. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر عبر بعد أخر
بعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
. حسناً , إرموه
ناثان إدوارد بلادسو .... من عائلة بلادسو
رجل ذات مرة .... طيف الأن
واحد من الأشباح الحديثة التى لا تعد ولا تحصى .... التى تطارد
.... الليالى ذات الرائحة الكريهة فى المدينة
بحثاً عن صدقة .... أو كأس من النسيان
لا يعرف نيت ذلك .... لكن بحثه على وشك إلإنتهاء
.... لأن تك الأحذية الجديدة اللامعة ستحمله
مباشرة . إلى عاصمة منطقة الشفق
. نيت
بلى , ماذا تُريد ؟
.... لا شىء
. فقط أتسائل أين كنت ذاهباً
لقد قمت بضربة صغيرة , يا نيت ؟
. لا
لم العجلة ؟
. لا أعلم
لا تحاول أن تمزح معى , يا نيت . أنت تُلاحق صيدة
سام , ماذا دهاك ؟
.... لقد رأيت كل شىء
. إنها حالة إعتداء و ضرب
ما الذى تتحدث عنه ؟
.... لقد كنت أسأله أين
. سأشهد لك بكل سرور فى قضية المحكمة
إنسى هذا . إنه لم يقصد أى شىء
.... تتحدث مثل الرجل النبيل
أترى ؟ ألا تخجل من نفسك ؟
.... لتظن أنه رجل بهذا الشرف
.... سيرفض تقاسم مكاسبه المفاجئة
. مع رفاقه القدامى
. أنا لا أعلم ما الذى تتحدث عنه
..... ناثان , أرجوك
.... لا تُدمر الصورة التى صنعتها
من الواضح تماماً .... أنك على وشك تحقيق شىء ما
.... لا يمكننا أن نُخطىء فى مسيرتك الثابتة
.... إحساسك بالرفاهية
.... و حذائك الجديد
إنه غالى الثمن أليس كذلك ؟
. لقد وجدته فى الزقاق
.... بلى , إنه يبدو لى
.... حذاء صُنع بريطانى
لكن أليسوا مُريحين ؟
. إنهم يبدو شكلهم غريب قليلاً
.... بلى , لكننى سأكون مسرور
. لكنهم مناسبين
.... ناثان , عندما وجدت هذا الحذاء
.... هل فى أقرب فرصة وجدت
. فقط الحذاء
و الأن إلى أين تتجه , يا صديقى ؟
. إبعد يدك عنى
.... دين ؟ أنا سعيد بعودتك , يا عزيزى
. أنا أستمر فى الخسارة
.... حسناً , ماذا لديك
من أنت ؟
ماذا تُريد ؟
إسمع . من الأفضل أن تخرج من هُنا
. هذه زجاجة دين
.... هذا هو السبب فى أننى أشربها
.... إذا عاد ووجدك هُنا
. فسوف يقتلك
سيدى , ألا تسمعنى ؟ . سوف يقتلك
.... ويلما
.... أنتى لم تجعليه فى الطابق السفلى أبداً
. صبى لى مشروب
بيرنى ؟ . ويلما
هل دين موجود ؟
حسناً , إسمع .... إذا عاد هلا تُخبره أن
هلا تُخبره إننى بحاجة إليه على الفور ؟
أنا فى الشقة . حسناً
حسناً , يا سيدى أين دين ؟
دين ؟
.... لا أفهم , يا سيدتى
بلى , أنت تفهم .... لقد حصلت على حذائه
. ولا أحد يرتدى حذاء مثل دين
.... الحذاء
. لقد وجدت الحذاء
أتعنى أنك سرقتهم ؟
بلى , هذا صحيح . يا سيدتى . لقد سرقتهم
أين ؟
أنا لا .... أنا لا أفهم
فى الملهى ؟
ال ماذا ؟
حسناً , ماذا كان يفعل هُناك ؟
لا أعلم , يا سيدتى .... أنا
حسناً , ما الذى تعلمه , يا سيدى ؟
.... لا شىء
.... لا أعلم شىء , يا سيدتى
.... أتعلم , يجب أن أقتلك
. تدخل إلى هُنا و كإنه منزلك
سيدتى , أرجوكى .... لا تفعلى هذا
أرجوكى لا تفعلى هذا . أرجوكى لا تفعلى هذا
. إرتدى هذا الحذاء و إذهب من هُنا
.... بلى
بلى , يا سيدتى . سأذهب
لقد ظننت أننى أخبرتٍك . أن تخلطى لى مشروب
. إسمع , يا سيد
هل على كسر ذراعٍك ؟
. لا
ماذا عن المشروب ؟
حسناً , ما الذى ترغب به ؟
ما الذى أرغب به ؟
ما الذى أشربه دائماً ؟
.... أنا لا أعرف ماذا تشرب دائماً , يا سيد
. حقاً لا أعرف
.... جربى التكيلا
. مع مكعب سكر
هل تُريد أن تُخبرنى حقاً من أنت ؟
. قولى أنتى
كما تعلم . دين سيعود
.... و إذا كنت تعرف مصلحتك
. أنا أعرف مصلحتى
. أنتى
.... لا تلمسنى
لا تلمسنى ... لا
و الأن من أنا , يا عزيزتى ؟
.... دين
.... لا , لست دين
لست دين . لست دين
ماذا فعلت به ؟
الأن , إسمعى .... لدى بعض الأعمال الغير مكتملة
. لكنك ستكونى هُنا عندما أعود
. أحب هذا الإيقاع
بلى , يا سيدى ماذا تُريد ؟
. تكيلا مع مكعب من السكر
. حسناً , يا سيدى
صديق لك ؟
.... جيمى , ذلك الزميل عند البار
أتعرفه ؟
. لا أعرفه
بن , ماذا عنك ؟
لم أره من قبل فى حياتى لماذا ؟
. حسناً , يبدو أنه يعرفنا
أنت تُحب أن تعيش فى الخطر أليس كذلك ؟
هل أنا كذلك ؟
. إذا واصلت التحديق فى هذه المرأة
. إنها ليست المرأة التى اُحدق بها
.... إسمع
.... ستُصيبنى بالجنون
لماذا لا تتخلص من الرجل ؟
أو تدعوه . إفعل شيئاً
. بن , إحضره إلى هُنا
. السيد داجيت يُريد رؤيتك هُناك
.... على طاولته الشخصية
. لا أعلم ماذا أقول
لا تقل شيئاً . فقط إفعل هذا
. حسناً , لقد قبلت
. عزيزتى , إجلسى هُناك
. مرحباً , يا بيرنى
أتعرفنى ؟
. بالسمعة
. لقد فهمت
تكيلا مع مكعب من السكر ها ؟
. هذا نوع من الصدف الغريبة
كيف هذا ؟
.... حسناً
كان لدى نفس الصديق .... يشرب نفس الشىء
ما إسمك ؟
. كيلروى
إسمع , يا صديقى .... عندما يسأل السيد داجيت عن شىء
ما هو عملك , يا سيد كيلروى ؟
حسناً , يمكنك القول .... أننى رسول
. لدى رسالة لك , يا بيرنى
. حسناً , إعطيها لى
لا .... لقد أعطيت تعليمات
. لإيصال هذه الرسالة على إنفراد
حسناً , إنها مسألة حساسة . أنت تعرف كيف يتم ذلك
الرسالة مٍن من ؟
.... أخشى القول
.... إنه مكان لطيف
. لطيف حقاً
.... الزميل الذى أعطاك الرسالة
كيف كان شكله ؟
بيرنى . عملى يُنسى ولا يتذكر
حسناً , أيُها الرسول . لنذهب
لا . يجب أن يكون ذلك خاصاً
.... سيكون الأمر خاص
.... هذا مكتبى
لا يمكنك الحصول على خصوصية .... أكثر من هذا
. حتى الجدران عازلة للصوت
. إهدأ
. عيد فصح سعيد
هل مازلت لديك رسالة لى ؟
بلى .... و لكن إخبر أرنب عيد الفصح المتواجد هُنا
. اُريد عودة مسدسى بعد ذلك
. حسناً , أيُها الفتيان
.... إجلس
.... إرتاح
.... حسناً , حسناً , حسناً
كيف نظفت كل شىء بهذه السرعة , يا بيرنى ؟
ماذا ؟
.... السجادة
.... أفهم أن الدم صعب جداً
تنظيفه , أليس كذلك ؟
. لا أفهم ما الذى تتحدث عنه
.... ساُخبرك ماذا سأفعل
.... ساُخبرك ما الذى أتحدث عنه
.... أنا أتحدث عن رجل
.... كان لديه شىء لطيف
الكثير من النقود .... الكثير من العمل
فقط لم يكن سعيداً .... لأنه كان لديك شريك
..... هذا يعنى أنه لا يمكنه أن يكون رقم 1
و كونه رقم 1 .... كان مُهما بالنسبة له
.... لذلك عرض أن يشترى حصة شريكه
.... و عندما رفض الشريك البيع قتله
. هُنا
.... لن تعرف أبداً
. إنه عمل ممتاز
من أنت ؟
.... لقد أخبرتك
. أنا رسول
. و هذه هى الرسالة
أنت لا تعتقد أن هذا سيفلح مرتين أليس كذلك ؟
.... سأعود , يا بيرنى
.... و سأستمر فى العودة
.... مراراً و تكراراً
. و سأنال منك
لذا ساعدنى . سأنال منك
من هو ؟
.... إنه
. لا أعلم
.... عزيزى ناثان
لقد تحطمت حقاً أليس كذلك ؟
. هل شىء مهمل جداً منك
.... بالنسبة لهذه
.... سنناقشها فى وقت ما فى المستقبل
.... هُناك قول مأثور يقول
.... إذا كان الحذاء مُناسب إرتديه
.... لكن إحترس
.... إذا تصادف العثور
على زوج من هذا الحجم .... اللونين الإسود و الرمادى
صُنع تحت الطلب فى هذه البلد القديمة .... إحترس
قد تمشى مباشرة فى . منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد