‫مرحباً؟‬
‫"صباح الخير يا (شيفون)‬ ‫آسفة لإزعاجك اليوم"‬
‫مرحباً يا (شارون)، أهلاً، لا بأس‬
‫"أردت مناقشة نتائجك ولم أعرف"‬
‫"لكني أظن أنك تريدين الفرصة لتعرفي‬ ‫إن كنت مستعدة لهذا"‬
‫- نعم، بالطبع، حسناً‬ ‫- "لن أطيل عليك، النتيجة جيدة"‬
‫"الإجراء الذي قمنا به لبزل السائل الأمنيوسي‬ ‫بعد ما أظهره فحص الدم"‬
‫"كل شيء يبدو سليماً"‬
‫حسناً، جيد‬
‫"رائع، وما زلت بخير؟‬ ‫لا نزف ولا تبقيع؟"‬
‫- لا، لا‬ ‫- "حسناً"‬
‫"بالنسبة إلى نتائج جميع فحوصك‬ ‫ليس هناك شيء يدعو للقلق"‬
‫حسناً، رائع‬
‫"ستتصل بك (ديفينا) لتحديد موعد‬ ‫فحص الأشعة في الأسبوع العشرين"‬
‫"لكني أفكر فيك في هذا الوقت"‬
‫- "وإن كنت أستطيع عمل شيء..."‬ ‫- حسناً، رائع، شكراً، شكراً يا (شارون)‬
‫تعرفين أنك ورطتني ورطة كبيرة‬
‫ما فعلتِه يا (جولييت)‬ ‫هو أنك أوقعتني في مأزق، حسناً؟‬
‫اتصلي بي، أرجوك‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً، شكراً‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- مرحباً، (مارشا)‬ ‫- مرحباً يا (كيندل)، مرحباً‬
‫تعازيّ الحارة‬
‫- آسفة لخسارتك‬ ‫- شكراً‬
‫- وآسف لخسارتك أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫- إنها صدمة مروعة‬ ‫- نعم‬
‫وأين... أين كنت...‬
‫- متى جئت إلى هنا؟‬ ‫- كنا نتحدث كل صباح ومساء‬
‫- فجئت حالما سمعت بالخبر‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، أعني...‬
‫بصراحة، لم أظن أنكما كنتما...‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- كانت علاقتنا وثيقة‬
‫كانت علاقتنا معقدة‬ ‫لكننا كنت نتحدث بحميمية كل مساء‬
‫نعم، حسناً‬
‫- (غرهام)، (جانيت)‬ ‫- نحن آسفان جداً‬
‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫أشكرك على الزهور‬
‫- أصلي لأجلك يا (كين)‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- تعازيّ يا (كين)‬
‫شكراً، شكراً يا (سيد)‬
‫- آسف لمصابك‬ ‫- أنا في غاية الأسف يا (كيندل)‬
‫شكراً يا (بيني)، شكراً‬ ‫شكراً يا (مارك)‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما حكاية (مارشا)؟‬ ‫- نجمة الحدث!‬
‫الموت يلائمها‬
‫وأين... أين (كيري)؟‬
‫في صندوق سيارة (مارشا)‬
‫في داخل أفعى أناكوندا‬ ‫في داخل تابوت‬
‫تعرف أن (مارشا) لم تر أبي‬ ‫منذ نحو سبعة أسابيع‬
‫- هذا مذكور في مفكرته‬ ‫- "مكالمات حميمية كل ليلة"‬
‫- هل قالت لك ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أظن أنني قد أقاضيها إن جعلتني أفكر‬ ‫في أبي وهو يمارس الجنس عبر الهاتف‬
‫- أما كنت لتفعل؟‬ ‫- بلى‬
‫أستطيع التحدث عن الجنس عبر الهاتف إن أردت‬ ‫لكني ظننت أنك لست في مزاج لهذا‬
‫نعم، أنا في الحقيقة بخير‬
‫أنا متأكد من أن الأمر سيسحقني في النهاية‬
‫قطار شحن سيسحقني‬ ‫لكن اليوم... نعم، أنا بخير‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- أشعر بأنني فاقد الوعي‬ ‫- نعم‬
‫- لم أنم‬ ‫- أتساءل إن كنت بالغت في التفكير‬
‫في أن حياتنا بطريقة أو بأخرى‬ ‫ربما حزنّا عليها قبل فقدها‬
‫هنيئاً لك‬ ‫أقصد، أنا لا أصدقك، لكن...‬
‫لا، لكن بكلا الحالتين‬ ‫ينبغي علينا أن نتجمع لأن...‬
‫- لأن...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هذا يوم حزين لبعضنا لكن بالنسبة إلى آخرين‬ ‫إنه سباق التتويج والهدم‬
‫ما جدول الأعمال؟‬
‫مكالمة مجلس الإدارة‬ ‫الساعة الـ١١ كما أظن‬
‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫- تدري‬
‫- شعور غريب أن نكون هنا من دونه‬ ‫- بالفعل، بالفعل‬
‫- ماذا فاتني؟‬ ‫- الكثير من المكالمات الواردة‬
‫الكثير من المكالمات الواردة‬ ‫الرؤساء ورؤساء الوزراء‬
‫نحاول إبقاء الأمور كلها مستقرة‬
‫مكالمة مجلس الإدارة ستكون بعد ساعة‬ ‫لاختيار رئيس جديد‬
‫وما إحساسك يا (فرانك)؟‬ ‫ما شعورك بشأن منصب الرئيس التنفيذي؟‬
‫هل يريد أحد...‬
‫رؤية الأواني الخزفية؟!‬
‫كان سيطرد نصف من في تلك الغرفة‬ ‫هل يعرفون ذلك؟‬
‫- هل ننشر هذا الخبر؟‬ ‫- لا‬
‫لا نريد أن نبدو فوضويين‬ ‫إنها أحاديث فردية متداولة‬
‫أحاديث الإخوة الجانبية أحاديث سيئة‬
‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي! أنا آسف لمصابكم‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً‬
‫من الرائع أننا نستطيع كلنا كعائلة‬ ‫مساندة بعضنا بعضاً والبقاء أقوياء خلال هذا‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً يا (غريغ)‬
‫رفاقي، رفاقي اللطيفون‬
‫- حسناً، حسبك، لسنا نلعب هنا، حسناً؟‬ ‫- آسف‬
‫- والدنا مات للتو، و...‬ ‫- لا، أنا آسف‬
‫أنا حزين‬
‫وأفكر في الحال الذي ستؤول إليه الأمور‬ ‫فاجتماع مجلس الإدارة سيُعقد في أي وقت الآن‬
‫وتحدثت إلى (إيوان) وسيكون له دور‬
‫- لذا...‬ ‫- عليك البحث عن أم جديدة، حسناً؟‬
‫نحن لسنا أمك‬
‫- لدي مكالمة، أيمكنك...‬ ‫- شكراً يا (غريغ)‬
‫- لا، أنا أعني هذا حقاً، جدياً‬ ‫- أيمكنك أن تنصرف من هنا؟ شكراً‬
‫- آسف أيها الرفاق‬ ‫- إنه (ماتسون)‬
‫هل...‬
‫- نعم‬ ‫- دعنا... دعنا ننتظر خمس دقائق‬
‫- نعم‬ ‫- لننظم أمورنا ونعرف ماذا سنقول‬
‫خوفاً من أن نفشي شيئاً باندفاع‬ ‫وينشره على وسائل التواصل‬
‫وفجأة نجد أننا بعنا بأبخس الأسعار، حسناً؟‬
‫حسناً، سندعه يرن‬
‫إذن، الهدف هو أننا نريد‬ ‫إصدار إعلان اليوم‬
‫نبين فيه من نريد أن يدير الشركة‬ ‫في الفترة المؤقتة بدءاً من يوم الاثنين‬
‫نعم، وإليكم موقفي‬
‫أتساءل إن كنا لا نريد‬ ‫السيطرة على الأمور هنا‬
‫نعم، أظن أن أول أمر هو صفقة (غوجو)‬
‫مجلس الإدارة والمساهمون، الجميع مهتمون‬
‫بالضبط، وأنا قلق‬ ‫بشأن التزام الأولاد بالصفقة‬
‫إذا عرضنا الأمر أمام مجلس الإدارة يا (فرانك)‬
‫سيكون لك تأثير كبير‬ ‫في مسألة تعيين الرئيس المؤقت‬
‫- يحبون سماع آراء أعضاء الإدارة العليا، نعم‬ ‫- نعم، وإن كانت الرسالة التي ننقلها هي‬
‫- "لكن الأولاد... الأولاد..."‬ ‫- فاشلون وحمقى‬
‫ربما ليسوا مجهزين جيداً في هذه المرحلة‬ ‫ليتولوا هذا الدور‬
‫نعم‬
‫أظن أن السؤال سيكون إذن‬ ‫"من الذي نفضله لهذا الدور؟"‬
‫من الواضح أن (جيري) أهل لهذه المسؤولية‬ ‫فقد فعلت هذا مؤخراً‬
‫نعم، لكن بديهياً وبشكل عام‬ ‫المدير المالي قد يُعتبر الرئيس المؤقت الطبيعي‬
‫نعم‬
‫أظن أنك حظيت بذلك الدور مسبقاً‬ ‫صحيح يا (جير)؟‬
‫بالضبط، فعلت هذا مسبقاً، وبنجاح باهر‬
‫وهو مركز مؤقت لإتمام الصفقة‬ ‫وأنا سأنجز هذا‬
‫وسأضمن لك تعويضاتك المجزية يا (كارل)‬
‫لا تحاولي إخراجي من الشركة‬ ‫بهذه السرعة يا (جيري)‬
‫الآن وقد رحل الرئيس‬ ‫أتساءل إن لم يكن تبقى لدي ما أقدمه‬
‫اسمع، أظن أنك أسطورة في عالم الشركات‬ ‫بما فعلته في التسعينيات في محطات الكيبل‬
‫- إنه أمر ضخم‬ ‫- (لوغان) كان منزعجاً منك‬
‫(لوغان) لم يعد هنا‬
‫أريد القول لهذه المجموعة المخضرمة‬ ‫من المدراء المسنين‬
‫أن كل ما كنت أطلبه شخصياً دائماً‬ ‫هو الفرصة لأخدم‬
‫- أنا في غاية الحزن، لكن...‬ ‫- أنت في غاية الحزن؟‬
‫ربما عليك إذن ترك تاكو السمك هذا‬ ‫لأن كآبتك تفوح في كل المكان‬
‫هذا مضحك جداً، لكن إذا سنحت الفرصة‬
‫ما أقوله هو إنه إن كانت هناك منافسة‬ ‫فسأريد أن أكون فيها، بكل احترام‬
‫حسناً، وأنا سأقول‬ ‫إننا إذا زكيناك لمجلس الإدارة‬
‫فالسؤال الذي قد يطرحونه سيكون...‬
‫أيمكنني صياغة السؤال لك؟‬ ‫لكن كصديق‬
‫- بالطبع، بالطبع‬ ‫- فقط لتكون مستعداً‬
‫الرأي السالب سيكون كالتالي:‬ ‫أنت متطفل أخرق ولا أحد يثق بك‬
‫الرجل الوحيد الذي يدعمك ميت‬
‫والآن، أنت فقط متزوج بابنة الرئيس السابق‬ ‫وهي حتى لا تحبك‬
‫وأنت فعلياً وبكل تأكيد في ورطة‬
‫- يا إلهي يا (كارل)!‬ ‫- (فرانك)‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- بالتأكيد، نعم‬
‫"مرحباً، هنا (أوسكار) يرد من هاتف (لوكاس)"‬
‫مرحباً يا (أوسكار)، أنا (رومان روي)‬
‫اتصل (لوكاس) لكني كنت أجمع أصدقائي‬ ‫لأنهم يريدون تحيتي أيضاً، أهو معك؟‬
‫"لا، يقول إنه ذهب الآن"‬
‫حسناً، أيمكنك أن تناديه من فضلك؟‬
‫"كان يتصل اتصال الفرصة الأخيرة لسوء الحظ"‬
‫"لأن لدينا جلسة الشركة الاستراتيجية‬ ‫هذا الأسبوع"‬
‫مرحباً، هنا (كيندل)، بربك!‬
‫لم نرد على المكالمة لأننا أردنا‬ ‫أن نكون متفرغين لها كلياً احتراماً له‬
‫هلاّ يتحدث إلينا؟‬ ‫لم يكن ذلك استعراض قوى‬
‫"لا، بالطبع، اطمئن، نعرف ذلك"‬
‫"هذا الأمر ليس بيده‬ ‫لكنه مرتبط بمواعيد محددة جداً الآن"‬
‫حسناً، لكن ألا يريد إلقاء التحية علينا؟‬
‫أما زال سيشتري الشركة؟‬
‫"بالطبع، ربما، إذا لم تضغطوا عليه كثيراً"‬
‫"لا، إنه متشوق للتحدث إليكم"‬
‫- "من سيدير التفاوض؟"‬ ‫- نحن نجتمع لمناقشة ذلك الآن‬
‫- نحن مجموعة مرنة جداً‬ ‫- نعم‬
‫لكن يبدو أن وجودك في الاجتماع السنوي‬ ‫جاء في وقت مناسب‬
‫حسناً؟ نظموا أموركم‬ ‫ونحن سنعقد مجلس الإدارة ونختار الرئيس‬
‫يمكننا إعادة تنسيق أمورنا‬ ‫في أسبوع أو نحوه‬
‫"نعم، في الحقيقة‬ ‫لا نريد خسارة الزخم الحالي"‬
‫نعم، حسناً، ونحن أيضاً‬
‫بالتأكيد تعرف ما حدث هنا البارحة، صحيح؟‬
‫"بالطبع، نعم، نعم‬ ‫نحن آسفان لخسارتكم حقاً"‬
‫- "إنها صدمة مروعة"‬ ‫- نعم، نعم، صدمة مروعة‬
‫- شكراً على ذلك، شكراً‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫"لكن أيمكنكم أنتم أو أحد من مسؤوليكم الكبار‬ ‫أن يكون هنا خلال ٢٤ ساعة؟"‬
‫أنا آسفة، والدنا مات للتو‬ ‫والانتخابات وشيكة‬
‫ما رأيك لو عقدنا الاجتماع‬ ‫في (الولايات المتحدة)؟‬
‫"إنه اجتماع الأعمال السنوي‬ ‫لا يمكننا الانسحاب منه"‬
‫لا، بالطبع، أتفهّم هذا تماماً، حسناً‬
‫- (مارشا)‬ ‫- نعم‬
‫- أنا آسف جداً على خسارتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- انظر كيف يتراكضون‬ ‫- نعم، يهرولون كالجرذان الصغيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (مارشا)‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة جداً لمصابك‬
‫- شكراً، ولك أيضاً يا (كونر)‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- سنكمل لاحقاً يا (مارشا)‬
‫- نعم، بالطبع، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- انظري كم تغيرت‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلينا الاثنتين، صحيح؟‬
‫أنا آسفة بشأن كل شيء‬ ‫أن تضطرا إلى خوض هذا بعد زفافكما‬
‫سنسافر الأسبوع القادم‬ ‫لقد خططنا لرحلة قصيرة‬
‫(ويسكونسن) و(منيسوتا) و(ميتشغان) و(بنسلفانيا)‬
‫- ولايات شهر العسل‬ ‫- حسناً‬
‫- آسفة، سأذهب كي...‬ ‫- مهلاً‬
‫أردت القول...‬ ‫لأن هذه الأمور تحدث في لمح البصر‬
‫لكن إذا... وعندما يحين الوقت‬ ‫لتفكري في بيع هذا البيت، سأكون...‬
‫- أنا حذر حتى من قول الكلمات، لكني سأكون...‬ ‫- لا حاجة للشعور بالخجل، نحن عائلة‬
‫سأطلب ثمناً له ما بين ٦٠ و٧٠ مليوناً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، ٦٣ أو...‬ ‫- اتفقنا‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫- نعم، اتفقنا‬ ‫- رائع‬
‫(كارل)، تعال إلى هنا قليلاً‬ ‫أريد التحدث إليك في أمر‬
‫في دوري كمنفّذ للوصية‬
‫أرسِلت إليّ ورقة مثيرة للقلق‬
‫حسناً، و...‬
‫- من أيضاً يعرف عنها؟‬ ‫- منذ الآن، حسب علمي أنا وأنت فقط‬
‫- إذن، بماذا تفكر؟‬ ‫- أنا صدقاً لم أرد البدء بالتفكير حتى تأتي‬
‫أعني... هل من الممكن أن تختفي؟‬
‫أقصد، قد تضيع، آمل ألاّ تضيع‬
‫لكن ماذا إذا اهتزت يدك قليلاً‬
‫ودفعها التيار وسقطت في المرحاض‬ ‫وتدفق عليها الماء بالخطأ؟‬
‫- أنا أمزح بالطبع‬ ‫- لا، بالطبع، أنت...‬
‫- أنت تخمّن بطريقة كوميدية‬ ‫- إنها مجرد دعابة‬
‫لن نسمح للأميرة الصغيرة بإفساد الأمور‬ ‫صحيح يا (فرانك)؟‬
‫إذا كانت (جيري) ستحجبني فأريد الخروج‬ ‫أريد كل مستحقاتي‬
‫أنا في منتصف صفقة شراء جزيرة يونانية‬ ‫مع نسيبي...‬
‫- ما الأمر أيها الزميلان؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً‬
‫وصلتني للتو ورقة يا (جيري)‬
‫تتضمن قائمة رغبات في حال موت (لوغان)‬
‫- ترتيبات الجنازة وما إلى هناك‬ ‫- أتسمح لي؟‬
‫الفقرة الثالثة‬
‫- وأين عُثر عليها؟‬ ‫- في خزنته الخاصة‬
‫- وما هذه الإضافات بقلم الرصاص؟‬ ‫- لم نمسّها‬
‫الخطوط تحت الكلمات، وهي غير مؤرخة‬
‫ولم يطّلع عليها حتى محاميه أو أنا، لذا...‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫قانونياً، بما أن العائلة ليس لها سيطرة كاملة‬ ‫فقانونياً، لن يكون...‬
‫قانونياً، مجلس الإدارة هو من يقرر‬ ‫من الرئيس التالي، لذا، لا صلة للورقة بالأمر‬
‫نعم، لا صلة لها بالأمر، لا صلة لها‬
‫كنا نقول إنها قد تسقط في المرحاض‬
‫نعم، هذه نكتة مضحكة بالفعل‬
‫أتعرف؟ يقولون إنها فكرة سيئة‬ ‫أن تتخذ قرارات مهمة مباشرة بعد...‬
‫بالطبع، لكنهم يقولون أيضاً‬ ‫إن من الذكاء ألاّ تدفع أجوراً لسماسرة العقارات‬
‫ومن الصعب جداً‬ ‫الحصول على هذه المباني الجيدة‬
‫- حسناً، إذن...‬ ‫- مرحباً أيها الرفاق‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كون)‬
‫- كيف تسير أموركم؟‬ ‫- نعم‬
‫- كما تعرف...‬ ‫- هل رأيتم النعي؟‬
‫بالطبع، هل أحببت صورته في (ذا غلوب)؟‬ ‫- "(لوغان) يحظى بالضحكة الأخيرة"‬
‫- هل سبق أن رآه أحد منكم يضحك هكذا؟‬ ‫- فقط إذا رأى مشرداً تشتعل فيه النار‬
‫نعم، بصراحة، يبدو أبي مذهلاً‬ ‫كنت لأحب مقابلة أبي‬
‫- لكن هل أنتم بخير حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، (رومان) حزن قبل الوفاة‬ ‫وانهار في المكتب مسبقاً‬
‫إنهما لا يصدقانني‬
‫من حيث أنا‬ ‫أنتما من تبدوان ساذجين، حسناً؟‬
‫أنا كنت قلقاً من حدوث هذا‬ ‫منذ زمن طويل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أنا بخير‬
‫- وأنت يا (كين)؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ستضحكون، لكن في منتصف الليل‬ ‫أجريت حديثاً، أو جلسة‬
‫طبيبي النفسي زكّى لي أحداً‬ ‫واتصلت به وكان جيداً‬
‫رقم هاتفه معي إن أردتم‬
‫قد يبدو هذا غباءً‬ ‫لكن هناك أمور يمكن عملها‬
‫يبدو كأنك حصلت على أفضل شخص‬ ‫لمعالجة الحزن‬
‫لديّ معالج رائع للحزن، تباً لك!‬
‫ستتفوق في هذا!‬
‫مرحباً أيها الرفاق‬ ‫مزيد من الصحف التي نشرت نعياً‬
‫- وصلت أقوال الصحف‬ ‫- رائع‬
‫نعم، معظمها خمسة نجوم‬
‫- وأظن أن مجلس الإدارة سيتجمع عند الظهر‬ ‫- حسناً، شكراً يا (هيوغو)‬
‫حسناً، (كين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنني سؤالك عن شيء، دقيقة فقط؟‬
‫- أنا آسفة، موضوع سريع‬ ‫- نعم‬
‫- لن نستغرق طويلاً‬ ‫- حديث سرّي‬
‫(كين)، قد أكون تورطت في شيء‬
‫الأرجح أنه ليس مهماً، لكن...‬ ‫أنا آسف لإزعاجك بهذا‬
‫حسناً، ماذا؟‬
‫اكتشفت للتو أن ابنتي‬ ‫باعت مجموعة من أسهم (وايستار)‬
‫مباشرة قبل الإعلان عن وفاة والدك‬
‫إنها محض صدفة‬
‫لكني لا أريد أن يسبب هذا مشكلة‬
‫هل تحدثت إليها في ذلك اليوم؟‬ ‫ماذا ستبين سجلات الهاتف؟‬
‫لا أستطيع التذكر‬
‫(هيوغو)!‬
‫ليس لي حتى علاقة بـ(جولييت)‬ ‫هذه هي الحقيقة المحزنة‬
‫المفارقة هي أننا بالكاد نتحدث و...‬
‫شكراً يا (كين)‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- هل وجدت شيئاً جيداً؟‬
‫(ذا كوريار)، نحتاج إلى كتاب فك الرموز‬ ‫لنفهم هذا النعي‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم‬
‫- "رجل معقد"‬ ‫- يرمي الهواتف على طاقم العمل‬
‫- هذا جيد‬ ‫- "قارئ ذكي للمزاج القومي"‬
‫إنه عنصري قليلاً‬
‫حسناً إذن، "كان رجلاً ملائماً لعصره"‬
‫ومرة أخرى، عنصري‬ ‫وأيضاً، لا مشكلة لديه في الاعتداء الجنسي‬
‫- "عبقري الأعمال"‬ ‫- لم يدفع بنساً قط للضرائب الأمريكية‬
‫رائع، هذا... نعم‬
‫- "على صلة بأصحاب النفوذ"‬ ‫- "على صلة بأصحاب النفوذ"؟ هذا ليس عدلاً‬
‫أشعر بأن عبارة "على صلة بأصحاب النفوذ"‬ ‫مقبولة بشكل عام‬
‫على أنها تلطيف لعبارة "متحرش بالأطفال"‬ ‫ولم يلمح أحد قط إلى أنه قد...‬
‫- يضاجع طفلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لم يكن حتى ليحتضن أحفاده‬
‫مرحباً، أنا آسف‬ ‫أظن أنهم يريدون رؤيتكم في المكتبة‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬
‫(كين)، أردت فقط القول‬
‫أعرف أن هناك خلافات أصبحت من الماضي‬ ‫وأحداث كثيرة ماضية‬
‫لكن بالنسبة إليّ، موت أبيك‬ ‫يفتح صفحة جديدة‬
‫لذا، أنا فقط... نعم‬
‫أريد فقط قول ذلك‬ ‫وأتمنى لو كان هناك...‬
‫بعض الأمور التي يمكنني التراجع عنها‬ ‫ربما بعض الكلمات‬
‫وأنا آسف لمصابك‬ ‫لكني أريد أن تعرف أنني هنا لأخدم‬
‫أنا هنا‬
‫أنا أحبك يا (توم)، حظاً موفقاً‬
‫- مرحباً، أهلاً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم، تفضلوا، اجلسوا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- نعم، أعرف، نحن هنا، حسناً؟‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- نعم، صامدون‬ ‫- اسمعوا‬
‫أنا أحد منفّذي شؤون والدكم‬
‫هذه ليست مسألة قانونية‬ ‫لكننا اكتشفنا رغبات معينة لوالدكم‬
‫ويبدو أنه في وقت معيّن غير مؤرخ‬
‫يبدو أن رغبة والدكم كانت هي‬ ‫أن يتولى (كيندل) منصب الرئيس التنفيذي‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- كانت الورقة في الخزنة‬
‫بين أوراق خاصة بالاستحواذ على (ريمادا)‬ ‫وبأول إعادة تنظيم جزيرة (فيرجن) الأمريكية‬
‫- إنها قديمة‬ ‫- لذا، حسب ما يبدو لنا‬
‫- إنها منذ أربع سنوات‬ ‫- نعم‬
‫ثم يبدو أن هناك إضافات بقلم الرصاص‬ ‫من وقت آخر، أنا...‬
‫لا نعرف معناها‬ ‫كما أنها لا تحمل أي قيمة قانونية‬
‫أردنا أن تعرفوا لكننا لا نريد أن تشعروا‬ ‫بأنها أهم مما ينبغي لها‬
‫لأن العائلة لم تعد تملك سيطرة الأغلبية‬ ‫على (وايستار)‬
‫- لذلك، فأي اقتراحات كهذا لن تكون ملزمة‬ ‫- أبي كان المؤسس، لذا...‬
‫الورقة بالطبع منذ وقت ماضي‬ ‫وقد تغيرت الأمور‬
‫- و(لوغان) كان رجلاً متقلب الأهواء‬ ‫- نعم، نعم‬
‫وضع أيضاً بعض الإضافات بقلم رصاص‬ ‫تتعلق بالتحف‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- وأنا أظن... نحن نظن من السياق‬
‫أنها أضيفت ربما في الـ١٨ شهراً الماضية‬
‫إذن، وضع خطاً تحتها مؤخراً؟‬
‫- وضع خطاً تحتها أم شطبها؟‬ ‫- (شيف)‬
‫لا، لا، لا، أنا لست أؤيد أو أعارض‬
‫- أنا فقط... في الحقيقة، إنه...‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫- أعني، إنها...‬ ‫- حسناً، دعوني أراها‬
‫لا يهم إن كان تحتها خط أو كانت مشطوبة‬ ‫لأنه قانونياً، مجلس الإدارة هو الذي سيختار‬
‫بالضبط، السوق وحملة الأسهم ومجلس الإدارة‬ ‫كلنا نريد أن تتم عملية البيع‬
‫- لذا فهو منصب مؤقت في الحقيقة‬ ‫- بالطبع، أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك‬
‫وبما أنه قال... أعني، لقد قال هذا‬
‫(كين)، بالطبع، أفهم ما تقوله‬ ‫لكن هذه الورقة قديمة‬
‫وأنت حاولت زجه بالسجن ١٢ مرة‬ ‫منذ ذلك الحين، لذا...‬
‫أتساءل، مع الأجزاء التي تحتها خط أو المشطوبة‬ ‫والتاريخ المجهول‬
‫إن كانت الوثيقة محلاً للنقاش أساساً‬
‫من المستحيل فك رموزها‬
‫إنها بكل تأكيد ووضوح لا تذكر (شيف)‬
‫- حسناً‬ ‫- وماذا أيضاً في... أيمكنك...‬
‫- لا أريد...‬ ‫- موسيقى، الدفن في المدينة، كنيسة كاثوليكية‬
‫- يمكنك رؤيتها‬ ‫- هل أستدعي (غريغ) الآن لننتهي من هذا؟‬
‫المعذرة‬
‫ثمة مزيج من شؤون العمل والأمور الشخصية‬ ‫وساعة لـ(كولن)‬
‫صدقاً، يبدو أنه كتب مسودة بنفسه‬ ‫ولم يرسلها إلى محاميه ووضعها في الخزنة‬
‫إنها أشبه بمجموعة تأملات في الواقع‬
‫أفكار عن الوضع الضرائبي‬ ‫لبعض التحف الفنية المخزنة‬
‫ماذا لديه؟‬
‫لديه الكثير من الاستثمارات‬ ‫في فنون المدرسة الانطباعية، صحيح؟‬
‫لديه ثلاث لوحات لـ(غوغان) لم يرها أحد‬ ‫لأسباب تتعلق بالضرائب، لذا...‬
‫أظن أن اقتراحه كان هو أن من الذكاء‬ ‫من ناحية الضرائب أن يتركها في خزنة (جنيف)‬
‫- تباً! لم لا نحرقها ونحصل على تأمينها؟‬ ‫- نعم، هذا هو الحلم، أقصد من ناحية مالية‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- نعم، (غريغ)‬
‫- مرحباً‬ ‫- في حال عُرف هذا‬
‫أردنا أن تعرف أن اسمك مذكور في ورقة‬
‫رسالة جانبية تركها (لوغان)‬ ‫وفيها بعض رغباته ونفقاته‬
‫حسناً، نعم، مذكور بأي صفة؟‬ ‫بأي طريقة؟‬
‫اسمك مضاف في الحاشية عند "أمور متفرقة"‬ ‫بقلم الرصاص وعليه علامة سؤال‬
‫لكنه مذكور‬
‫ربما يكون أبي قال‬ ‫إنه يريدني أن أتولى الرئاسة‬
‫إذن، ربما الاستنتاج الطبيعي‬ ‫هو أنني قد أكون المرشح الثاني بعدك‬
‫- محاولة جيدة أيها الفتى‬ ‫- الأرجح أنه كتبه ليتذكر اسمك‬
‫كان بيننا علاقة وثيقة‬
‫كان بينكما علاقة وثيقة؟‬ ‫أشعر بأنه كان لا يريد رؤيتك‬
‫ربما كان يقصد بكتابة اسمك التساؤل‬ ‫"طرد (غريغ) أم قتل (غريغ)"‬
‫أظن أن علامة السؤال ليست من ذلك النوع‬
‫- أظن أنها ربما للتساؤل...‬ ‫- إنها خربشة، أردنا فقط أن تعرف بالأمر‬
‫مرحباً، آسف، أرادت (مارشا) أن أخبركم‬ ‫بأنهم يلقون كلمات في الأسفل...‬
‫- كلمات غير رسمية...‬ ‫- حسناً، هناك الكثير لنفكر فيه‬
‫هل نجتمع قبل اجتماع مجلس الإدارة‬ ‫لتجميع أفكارنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫- هل هذا حقيقي يا (فرانك)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أبي أرادني أن أستلم مكانه‬ ‫- حسناً، في وقت ما‬
‫أنت تعرف ذلك، أراد ذلك في وقت ما‬
‫جعلني أكرهه ثم مات‬
‫أشعر بأنه لم يحبني‬
‫- لقد خيبت أمله‬ ‫- لا، لا، بربك!‬
‫نفكر في هذه الأمور المرعبة جداً‬ ‫في مثل هذه الأوقات‬
‫أن هذه الأفكار ستطاردنا وستقضي علينا‬ ‫هذا ليس حقيقياً‬
‫كان وغداً مسناً وقد أحبك‬
‫لقد أحبك‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫إذا أقنعتهما بمساندتي، هل ستكون معي؟‬
‫(كين)، أنت تخطط أعمالاً أخرى‬
‫وتبدو أمورك جيدة‬
‫أتريد حقاً العودة إلى هنا؟‬
‫جزء مني يقول‬ ‫"فلنعط اليتيم المسكين ما يريد"‬
‫آسفة، لا أعرف ماذا دهاني‬ ‫لم يكن ذلك جيداً‬
‫لا، لا، أفهمك، نعم‬ ‫لكنه منصب مؤقت‬
‫حسناً، مادام كذلك‬
‫ماذا تعنين؟ بماذا تفكرين؟‬
‫- كان وجودنا معاً شعوراً جيداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫والآن، هل يمنحنا هذا شعوراً جيداً؟‬
‫هل يمنحنا هذا شعوراً جيداً؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫لا بأس، وأنت؟‬
‫لم يكن أبي، لكن... إنه أمر محزن‬
‫نعم‬
‫أظن أنك قلق من أن تكون‬ ‫اخترت الحصان الخطأ‬
‫- نعم، ربما تكون اخترت الحصان الميت‬ ‫- لا تفعلي، ستندمين على كلامك‬
‫دعيني أظهر لك بعض اللطف‬
‫حسناً، مشكلتي... صدقاً؟‬
‫أظن أنني بدأت أتقبّل ببطء أننا قتلناه‬
‫- (شيف)‬ ‫- لا، لقد فعلنا، مات في الطائرة‬
‫وما كان ليستقل الطائرة‬ ‫لولا أننا جعلناه يستقلها‬
‫- لذا، هذا رائع جداً‬ ‫- كان يمكن أن يحدث أي شيء‬
‫- كان يمكن أن تحدث ملايين الأشياء‬ ‫- أنا فقط لا أريد خداع نفسي‬
‫لو وافقنا على صفقة (غوجو)‬ ‫لربما كان سيبقى معنا حوالى ٢٠ سنة أخرى‬
‫ليستطيع هز أحفاده حتى يناموا‬
‫- كما كان متلهفاً أن يفعل!‬ ‫- نعم‬
‫لقد انتهى ذلك كله الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا تفعل، توقف‬
‫أنا غاضبة‬
‫أبي مات، وأمي كارثة‬
‫وزوجي...‬
‫و(كيري) و(مارشا) و... أشعر كأني...‬
‫أنا الوحيدة التي فقدت شيئاً تريده هنا‬ ‫ولن يعود، لذا...‬
‫نعم‬
‫(شيفون)، أتتذكرين عندما عرفنا‬ ‫بعضنا البعض أول مرة‬
‫أول مرة في (فرنسا) عندما سافرت إليك؟‬
‫وكان وقتاً عصيباً لك‬ ‫وأرسلت إليك ملاحظات مكتوبة باليد‬
‫ثم المرة الأولى‬
‫وكنت ترتدين ذلك القميص الحريري الرائع‬
‫وطوقتك بذراعي وقلت، ظللت أسألك‬ ‫"هل تحبين هذا؟ هل تحبين هذا؟"‬
‫وقلتِ في النهاية "أحبه كله"‬
‫نعم، حسناً...‬
‫- كان ذلك منذ وقت طويل، صحيح؟‬ ‫- ليس طويلاً جداً‬
‫لا، كان منذ وقت طويل‬
‫أنا آسفة‬
‫- (كولن) يرتدي الجينز؟‬ ‫- نعم‬
‫لا يعرف ماذا يفعل بنفسه‬ ‫انظر إلى ذراعيه‬
‫يبدو مثل كلب من دون صاحبه‬
‫- (كولن) له طفل؟‬ ‫- تباً! أنا حتى لم ألاحظ هذا‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ما رأيكما؟‬
‫يوجد كلب... يوجد كلب في المنزل‬
‫مرحباً، (مارشا)؟‬
‫(مارشا)، لم هذا الكلب؟‬
‫الاستخبارات السرية يجرون تفتيشاً للمكان‬ ‫(جاريد مينكن) في الطريق إلى هنا‬
‫لست متأكدة إن كنت أريد ذلك اليوم‬ ‫لا أريد رؤيته‬
‫هو طلب المجيء‬ ‫كان صديق والدك، أليس كذلك؟‬
‫كانا يتحدثان، لكن لا، كانت علاقة عمل‬
‫نعم، ليس ككل أصدقائه الحقيقيين‬ ‫من فرقته للرجال‬
‫- بربك يا (روم)! لم يكن يعرفه‬ ‫- صديقاه الحميمان هما "لا أذكر اسمه"‬
‫- و"أبعدوا ذلك الوغد عني"‬ ‫- كان يسميه "الجنين الشبح"‬
‫نعم، حسناً، اسمعي‬ ‫كل من هنا أشباح مخيفون، لذا، لا فرق‬
‫أنا فقط لا أريد رؤية وجهه الاستبدادي‬ ‫وابتسامته المتكلفة‬
‫الأرجح أن يكون رئيساً‬ ‫في مثل هذا الوقت الأسبوع القادم‬
‫أظن أن لي حق الرفض، فأبي مات للتو‬
‫أظن أن لي حق نقض رفضك‬ ‫لأن الصدفة الغريبة هي أن أبي مات للتو‬
‫أظن أننا على صعيد العمل‬ ‫نحتاج إلى تكون لدينا علاقة به‬
‫نعم، أنت تحتاج إلى ذلك‬ ‫الآن تحتاج إلى ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- "أيها الأصدقاء"‬
‫- يا إلهي! يا لهذا اليوم التعس!‬ ‫- "أيها الأصدقاء الطيبون..."‬
‫عندما يموت رجل عظيم تبكيه الملائكة‬
‫لكن عندما يموت‬ ‫أحد عمالقة حركة المحافظين...‬
‫يا إلهي! لم أعرف أننا نستضيف‬ ‫مهرجاً لحفلات الأطفال‬
‫من بحق الجحيم كلفه بإلقاء كلمة؟‬
‫(لوغان روي) كان ذلك العملاق‬ ‫كان رجلاً يتصف بالتواضع والكياسة والكرامة‬
‫ومات وهو يستخرج هاتفه من مرحاض مسدود‬
‫- بين الملأ، كان رائعاً في التواصل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا ما يقولونه‬
‫- (كارل) هو الذي تسبب في انسداده‬ ‫- لا!‬
‫الرجل يعيش على شرائح خبز (ووندر)‬ ‫وشرائح اللحم والبطاطا‬
‫- ولم يتغوط منذ ٢٠ سنة‬ ‫- كان رجلاً حكيماً‬
‫كار رجلاً متواضعاً ولا يعرف الغرور‬
‫كان رجلاً لا يرتدي جواربه الضاغطة‬ ‫ليبدو مثيراً أمام (كيري)‬
‫ليجعل العالم مكاناً أفضل‬
‫لقد شكّل البلد كأنه صلصال بين يديه‬
‫وجعل منه شيئاً جميلاً‬
‫- على شكل قضيب‬ ‫- حسبك!‬
‫جعله أقوى وأكثر ترابطاً‬
‫عندما أفكر في (لوغان روي)‬ ‫أفكر في "أسد الحرية العظيم"‬
‫أتصدقون هذا الهراء؟‬ ‫يحاول جعل أبي من حركة المحافظين الجدد‬
‫لم يكن من المحافظين الجدد‬ ‫بل من تيار التحررية الأصلية‬
‫إنه فعلياً يتبع اللاسلطوية الرأسمالية‬
‫نعم، بالطبع، أعني...‬ ‫إن كنت تحب (بيني هيل) و(سيناترا)‬
‫- هل يجعلك ذلك من أتباع تلك الفلسفات؟‬ ‫- إنهم يحاولون سرقة جثته، التاريخ يُكتب الآن‬
‫الـ٤٨ ساعة القادمة مهمة جداً‬
‫في رعاية الرب، فعمّا قريب بالتأكيد‬
‫سيكون (لوغان روي) يدير نشرات إخبارية‬ ‫على مدار الساعة في السماء‬
‫- كيف حالك؟ تعازيّ يا (شيف)‬ ‫- مرحباً، شكراً، شكراً‬
‫- مرحباً، تعازي الحارة يا (شيف)‬ ‫- مرحباً، شكراً‬
‫- شكراً على حضورك، لطف منك أن تأتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا آسفة لمصابكم‬ ‫- شكراً‬
‫- نعم، إنه أمر صعب‬ ‫- تأثر أبي كثيراً‬
‫نعم، إذن، أيمكنني السؤال‬ ‫لماذا يفعل هذا بوجهه؟‬
‫- هكذا يبدو وجهه هذه الأيام‬ ‫- حقاً؟ تجمد على شكل ابتسامة؟‬
‫- أرجوك، إنه...‬ ‫- (روم)!‬
‫- إنه حزين، لقد عرف والدك منذ زمن طويل‬ ‫- أنا متأكد جداً من أنه غمزني‬
‫(ساندي)، أنا (كيندل)‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- أظن أنه وأبي كانا مقرّبين، لذا...‬
‫نعم، بالإضافة إلى أنه ما زال يملك صوتاً‬ ‫في مجلس الإدارة‬
‫لكن أظن... من تفضلين؟‬ ‫أحدنا أم أحد الكبار المخضرمين؟‬
‫- هل الأمور على ما يُرام؟‬ ‫- نعم‬
‫يا للهول!‬ ‫نعم، انظروا من خرجت من مخبئها‬
‫قلت لها ألاّ تفعل هذا، لست أفهم‬
‫يا إلهي! إنها قادمة إلى هنا‬ ‫هذا تصرف بغيض‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫وصلتني رسالتك، لكني أريد فقط الذهاب...‬
‫لي أشياء في الدور العلوي أحتاج إليها‬
‫إنها في حقيبة، (كيفن)؟ (ميلاني)؟‬
‫- أريد الصعود للدور العلوي، لذا...‬ ‫- من فضلك‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، ليس إلى الدور العلوي‬
‫- لا أريد أن تصعد إلى الأعلى‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لست...‬
‫- بهدوء‬ ‫- لا تنظري يا (مارشا)، هذا منظر غير سار‬
‫ماذا... ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬ ‫هل هذه لك؟‬
‫- هل أنت بخير؟ الأمور جيدة؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬
‫أنت بخير؟‬
‫أتريدين أن أساعدك في... آسف‬ ‫لا أظن أن رقمك الخاص معي‬
‫أيمكنك إرساله إليّ؟‬
‫سأجمعها، سأجمعها‬
‫اللعنة!‬
‫كنا نتحدث... كنا نتحدث عن الزواج‬
‫وكان يجري ترتيبات لأجلنا‬ ‫أيمكنك أن تتحقق من الأمر؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- كان سيكتب ملاحظة‬
‫أو يكتب لمحاميه، أرجوك تحقق من الأمر‬
‫- أيمكنك أن تتأكد؟ أيمكنك التحقق من هذا؟‬ ‫- سأتحقق من الأمر، سأفعل هذا‬
‫- هل رقمك الخاص معي؟‬ ‫- هيا، أخرجها من الباب الخلفي، حسناً؟‬
‫أستطيع جمعها، أستطيع جمعها‬
‫حسناً؟‬
‫- يا إلهي! ها قد بدأ البكاء‬ ‫- من الخلف يا (بيلي)‬
‫"أخرجها من الخلف يا (بيلي)"‬ ‫من اللطيف سماع هذا دائماً‬
‫(مارشا)، لم يكن ذلك ضرورياً، أليس كذلك؟‬
‫سنطلب سيارة أجرة لـ(كيري) لتقلّها‬ ‫إلى قطار الأنفاق لتعود إلى شقتها الصغيرة‬
‫جميل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- كيف حال صديقك (ساندي)؟‬ ‫- نعم‬
‫"من أنت؟"‬ ‫"لم هذا الحفل الجنسي حزين جداً؟"‬
‫(شيف)، هلا نتحدث؟‬
‫نعم، لا داعي...‬ ‫لا داعي لأن يتغير شيء‬
‫يمكنك قول ما تفكرين فيه أياً كان‬
‫حسناً، ينبغي علينا التحدث بالتأكيد‬
‫حسناً؟‬
‫مرحباً، مرحباً يا (روم)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫أريد فقط القول...‬ ‫قل لي أن أذهب إلى الجحيم إن أردت‬
‫لكن مسألة الورقة التي وجدوها‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، سمعت عنها‬
‫ولا أريد التحدث في أمر لا يخصني‬
‫لكن كلانا نعلم أن (لوغان)‬ ‫أراد لشخص واحد فقط أن يتولى زمام الأمور‬
‫وقد طلب منك الرجوع‬
‫يا لروعتك! (تومي) الحنون‬ ‫(تومي) الحذر من ارتكاب الأخطاء‬
‫كمن يركب دراجته الصغيرة الهادئة‬ ‫لعبور شلالات (نياغرا)!‬
‫- (تومي) الهادئ الحريص‬ ‫- أنا هنا لأخدم، أنا هنا لأخدم‬
‫(توم) اللطيف يجهز نفسه للتملق إليّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫- ذلك الوغد المسن!‬ ‫- نعم‬
‫- ظننت أنه سيكون مثل أبي‬
‫عمره ٩٥ عاماً وبدأ للتو بمقاضاة جاره‬
‫- ما سبب الوفاة؟‬ ‫- انسداد في شرايين الرئة‬
‫لأنني سمعت أنه رأى خطة عملكم لمحطة (بيرس)‬ ‫واختنق وهو يضحك‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫هيا، ستكون بخير‬
‫إذن... اسمع‬
‫هل ستجري اتصال‬ ‫اجتماع مجلس الإدارة هنا؟‬
‫نعم، هنا أو في السيارة‬
‫لأن هناك ورقة عليها اسمي‬
‫ذكر فيها أبي‬ ‫أنني من ينبغي أن يدير الأمور‬
‫حسناً‬
‫أيمكنك التصويت لي؟‬ ‫أنت تعرفني وتعرف عيوبي‬
‫- وهي رئاسة لفترة قصيرة‬ ‫- هل تحاول إقناعي الآن؟ أعني...‬
‫- أظن أنني تورطت آخر مرة وقفت فيها معك‬ ‫- نعم‬
‫- أتتذكر؟ نعم‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، كان ذلك أمراً مختلفاً‬
‫كان عليّ التراجع آنذاك لأجل عائلتي‬
‫كان مستعداً ليستخدم كل الأساليب ضدي‬
‫- هل تعجبك الصفقة أساساً؟‬ ‫- نعم، نعم تعجبني‬
‫اسمع، الصفقة يجب أن تتم‬
‫لا يمكننا العيش في منزل مسكون‬ ‫ولديّ خطط مع أخويّ‬
‫سنعمل في مجال الأخبار‬ ‫وربما نندمج مع (بيرس)‬
‫لكنها ستكون نقطة لصالحي‬ ‫أن أبرم هذه الصفقة‬
‫وهل تستطيع إتمام ذلك؟‬ ‫(كين)؟ هل تفكر بالطريقة السليمة؟‬
‫يمكنني إدارة أمرين معاً‬ ‫أنا كالميت، لكنني حيّ‬
‫حقاً؟ تغرق نفسك بالعمل؟‬
‫وماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫نجلس في الظلام ونشرب الويسكي؟‬
‫وماذا سأستفيد من هذا يا (كين)؟‬
‫لا أعرف، ربما أن تقدم صنيعاً لأقدم أصدقائك‬ ‫في اليوم التالي لموت أبيه؟‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- ما رأيك في الشقة يا أمي؟‬ ‫- إنها جميلة جداً‬
‫علينا أن نفحص كل الجدران‬ ‫ونعرف إن كان بناؤها جيداً‬
‫في الحقيقة، أحب أن أجعل هذا أكبر‬
‫والدة (ويلا)، لا تملك إلا أن تحبها‬ ‫طبقها يتأوه لكثرة ما فيه‬
‫اسمعوا، أظن أن (ستيوي)‬ ‫سيوافق على دعم واحد منا‬
‫حسناً، هل تعرف أنها تستطيع العودة‬ ‫لتملأ طبقها؟‬
‫وقد أسقطت العنب‬
‫لقد حققت الثراء حقاً، صحيح؟‬ ‫المناسبة تتحول إلى جولة كبيرة لها‬
‫أظن أن الأجندة في رأيي...‬ ‫هل نوافق على السفر إلى (ماتسون)؟‬
‫- هل تعرف أن (كونر) سينتقل للسكن هنا؟‬ ‫- حسناً، ماذا؟‬
‫- الشقة من حصة (مارشا) لكنها باعتها لي‬ ‫- حقاً؟ فلنسكن كلنا هنا‬
‫نتقدم في السن معاً ونتشارك سريراً‬ ‫كما في (تشارلي آند ذا تشوكليت فاكتوري)‬
‫لدينا عشر دقائق قبل موعد مجلس الإدارة‬
‫- نعم، هل تحدثت إلى أمي؟‬ ‫- لا، تبادلنا الرسائل‬
‫- (شيف)، أيمكننا... أيمكننا التحدث؟‬ ‫- (بيتر مونيون) كان مسافراً إلى (إسبانيا)‬
‫وحاول تغيير مسار رحلته ليأتي إلى هنا مباشرة‬ ‫لأنه أراد أن يكون معنا في هذا الوقت الصعب‬
‫أرسل إليّ رسالة يقول فيها‬ ‫إن هذا وضع صعب وهي محنة لنا جميعاً وأيضاً...‬
‫أيمكنكم التوقف عن تجاهلي رجاءً؟‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫هيا، رجاءً، فلنتحدث في الأمر‬
‫لقد حققنا شيئاً، نحن حققنا شيئاً‬
‫حسناً؟ فلنتحدث في الأمر‬ ‫لا يهمني حتى ما يحدث‬
‫لكن دعونا لا نسلّم زمام الأمور للأوغاد الكبار‬ ‫لأننا لم نتحدث في الأمر‬
‫- (كون)‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تسمح؟‬
‫- نحن آسفون‬ ‫- بيتي هو بيتكم‬
‫إذن، ما رأيكما؟‬ ‫لديكما مشكلة معي لأنني...‬
‫نعم، لا بأس بذلك‬
‫لكنني أريد أن يكون واحداً منا‬
‫و... نعم، أبي قال ذلك‬
‫حسناً، فلنتناقش‬ ‫لكن أيمكنك رجاءً التوقف عن رغبتك الشديدة بهذا؟‬
‫- أنت تتصرف كشخص مُثار جداً‬ ‫- لست كذلك، أنا...‬
‫كل ما أقترحه هو أن أبرم الصفقة لأجلنا‬ ‫ثم نمضي قدماً نحن الثلاثة‬
‫- وندير (بيرس) و(إيه تي إن)، كل شيء‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- رائع، أنا لديّ بعض الأفكار‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن لديّ بعض الأفكار أيضاً‬
‫- هل تؤيد اختيار (جيري)؟‬ ‫- ماذا؟ أنا؟‬
‫بالتأكيد لا‬ ‫لقد انتهيت من مساعد السيدات المسنات‬
‫لكني أتساءل بشأن..‬
‫- بشأني؟ نعم‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- أظن أنني يجب أن أكون أنا أيضاً‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، نفعل ما نفعله معاً‬
‫- في نهاية الأمر، هذا هو ما أريده‬ ‫- بربك!‬
‫أنت منتشٍ بسبب ورقة كُتب اسمك فيها‬
‫هناك جدل بأنك الأسوأ في الجانبين...‬ ‫بشكل مختلف، لكن الأسوأ‬
‫هذا جيد يا أمام المجلس (شيف)‬ ‫الطرق القديمة نفسها لكن بإدارة جديدة‬
‫مدير العمليات مذكور في مشروع الخطة، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا مدير العمليات‬
‫وأنا أعرف (ماتسون)‬ ‫وكنت مقرباً جداً من أبي‬
‫دارت بيننا اتصالات كثيرة‬ ‫كنتما على علم ببعضها‬
‫ومع أن الوقت غير مناسب‬ ‫لكن بصراحة هناك اتصالات أخرى لا تعلمان بها‬
‫ونعم، أظن أننا كنا وثيقيّ الصلة‬ ‫وصدقاً يا (كين)‬
‫- لا أشعر بأن من الصواب أن تكون أنت فقط‬ ‫- نعم‬
‫إذن، هذا ما لديّ‬
‫أفهمك، نعم، أفهم موقفك يا أخي‬
‫- تفهمه؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني، ليس ضرورياً‬ ‫أن أكون أنا فقط يا (روم)‬
‫أنا أتفق معك، الأمر منطقي‬
‫حسناً، وماذا عني؟‬
‫صدقاً، يبدو لي أنه جدل منطقي‬
‫فهو أمر منوط بمديريّ العمليات‬ ‫ومذكور في خطة المشروع‬
‫واسمي مذكور في ورقة‬
‫- يجب أن يبدو الأمر قوياً ومنطقياً وحاسماً‬ ‫- وأنا لا أبدو كذلك؟‬
‫نعم؟ أبدو دامعة العينين وأضع المسكارا‬ ‫وقد أصاب بالإغماء؟‬
‫- إنه حاسم بما يكفي‬ ‫- (شيف)، إنه ليس كذلك، حقاً‬
‫لا أظن أن هذا سينجح‬
‫- أنت ليس لديك خبرة، سيبدو الأمر غريباً‬ ‫- أنا أجريت الدراسة الاستراتيجية‬
‫نجح ذلك بسبب أبي‬
‫وأيضاً، أظن أن اثنين جيد‬ ‫لكن ثلاثة...‬
‫- ثلاثة...‬ ‫- ثلاثة فيه زعزعة‬
‫أعني... اثنان كأنها مضاجعة‬ ‫وثلاثة كأنه حفل عربدة لهبيين‬
‫لا أتصور أن مجلس الإدارة سيوافق على ثلاثة‬
‫- أحتاج إلى المشاركة‬ ‫- سنكون الواجهة فقط‬
‫لا أحتاج إلى أن أكون في الواجهة‬ ‫والأمر لا يتعلق بالغرور‬
‫- حقاً؟ الأمر يتعلق بثلاثتنا، بالفريق‬ ‫- نعم، أنت في داخل كل شيء، حسناً؟‬
‫هذا... أنا لا أحاول خداع أحد‬
‫الغرض من هذا هو البيع فقط‬ ‫والبارحة كان...‬
‫البارحة كان... ما حدث كان حقيقياً‬
‫وأظن أننا... لديّ شعور جيد بشأن هذا‬
‫هذا... أظن أن هذا حل جيد‬
‫- يجب أن أكون مطلعة على كل شيء‬ ‫- كل شيء، نعم‬
‫نعم، إنه وضع مؤقت، إنه مؤقت‬
‫سنبرم الصفقة ونفصل (إيه تي إن)‬ ‫ونضم إليها (بيرس)‬
‫- ستة أشهر أو ثمانية‬ ‫- وكل شيء بالتساوي‬
‫- نعم‬ ‫- بالتأكيد متساوي وبكل دقة‬
‫- لأنكما إن خدعتماني في هذا، فسوف...‬ ‫- لا‬
‫هذا وعد صادق، تقسمان على يوم أمس‬
‫- نعم‬ ‫- على يوم أمس‬
‫على يوم أمس، لن نخدعك‬
‫أتريدون التحدث؟‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫حسناً؟‬
‫أظن... إنه اجتماع ما قبل انعقاد مجلس الإدارة‬ ‫كنا نأمل أن نكون نحن فقط‬
‫لا، هذه مجموعة جيدة‬
‫لست متأكداً إن كان وجوده ملائماً‬ ‫لهذا النقاش‬
‫إن لم تكن مرتاحاً لهذا يا (فرانك)‬ ‫يمكنك أن تغادر‬
‫نحن مجموعة لطيفة من الأصدقاء‬ ‫يجرون حديثاً، حسناً؟‬
‫الأمر بسيط‬
‫مديرا العمليات مسؤولان عن خطة الطوارئ‬ ‫ويبدو من الخطأ ألاّ نحترم ذلك‬
‫وسيبدو منتقداً ألاّ نكون نحن‬
‫أنا و(رومان) سنتولى الرئاسة‬
‫حسناً، متى آخر مرة تحدثتما إلى والدكما؟‬
‫- قبل ٤٨ ساعة‬ ‫- وكيف سار اللقاء؟‬
‫- بشكل جيد‬ ‫- حسناً يا (كين)، مسألة وزارة العدل انتهت‬
‫وكل ما قلته عن (لوغان) لم يؤد إلى نتيجة‬ ‫أنت غير كفؤ‬
‫بينما إذا أدرت أنا الشركة‬ ‫سيتغير الكثير من ذلك‬
‫أظن أننا كلنا نعلم‬ ‫أن أبي لم يرد (جيري)‬
‫لا أظن أن هناك أوراقاً تبين لك‬
‫لكني لن ألحّ‬
‫من الواضح أننا الأنسب لنحل محل أبي‬ ‫كنا الأقرب إليه‬
‫- أظن أن مجلس الإدارة قد يقلق بشأن هذا‬ ‫- اسم (كيندل) مذكور في ورقة‬
‫- (لوغان) قال إنه يجب أن يكون (كيندل)‬ ‫- لكن متى؟‬
‫بضع مرات‬
‫أنتم فقدتم حظوة (لوغان)‬ ‫ورغم أخطائه، كان هو المؤسس‬
‫(كين) و(رومان)‬ ‫أظن أن إدارة (روي) لـ(رويكو) أمر ملائم‬
‫- لن يكون هذا لوقت طويل‬ ‫- لتستطيع التحكم بهما‬
‫- من؟ أنا يا (فرانك)؟‬ ‫- توقف عن هذا، بربك!‬
‫سيكون هناك إعادة تفاوض مع (ماتسون)‬
‫أريد أن أبرم الصفقة وأخرج‬
‫لدينا أفكارنا الخاصة، ومع تجديد (إيه تي إن)‬ ‫هناك شكل لكل شيء ولنا، لدينا خطط نعمل عليها‬
‫نعم، نعرف أن مجلس الإدارة متحمس جداً للصفقة‬ ‫وكذلك نحن، إنها صفقة جيدة‬
‫- إنها صفقة جيدة بالفعل‬ ‫- نعم‬
‫التاريخ يُصنع‬
‫- هل تشمه؟‬ ‫- بالطبع‬
‫الأزهار والجثث المتعفنة‬
‫حسناً، حسناً، تم الأمر‬
‫- انتهى الأمر، لقد صوّتوا‬ ‫- (كين) و(روم)؟‬
‫(كين) و(روم) يترقيان‬ ‫من منصب مدير عمليات‬
‫- فلنجهز المسودة يا (هيوغو)، الآن‬ ‫- (كين) و(روم)‬
‫- وأنا سأرد على...‬ ‫- حسناً!‬
‫عاش الملك!‬
‫عاش الملك! عاش الملك!‬
‫والملك الآخر‬
‫مرحباً‬
‫- هل الأمور على ما يُرام؟‬ ‫- نعم، كل شيء رائع، الأمور جيدة‬
‫رائع، حسناً‬
‫نعم، اصمتا، توقفا عن الضحك‬ ‫هذه ليست ليلة كوميديا‬
‫تباً!‬
‫- حبيبتي‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير، أنا بخير‬
‫أنا بخير، أنا بخير، لا تلمساني‬
‫توقفوا... توقفوا عن الابتسام!‬
‫لا تدع أحداً يدخل إلى هنا‬
‫إذن، ستديران الشركة، تهانينا‬
‫نعم، نعم، شكراً، يوم رائع، أسبوع رائع‬
‫أكنت تعرف أنه يلعب (سودوكو)؟‬
‫نعم، نعم، أظن أنه كان يحلها‬
‫أظن أنني كنت أعرف ذلك‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم؟ حسناً‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫نعم، أنا آسفة لأننا مضطرون إلى...‬
‫لكننا سنعدّ تصريحاً للإعلان أنكما...‬
‫سنراجع التفاصيل الخاصة بالسيرة الذاتية‬ ‫مع مكتبيكما‬
‫ونعم، أردنا فقط أن نراجع‬ ‫مسألتيّ الاتصالات والعلاقات العامة‬
‫وهناك أيضاً قرارات صعبة جداً، لذا...‬
‫نعم، ما أردنا قوله من منظور الاتصالات...‬ ‫ونحن نتحدث عن الاتصالات فقط‬
‫لكن الأسواق ستُفتتح يوم الاثنين‬
‫وهناك عدة طرق لترسيخ موقفكما، حسناً؟‬
‫عندما كان (لوغان) معنا‬ ‫فعلنا كل ما في وسعنا لتلميع سمعته‬
‫الآن أنتما ستتوليان إدارة الشركة‬ ‫لذلك نريد عمل كل ما في وسعنا لتلميع سمعتكما‬
‫نعم، أظن أن هناك طريقتين لعمل هذا‬
‫هناك عملية الاستفادة من شخصية الأب‬ ‫أو هناك طريقة أخرى‬
‫نعم، للخيار الأول‬ ‫نجهز مجموعة لطيفة من الصور لكما مع والدكما‬
‫نبيّن أن الشركة معكما بين أيد أمينة‬ ‫ونذكر الورقة‬
‫ونقول إنكما ستسيران على خطى (لوغان)‬
‫- أو هناك بداية أكثر تعقيداً وأكثر حداثة‬ ‫- أكملا‬
‫وأكرر مرة أخرى‬ ‫هذا من منظور العلاقات العامة، حسناً؟‬
‫ستكون هناك مشكلة بشأن كفاءتكما‬
‫وربما إذا ركزنا على سبيل المثال‬ ‫على أنكما كنتما منخرطين جداً في العمل‬
‫أصعب نسخة من هذا أن نقول‬ ‫إنه كان يفقد تركيزه في النهاية‬
‫حسناً، إذن، هذه عملية "تشويه أبي"‬
‫- لا، لا‬ ‫- بلى، إنها كذلك‬
‫- أظن أن الورقة قوية‬ ‫- حسناً‬
‫أتظنان حقاً أن الناس سيصدقون‬ ‫أن أبي كان دمية نحركها نحن؟‬
‫- إنه مجرد خيار يا (رومان)‬ ‫- (لوغان روي) كان رجلاً عظيماً‬
‫لكن مؤخراً، كان المحيطون به‬ ‫هم من يتخذون القرارات المهمة‬
‫أولاده كانوا يتحكمون في الأمور‬ ‫يمكننا التعمق في هذا قدر ما تشاءان‬
‫ما كنت لأفعل هذا، لكنها وظيفتنا أن نقول‬ ‫إننا نستطيع اللجوء إلى مسألة والدة (كونر)‬
‫- الإساءة البدنية والشفهية، ومشكلة (كيري)‬ ‫- حسناً، هذا... حسناً؟‬
‫نعم، لديّ شعور بالغثيان‬
‫بشأن تشويه سمعة والدنا بينما ما زالت جثته‬ ‫في كنيسة (فرانك إي كامبل)‬
‫نعم، حالياً، بالنظر إلى أن والدنا مات للتو‬ ‫فربما لا ينبغي علينا تشويه والدنا‬
‫نعم، شكراً لك يا (كارولينا)‬ ‫ولك أيضاً أيها الوغد، لكن...‬
‫لا تعرضا علينا‬ ‫هذا الأمر المقزز مرة أخرى، حسناً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- شكراً على أي حال‬
‫- مفهوم، مفهوم‬ ‫- آسفة، شكراً يا (رومان)‬
‫- شكراً يا (هيوغو)‬ ‫- نعم، أعتذر‬
‫"(كيندل لوغان روي)"‬
‫(هيوغو)‬
‫- تعرف الأمر‬ ‫- أي أمر؟‬
‫- الأمر المسيئ لأبي‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما كان ليفعله، كان سيريد هذا‬ ‫لأجل الشركة‬
‫نعم، حسناً‬
‫إذن، افعل ذلك‬ ‫لكن بشكل لطيف وبالخفاء‬
‫نعم، أعني... لا أريد أن...‬
‫أنا قلق بشأن مركزي كموظف مستقل‬
‫أيمكنني الحصول على موافقة‬ ‫من (كارولينا) و(رومان)‬
‫- أم تريد...‬ ‫- لا، لا، افعل هذا بسرية‬
‫افعله وحسب‬
‫إلا إن أردتني أن أفعل مثل ابنتك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬