إلى الأبد. ‫- لا!‬
‫افعل شيئًا يا " آدم"! يجب أن نستعيدها!‬
‫فات الأوان. تكاد تصل إلى الرصيف.‬
‫ها قد وصلت إلى الرصيف.‬
‫لا أفهم. كنا سعداء جدًا معًا.‬
‫الحب كميدان معركة.‬
‫ماذا فعلت لتنفر فتاتنا منك؟‬
‫ربما لم أصغ إليها بشكل كاف؟‬
‫لا أحد ينفصل لهذا السبب.‬
‫لم ينصت إليّ أبوك منذ 20 عامًا. ‫صحيح يا "موراي"؟‬
‫نعم، كيسين من البطاطا المقلية.‬
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬
‫هل كان هناك شخص آخر؟‬
‫أظن أن هذا منطقي.‬
‫من؟‬
‫"توني"؟‬
‫لا أعرف اسمه الأخير، ‫لكنهم يلقبونه بـ"النمر".‬
‫"توني النمر"؟ كحبوب الفطور؟‬
‫لكنه ليس شخصية كارتونية محبوبة. ‫بل مخرّب للبيوت.‬
‫أتسمع هذا يا "موراي"؟ ‫كان ولدك يواعد فتاة فاسقة.‬
‫هنيئًا لك يا "باري".‬
‫لا، "بريا" فتاة منحلة متحجرة القلب.‬
‫أظن أن هذا ما نقوله.‬
‫على أي حال، إلى اللقاء.‬
‫لم فعل "آدم" و"بريا" هذا بي؟‬
‫لا علاقة لك بهذا الأمر.‬
‫أنت محقّ.‬
‫يجب أن أواجه "بريا" ‫وأعرف بنفسي ما حدث.‬
‫أرأيت؟ لا تصغين إليّ أيضًا.‬
‫هذا سبب نجاح زواجنا.‬
‫بفضل أروع انفصال زائف على الإطلاق،‬
‫حظيت و"بريا" بلحظة على انفراد أخيرًا.‬
‫دعيني أهيئ المزاج ‫بصوت الآنسة "جودي واتلي" الشجي.‬
‫تبًا. "مؤثرات هالووين صوتية مخيفة"؟‬
‫وضع أحدهم شريطًا خطأ هنا.‬
‫هلا تجلس بجواري.‬
‫نعم. التقبيل.‬
‫"بريا"! أنا "بيفرلي غولدبيرغ"!‬
‫قل لي إن هذا صوت الشريط المخيف.‬
‫هذا أكثر ترويعًا.‬
‫اختبئ. سأتخلص منها.‬
‫سيدة "جي". لم جئت إلى هنا؟‬
‫أريد إجابات.‬
‫كيف أمكنك أن تخوني ولدي؟‬
‫أهذا ما قاله لك "آدم"؟‬
‫أخبرني بشانك و"توني النمر".‬
‫ماذا يميزه عن "آدم"؟‬
‫ألم يكن رجلًا بما يكفي لأجلك؟‬
‫لأنه ينتعل أحذية رياضية بقياسات نسائية؟‬
‫- عجبًا. ‫- أم لأن جعة الجذور‬
‫حارة عليه؟‬
‫أم لأنني أدسّ أدويته ‫في زبد الفول السوداني؟‬
‫هذه معلومات جديدة وشخصية كثيرة جدًا.‬
‫ربما لأنه ينام محتضنًا دميته الدودة.‬
‫- أي دودة؟ ‫- صديقته الدودة "غلووي".‬
‫إنها لعبة قماشية تضيء عندما تحتضنينها.‬
‫ألم يكبر على فعل هذا؟‬
‫وحاولت أن أخفيها عنه، لكنه وجدها.‬
‫وعلّق حتى منشورات ورصد مكافأة لمن يجدها.‬
‫هذا يكفي! لقد تخلصت من "غلووي" ‫العام الماضي! أنا رجل الآن!‬
‫"آدم"؟ لا أفهم.‬
‫لا تفهمين أبدًا. لم أنفصل عن "بريا".‬
‫وهي لا تواعد نمرًا كارتونيًا. ‫بل تواعدني، وكنا نهم بتبادل القبلات.‬
‫سأنسل من هنا كالدودة.‬
‫عفوًا. لم أكن أسخر من "غلووي".‬
‫هل زيفتما انفصالكما؟‬
‫كان يجب أن أفعل شيئًا. أنت لا تُطاقين.‬
‫أي امرأة تخرج مع ابنها في موعده الغرامي؟‬
‫لا أفهم سؤالك بالمعنى الحرفي.‬
‫لم لا تفهمين أنني لا أريدك ‫أن تتدخلي في علاقتي أبدًا؟‬
‫رباه، لماذا تبكين؟‬
‫آسفة. لكن… ‫كنت تتصرف كشخص راشد و…‬
‫قضيت كل هذا الوقت مع "بريا". ‫ظننت أن كل شيء انتهى.‬
‫- ماذا انتهى؟ ‫- تكبر أخيرًا،‬
‫ولم أعد أهمّ امرأة في حياتك.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫أنت أصغر أبنائي. لست مستعدة لهذا.‬
‫هلا تكفّين عن هذا.‬
‫أنت أمي. ستظلين في حياتي دومًا.‬
‫حقًا؟‬
‫وسأعيش معك في غرفة بجوار غرفة نومك؟‬
‫أرجوك، يجب أن تتركي لي بعض المتنفس.‬
‫لأنك إن ظللت تضغطين عليّ هكذا، ‫فستفقدينني حقًا.‬
‫حسنًا. أستطيع أن أتنازل قليلًا.‬
‫يمكنك و"بريا" الخروج ‫في موعد غرامي دون أمك،‬
‫إن كان هذا طبيعيًا في نظرك.‬
‫- هذا طبيعي. ‫- لكن لا قبلات في القبو.‬
‫لا تقلق. لقد كرهت تلك الغرفة إلى الأبد.‬
‫وأن تتعشى "بريا" معنا مرة أسبوعيًا،‬
‫ليس لأنني أنحشر بينكما، ‫لكن لأنها تعجبني حقًا.‬
‫وتعجبني أيضًا.‬
‫وإن كنا نتصارح الآن…‬
‫أنت لست شنيعة أيضًا.‬
‫أنا فتاتك الأولى!‬
‫نركز أحيانًا على ما قد نخسره‬
‫إلى حد يُنسينا ما يمكن أن نكسبه.‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك.‬
‫سأتكلم أنا إذًا.‬
‫أريد أن أخبرك ‫بأن "لايني" إنسانة رائعة وسأحبها دومًا.‬
‫ليست بداية جيدة.‬
‫لكن هاك مربط الفرس.‬
‫ليست أنت.‬
‫وماذا؟‬
‫سحقًا. ظننت أن هذا كاف‬
‫وأنك ستقبّلينني الآن.‬
‫دع هذا لي.‬
‫لم جئت يا "إريكا"؟‬
‫لم أرد التدخّل، ‫لكن بما أنني تدخلت، سأصلح هذا على الأقل.‬
‫كلي آذان مصغية.‬
‫فيما يتعلق بالنساء، ‫قد يكون شقيقي أغبى شخص في العالم.‬
‫والأقوى.‬
‫لكنه يمتلك أيضًا قلبًا كبيرًا،‬
‫وأعلم يقينًا أن قلبه ملك لك.‬
‫هذا قول لطيف.‬
‫وغريب الأطوار.‬
‫لكن هذا ما يعجبني بشأن "باري".‬
‫بالضبط.‬
‫أنا شخص غريب الأطوار ومحبوب! ‫لا يحب أي فتاة سواك.‬
‫ما هذا؟‬
‫مجرد اعتذار.‬
‫تذكرتان لحفل "كلاش"؟‬
‫كيف؟‬
‫قد أفعل المستحيل من أجلك.‬
‫أهذا يعني إذًا أنك…‬
‫حبيبتك؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ حبيبة!‬
‫مرحى!‬
‫ما زلت أحاول أن أعتاد هذا.‬
‫بالطبع، جلب أناس جدد إلى حياتنا ‫قد يكون صعبًا،‬
‫لكن كلما تشاركنا الحب أسرع ‫مع أقرب الناس إلينا،‬
‫هذا ما سيجعل أواصر صلتنا أقوى.‬
‫وفي النهاية، ‫قد تصيح بهذا من أعلى أسطح المنازل.‬
‫لديّ حبيبة!‬
‫"مُهداة إلى حياة (باري) العاطفية"‬
‫أفهم إذًا أن لديك حبيبة حاليًا؟‬
‫- نعم. ‫- حقًا؟‬
‫- أهي جميلة؟ ‫- أجل.‬
‫دعني أسألك سؤالًا شخصيًا.‬
‫أتنعتك بألفاظ قبيحة ‫لأنك شاب فاشل؟‬
‫هل تصفك بالفاشل؟‬
‫لا بد أن "لوس أنجلوس" مذهلة.‬
‫ليست سيئة. كدت أقابل "بيرت رينولدز".‬
‫لكنه كان رجلًا آخر بقبعة مشابهة ‫وشارب، لكنه كان أمرًا رائعًا.‬
‫كدت تقابلي "اللص". هذا رائع.‬
‫نعم، لكن الأمر أصعب مما ظننت.‬
‫بحقك. أنت أشهر ممثلة فاكهة ‫في الإعلانات أعرفها.‬
‫لكنني كسبت 875 دولارًا فقط العام الماضي.‬
‫تعانين متاعب جسيمة.‬
‫لكنني لن أيأس. ماذا عساي أفعل؟‬
‫أعود إلى "جينكنتاون"؟‬
‫هل تتخيلينني أعمل في هذه البلدة ‫كامرأة راشدة؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل