‫"في حلقة سابقة"‬
‫أحضر لي كلّ شيء يمكنك معرفته عن "دومينغو تشافيز".‬
‫يريد ترك المجال.‬
‫قال إن عمليتي بأكملها كانت تحت سيطرة "الثالوث".‬
‫وإن أياً من كان يدير عمليتنا في "واشنطن" فهو تحت سيطرتهم.‬
‫- ماذا تعني إذاً؟ - التقاء.‬
‫دمج بين عصابة مخدرات ومنظمة إرهابية.‬
‫يريدون مني الاستيلاء على المختبر.‬
‫- كم المبلغ؟ - الضعف.‬
‫كانت هذه مشكلة مالية. وهذا قسمك.‬
‫كان بسبب "جاك راين".‬
‫إنه من أوقف العملية.‬
‫- عملية "بلوتو". أريدك أن تعيدها للعمل. - ونعيد "تشافيز" إلى حيث كان؟‬
‫أنت لا تعرف من هؤلاء الناس.‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫سيسعون للنيل مني الآن.‬
‫Tom Clancy’s Jack Ryan "جاك راين" لـ"توم كلانسي"‬
‫يستمر العنف في شوارع "لاغوس"‬
‫بعد ما يقرب من 3 أسابيع من اغتيال الرئيس "أودوه".‬
‫يُعتقد أن ما تُسمى بفرق الموت من المؤيدين‬
‫للقائد العسكري سيئ السمعة "إيكون أميه"،‬
‫والذي من المتوقع أن يترشح لمنصب الرئاسة،‬
‫مع احتمالية أن يطيح بالرئيس المؤقت "أوكولي".‬
‫وقد أدى استمرار العنف إلى زعزعة استقرار المنطقة‬
‫إذ يتساءل العديد من قادة العالم‬
‫عمن سيتولى السلطة بمجرد أن تستقر الأمور. القائد العسكري...‬
‫أمتأكدة من أنك ما زلت تريدين الهبوط في "لاغوس"؟‬
‫سنقيّم الوضع على مدرج المطار.‬
‫- أما زلت تقدّر الدعوة؟ - بالطبع.‬
‫هذا ليس معهوداً من المخابرات المركزية.‬
‫لا. لكنني سألتقي برئيس تحت الحصار،‬
‫وأحتاج إلى شخص يعرف بلده‬
‫- كما يعرفه هو. - بل أفضل منه.‬
‫إذاً، أوُلدت وترعرعت هناك؟‬
‫وُلدت، لكن لم أترعرع هناك.‬
‫وُلدت في "نيجيريا"، في فقر مدقع في قرية صغيرة،‬
‫داهما الجنود باستمرار، ورأيت والدي يُقتل أمامي.‬
‫نشأت وأنا أريد القتال.‬
‫حتى أتى المبشرون من المورمون واستعادوا قريتنا.‬
‫جمعوا الأموال لي للخروج من "نيجيريا" والذهاب إلى المدرسة.‬
‫قلت إن الوضع هناك معقد في نظر السياسيين.‬
‫- تظاهر بأنني أحدهم واشرح لي. - هناك 3 لاعبين رئيسيين.‬
‫الرئيس "أودوه" الذي اغتيل مؤخراً‬
‫و"إيكون أميه"، القائد العسكري الذي ربما قد نفّذ رجاله عملية الاغتيال‬
‫والرئيس البديل "أوكولي".‬
‫إنه سياسي عملي‬
‫يعتقد أنه يجب أن يخطو خطى "أودوه"،‬
‫لاستعادة موارد "نيجيريا" لشعبها بأي ثمن.‬
‫وهو أمر يستحق الثناء.‬
‫رفض الرئيس "أوكولي" تقديم تنازلات من أجل التمسك بمثل عليا قديمة‬
‫ينكر تطور "نيجيريا".‬
‫"نيجيريا" ليست مجرد دولة، إنها فرصة.‬
‫مركز استراتيجي في عالم تتساوى فيه القوى العالمية،‬
‫كلانا نعلم أنك لست هنا فحسب لأجل الوضع الظاهر إعلامياً للرأي العام.‬
‫أنت هنا لتحقيق الاستقرار بمقابل.‬
‫و"أوكولي" يعرف ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل.‬
‫مات "توماس ميلر".‬
‫"كازينو (ووكونغ بالاس)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫"رقم خاص: مات (ميلر)."‬
‫وصلت الشحنة الجديدة.‬
‫يمكنك تولي الأمر.‬
‫طلب "تين تون" حضورك.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يقل.‬
‫أخبره أنني مشغول.‬
‫لسبب ما، اعتقد أنك سترفض.‬
‫أعتقد أن عليك الذهاب.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫أنا في طريقي.‬
‫ماذا ستقول له؟‬
‫لا أملك أدنى فكرة. سأفكّر في شيء. كيف هو وضعنا؟‬
‫يعتقد رجال الشرطة أنه انتحار، والصحافة توافقهم على نحو أعمى.‬
‫حالياً، أقترح أن من الأفضل أن يظلوا كذلك.‬
‫- لو كنت مكانك، لن أخرج من الباب الأمامي. - الوضع بهذا السوء؟‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫ما هذا؟‬
‫رحّب به. اعتقدت أننا قد نحتاج إلى مساعدته.‬
‫أي أخبار من "تشافيز"؟‬
‫لقد فتشت فندقه وسيارته والمطار. لا شيء.‬
‫- لا بأس. سنجده. - حقاً؟‬
‫لقد عرفت رجالاً مثله طوال حياتي المهنية.‬
‫إن كان لا يريد أن تجده، فلن تجده أبداً.‬
‫- إلا إن كنت تعرف بالفعل إلى أين سيذهب. - إلى أين سيذهب؟‬
‫للعثور على "تشاو فاه".‬
‫جاسوسه؟‬
‫أجل.‬
‫لذا تعتقد أن هذه الأحداث مرتبطة.‬
‫أعتقد أنه بعد موت "ميلر"، فإن "تشاو فاه" هو كلّ ما لدينا.‬
‫من دون معلوماته عن الالتقاء، لن نعرف شيئاً.‬
‫يثبت مقتل "ميلر" أن هذا الفساد يصل إلى مناصب أعلى بكثير من مدير المخابرات.‬
‫لذا، إن وجدنا "تشاو فاه"، فسنعرف من خلف كلّ هذا.‬
‫ليس لأنك تعرف إلى أين يذهب "تشافيز" يعني أنك تعرف أين هو.‬
‫بلى، نعرف.‬
‫يعرف "تشافيز" أن الطريقة الوحيدة للعودة هي البدء من البداية.‬
‫والآن، تمنّ لي الحظ.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫"(سان لويس أوبيسبو)، (كاليفورنيا) الوسطى"‬
‫كنت أتساءل أين ذهب ذلك المفتاح.‬
‫مرحباً يا عمي.‬
‫"(ويتثي كوف)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫- ما سبب وجودي هنا؟ - ألم يخبرك "سو واي"؟‬
‫- أردت منك فحص الشحنة. - هذه ليست وظيفتي.‬
‫هذه الشحنة غير مقررة،‬
‫وأنت تشرف على الصلاحيات المطلوبة.‬
‫إلا إن كنت تريد مني أن أنقل رفضك.‬
‫ليس هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهن يصبن بالبرد في بعض الأحيان. وأحياناً يموتن.‬
‫الفائدة المالية هي كلّ ما يهم.‬
‫أتتذكر؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫"تشاو فاه".‬
‫أنت صهري ورب عملي.‬
‫صحيح.‬
‫لكن أختي هي الأكثر أهمية لي.‬
‫مرة أخرى، نحن متفقون.‬
‫أعرف أن هناك خطباً ما.‬
‫أعلم أنك لا تحب "تين تون".‬
‫- وأعلم... - ما الذي تعلمه؟‬
‫أعلم أنني سأفعل أي شيء لحماية أختي.‬
‫هذا مثير للإعجاب يا "سو واي".‬
‫أنت أخ جيد.‬
‫الآن اركب السيارة.‬
‫"(البيت الأبيض)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫قبل بضعة أيام، أتحدّث عن استراتيجية لتثبيتك.‬
‫والآن هناك حادثتا "لاغوس" و"المكسيك"‬
‫ومدير المخابرات المركزية المقتول الذي ربما كان جاسوساً.‬
‫كان "ميلر" دمية لتنفيذ أغراض معينة وليس جاسوساً.‬
‫لصالح من؟‬
‫ما زلت أعمل على معرفة ذلك.‬
‫كيف ستعمل على ذلك مع مساعدة "رايت" في الإدارة؟‬
‫في الواقع، لن أفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي الرئيس، أطلب الاستقالة من منصب نائب المديرة.‬
‫هذا أمر غير مقبول وسخيف.‬
‫لقد أقسمت على حماية الوكالة وخدمتها مهما كان التهديد.‬
‫ما لم يكن هذا التهديد مني.‬
‫قلت ذلك بنفسك يا سيدي، نحن في وسط عاصفة.‬
‫عاصفة آمل أن أتمكن من إخراجنا منها.‬
‫لكن الآن، أنظار لجنة الاستخبارات في مجلس الشيوخ‬
‫منصبة عليّ.‬
‫أنت تعرف أنه كلما اقتربت المديرة "رايت"،‬
‫زادت احتمالية تضررها.‬
‫"راين"، أتتوقع مني حقاً أن أسمح لك بترك الوكالة دون حماية‬
‫حين تكون في أمس الحاجة إلى الحماية؟‬
‫بالتأكيد لا. لهذا وجدت لك بالفعل‬
‫بديلاً أكثر كفاءة مني بكثير.‬
‫هل خدعته للخروج من هذا المأزق أيضاً؟‬
‫لا. لكنه خدعني لترك وظيفته.‬
‫سيدي.‬
‫يسرني التحدث إليك يا سيدي.‬
‫إنه لشرف لي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أجل يا سيدي. أنا في طريقي.‬
‫لا أستطيع البقاء يا عمي.‬
‫لا تقلق يا بُني، تناول الطعام.‬
‫أنصت.‬
‫لا بد أن أغادر.‬
‫وعليك‬
‫أن تغادر أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيأتي أشخاص للبحث عني.‬
‫من؟‬
‫من سيأتي؟‬
‫ابنك.‬
‫يعتقد "ماركيز " و"مارين" أنني خنتهما، وستلاحقني العصابة بأكملها.‬
‫- لا. - إنهم يعرفون أين تعيش.‬
‫سيأتون إليك للوصول إليّ.‬
‫ظننت أنني كنت أبلي حسناً. حقاً.‬
‫لكنني ارتكبت خطأ، ويجب أن أصححه.‬
‫"القصر الرئاسي في (لاغوس)، (نيجيريا)"‬
‫- أهلاً بك يا مديرة "رايت". - شكراً لك أيها الرئيس "أوكولي".‬
‫أنا مديرة مؤقتة في الوقت الحالي.‬
‫تفضلي، لا يمكنني الجلوس قبلك.‬
‫المديرة المؤقتة. أجل.‬
‫قيل لي إن هذا الاجتماع قد يكون سابقاً لأوانه.‬
‫من الممكن بالتأكيد.‬
‫لكن بعد ذلك، شاهدت خطابك.‬
‫إن كان صادقاً، فأنت بلا شك مديرة المخابرات الأكثر استنارة‬
‫منذ إنشائها.‬
‫كلّ ما أتمناه هو أن أكون في الخدمة.‬
‫أشعر بالشيء نفسه.‬
‫ما يقلقني هو أن نظامكم السياسي لا يدعم التنوير.‬
‫أخشى أن الشيء نفسه ينطبق على بلدي.‬
‫عندما لا يمكنك معرفة ما إن كانت الأضواء أضواء كهرباء أو حرائق،‬
‫فلا شيء يمكن أن يكون مؤكداً.‬
‫أخبريني، كيف هو الأمر؟‬
‫امرأة من لونك‬
‫في منصبك وفي بلدك؟‬
‫هذا يعتمد على طريقة سير اليوم.‬
‫أضحكيني.‬
‫التمكين والتوتر والعزلة.‬
‫ويجب عليك التغلب على الإرث المتروك لك ممن سبقك.‬
‫"إيكون أميه"؟‬
‫لا تنزعجي أيتها المديرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مديرة "رايت"، ما الغرض الذي تعتقدين‬
‫أنه يمكن أن يجمع عدوين لدودين معاً؟‬
‫لإثبات البريء من عملية الاغتيال.‬
‫لم أقتل الرئيس "أودوه".‬
‫ولا نحن.‬
‫تعرفين الآن سبب وجودك هنا.‬
‫يجب أن تساعدينا على معرفة من فعل ذلك.‬
‫أجل. لقد قال إنك سريع الانفعال.‬
‫من؟‬
‫"راين".‬
‫كيف وجدني؟‬
‫بسبب شيء يخص الوشم على ذراعك.‬
‫قال إن الأشخاص عادةً لا يحيون ذكرى التواريخ السعيدة.‬
‫لحسن الحظ، تعد الكنيسة الكاثوليكية أفضل من تحتفظ بسجلات في العالم.‬
‫لذا، هنا أنا ذا.‬
‫إنه بارع جداً.‬
‫أجل، أوافقك الرأي. لكن دعنا لا نخبره بذلك.‬
‫"مقر (تشاو فاه سين)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫"تشاو فاه".‬
‫أياً كان الأمر، تحدثي سريعاً.‬
‫متى ستتصل به؟ الرجل الذي وعد بالمساعدة؟‬
‫حتى لو كان لا يزال حياً،‬
‫فلا شيء يمكن أن يكون أكثر خطورة من محاولة التواصل معه الآن.‬
‫الجميع يراقبنا.‬
‫"تين تون".‬
‫حتى أخوك.‬
‫أخي لا يهتم إلا براحتي.‬
‫أخوك بسيط. وهذا يجعله خطراً.‬
‫لكن لا يمكن أن تكون هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫- لا يمكن أن تستمر "بينو" في العيش هنا. - لا.‬
‫لا يمكن لأحد منا ذلك.‬
‫لكن قبل أن نفعل أي شيء،‬
‫علينا تأمين موقفنا.‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫ما زالت الأمور غير مستقرة لنا في "المكسيك".‬
‫"تين تون" يشك بي. يجب أن أقنعه أنني لست خائناً.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف كيف.‬
‫ليس بعد.‬
‫"وكالة المخابرات المركزية، (لانغلي)، (فيرجينيا)"‬
‫"غرير".‬
‫سمعت أنك أصبحت نائب المديرة الجديد.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫اكتشف المحققون هاتفاً مؤقتاً مجهول الهوية لقاتل.‬
‫أريد أن أعرف مع من كان يتحدث.‬
‫- أجل يا سيدتي. أي رقم؟ - سأرسل التفاصيل.‬
‫وتوقّف عن مناداتي بـ"سيدتي".‬
‫أجل...‬
‫لن أفعل.‬
‫تهانيّ يا "جيمس".‬
‫أنت تستحق هذا.‬
‫إنه لشرف لي يا "إليزابيث".‬
‫"القصر الرئاسي في (لاغوس)، (نيجيريا)"‬
‫نحن نتتبع المكالمات. حين نعرف شيئاً، ستعرفونه أيضاً.‬
‫هذا الميناء،‬
‫هذا المنفذ على البحر،‬
‫هذا ما مات صديقي من أجله.‬
‫كان تأميم الميناء أول أمر له كرئيس.‬
‫بعد أسبوع، مات.‬
‫وإن اتبعت خطاه، فمن يقول إن المحاولة التالية لن تكون ضدك؟‬
‫ربما يكمن المسار الصحيح في المنتصف.‬
‫طريق الوصول إلى حل وسط.‬
‫هل هذه هي الطريقة التي حصلت بها على منصبك؟‬
‫أنا لم أحصل على منصبي.‬
‫ليس بعد.‬
‫أمر غريب. يتكرر رقم واحد باستمرار‬
‫فيما يتعلق بالهاتف الخلوي المُسترد من "نيجيريا".‬
‫ما هو؟‬
‫رقم شركة تُسمى "بيزهب"، من "بيثيسدا".‬
‫سمعت أن عليّ تهنئتك.‬
‫كلّ هذا الهراء هو بسببك.‬
‫- أخبرته أنني أعرف رجلاً مناسباً فحسب. - ولم ترغب بسؤالي أولاً؟‬
‫لم تكن الرجل الذي قصدته.‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫أجل. تبيّن أن وكالة المخابرات المركزية لا تفضل إنهائك للعمل في المنزل.‬
‫احتفظ بها.‬
‫كتميمة للحظ.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً، لقد وجدته.‬
‫أين؟‬
‫وسط "كاليفورنيا". سأرسل لك الموقع.‬
‫سعيد لأنكما لم تطلقا النار على بعضكما بعضاً.‬
‫كدت أفعل.‬
‫إنه يعد لي العشاء الآن.‬
‫ربما سأحتفظ لك ببعضه.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫حسناً، أنا في طريقي.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫هل تريد أن تعرف؟‬
‫مؤكد لا.‬
‫مهلاً...‬
‫تهانيّ.‬
‫شكراً لك.‬
‫"(واشنطن)، (بيثيسدا)، ممر (جروسفينور)، طريق الشاطئ"‬
‫- مرحباً. - مساء الخير.‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي في شيء ما.‬
‫هذا الرقم.‬
‫هل هذا لشخص هنا؟‬
‫- هذا رقم هاتفي. - رقمك؟‬
‫أجل، رقم مكتب الاستقبال.‬
‫- أي شخص يتصل هنا... - على الأرجح تبحث عن شخص ما بالخلف.‬
‫- ما الذي يُوجد بالخلف؟ - مساحة مكتبية.‬
‫حيث يعمل كلّ هؤلاء الموظفين المشغولين.‬
‫وإن اتصل شخص بمكتب الاستقبال من أجل عمل...‬
‫فسيتعين عليهم الرد من مكتبي.‬
‫هل لديك قائمة بالأعمال الحالية؟‬
‫أعتقد ذلك، أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫كشف كامل، لا أعرف مدى قدمه.‬
‫وتتغير القائمة من أسبوع لآخر. يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫شكراً لك.‬
‫"غرير" يقترب. ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫لك ذلك.‬
‫"(سان لويس أوبيسبو)، (كاليفورنيا) الوسطى"‬
‫لم أكن سأطلق النار عليك.‬
‫إذاً، هل تمانع إن ناديتك عمي؟‬
‫لقد تأخرت كثيراً.‬
‫لا بد أنك السيد "راين".‬
‫- أجل يا سيدي. - ستحافظ على سلامة ابن أخي.‬
‫في الواقع، كنت آمل أن يفعل الشيء نفسه لي.‬
‫هذا ما سنشرب نخبه.‬
‫- "دومينغو". - أجل يا عمي؟‬
‫أحضر له مشروباً.‬
‫علينا التحدث.‬
‫غداً.‬
‫أريد أن أستمتع بهذا. قد لا أحصل على فرصة أخرى.‬
‫ليس لديّ وقت للهراء.‬
‫ممتاز.‬
‫ولا أنا.‬
‫طلب مني الرئيس إيقاف أي تهديد بالالتقاء.‬
‫"تشاو فاه سين" هو الفرصة الوحيدة المتاحة لي لفعل ذلك.‬
‫بموت "ميلر"، الطريقة الوحيدة للوصول إلى "تشاو فاه" هي من خلالك.‬
‫من الجيد أن يحتاج إليّ أحدهم.‬
‫لن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫إن كان لا يزال على قيد الحياة، فإن عصابة "الثالوث" ستراقب كلّ تحركاته.‬
‫وليست لديّ أي وسيلة للاتصال به مباشرةً.‬
‫لذا، عليّ إرسال إشارة له.‬
‫أي إشارة؟‬
‫كنت أفكّر في متابعة عمليته حتى آخرها‬
‫وتدمير كلّ ما يمكنني تدميره منها.‬
‫إذاً، من أين نبدأ؟‬
‫ذكر ابن عمي "مارين" سوقاً حيث التقى فيه لأول مرة بـ"تشاو فاه".‬
‫هذا هو دليلنا الوحيد.‬
‫حسناً.‬
‫- وأين "مارين" الآن؟ - في "المكسيك".‬
‫"مطار (ميرسيد وينتون) بوسط (كاليفورنيا)"‬
‫مرحباً، أنا "كاثي". يُرجى ترك رسالة.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫هناك أماكن في هذا العالم لا نريد الاعتراف بوجودها.‬
‫هذه هي الأماكن التي أرغب في مساعدتها.‬
‫هل تتحدثين عن أي مكان محدد؟‬
‫هل تعرفين بشأن كازينوهات المتعة في "ميانمار"؟‬
‫كمفهوم فحسب.‬
‫هناك العشرات منها،‬
‫تغسل الأموال لتجار المخدرات والمتاجرين بالبشر.‬
‫تُنتج المخدرات في المصانع التي يسمونها الآلة.‬
‫في الغالب عقار "يابا".‬
‫سمعت أنه يسبب الإدمان كنسختنا من الميثامفيتامين.‬
‫أجل، ويتسبب هذا في خراب الثقافة.‬
‫انحدرت أمي من تلك المنطقة.‬
‫لقد ماتت شابة.‬
‫أفكّر فيها حتى قبل أن تصبح أماً،‬
‫وهي فتاة صغيرة، وأفكرّ، لو كان هناك أشخاص مثلك،‬
‫على استعداد للمخاطرة قليلاً بأنفسهم‬
‫لإيصال يد المساعدة، فيا له من فارق كان سيحدثه ذلك.‬
‫أتفهّم.‬
‫منظمة الصحة العالمية هي المنظمة الوحيدة التي رأيتها‬
‫لديها الشجاعة لدخول قلب الظلام.‬
‫خلال نشأتنا، لم نتمكن قط من الاعتماد على الحكومات،‬
‫لكن يمكننا الاعتماد عليك.‬
‫أتساءل عما إن كنت ستساعدينني على جلب القليل من النور‬
‫إلى ذلك الجزء من العالم.‬
‫لقد تعلّمت أن المخاطرة ليست الجانب السلبي للعلاقة،‬
‫إنها الأساس.‬
‫سيكون ذلك شرفاً لي.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أعرف ما يجري.‬
‫أخبرني.‬
‫اليوم الذي كنا فيه في "المكسيك"،‬
‫غادرت "كي" و"بينو" المجمّع.‬
‫راجعت الأمن.‬
‫هل سألت "كي" إلى أين ذهبت؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أعلم أنها ستكذب.‬
‫منذ عودتنا من "المكسيك"،‬
‫تبدو مختلفة.‬
‫- وأنت تبدو مختلفاً. - أو ربما أصبحت مرتاباً.‬
‫أنا لست غبياً.‬
‫أنت تحاول ترك المنظمة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنني كذلك.‬
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬
‫سأدعك تذهب.‬
‫ستدعني أذهب؟‬
‫يا لكرمك!‬
‫سنذهب إلى العمل كالمعتاد.‬
‫ثم تغادر.‬
‫أغادر.‬
‫ماذا عن زوجتي وطفلتي؟‬
‫ستبقيان هنا معي.‬
‫وإلا فلن تكونا آمنتين أبداً.‬
‫أنصت إليّ يا "سو واي".‬
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫- يمكنك أن تأتي معنا. - لا.‬
‫- يمكنك مساعدتنا. - لا.‬
‫أتذكّر من أين أتينا.‬
‫إن كان عليّ الاختيار بين أولئك الفتيات في ذلك الميناء وأختي،‬
‫فأنت تعرف من سأختار.‬
‫حسناً.‬
‫أدر السيارة إذاً.‬
‫لا بأس يا "سو واي".‬
‫لا بأس.‬
‫سنفعل الأمر بطريقتك.‬
‫"(يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫اجلس.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك أن تتصل بابن عمي.‬
‫ابن عمك؟‬
‫من المستحيل الوصول لابن عمك.‬
‫- لا يزال "مارين" يدير العملية، صحيح؟ - أجل.‬
‫لكن الميناء هو المكان الوحيد الذي سيذهب إليه.‬
‫- ولن تتمكن من الوصول إليه. - سأفعل إن كنت معك.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أعمل لدى العصابة الآن؟‬
‫لأنك لا تزال على قيد الحياة.‬
‫وهذا يعني أن أياً كانت العملية التي أُعدت مع "الثالوث" لا تزال قيد التنفيذ.‬
‫لذا، ستوصلنا إلى ذلك الميناء.‬
‫إن فعلت هذا، فسأكون في عداد الأموات.‬
‫لكن بهذا المبلغ من المال، يمكن للميت أن يعيش حياة رغيدة.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫لنذهب.‬
‫"منطقة (ماروكو)، (لاغوس)، (نيجيريا)"‬
‫إذاً، هل كنت محقاً بشأن "أوكولي"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه بين نارين.‬
‫يجد معظم الناس الإلهام في أصعب المواقف.‬
‫واثق من أن لديك زملاء لا يرون أي طريقة أخرى للعمل غير طريقتهم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من واقع خبرتي، أجد أولئك الذين لا يرغبون في التضحية‬
‫لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫- ما الذي ترغبين في التضحية به؟ - من أجل ماذا؟‬
‫تثبيتك في وظيفتك من قبل مجلس الشيوخ. هذا هو سبب وجودك هنا حقاً، أليس كذلك؟‬
‫لتظهري للعالم أنك مختلفة.‬
‫ما يجعلني مختلفة هو أنني أواجه العالم دون تظاهر.‬
‫لا أسمي ذلك تضحية.‬
‫أسميها واقعية.‬
‫نخب الواقعية.‬
‫"الشرطة المحلية في (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫"جاك راين". "مايك نوفمبر".‬
‫الملازم "موراليس"، سيساعدنا على الدخول.‬
‫أتعتقد أنك تستطيع إحضار "مارين" إلى هنا؟‬
‫بمجرد أن نهاجم المختبر، سيأتي في أقل من 20 دقيقة.‬
‫ملازم "موراليس".‬
‫المعذرة.‬
‫هل تثق به؟‬
‫أثق في تأثير المال على رجل مثله.‬
‫من أين نحصل على واحدة من هذه البذلات؟‬
‫رباه.‬
‫لطالما رغبت أن أكون شرطياً فيدرالياً.‬
‫حقاً؟ أكانت المخابرات المركزية اختيارك الثاني؟‬
‫الرابع.‬
‫"(كابيتال غريند)"‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫تفضل.‬
‫شكراً.‬
‫آسف.‬
‫اجلس.‬
‫اخلع سماعات الرأس.‬
‫هل تعرف لماذا أنا هنا؟‬
‫لشرب القهوة؟‬
‫توقّف عن الهراء.‬
‫- هل رأيت ملفات "ميلر"؟ - لا.‬
‫لكن "جاك" ذكرها.‬
‫أجل، الشفرة التي استخدمها "ميلر" تحتاج إلى مجهود كبير وأريدك أن تحلها.‬
‫ستنظر لها من منظور جديد مختلف. اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - سأوفر لك إمكانية الوصول.‬
‫تحقق أيضاً مما إن كان هناك أي ارتباط بـ"بيزهب".‬
‫- وصلت إلى حائط سد أيضاً. - سأتولى الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫تحتاج إلى شرب قهوة منزوعة الكافيين.‬
‫"ميناء (بروغريسو)، (يوكاتان)، (المكسيك)"‬
‫"(صن أواسيس أورجانيكس)"‬
‫بأمر من البحرية المكسيكية،‬
‫بموجب هذا أصادر كلّ شيء في هذا الميناء!‬
‫"المجمّع، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫لقد وجدت جاسوسك.‬
‫أفترض أن لديك سبباً وجيهاً لكل هذه الجلبة.‬
‫- أردت جذب انتباهك فحسب. - لك ذلك.‬
‫اتبعني، من فضلك.‬
‫أخبرني يا "موراليس"، ما الذي يستحق الموت من أجله؟‬
‫العائلة.‬
‫أنت خائن.‬
‫- لمن؟ - لعائلتك.‬
‫لذكرى والدك.‬
‫ليست لديّ الكثير من الذكريات عنه. وتلك التي أملكها، أتمنى لو أنساها.‬
‫أين السوق؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫"جاك راين".‬
‫هل من المفترض أن يعني هذا الاسم شيئاً لي؟‬
‫لا، على الأرجح لا. لكنه سيعني شيئاً لأصدقائك‬
‫عندما يرون صورك مع عميل للمخابرات المركزية.‬
‫مرحباً.‬
‫لذا، عندما نغادر هنا، يعود كلّ شيء للعمل كالمعتاد.‬
‫وإلا، سنجعلك مشهوراً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أين السوق؟‬
‫أي سوق؟‬
‫حيث قابلت "تشاو فاه سين" لأول مرة.‬
‫حيث من المقرر أن تلتقيا مرة أخرى.‬
‫لو علمت والدتك...‬
‫الآن، هل تعرف ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫انتظر.‬
‫اثبت.‬
‫"كرواتيا"!‬
‫أين في "كرواتيا"؟‬
‫"دوبروفنيك".‬
‫السوق،‬
‫يُدار من "دوبروفنيك".‬
‫من قبل من؟‬
‫"أولافسكي".‬
‫"جوزيب أولافسكي".‬
‫تباً.‬
‫هل عملت معه؟‬
‫لا، لكنني أعرف شخصاً عمل معه.‬
‫لقد سوينا الأمر.‬
‫شكراً لك...‬
‫يا ابن عمي.‬
‫كلمة المرور.‬
‫لا يمكن إيقاف أي شيء.‬
‫لقد بُني كلّ شيء.‬
‫يمكنني قطع إبهامك فحسب.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا بُني. كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أنصت.‬
‫أعتذر عما حدث في ذلك اليوم.‬
‫وأنا في طريقي للمباراة، تلقيت مكالمة هاتفية مهمة للغاية.‬
‫لن تصدق من.‬
‫- من؟ - لقد كان...‬
‫كان...‬
‫لن يهم الأمر، أليس كذلك؟‬
‫على أي حال.‬
‫أعتذر عن اضطراري إلى المغادرة. أنا...‬
‫آسف لأنني لم أكن هناك بجانبك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا جديد يُذكر، أليس كذلك؟‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبح...‬
‫على خير.‬
‫أين كنت؟‬
‫أواثقة من أنك تريدين المعرفة؟‬
‫إلى أين ستذهب إذاً؟‬
‫"دوبروفنيك".‬
‫- ما الذي يُوجد هناك؟ - سوق خاصة.‬
‫وعلى افتراض أن "تشاو فاه سين" لا يزال على قيد الحياة،‬
‫فقد كنا محقين بشأن الالتقاء.‬
‫يؤدي المسار إلى "المكسيك" من ميناء في "كرواتيا".‬
‫وسنقطعه.‬
‫"جاك"، لقد تنحّيت عن منصبك. وابتعدت. لا أستطيع...‬
‫في ظل جلسات التثبيت في مجلس الشيوخ، فإن مقدار التدقيق...‬
‫- لا أعتقد أنني سأكون قادرة على... - لهذا السبب أستطيع.‬
‫جبهة موحدة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫"(تشاو فاه سين)، (دوبروفينك)، السبت 8 مساءً"‬
‫أنا كذلك الآن.‬
‫أعطانا "مارين" خطاً مباشراً للاتصال بـ"تشاو فاه سين".‬
‫طفل صعب المراس.‬
‫المعذرة؟‬
‫ابنك.‬
‫- يجب ألّا تدعه يتحدث إليك بهذه الطريقة. - أيها الوغد.‬
‫من فضلك.‬
‫أنا هنا بنصيحة أكثر أهمية بكثير.‬
‫لست بحاجة إلى أي نصيحة منك.‬
‫توقّف.‬
‫أتوقّف؟‬
‫- أتوقّف عن ماذا؟ - أنت ذكي بما يكفي لتعرف.‬
‫أنا أستخدم الكلمات من باب المجاملة.‬
‫أتعتقد أنك تستطيع تهديدي في منزلي؟‬
‫الآن، كلانا نعلم أن هذا ليس منزلك الحقيقي.‬
‫وكلانا نعلم مكان منزلك الحقيقي.‬
‫لذا، مجدداً،‬
‫توقّف فحسب.‬
‫ترجمة إسراء عيد‬
‫مشرف الجودة مروة عبد الغفار‬