‫حفلات تخرّج الثمانينيات.‬
‫الكثير من التفتا،‬
‫حلّات سهرة بأذيال.‬
‫قبعات رسمية وشعور مرفوعة.‬
‫كانت ليلة "ويليام بن" الكبرى على الأبواب، ‫لذا حان الوقت لأتشجع‬
‫وأرى إن كانت "بريا بي" قد ترافقني.‬
‫هذه فرصتك يا صاح.‬
‫أرى هذا جليًا يا "دايف كيم".‬
‫لديّ عينان وعدستان تصحيحيتان ممتازتان.‬
‫لم لا تذهب إذًا؟‬
‫ربما لأنها إن رفضت،‬
‫فسينفجر قلبي وأموت من الخزي!‬
‫لا يعني الخزي شيئًا لك.‬
‫أتذكر لبسك سروالًا فاتحًا ‫وجلوسك على كعكة؟‬
‫أتعني بالأمس؟ أتذكّر.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫أمسكت يد "بريا" قبلًا وتزلجنا معًا،‬
‫وتغدينا وتناولنا مثلجات خارج المدرسة.‬
‫لكنها كانت الأكثر شعبية‬
‫ولم أكن أعلم رأيها فيّ بالضبط.‬
‫لكنني كنت على وشك ‫دعوتها إلى حفل التخرّج.‬
‫- "بريا"… ‫- لنذهب إلى الحفل.‬
‫أتطلبين مني؟‬
‫انقلبت الأدوار. تستطيع النساء فعلها!‬
‫"ووركينغ غيرل". "ميلاني غريفث".‬
‫مثيرة لكنها كفؤ.‬
‫"لت ذا ريفر ران".‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫نعم وألف نعم.‬
‫أنا متحمسة جدًا.‬
‫بالرغم من أن اللحظات التي أعقبت هذا ‫لم تكن هكذا بالضبط،‬
‫إلا أن هذا ما شعرت به.‬
‫- لا تلمسني أيها الأبله. ‫- بكل سرور.‬
‫أعطني غداءك يا أخرق.‬
‫هذا رغيف لحم بخبز الجاودار.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫ثلاثة، اثنان… كرة السلة.‬
‫هذه كرة أبي. لا يُفترض أن أوسخها.‬
‫حسبك!‬
‫هيا يا فتيات. خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫هيا يا "كويكرز".‬
‫هيا بنا، فقدت حيويتي.‬
‫من ذات الشعر القصير؟‬
‫هذا أنا! هيا يا "كويكرز"!‬
‫"مرحى يا (وليم)!"‬
‫هيا يا "كويكرز"!‬
‫حسبك! لا أعلم حتى من أنت!‬
‫اقرئي المكتوب.‬
‫كفاك رقصًا على موسيقاك التصويرية.‬
‫ارقص معي.‬
‫هذا ليس معديًا. ابتعد عني!‬
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بعد واقعة الأسبوع الماضي، ‫تحتاج إلى لباس تحتي احتياطي.‬
‫هذا أسوأ شيء سمعته، ‫لكنني لا أبالي! لنرقص!‬
‫"أكاديمية (وليم بن)، حفل التخرّج"‬
‫"إيقاف مؤقت"‬
‫كان اليوم 13 مايو في الثمانينيات،‬
‫و"إيريكا" و"جيف" يقومان‬
‫بمهام سن الرشد المملة والضرورية.‬
‫خمن ما اشتريته توًا.‬
‫شيء مفرط وتافه، كحديقة طماطم عمودية ‫تُزرع بالمنزل؟‬
‫يبدو رائعًا، لكن لا.‬
‫اشتريت طوابع.‬
‫لرسائل البريد؟ أنت راشدة نوعًا ما.‬
‫راشدة إلى أقصى حد.‬
‫لا أدري لم يشكو الناس. إنه سهل.‬
‫انتهيت من مهامي اليوم. ‫والآن حان وقت الراحة.‬
‫"جيفري"، أنا أمك.‬
‫الملخص اليومي.‬
‫ابتعت محارم ورقية، ‫من النوع الذي يمسح به أبوك مؤخرته.‬
‫وعلى ذكر أبيك، ‫أُصيب بأزمة قلبية كبيرة نوعًا ما‬
‫ونحن في مستشفى "أبينغتون" التذكاري. ‫أفتقدك.‬
‫تعرّض أبي لأزمة قلبية!‬
‫عجبًا.‬
‫يا للعجب.‬
‫كفى. ماذا عساي أفعل؟‬
‫كفّي عن هذا! يجب أن أذهب إلى هناك!‬
‫هل ستأتين؟‬
‫- هل تحتاج إلى مجيئي؟ ‫- نعم!‬
‫أظن إذًا…‬
‫أن هذا ما سأفعله.‬
‫نعم، اتضح أن في حالة الأزمات،‬
‫قد لا تكون "إيريكا" راشدة كما كانت تظن.‬
‫أبي، حمدًا للرب. أأنت بخير؟‬
‫مات جزء من قلبي بسبب توقف تدفق الدم.‬
‫نعم، أنا أشبه بـ"بو جاكسون".‬
‫يمزح أبي عندما يشعر بالضعف.‬
‫سيكون كل شيء في أفضل حال.‬
‫تلطّف أمي كل شيء لأنها في حالة إنكار!‬
‫من الجيد أن أعلم أنك تمسك بزمام الأمور،‬
‫لذا سأخرج من هنا و… حسنًا.‬
‫هذا حمام بمقعد تحت الدش.‬
‫لا ترحلي الآن. أحتاج إليك.‬
‫في هذه الغرفة؟ مع الأجهزة الطبية ‫والأنابيب المليئة بالسوائل التي تغذي أباك‬
‫ويبدو أن هذا السائل ‫يتحرك في الاتجاه الآخر.‬
‫جئت فور سماع الخبر.‬
‫أولًا، من يلزمه عناق؟‬
‫هوّن عليك. اعلم أنك تحظى بالحب.‬
‫هل تبكي يا "جيف"؟‬
‫لا. نعم، أبكي. آسف!‬
‫نفّس عن جزعك. ‫الدموع هي كلام القلب غير المنطوق.‬
‫استقال قلبي من العمل ‫الذي يقوم به منذ 67 عامًا.‬
‫انظر إليّ يا "لو". ‫سأوفر أفضل رعاية متاحة لأجلك.‬
‫الأفضل. أنا طالب طب تمهيدي، ‫هذا يعني أنني جاد.‬
‫كلامك بلا معنى.‬
‫لكن لهجتك الحازمة والمشجعة ترفع معنوياتي.‬
‫أين الطبيب؟‬
‫بصفتي داعمك، سأحتاج إلى تحاليل أخرى.‬
‫الكثير منها غير ضرورية وباهظة وباضعة.‬
‫لا أدري ما السبب، لكنني سأحضره.‬
‫اجلسي يا "ليندا". تحتاجين إلى قواك.‬
‫نحتاج كلنا إلى قواك.‬
‫كم أنا ممتنة لوجودك يا "باري".‬
‫أشعر بسكينة تغمر كياني.‬
‫دعيني أكن حمام فقاقيعك الآدمي.‬
‫يمكنك أن تنعمي بي فور عودتي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫شقيقك يُعتمد عليه في هذه المواقف.‬
‫يحاول الناس جاهدين تجنّبه على الشاطئ.‬
‫أثبتت "إيريكا" عدم اعتماديتها،‬
‫أما أنا، فقررت الاستعانة بالأفلام ‫لأحظى بحفل تخرّج رائع.‬
‫اخترت "فوتلوس" و"باك تو ذا فيوتشر"،‬
‫وفيلم "جون هيوز" "بريتي إن بينك".‬
‫لا يمكن حقًا أن ترتبط "مولي رينغوالد"‬
‫بـ"بلين" الوسيم والثري.‬
‫- من إذًا؟ "داكي"؟ ‫- يستحقان أحدهما الآخر.‬
‫بقبعاته الحمقاء وثوبها القبيح.‬
‫ثوبها أيقوني! أسموا الفيلم تيمنًا به!‬
‫لم يكن جذابًا حتى. ‫بكشكشته المفرطة وكمّيه المنفوشين.‬
‫لا يعجب "دايف".‬
‫حمدًا للرب لأن دار أزياء "دايف كيم" ‫قالت رأيها.‬
‫أنا خبير بأمرين. الموضة والنساء.‬
‫ستُنتخب "بريا" ملكة لحفل التخرّج.‬
‫وأنت ستقف في الظلام ‫تحمل حقيبة يدها الأنيقة المزينة بالخرز.‬
‫هذا هراء يا "دايف كيم".‬
‫كلام "دايف كيم" صحيح.‬
‫"جوني أتكينز"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لأعيد استئجار "مونستراك".‬
‫لديك متاعب صعبة.‬
‫ثق بي. كنت مكانك.‬
‫يستطيع العمل في متجر أطعمة دون شبكة شعر.‬
‫كنت في عامي الثانوي الأول.‬
‫وحظيت بموعد غرامي ‫مع أجمل وأروع فتاة في المدرسة.‬
‫- هنيئًا لك. ‫- بل ويل لي.‬
‫بدأت الليلة بداية رائعة، ‫ثم تُوجت ملكة للحفل‬
‫وغادرت في سيارة ملك الحفل ‫إلى "راديسون".‬
‫تبدو نظرية "دايف كيم" منطقية.‬
‫بعد ذلك الحفل، توقفت عن المذاكرة،‬
‫واحترفت الـ"روك" ولم أقصّ شعري.‬
‫يبدو هذا ردّ فعل مفرطًا، ‫ويجب أن يكون شعرك أطول، لكن يا للروعة!‬
‫سأحتاج إليك الليلة يا "شير".‬
‫أريني أسلوب الإيطاليين النمطي في الحب!‬
‫لا يهمّ! تروق لي "بريا" وأروق لها.‬
‫لست قلقًا.‬
‫أنا قلق يا أمي.‬
‫من أشعرك بهذا التوتر؟‬
‫سأتسبب في إيقافه أو فصله من المدرسة، ‫بناء على سنه.‬
‫سآخذ "بريا" إلى الحفل.‬
‫الصهباء الجميلة؟‬
‫ليتني مكانها، لكنني سعيدة لها.‬
‫لكن أخشى، فور انتخابها ملكة،‬
‫أن أقضى الليلة بمفردي، ‫بينما تتساقط عليها الأزهار‬
‫وهي تمتطي جوادًا أبيض في صالة التمارين.‬
‫- لا أدري ما يحدث. ‫- ما سيحدث‬
‫هو أن أمك ستجعلك ملك حفل التخرّج.‬
‫- أيمكنك هذا؟ ‫- يمكنني فعل ما أشاء.‬
‫لا تنطبق عليّ قواعد حرفيًا.‬
‫كان هذا صحيحًا. كي تجعلني أمي ملكًا للحفل، ‫لم يكن هناك أي شيء محظور.‬
‫سنغيّر اسمك إلى "ملك حفل التخرّج."‬
‫سيختارونه في أوراق الاقتراع لأنهم حمقى.‬
‫يمكننا دسّ إحدى حمالات صدري في حقيبتك.‬
‫ربما السوداء بالدانتل، ‫لكن اختر المفضلة لديك.‬
‫سنستعين بطالب جديد رائع، "دون ستيل"، ‫كي يشتت الأصوات.‬
‫سر "دون ستيل"،‬
‫هو أنه أنا.‬
‫هذه خيارات فعليًا، لكنها جرائم أيضًا.‬
‫هلا تخفضان صوتيكما. ‫أشاهد مسلسل "ماش".‬
‫يقولون إنه فكاهي، لذا أظنه كذلك.‬
‫"موراي"، ولدك في أزمة.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫سيذهب مع أروع فتيات المدرسة. ‫مما يجعله محبوبًا.‬
‫- حقًا؟ ‫- نعم. المراهقون حمقى.‬
‫عندما يرونك مع تلك الفتاة ‫سيظنون أنك فتى مميز،‬
‫وستُنتخب ملكًا للحفل الراقص.‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫لكن يقول أبي إنه كذلك، وهذا يناسبني.‬
‫بحلول الغد، سأُتوج ملك الحفل.‬
‫آمل هذا، لصالحك.‬
‫لكن إن لم يكن محقًا، ‫فيمكنك اختيار إحدى حمالات صدري.‬
‫أنت فتى محظوظ.‬
‫بينما كان أبي يساندني على غير العادة،‬
‫كانت محاولات "إيريكا" لمساندة "جيف" ‫غير معتادة.‬
‫من قال إنني لا أعتني بأحبابي؟‬
‫أحضرت لك حلوى "باي داي" يا "جيف".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هذه أشبه بشوكولاتة من دون شوكولاتة.‬
‫جيد. يمكنني الآن تمني شوكولاتة ‫وفترة أطول مع أبي.‬
‫أحسنت. و"ليندا"، ‫حصلت على حلوى "سكور". بتهجئة مختلفة.‬
‫أنا الأفضل.‬
‫أرجوك، دعيني أجترّ أحزاني في صمت.‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫من مستعد لحسائي الشهير بالدجاج والشعيرية ‫منزلي التحضير؟‬
‫الأمر الوحيد الذي تشتهر به‬
‫هو عراكك مع دب آلي ‫في مطعم "شوبيز" للبيتزا.‬
‫- وحسائي. ‫- رائحته شهية جدًا.‬
‫يحتوي على مكوّن سري. الحب.‬
‫والفاصوليا ومرق اللحم البقري.‬
‫هذه صلصة لحم حار.‬
‫مرحبًا يا آل "شوارتز". جئت لأقول فقط‬
‫إن "لو" خرج من الجراحة ‫وكل شيء في أروع حال.‬
‫- حمدًا للرب. ‫- ما زال يستفيق،‬
‫- لكنكم سترونه عاجلًا. ‫- انتظر.‬
‫أنا الطبيب المستقبلي "باري غولدبيرغ".‬
‫أودّ معرفة المزيد عن الجراحة.‬
‫لا أظننا نحتاج إلى تفاصيل بشعة.‬
‫من المهم أن نعلم ما مرّ به "لو" بالضبط‬
‫كي أعدّل استراتيجية مساندتي ‫لتلائم عملية تعافيه.‬
‫"باري" محق. يجب أن نعلم.‬
‫يمكنك مغادرة الغرفة إن أردت.‬
‫أنا هنا. كثيرًا ما تأملت "لو" في شغف ‫وتساءلت عما يجري فيه.‬
‫حسنًا، صنعت أولًا شقًا في صدره ‫طوله 20 سنتيمترًا.‬
‫أتودّين البقاء حقًا؟‬
‫أحب هذا.‬
‫ثم استخدمت منشار عظام لأشقّ قفصه الصدري.‬
‫لمن يستمعون إلينا، جسد "لو" مفتوح.‬
‫ثم استخدمت أداة تُسمى باسط أضلاع.‬
‫لن آكل في مطعم "توني روما" مجددًا.‬
‫في هذه اللحظة، كان معصمي بأكمله ‫داخل تجويف الصدر…‬
‫- إلى اللقاء. ‫- لم تتحمل "إيريكا" شرح الطبيب،‬
‫وحان الوقت لأرى إن كانت لديّ فرصة ‫لأصبح ملك الحفل.‬
‫يا للهول!‬
‫هل ظننت حقًا أن لديك فرصة؟‬
‫لمّح أبي إلى أن شعبية "بريا" ستنتقل إليّ.‬
‫لكن لم يحدث هذا.‬
‫لا بأس. سأذهب مع "بريا" ‫وسنقضي وقتًا رائعًا.‬
‫إعادة لصياغة شخصية "شير" في "مونستراك"،‬
‫استفق من غفوتك.‬
‫ها هو ذا رفيقي الوسيم.‬
‫- مستعد للغداء؟ ‫- بالطبع.‬
‫عندما أمسكت "بريا" يدي، ‫أدركت أن لا شيء يستدعي القلق.‬
‫بالطبع، كنا متساويين.‬
‫وسيتبين كل أقراننا هذا أيضًا.‬
‫"بريا"، ستكونين ملكة الحفل دون شكّ!‬
‫وفوزي مضمون أيضًا.‬
‫لا أحد يتحدث إليك أيها المستجد.‬
‫- أنا في الـ3. ‫- لا.‬
‫أظنني أعرف عامي الدراسي. شكرًا.‬
‫اتضح أن هناك شيئًا يستوجب قلقي.‬
‫"بريا"، لنتحدث عن الحفل الثاني ‫بعد أن تفرغي من الطالب المستجد.‬
‫"والز"، أنا طالب قديم هنا.‬
‫تشاركنا غرفة فندق ‫في رحلة المدرسة إلى العاصمة.‬
‫عجبًا. أهذا أنت يا "نايت لايت"؟‬
‫نعم، لنمض قدمًا.‬
‫أتريدين الذهاب معي يا ملكة الحفل؟‬
‫لديّ رفيقتان، لكنني سأتخلى عنهما.‬
‫أنت لطيف. لكنني سأذهب مع "آدم غولدبيرغ".‬
‫- لا أعرفه. ‫- إنه أنا.‬
‫هذه محادثة شخصية يا صاح.‬
‫- نمسك بيديّ بعضنا. ‫- وتضغط على يدي بقوة.‬
‫اتركها يا صاح. لا تعرفها حتى. ‫أراك بالحفل يا "بريا".‬
‫نعم، كان يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫اجعليني ملكًا يا أمي.‬
‫- اتفقنا. ‫- لم تخلع مئزرها حتى‬
‫وما زالت هناك مقلاة على الموقد.‬
‫تعتني بأولادها.‬
‫لكن أثبت التاريخ أن الأمور تنتهي بشكل سيئ ‫عندما تستعين بأمك.‬
‫ألم تتعلم هذا بحلول الآن؟‬
‫هذا منطقي، لكنني سأصبح ملكًا.‬
‫كانت "إيريكا" عازمة ‫على مؤازرة "جيف" في وقت شدته.‬
‫لكنها كانت تحتاج إلى "باري" للأسف.‬
‫ألا يجب أن تدلك ساقيّ أم "جيف" مجددًا؟‬
‫بالمناسبة، كان ذلك أكثر مشهد مزعج ‫رأيته في المستشفى.‬
‫احتجت إلى سائل مرطب وفير.‬
‫قضت "ليندا" شتاء جافًا.‬
‫رباه. أهذه ألبسة "جيف" التحتية؟‬
‫ربما لا تعلمين ‫لأنك تعيشين في عالمك الخاص فقط،‬
‫لكن هناك أخبارًا من العالم الآخر ‫بأن والد "جيف" مريض قلب.‬
‫أعلم هذا. وأعلم أيضًا ‫أنني فاشلة في العناية بالآخرين.‬
‫لكن أكثر شيء يُفقدني صوابي ‫هو أنك بارع بهذا الصدد. كيف؟‬
‫أستطيع إظهار عواطفي الجياشة في أي وقت.‬
‫رأيتك تتشاجر مع حيوانات ‫وطيور ومخلوقات شتى.‬
‫مساحتي الشخصية مقدسة.‬
‫لكن الإيجابي ‫هو أنني أتعاطف أيضًا مع الآخرين‬
‫في أوقات المحن.‬
‫لا أصدّق أنني أسألك هذا، ‫لكن هل يمكنك أن تعلّمني؟‬
‫"إيريكا"، إجابة سؤالك هي "تييف".‬
‫هل تعني كلمة "أسنان"؟‬
‫"تييف"‬
‫"تييف". أي النبرة والتلاقي البصري ‫والتعاطف والطعام.‬
‫تعلم أنها حروف كلمة "أقدام" أيضًا.‬
‫لنغص في معنى "تييف".‬
‫أولًا، النبرة.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫جدي، لديّ خبر سيثير استياءك بشدة.‬
‫نفد الجبن بالقشدة.‬
‫رباه. كنت أتوق إليه، ‫لكن أسلوبك في قول هذا هوّن عليّ الأمر.‬
‫سآكل زبدًا ومربى فقط.‬
‫ثم حرف الـ"إي" الثاني. التعاطف.‬
‫ماذا عن الأول؟‬
‫هناك ترتيب لهذا.‬
‫جدّي، نفد مني الجبن بالقشدة ذات مرة أيضًا.‬
‫أتعاطف معك.‬
‫عجبًا، أنا لست وحيدًا في هذه الرحلة.‬
‫هلا تسرع قليلًا.‬
‫يقودني هذا إلى الـ"إي" الأولى. ‫التلاقي البصري.‬
‫جدّي، دع عينيّ تخبراك بأنني أساندك ‫في محنة الجبن بالقشدة العصيبة هذه.‬
‫عيناك الكبيرتان ‫الدامعتان حادتان جدًا ومنفرتان،‬
‫ لكنهما تريحان فؤادي.‬
‫ثم الطعام.‬
‫أتحدّث عن غذاء الجسد والروح.‬
‫جبن بالقشدة.‬
‫نجحت يا "باري". جعلتني أجتاز أزمتي بسلام.‬
‫لا، لم يفعل هذا.‬
‫خلق أزمة جبن بالقشدة كي يحلها.‬
‫لكنني أشعر بتحسّن.‬
‫جرّبي أسلوب "تييف" هذا يا "إيريكا".‬
‫ليس لديّ حل آخر أقل جنونًا. ‫سأبحث عن "جيف".‬
‫وأعطه هذه.‬
‫كيف نعّمت قمصانه بهذا الشكل؟‬
‫تمامًا كما أنعّم شعري. بمنعّم الأقمشة.‬
‫بينما كان "باري" ينقذ الموقف، ‫كانت أمي تحاول إنقاذي.‬
‫شكرًا على مقابلتي بهذه السرعة.‬
‫كنت جالسة هنا عندما دخلت مكتبي، ‫لذا لم أجد خيارًا.‬
‫وعندما طلبت منك الرحيل، قلت لي، ‫"أنا لست شعرك."‬
‫لندخل في صلب الموضوع. ‫يريد "آدم" أن يكون ملك الحفل.‬
‫انتهى التصويت. لم ينل أي أصوات. ‫لم يصوّت لنفسه حتى.‬
‫ألغ هذه الألقاب الملكية إذًا.‬
‫هل يحتاج الأولاد المحبوبون إلى تتويج حقًا؟‬
‫ما الدرس المستفاد بالنسبة إلى سائر الطلاب؟‬
‫- أن يكونوا أقل خرقًا؟ ‫- الجمال الخارجي.‬
‫ألا يقتضي واجبك حماية أولئك الأولاد؟‬
‫واجبي الوحيد تجاه قططي والماسونيين.‬
‫وتتويج ملك وملكة حفل التخرّج تقليد عريق.‬
‫تقليد مليء بالإجحاف.‬
‫أنا واثقة بأن حفلك كان سيئًا.‬
‫لم أذهب إلى حفلي حتى.‬
‫رفضت الفتيات الست اللاتي طلبت منهن ‫بأساليب ظالمة ومعقدة.‬
‫كانت لعبة في نظرهن.‬
‫ذهبت إلى حفل تخرّجي وقضيت وقتًا بديعًا.‬
‫شربنا الـ"بانش" ورقصنا،‬
‫ثم عدنا إلى مهجعنا ‫في مدرستي المخصصة للبنين فقط.‬
‫أرأيت؟ الحياة ليست عادلة. ‫وهذا الحفل سيزيدها سوء.‬
‫هذا كلام منطقي.‬
‫هذه مدرسة تناصر المساواة.‬
‫لا يجب أن نعتنق أي تقاليد ‫تُشعر القباح بالسخط على أنفسهم.‬
‫ستستغني عن الألقاب إذًا؟‬
‫بل سألغي حفل التخرّج نهائيًا.‬
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت محقة.‬
‫حفل التخرّج سيئ، وإلغاؤه سيكون جيدًا.‬
‫لا.‬
‫إذا لعبت بالنار، فسيحرقك "وودبيرن"!‬
‫عمليًا، "بول" أحرقها.‬
‫احذر بطش "دايل" و"إيرل" أيها العالم!‬
‫بالغت أمي في تصحيح الأمر.‬
‫كان أملها الوحيد هو ألا أستاء بشدة.‬
‫تسببت في إلغاء حفل تخرّجي؟‬
‫لم نخسر كل شيء. لقد استبدلوه بـ…‬
‫"اجتماع (كويكر) المناصر للمساواة ‫بين الأصدقاء"؟‬
‫ماذا يعني هذا حتى؟‬
‫هذا أشبه تمامًا بحفل التخرّج، ‫لكن دون مواعدات أو موسيقى،‬
‫وسيُقام بعد الظهيرة.‬
‫هذا اجتماع مدرسي!‬
‫كـ"ماكغراف" كلب الشرطة ‫عندما جاء للتحدث عن السلامة‬
‫لكنه لم يكفّ عن تشممي.‬
‫لكنك و"بريا" متساويان الآن.‬
‫أليس هذا جانبًا إيجابيًا سعيدًا؟‬
‫تبًا لهذا. سأعود إلى البيت مشيًا.‬
‫لا. سأرتب حفليّ تخرّج لأجلك.‬
‫يكفي ما فعلته. سأتولى هذا بنفسي.‬
‫وبينما حاولت إبطال أضرار أمي، ‫كانت "إيريكا" تحاول أن تنصف "جيف".‬
‫شكرًا، كنت أحتاج إلى راحة من المستشفى.‬
‫كان هناك طفل رضيع في جناح الولادة ‫بشعر أسود غزير.‬
‫مثل شخصية "أنكورمان". كان شكله منفرًا.‬
‫الحياة مليئة بشتى الاحتمالات. لنبدأ الآن.‬
‫سنبدأ بالطعام.‬
‫جئتك بشطيرة "هوغي" دسمة.‬
‫هذا لحم بقري معلّب أكثر مما كنت أتوقع!‬
‫ومخلل خضراوات وسلطة كرنب.‬
‫سأعتني بك!‬
‫أتدرين ما سيكون لطيفًا ‫بعد أن أختنق بهذا الكرنب؟‬
‫أن أحظى بلحظة سكينة ‫حيث لا أُضطر إلى التفكير…‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟ ‫- أهدئ روعك بعينيّ.‬
‫هذا كشعاع ليزر مؤلم يخترق روحي.‬
‫هذا جيد. أنت نقي ومستعد. حان وقت التعاطف.‬
‫ظننتنا سنجلس على البطانية.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "جيفري".‬
‫ما ذلك الصوت؟‬
‫هذه نبرة حازمة ومتفهمة. توحي بالأمان.‬
‫بل توحي بـ"دارث فيدر".‬
‫تبًا، آسفة. كنت أحاول أن أريحك فقط.‬
‫من الواضح أنني لا أعرف ما أفعله، ‫اتصل بـ"باري" إن احتجت.‬
‫كنت لأتصل به، لكنه مع أمي. ‫وعدها بـ"يوم (باري)."‬
‫بينما فشلت خطة "إيريكا" في طمأنة "جيف"،‬
‫كنت قد قطعت شوطًا طويلًا ‫لأدع أي عقبة تعترض حفل تخرّجي.‬
‫لنتحدث يا "بول".‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫إلغاء حفل التخرّج هديتي لك ‫ولكل من على شاكلتك.‬
‫هذه هدية للحمقى من أمثالك.‬
‫شكرًا على الترجمة.‬
‫لكن لديّ رفيقة للحفل.‬
‫دعني أخمن، ‫أهي صديقة من المخيّم لم يرها أحد؟‬
‫لقد قمت بعملك نيابة عنك يا صديقي. استرح.‬
‫لكنني سأذهب مع "بريا بي".‬
‫وسأذهب مع النجمة "ليندا كارتر" ‫للتخييم في "ديلاوير".‬
‫لا، أواعد "بريا"، ‫وهذا الحفل كان الوسيلة التي ستوطد علاقتنا.‬
‫لو أخذت فتاة مثل "بريا بي" ‫إلى حفل تخرّجي، لصرت لا أُقهر.‬
‫أو لما سافرت بقسائم خصم على الأقل.‬
‫ولكنت رئيسًا لـ"الولايات المتحدة".‬
‫لظفر "ريغان" بـ"كاليفورنيا"،‬
‫لكنني كنت لأحظى ببقية الولايات.‬
‫لديّ فرصة الآن ‫لكيلا ينتهي بي المطاف مثلكما.‬
‫ألا يستحق هذا الكفاح لأجله؟‬
‫طرحت وجهة نظري.‬
‫كانت فرصة ضعيفة،‬
‫لكن قد يكون هذا نصرًا للمهووسين ‫في كل مكان.‬
‫انتباه أيها الطلاب،‬
‫قررت إقامة حفل التخرّج.‬
‫- أيمكنك فعل هذا؟ ‫- أنا المدير. سلطتي مطلقة.‬
‫انتباه أيها الطلاب، ألغيت الحفل مجددًا.‬
‫أمزح فقط. سيُقام الحفل.‬
‫أنت متقلب، لكن لا بأس.‬
‫هل سمعت يا "بريا"؟‬
‫بأمر الحفل؟ نعم، كانت تلك إعلانات غريبة.‬
‫نعم، لكنني أقنعته بعدم إلغائه. ‫لذا كل شيء بخير الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لأن هناك شائعة تقول ‫إنك كنت السبب في إلغائه من الأساس.‬
‫لا.‬
‫أمي هي السبب.‬
‫تحايلت.‬
‫- بناء على طلبي. ‫- بناء على طلبك؟‬
‫كنت أخشى أن تُنتخبي ملكة للحفل.‬
‫- هل لديك مشكلة بهذا الصدد؟ ‫- لا.‬
‫لكن بالتأكيد.‬
‫هناك احتمال ‫أن يظفر بك ملك الحفل‬
‫ويأخذك إلى سيارته الليموزين الفارهة ‫ذات المغطس الساخن.‬
‫هل ظننت أن هذا سيحدث؟‬
‫لست واثقًا بشأن المغطس. ‫قد يخالف قواعد المرور.‬
‫بسبب وزن الماء.‬
‫إن كان هذا رأيك فيّ، ‫فلا أريد الذهاب إلى الحفل معك.‬
‫أيها المتوتر!‬
‫بما أنني لن أذهب إلى حفلي،‬
‫قررت التماس العزاء من أفلام ‫تدور حول الفكرة.‬
‫لماذا أرى أناسًا على شاشة تلفازي ‫ليس ضمنهم "كاغني" و"ليسي"؟‬
‫هذا "بريتي إن بينك".‬
‫هناك جريمة. ‫انظر إلى شعره الأخرق.‬
‫هذا "داكي". لا يظفر بالفتاة أيضًا.‬
‫لم لا يقاتل "دوكي" لأجلها إذًا؟‬
‫لأنها تود مرافقة "بلين".‬
‫تريد إذًا أن تكون مثل "بليز"، ‫لكنك أقرب إلى "دافي"؟‬
‫اسمهما "بلين" و"داكي". لكن أجل.‬
‫أظنك أقرب إلى تلك ‫ذات شعر "رونالد ماكدونالد".‬
‫- "رينغوالد"؟ ‫- "غريزوالد".‬
‫"مولي رينغوالد".‬
‫- الاسمان سيّان. ‫- لا.‬
‫نعم، فور أن ظهرت ‫صار كل شيء بخير،‬
‫تمامًا كما يمكنك أن تفعل.‬
‫لا أدري، بدأ الحفل بالفعل.‬
‫لم يمنع هذا "موبسي رينبيرد".‬
‫أقدّر لك كلامك يا أبي،‬
‫لكن الحياة ليست كالأفلام.‬
‫في الغالب لا.‬
‫لكنك ترى لحظات كالأفلام أحيانًا.‬
‫وأن تفعل شيئًا حيال هذا، ‫فهذا أمر مرهون بك.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫بالطبع، اختلطت عليه الأسماء، ‫لكن نصيحة أبي كانت في محلها.‬
‫كان يعلم ما يفعله أحيانًا.‬
‫هل قلت كل هذا ‫كي تشاهد "كاغني" و"ليسي" فقط؟‬
‫قد يكون لديّ أكثر من حافز.‬
‫أنت أب طيب.‬
‫وزوج طيب.‬
‫نتعاون معًا أحيانًا.‬
‫وبالنسبة إلى أبويّ، ‫سر نجاحهما هو القيام بالأمور معًا.‬
‫بالنسبة إليّ، كنت بمفردي،‬
‫لكن بفضل أبويّ، كنت أعلم ما عليّ فعله.‬
‫يجب أن نتحدث يا "بريا".‬
‫عن ظنك أنني كنت سأتركك ‫فور أن تسنح لي فرصة؟‬
‫أنا دعوتك، أتذكر؟‬
‫أعلم هذا.‬
‫أنا أحمق.‬
‫وكذلك، عجبًا، تبدين مذهلة.‬
‫ليس بهذه السهولة.‬
‫أعلم أيضًا أنني انشغلت بأمور خاطئة.‬
‫لا يتعلق الأمر بمدى شعبيتك.‬
‫كل ما يهمّ هو أنني معك.‬
‫هذا كلام جيد.‬
‫ولا تهمّني آراء الآخرين فيّ.‬
‫المهم هو رأيك فيّ.‬
‫أنت فتاة أحلامي.‬
‫بدأت أتذكّر لم دعوتك لمرافقتي.‬
‫دعيني أسألك هذه المرة.‬
‫أتقبلين بمواعدتي في حفل التخرّج؟‬
‫نعم ومليون نعم.‬
‫وهكذا أنقذت حفل تخرّجي.‬
‫تطلّب الأمر الوثوق بإحساسي والصدق.‬
‫اتضح أن هذا كل ما عليك فعله ‫لمن يهمّك أمرهم.‬
‫تبًا.‬
‫أتحتاجين إلى عون؟‬
‫كنت أحاول صنع هذا البسكويت ‫لأجلك، لكن…‬
‫لم أنا فاشلة بهذا الصدد؟‬
‫- لست فاشلة. ‫- بل أنا كذلك.‬
‫انظر إلينا. نتظاهر بأننا راشدان.‬
‫نعيش معًا، لكن فور‬
‫أن يطرأ حدث راشد حقيقي، ‫أعجز عن مساعدتك.‬
‫لا يستطيع أحد. لقد حدث أمر مروع.‬
‫والمستشفى مكان شنيع، يثير توتر الجميع.‬
‫ما عدا "باري".‬
‫من الواضح أن "باري" ليس كبقية الناس.‬
‫لا أريدك أن تكوني مثله.‬
‫لا أريد أن تقولي أو تفعلي شيئًا.‬
‫كوني معي فقط.‬
‫أكون معك؟ أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هذا كاف لأشعر بتحسّن.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫الإفراط في التفكير سهل،‬
‫لكنك تتذكر أن أفضل شيء ‫يمكنك فعله لمن تحبهم…‬
‫هو أن تتواجد فقط.‬
‫في الواقع، جوهر الحياة ‫ليس الهوية التي تتصورها‬
‫أو تصرفاتنا المفترضة.‬
‫بل السماح للأشخاص الذين نحبهم ‫بأن يُخرجوا أفضل ما فينا.‬
‫- تأخر الوقت. ‫- سأظل هنا.‬
‫من أصعب لحظات الحياة…‬
‫إلى أجملها.‬
‫قد تكون الحياة جميلة بأي لون.‬
‫نعم، تتلاشى التفاصيل قليلًا بمرور الوقت،‬
‫لكن هناك شيئًا واضحًا…‬
‫كان ذلك في الثمانينيات،‬
‫وكانت ليلة رائعة.‬
‫"مُهداة إلى ملوك حفلات التخرّج"‬
‫مرحبًا بكم في حفلنا.‬
‫"أنا، لست ملك الحفل"‬
‫لا! لقد خسر فريق "فلايرز"!‬
‫أنت فاشل يا "رون هيكستول"!‬
‫لا بأس. هذه مجرد مباراة.‬
‫يجرّب "باري" أسلوب "تييف".‬
‫مستحيل. لن ينجح هذا.‬
‫- انظر إليّ. ‫- ينظر إلى عينيه بعمق.‬
‫مررنا بهذا قبلًا، ‫ستزول هذه الغمة أيضًا.‬
‫يتعاطف مع نفسه بشدة.‬
‫نعم، لكنه يحتاج إلى طعام ‫ونفد الفشار.‬
‫كلها نوى ذرة!‬
‫أكرهكم يا "فلايرز"!‬
‫ولم يتعلم أي شيء.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬ .RaYYaN...سحب وتعديل