‫شكراً يا (فيكرت)‬
‫مرحباً يا (كين)، أردت أن أكون حاضراً‬ ‫لتسهيل الأمور والترحيب بعودتك‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- موظفون إضافيون للدور الجديد‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً بكم أيها الموظفون الإضافيون‬
‫يمكنهم الذهاب حتى أحتاج إليهم‬
‫أريد فقط الظهور والتحدث إلى المخضرمين‬ ‫ثم الذهاب إلى الطائرة‬
‫- حسناً؟ أفضّل أن أحظى بوقت أطول هناك، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ربما أصل مبكراً وأدس مخدراً‬ ‫في طبق كرات اللحم لـ(ماتسون)‬
‫حسناً، سنتأكد من أن الطائرة جاهزة للإقلاع‬
‫قبل الإقلاع، سيكون من اللطيف‬ ‫التقاط صورة عفوية لك ولـ(رومان)‬
‫تحت عنوان "الصعود"‬ ‫"الأخوان التنفيذيان" هي النسخة السيئة للإعلان‬
‫- أيمكننا ألاّ نفعل النسخة السيئة؟‬ ‫- موافق‬
‫حسناً‬
‫شكراً‬
‫نعم، شكراً، يا للهول!‬ ‫أنت بارع في الأداء المسرحي‬
‫ما رأيك بهذه التحية؟‬
‫- هل نمت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- هل رأيت المساعدين الخاصين للتعزية؟‬ ‫- نعم، ما رأيك؟‬
‫كبار الشركة يريدون تزويدنا‬ ‫بأجهزة استماع بشرية؟‬
‫- حسناً، يا لروعتكم أيها الحمقى!‬ ‫- نعم‬
‫- أهذا فريق (رومي) الأول؟‬ ‫- هذا هو الفريق‬
‫ماذا يحدث؟ هل خيّمت هنا طيلة الليل؟‬
‫نعم، جئت مبكراً‬ ‫يطلعونني على الأخبار، هل أستدعي (شيف)؟‬
‫(باستن)، هلاّ تستدعي (شيف) رجاءً؟‬
‫حسناً، إذن، ماذا يحدث؟‬ ‫ما أهم الأخبار على النطاق القصير‬
‫الأستوديو يريد تحديد موعد مكالمة هذا الصباح‬ ‫وهذه إشارة خطيرة‬
‫سنعطي موافقة على إعادة تصوير (كاليسبيترون)‬ ‫وهناك مخاوف‬
‫المنتج الثاني غادر في إجازة‬ ‫بسبب الانهيار النفسي والجهد المفرط‬
‫نوافق على هذا، حسناً؟‬ ‫نحن متورطون في الأمر سلفاً‬
‫نعم، علينا الاستمرار في الإنفاق‬
‫سسأقول "لا" كثيراً‬ ‫وبالطبع أصرخ في البداية، لكن نعم‬
‫وهل وصلك بريدي الإلكتروني‬ ‫بشأن مفاوضات (ماتسون)، أفكار بشأن الصفقة؟‬
‫- نعم، أي واحد؟ أرسلت العديد منها‬ ‫- الأخير، بعنوان "تجاهل كل ما سبق"‬
‫- نعم، رائع، شكراً لتعريضي لكل ذلك‬ ‫- نحن بخير هنا، بالمناسبة‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- يمكنكم الانصراف جميعاً‬
‫- رائع، حسناً‬ ‫- تحدث إلى فريقي يا (هيوغو)‬
‫- إذن، هل نتحدث في الطائرة؟‬ ‫- نعم‬
‫ها قد بدأنا، وصل الأباطرة الكبار!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- مرحباً بعودتكما‬ ‫- شكراً‬
‫- تهانينا‬ ‫- لا شيء يدعو للاحتفال، لكن...‬
‫نعم، إذن، ما هذا؟‬ ‫هل أتيتما لإجراء مقابلة جديدة لأجل وظيفتيكما؟‬
‫- لا، أردنا فقط مراجعة الأمور قبل (النرويج)‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أننا أجرينا المراجعة‬ ‫في مكالمة مجلس الإدارة وفي مكالمة المتابعة‬
‫- وفي رسائلكم الإلكترونية الـ٣٣ ألفاً‬ ‫- حسناً، أي شيء يمكننا عمله للمساعدة‬
‫- من حيث التدريب على التفاوض أو...‬ ‫- حسناً‬
‫"نحن نثق بكما ثقة مطلقة، والآن أخبرانا‬ ‫بكل كلمة تخططان لقولها له"‬
‫نريد القيام بهذا على أكمل وجه‬
‫والضغط للحصول على ٣ أو ٤ دولارات إضافية‬ ‫للسهم الواحد‬
‫أنا و(روم) و(شيف) الحاضرة هنا‬ ‫لتقديم المشورة وتولّي الاتصالات‬
‫رائع، هل فاتتني الدعوة؟‬ ‫ما النقاش الدائر؟‬
‫- الجيل الأول مقابل الجيل الثاني؟‬ ‫- لا، هذا اجتماع غير مقرر يا (شيف)‬
‫الأم والأب جاءا فقط للاطمئنان على أحوالنا‬
‫حسناً، (ماتسون) يسأل...‬
‫- يقول لنا ألاّ نذعر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نذعر؟ لماذا؟‬ ‫- ماذا؟ هل سيتراجع؟‬
‫- اسمعوا...‬ ‫- هل تلقيتم كلكم هذا؟‬
‫هل وصلكم هذا؟ إنهم يطلبون الجميع‬ ‫يطلبون وجودنا جميعاً في (النرويج)‬
‫بالإضافة إلى رؤساء الأقسام‬ ‫وعدد من أصحاب المناصب ذات القيمة‬
‫- أرسلتها إليكم‬ ‫- أرسل قائمة أسماء‬
‫- هذا أمر منذر بشؤم‬ ‫- علام يدل هذا في رأيكم؟‬
‫- فحص التوافق الثقافي‬ ‫- الوقت مبكر على هذا، لكنها خطوة ذكية‬
‫حسناً، لكن لماذا يفحص التوافق الثقافي‬ ‫إن كنا لم نبرم الصفقة؟‬
‫أظن لأننا على الأرجح سنبرم الصفقة‬
‫- هذا مؤشر إيجابي‬ ‫- إلا إن كان يبحث عن طريقة للانسحاب‬
‫نعم، أو يدعو الجميع‬ ‫كي لا يضطر إلى التعامل مع الأخوين فقط‬
‫- أيمكنني رؤية القائمة؟ هل...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- يُفترض أنها لديكم جميعاً، أنت في القائمة‬ ‫- هل أنا على القائمة؟‬
‫- لا، لم ترسلها إليّ‬ ‫- كيف سيبدو الأمر إذا رفضنا؟‬
‫نحن لا نتصرف بهذا الضعف‬
‫لأجل عقد الصفقة التي نريدها كلنا‬ ‫ربما علينا مجاراته‬
‫نعم، لا، رائع، رائع، جيد‬
‫- فلنذهب ونعقد الصفقة‬ ‫- نعم‬
‫- فلنستنزف السويدي‬ ‫- حسناً‬
‫سيدي، سيدي‬
‫كالزوبعة، صحيح؟‬
‫- لماذا (النرويج) وليس (السويد)؟‬ ‫- إنه المنتجع السنوي‬
‫لكن (النرويج) أو (السويد)، ما الفرق؟‬ ‫كلهم منحدرون من المغتصبين أنفسهم‬
‫- مرحباً‬ ‫- صحيح، مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متحمس للتعرف على (إسكندنافيا)‬
‫- وبعض المثيرات؟‬ ‫- المثيرات؟‬
‫والثعالب القطبية‬ ‫وبعض الخشب النرويجي‬
‫(غريغ)، أظهر بعض الاحترام‬
‫هذه ليست رحلة إلى متحف (غوغنهايم) يا (غريغ)‬ ‫إنها مثل كراسي إعدام موسيقية‬
‫لمعرفة إن كانوا سيحبوننا‬ ‫ويبقون علينا بعد الاستحواذ‬
‫سيقررون من يريدون منا‬ ‫والبقية، مرحباً بكم في عالم البطالة‬
‫- أنت في الطائرة الأخرى‬ ‫- نعم، أعرف، شكراً يا (هيوغو)‬
‫- لكنك لست قلقاً، صحيح؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أنت في أمان‬ ‫- نعم‬
‫مع استثناء (إيه تي إن) من الصفقة‬ ‫أنا لست قلقاً من (ماتسون)‬
‫بل قلق من أن تطردني تلك العصابة هناك‬
‫- ألديك مشكلة يا (توم)؟‬ ‫- لا‬
‫ألستما قلقين حقاً‬ ‫من هذه الأخبار عن أبي؟‬
‫- لأن هناك المزيد منها‬ ‫- آسف، عليّ التركيز، نفقات الأستوديو الزائدة‬
‫(كاليسبيترون: هايبرنيشن)‬ ‫٢٢٥ مليوناً تكاليف غارقة‬
‫وتقدير ٣ أسابيع من إعادة التصوير‬ ‫أي ٢٥ مليوناً‬
‫بالإضافة إلى الصور المنشأة بالحاسوب‬
‫إنه روبوت نائم في كهف‬
‫- كيف يكلف هذا ربع مليون؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أنا مصدومة من عدد الأخبار‬ ‫التي تطعن بأبي‬
‫وتلمح إلى أن أولاده، خاصة ابنه الصغير‬ ‫يحلون محله منذ بعض الوقت‬
‫- (هيوغو)‬ ‫- "نعم"‬
‫إن كان أحد يكتب شيئاً ضد أبي‬ ‫فسنقضي عليه، حسناً؟‬
‫- اكتشفوا من الواشي، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫(روم)، أيمكنكما دراسة ملف (ماتسون) معاً‬ ‫لمعرفة بعض الأفكار؟ نعم؟‬
‫نعم، فلنفعل هذا‬
‫حسناً، في الحقيقة لا يهمني‬ ‫إن أردتما تشويه إرث أبي أو...‬
‫(شيف)، نحن نحاول التجهز لمعرفة ما يفكر فيه‬ ‫للحصول على كل نيكل‬
‫من هذا الأمر والحفاظ على الأموال‬ ‫عبر ٥ أقسام، هذا...‬
‫(شيف)، نحن في صراع حتى الموت‬ ‫مع غيلان‬
‫أنت تقرأ وثائق يا (كين)‬
‫هناك أمر واحد إن أردتِ‬ ‫فقط لأذكره لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا القضاء على (توم)‬
‫نعم، كيف حاله؟‬
‫إنه بخير، إنه بأحسن حال‬
‫نحن فقط نفكر...‬ ‫في حال كان ذلك الأمر سيسعدك‬
‫شكراً، لطف منكما أن تعرضا هذا‬
‫أتعرفان؟ أنا مشغولة جداً في شؤون‬ ‫مؤتمر المستثمرين‬
‫لذلك ينبغي عليّ التحدث إلى (جيري) أو...‬
‫لا أعرف أيها الرفاق‬ ‫في رأيي، هناك أمور كثيرة مثيرة للإعجاب‬
‫صحيح؟ هل رأيت؟‬ ‫مدير اتصالاتهم بطل في القفز التزلجي‬
‫- بطل سابق في الألعاب الأولمبية الشتوية‬ ‫- نعم، رأيت ذلك؟‬
‫بطل في القفز التزلجي؟‬ ‫أنت بالكاد تستطيع الوقوف، قُضي عليك‬
‫لهم مشاركات كثيرة‬ ‫في برنامج التبادل الثقافي (فولبرايت)‬
‫سباق (نازداك) الكبير‬
‫إنهم مجموعة من الشباب الباهر الجاد جداً‬
‫هل رأيتم ما حدث عندما استحوذوا‬ ‫على الشركة الناشرة للعبة الفيديو؟‬
‫- استبقوا أقل من ١٠ بالمئة من موظفيها‬ ‫- لقد قلبوا المكان رأساً على عقب‬
‫- يعملون وفق مبدأ الجدارة‬ ‫- انعزاليون وغريبو أطوال وقساة، قُضي علينا‬
‫حسبكم يا رفاق، أنصتوا إليّ‬
‫بالطبع، إنهم شباب ويتمتعون باللياقة والكفاءة‬ ‫لكنهم أوروبيون، إنهم ليّنون‬
‫مسترخون في شبكات الأمن الاجتماعي الآمنة‬
‫غارقون في الإجازات‬ ‫والرعاية الصحية المجانية‬
‫قد يظنون أنهم (فايكينغ)‬ ‫لكن نحن تربينا على أيدي ذئاب‬
‫وتعرضنا لعامل مُمرض اسمه (لوغان روي)‬ ‫وهم لا يعلمون ما الذي سيواجهونه‬
‫حسناً؟‬
‫نحن أفاعي على متن طائرة‬
‫هل لاحظتم إن كان يحب الأفلام؟‬
‫قد نحتاج إلى حجة في حال تساءل عن الأستوديو‬ ‫الذي يستنزف أموالاً طائلة الآن‬
‫الحزام مشدود جداً‬
‫كأنه يخنقني‬
‫هل أنت متوتر يا (كين)؟‬
‫- لا، إنه مجرد رجل‬ ‫- صاحب الأعصاب الباردة!‬
‫لا أدري، ربما قلق بعض الشيء‬ ‫بشأن الصفقة، بالطبع‬
‫لا بأس بكما، أنتما كفؤان، لكن كما تعلمان‬
‫كل دولار تحصلان عليه يجعلنا أقوى‬ ‫لنبدأ خطة العمل لـ(بيرس - إيه تي إن)، صحيح؟‬
‫قد يكون الطقس ماطراً هناك، لكن...‬
‫- فلنر كيف تسير الأمور‬ ‫- شكراً‬
‫هل أنت متشوق للقاء نظيرك البطل الأولمبي؟‬
‫- (أندرياس بلوك)؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، لقد تقدّم علينا ٧ نقاط‬ ‫في ألعاب (سوتشي) الشتوية‬
‫- تباً!‬ ‫- إنه قاتل محتمل يا (راي)‬
‫- قاتل محتمل‬ ‫- فلنقض عليه‬
‫- إذن، أين نذهب؟‬ ‫- أين الطريق إلى مخيم الرئيس (ماتسون)؟‬
‫تفضلوا بالجلوس، إنه في المحطة التالية‬ ‫نوشك أن نغادر‬
‫بقيت حقيبتان‬
‫- (شيف)، جميل جداً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- تلوث حذائي الرياضي بالطين‬ ‫- "جيد"‬
‫هل تعجبك البضاعة؟‬
‫نعم، سأستمتع بها وأنا أحدق بك‬
‫أتحب ذلك أيها العاهر؟‬
‫"أنا أراك"‬
‫- انظر من نافذتك‬ ‫- "أهذا أنت؟"‬
‫نعم، بالطبع أنا، الوسيم‬
‫هل حجرتك صغيرة؟‬ ‫حجرتي صغيرة‬
‫عندما يتغوط دب في الغابة‬ ‫يستخدم إحدى هذه الغرف كما أظن‬
‫- حسناً، سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "نعم، رائع"‬
‫قُدم لرؤساء الأقسام وبقية الطاقم‬ ‫فطور متأخر‬
‫ودعا (ماتسون) فريق التفاوض‬ ‫إلى الأعلى لبدء المحادثات‬
‫- وسيرافقوننا إذا أردت‬ ‫- نعم‬
‫حسناً‬
‫أتريدان مراجعة الأمور مرة أخرى؟‬
‫التحدث في المحاور، المتوقعة وغير المتوقعة؟‬
‫لا، نحن جاهزون، نعرف الخطة‬
‫نعم، كل شخص لديه خطة‬ ‫حتى تبدأ الموجهة‬
‫لكن اسمحا لي، رأيت رجالاً‬ ‫يبدؤون الحديث بعدوانية وقسوة‬
‫ثم لا يستطيعون العودة عن ذلك‬
‫سأخبركما بأن والدكما‬ ‫كان غالباً ما يبدأ بنكتة‬
‫فقط ليرسي حقيقة‬ ‫أنه مهما كانت الأمور صعبة...‬
‫- هذا هو الأمر برمته، صحيح؟‬ ‫- "١٤٤"‬
‫- نعم‬ ‫- تقديم عرض أقل من ١٤٤ لن يسعدنا‬
‫عرض أكثر من ١٤٤ سيسعدنا‬
‫نعم، ونزداد سعادة مع كل دولار إضافي‬
‫حتى يشعر (كارل) بالإثارة‬ ‫بينما يغادر العمل بتعويض كبير‬
‫- حسناً‬ ‫- نسعى إلى ١٤٧ ونأمل ١٤٨‬
‫وبعد كل شيء، نوافق على ١٤٥ أو ١٤٦‬
‫- صحيح؟ هذ هي الخطة‬ ‫- نعم‬
‫- "(روم)"‬ ‫- مرحباً يا (كين)‬
‫- أنا في كنيسة (فرانك إي كامبل)، و...‬ ‫- "نعم، الوقت غير مناسب الآن"‬
‫اسمع، هل يمكنكم التحدث؟‬
‫لأن (مارشا) كانت هنا‬
‫وتتحدث عن إلباسه تنورة أسكتلندية‬ ‫كفرقة (باي سيتي رولر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه (كون)‬
‫- (مارشا) تتحدث عن إلباس أبي تنورة اسكتلندية‬ ‫- نعم‬
‫- ألا يمكنه حل المشكلة وحده؟‬
‫"هل هو أمر درامي؟‬ ‫يبدو كأنه موقف درامي"‬
‫نعم، نعم، سمعت ذلك يا (كين)‬
‫لديّ مشاغل كثيرة هنا‬
‫"حسناً؟ اضطررت للتو إلى إلغاء موعدي‬ ‫مع قاعة مليئة بطبقة العمال البيض في (كليفلاند)‬
‫فاسمعوا، أنا قلق صدقاً‬ ‫من أن يبدو مظهره مستهجناً وتلومونني أنا‬
‫- حسناً يا (كون)، نقدر لك تولي الأمور عنا‬ ‫- "أحمق"‬
‫- لكن ماذا تريد منا؟‬ ‫- أعطوني حرية التصرف‬
‫إذا دخلت إلى غرفة التحنيط‬ ‫وبدأت باستخدام سلطتي كما أريد‬
‫سأحتاج إلى طلب بعض الأشياء‬ ‫لكني لا أريد أن أتعرض للوم‬
‫- لا تدعهم يتسلطون عليك يا (كون)‬ ‫- "بالطبع يا (كون)، لك حرية التصرف"‬
‫نحن نمنحك السلطة، لن نتهمك بشيء‬
‫- إذا أردت، أرسل صوراً‬ ‫- لا تفعل‬
‫يرسل صوراً؟ لن يأخذه إلى الشاطئ‬
‫لا ترسل صوراً، حسناً، وداعاً، وداعاً، وداعاً‬
‫- أيمكنني الحصول على كعكة (وافل) من فضلك؟‬ ‫- يبدو هذا رائعاً‬
‫نعم، غموس إسكندنافي حقيقي، شكراً جزيلاً‬
‫- ماذا... ما هذا أيها الرفاق؟‬ ‫- كمين‬
‫التقطت الطُعم‬ ‫سيسمنونك حتى يقتلوك، مرحباً‬
‫- حظاً موفقاً جميعاً‬ ‫- شكراً، كيف حالك؟‬
‫- مرحباً أيها الرفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- مرحباً، أهلاً بكم‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- (إيبا)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬
‫- الاتصالات والعلاقات العامة‬ ‫- (كارولينا)!‬
‫نعم، بالضبط، تبدين بحال جيد‬
‫منتعشة جداً‬
‫مرحباً يا (توم)‬
‫- (أوسكار غودجونسون)، أنا (توم)‬ ‫- نعم، نعم، (توم)‬
‫- (توم) زوج (شيفون)‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ورئيس (إيه تي إن)، رئيس (إيه تي إن)‬
‫لذا، أنا لست طرفاً في هذه الصفقة‬ ‫و... نعم‬
‫وإذا أردت دليلاً لشؤون شركتنا‬
‫كما تعرف، كبار المسؤولين في (وايستار)‬ ‫والموظفين الصغار، أخبرني وحسب‬
‫- حسناً؟ نعم‬ ‫- حسناً، أنت الرجل المنشود‬
‫- أنا الرجل، حسناً، سُررت برؤيتك‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- على رسلك يا صديقي‬
‫- اترك القليل لنا‬ ‫- أتريد منه؟‬
‫يسعدني أن تشاركني الطعام‬
‫عملية الأيض عندي سريعة‬ ‫لأنني دائم النشاط‬
‫- (أندرياس)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبروني بأنك كدت تفوز‬ ‫بالميدالية البرونزية في (سوتشي)؟‬
‫- كان هذا منذ وقت طويل‬ ‫- نعم‬
‫يا للروعة، هذا إنجاز ضخم‬
‫تلك الأعشار اللعينة من الثانية، صحيح؟‬
‫للأسف!‬
‫الرجل وغد‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ها هو‬
‫يا لروعتكم جميعاً! مستعدون تماماً، صحيح؟‬
‫- طاقم قوي جداً‬ ‫- نعم‬
‫- كيف حالكم؟ مرحباً‬ ‫- حسناً، مرحباً‬
‫- وصلتم‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أنا متلهف للبدء في هذا‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫لست متأكداً... ماذا نفعل؟‬
‫- أسترفعين عليّ دعوى قضائية إذا احتضنتك أم...‬ ‫- ربما، أتريد أن تعرف؟‬
‫حسناً‬
‫أحضرتما العصبة كلها، صحيح؟‬
‫تفوقتما عليّ بالمناورة، أنا وحدي هنا‬
‫ماذا؟ هل خفتما من المجيء للتحدث إليّ‬ ‫من دون شيوخ القرية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لا نريد التفوق عليك بالعدد‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- فلنتحدث‬
‫- لكن جدياً، أيمكننا ذلك؟‬ ‫- فلنفعل هذا، نحن فقط، حسناً‬
‫- نعم، نعم، نعم، فلنتحدث‬ ‫- فلنتحدث‬
‫إذا أردتما...‬
‫تباً له ولألاعيبه!‬
‫- أشكركما لحضوركما، أقدّر لكما هذا‬ ‫- نعم‬
‫أعرف أنه ليس وضعاً مثالياً، لذا...‬
‫نعم، لا بأس‬ ‫لا تتحدث وكأن والدنا مات بالأمس‬
‫- مات قبل بضعة أيام، لذا...‬ ‫- على الأقل لم تجده بنفسك‬
‫وسيارته الـ(بي إم دبليو) ما زالت مشغلة‬
‫- لأن ذلك الأمر قد يسبب صدمة‬ ‫- نعم، بالطبع، بالطبع‬
‫- لا مواساة لـ(لوكاس)؟‬ ‫- نعم، بالطبع، أنا آسف، آسف لذلك‬
‫- إنها ليست منافسة‬ ‫- رأيت أن فريقكم لكرة القدم فازوا في مباراة‬
‫- حققوا فوزاً ما، تهانينا‬ ‫- نعم، نعم، شكراً، ملف جيد‬
‫- نعم‬ ‫- أتريد أن تعرف ماذا لديّ عنكما؟‬
‫نعم‬
‫- إذن، أتريد... ربما...‬ ‫- أيضاً... ماذا... فيما يتعلق بجدول العمل...‬
‫- ماذا...‬ ‫- نفكر أننا نستطيع...‬
‫استرخيا، هذا أنا فقط‬ ‫يمكننا التحدث، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫إذن، ما هذا المكان حقاً؟‬ ‫ما هذا المكان؟‬
‫أهو موقع لحفلات زفاف بـ٥٠ ألف دولار‬ ‫لبنات المحامين؟‬
‫- صور للعرائس بجانب النافذة؟‬ ‫- نعم، إنه هراء‬
‫لكن أيضاً...‬
‫الناس يعتبرونه رائعاً...‬ ‫أنا بصراحة لا أبالي‬
‫لكن أيمكننا التطرق إلى الأمر‬ ‫أشعر بأنني أريد قول شيء‬
‫- هل نتطرق إلى الأمر، أتريدان الانتظار؟‬ ‫- نعم، نعم، فلنتطرق إليه، نحن...‬
‫جئنا لنقول إننا نحب عرضك‬
‫لكننا ما زلنا لا نظن أنه يعكس التقييم الكامل‬ ‫للربح الكامن لما تشتريه‬
‫حسناً، وأسهمكم انخفضت...‬
‫- عشرين بالمئة يوم الجمعة؟‬ ‫- وارتفعت عشرة يوم الاثنين‬
‫حسناً، (لوغان) لم يكن سيكون قط‬ ‫جزءاً من الشركة بعد البيع‬
‫أقصد، على صعيد العمل‬ ‫غيابه لا صلة له بالأمر‬
‫عوامل دفع النمو الرئيسية لم تتأثر بموت والدي‬
‫- الأمور كما هي، لا تأثير لذلك‬ ‫- نعم، لكني ما زلت أشعر‬
‫بأنني وصلت إلى المرحلة النهاية لإتمام البيع‬ ‫ثم طُلب مني الدفع أكثر‬
‫(لوكاس)، إذا كنت مستعداً لدفع ١٤٤‬ ‫الأسبوع الماضي‬
‫- فحملة الأهم لن يحبوا أن تبدو استغلالياً‬ ‫- نعم، أيمكنني مقاطعتك؟ هل...‬
‫أفضّل ألا تفعل‬ ‫لكنك قاطعتني بالفعل، لذا...‬
‫أريد أن أقدم عرضاً‬
‫أريد شراء مؤسستكم كلها بسعر...‬
‫دولار واحد‬
‫- أنا أمزح‬ ‫- هذا جيد حقاً‬
‫- هذا مضحك، دولار واحد‬ ‫- آسف، آسف‬
‫وجهك كان...‬
‫لكني أريد (إيه تي إن)‬
‫لا، (إيه تي إن) ليست مطروحة للبيع‬ ‫أبي استثناها‬
‫نعم، لا أظن ذلك منطقياً‬ ‫وأريد أن تعود ضمن الصفقة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أشعر... أشعر بأني لست مجبراً‬ ‫على إعطاء سبب، صحيح؟‬
‫إنها الصفقة الأصلية، لدينا الصيغة‬
‫من الممكن أن يكون هذا سريعاً‬ ‫يمكنك الحصول على المال الذي تسعى إليه‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- لا أظن أن السعر هو موضوعنا‬
‫١٨٧ للسهم الواحد‬
‫والحصص مناصفة في الأسهم والتدفق النقدي‬
‫لكل شيء‬
‫هل ستخبرانني ما رأيكما؟‬
‫- نعم، نعم، بالطبع، بالطبع‬ ‫- ربما لم تفعلا هذا من قبل‬
‫لكن طريقة عمل هذا‬ ‫هي أنني أقول شيئاً ثم تقولان أنتما شيئاً‬
‫لأنكما إن لم تقولا شيئاً‬
‫- تصبح الأمور غير مفهومة‬ ‫- أيمكنني مقاطعتك والقول "اغرب عنا"؟‬
‫- نعم، شكراً على النصيحة‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫نعم، نحن فقط لم نكن نتوقع ذلك‬
‫- ولا أظن أن ذلك ممكن‬ ‫- إنه ممكن‬
‫حسناً، نعم، نحن لا نظن أنه ممكن‬
‫إنه ممكن‬
‫ربما تريدان التحدث‬ ‫مع كبار الشركة المخضرمين؟‬
‫نعم، هذا تغيير مادي، علينا أن...‬
‫بالطبع، بالطبع، افعلا ذلك، بالتأكيد‬
‫لكن هل يعجبكما العرض؟‬
‫بيننا فقط‬
‫تحبه قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫صحيح؟ ثمة شيء في داخلك، صحيح؟‬ ‫ليس ضرورياً أن تجيب، لكن...‬
‫ربما تعطيني تلميحاً‬
‫- أتريدان مشروباً؟‬ ‫- أظن أننا سنغادر الآن‬
‫سوف... نعم‬
‫- سنتحدث لاحقاً‬ ‫- نعم‬
‫حسناً؟‬
‫إنهم في غاية اللهفة‬
‫- سنخبرهم، صحيح؟‬ ‫- نعم، سنخبرهم‬
‫مرحباً، حسناً، العرض هو ١٨٧‬ ‫لكنه يريد (إيه تي إن)‬
‫- إنه هناك‬ ‫- مناصفة...‬
‫حسناً، أخف إثارتك قليلاً يا (كارل)‬
‫- لكنه يريد الصفقة؟‬ ‫- نعم، يريد الصفقة‬
‫وأعتقد أنه يعرف أن (إيه تي إن) مسألة عاطفية‬ ‫وهو يتصرف كوغد‬
‫بالطبع، بالطبع، لكن هذا خبر ممتاز‬ ‫خبر ممتاز‬
‫- لقد حققتما نصراً‬ ‫- نعم، أبلينا بلاءً مدهشاً‬
‫- نحن مدهشان‬ ‫- إذن، نعرض الأمر على مجلس الإدارة‬
‫نعم، لكن علينا أولاً دراسة الأمر‬ ‫والتأكد من أنه ممكن‬
‫- أين (شيف)؟‬ ‫- عادت إلى الأسفل‬
‫- حسناً، علينا التحدث إليها أيضاً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫فلنذهب ونفعل ذلك‬
‫ممتاز!‬
‫- أتظن أنه يحاول فقط مخادعتنا‬ ‫- هل يريد (إيه تي إن) حقاً؟‬
‫أم أن هذه مجرد مناورة لنقتطع المحطة‬ ‫فيقلل هو العرض‬
‫- لا يهمني هذا، ماذا نريد نحن؟‬ ‫- نريد الاحتفاظ بها، صحيح؟‬
‫نعقد صفقة أبي ونحتفظ بـ(إيه تي إن)‬ ‫ونضيف (بي جي إن)‬
‫وأنا وأنت و(شيف)...‬ ‫الأشقياء الثلاثة‬
‫- مرحباً‬ ‫- تناهت إلى مسامعي إشاعة سيئة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- يبدو أن (إيه تي إن) لها خط مفتوح‬
‫مع فريق حملة (جاريد مينكن)‬ ‫وقد اقتحموا للتو اجتماع المحررين الصباحي‬
‫- أكنتما تعرفان ذلك؟‬ ‫- أنا لم أكن أعرف ذلك‬
‫- (روم)، إذا عُرف هذا الخبر فسنفقد المصداقية‬ ‫- نعم‬
‫- هذا ليس جيداً يا (روم)‬ ‫- نعم، نعم، لا أعرف‬
‫إنها (سيد)، (سيد) مسؤولية العمليات‬ ‫إنها مصالح مشتركة‬
‫(روم)، حتى أبي كان له حد‬
‫(شيف)، يمكننا... ينبغي علينا التحدث في ذلك‬ ‫الأمر ليس مقبولاً، لكن...‬
‫لكن علينا أن نركز‬
‫الصورة الكبيرة، علينا مناقشة الآراء‬ ‫في إعادة (إيه تي إن) إلى الصفقة‬
‫- إعادة (إيه تي إن) إلى الصفقة؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً! إذن، نعم، بالطبع، تخلصا منها‬ ‫إنها ملكية سامة‬
‫وهي أيضاً مصدر فخر وبهجة أبي‬ ‫التي مات وهو يحاول الحفاظ عليها‬
‫نعم، فلنبق فقط إحدى كنزاته القديمة‬ ‫إنها أقل عنصرية‬
‫هناك أفضلية في عدم الظهور متعطشين جداً‬
‫يجب أن يعرف أنه إن لم تكن هناك صفقة‬ ‫فنحن على ما يُرام‬
‫- وأننا سنصمد ونزدهر‬ ‫لكن هل نحن كذلك؟ أنستطيع ذلك؟‬
‫- أنا و(كين) نقوم بعمل جيد‬ ‫- في الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫- السعر مستقر، ويبدو أن السوق معجب بنا‬ ‫- نعم، السوق يحب أنكما ستبيعان إلى (ماتسون)‬
‫أبي أراد الإبقاء على (إيه تي إن)‬
‫نعم، لكنه أراد أيضاً أن يسمم (برجينيف)‬ ‫ويشنق (مانديلا)‬
‫لا يعني ذلك أنه على صواب دائماً‬
‫- أظن بشكل عام أنه أراد الصفقة، لذا...‬ ‫- حسناً، لا نعلم‬
‫لا يمكننا العمل وفق مخططات أبي‬ ‫إنه ليس هنا‬
‫أعرف أنه ليس هنا، قلبي مفطور حزناً‬ ‫ولديّ صداع نصفي طيلة ٢٤ ساعة و...‬
‫أقول فقط إننا لا نعرف إن كان سيقبل بالصفقة‬ ‫أو لا يقبل، لا نعرف‬
‫أتعرفان؟ فلنفعل هذا، لا أكترث‬ ‫أبرما الصفقة وحسب‬
‫حسناً، علينا التصرف بحذر شديد‬
‫أمامك لوحة شطرنج‬ ‫لذلك فكل حركة ستكون حرجة‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- (ماتسون)، إنه بارد جداً‬ ‫- نعم‬
‫عندما يريد الاستخفاف بأحد‬ ‫يستخدم سماعات تلغي ما حوله من أصوات‬
‫- حسناً‬ ‫- بث صوتي‬
‫يجلس مسترخياً ويرتدي السماعات‬ ‫ويراقبهم يتساقطون‬
‫حسناً، لا أعرف كيف يمكنني‬ ‫استخدام ذلك لمصلحتي‬
‫وماذا بشأن القتال الشرس؟‬
‫نعم، البعض يقولون (إيبا)‬ ‫والبعض يقولون (أوسكار)‬
‫- أحدهما يحتفظ بقائمة أسماء من سيقيلهم‬ ‫- إذن، هناك قائمة بهذه الأسماء؟‬
‫نعم، أعرف هذا من مصدر موثوق‬ ‫هناك قائمة بأسماء من سيقيلهم، نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- حوالى ٨ أو ٩ أسماء، وهي تتطور‬
‫حسناً، سأذهب إليه، لا يهمني‬ ‫أحتاج إلى إظهار نفسي، راقب المكان جيداً، حسناً؟‬
‫إذا احتجت إلى التضحية بأحد‬ ‫سأعطيك إشارة بعينيّ، حسناً؟‬
‫أيمكنني الحصول على جعة من فضلك؟‬
‫لا، سيماطل المصرفيون في قبول الأرقام‬ ‫وهذا يعطينا مهلة للمناورات‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً يا (غريغ)‬ ‫- ما الأخبار؟ ما المبلغ؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسأل فقط‬
‫نعم، في حال أردتم نشر بعض الأفكار‬
‫في حدود الأمان ضمن الفريق الرباعي‬
‫- الفريق الرباعي؟‬ ‫- نعم، الفريق الرباعي‬
‫أقصد "دورية (روي)"، الفريق القديم‬
‫- أي... العائلة‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ربما يمكنك أن تحضر لي قهوة أو شيئاً ما‬
‫أشعر بأنه ليس ضعيفاً...‬
‫- لست مضطراً إلى الاستماع إليه‬ ‫- لا، لا، سأفعل هذا‬
‫- مرحباً، أتمانعون إن جلست‬ ‫- مرحباً‬
‫- بالطبع لا، لا مانع‬ ‫- لا؟ رائع‬
‫أتتذكر يا (لوكاس)؟‬ ‫ضحكنا معاً عندما كنا في (سون فالي)‬
‫كنا نسخر من بنطال (سوندار) القصير...‬ ‫التجاعيد التي فيه و...‬
‫- حسناً، نعم، حسناً‬ ‫- نعم، نعم‬
‫كنا نناقش موضوع...‬ ‫هل ستنجح (فرنسا)؟‬
‫آسف، فيما يتعلق بـ... تقصد...‬
‫أقصد... هل ستنجح (فرنسا)؟‬
‫معدلات المواليد، البطالة بين الشباب‬ ‫والحالة السياسية المتصلبة و...‬
‫- العرب الغاضبون، كل تلك الأمور‬ ‫- نعم‬
‫هل سينجحون أم سيفعلون مثل (اليونان)؟‬
‫حسناً، أظن ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫من منظور محطات الأخبار الأمريكية‬
‫هو أننا في الحقيقة لا نبالي‬
‫(الولايات المتحدة) دولة إمبريالية حديثة‬ ‫ولا نعرف لأننا لا نريد أن نعرف‬
‫لدينا (باريس) الخاصة بنا‬ ‫وعندما تحترق سنبني غيرها‬
‫في الحقيقة يا (توم)...‬
‫لقد قرأت مقالاً رائعاً مؤخراً‬ ‫في (ذا إيكونوميست) بشأن هذا‬
‫المعذرة، (ذا إيكونوميست)‬ ‫أرجوك، أخبرنا بالمزيد‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، لا، أكمل، أكمل‬
‫نعم، بالنسبة إلى التعليم ونوعية الحياة‬
‫سياسة (فرنسا) القديمة لا تراهن ضد...‬ ‫القديم... سياسة... الخبز الفرنسي...‬
‫- الخبز الفرنسي ربما من خبز (البيغل)‬ ‫- أيمكنني... المعذرة...‬
‫من... من أنت؟‬
‫- لا أتذكرك من القائمة‬ ‫- أنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، هناك قصة لهذا‬
‫أنا (غريغ هيرش)... (أوري)‬ ‫(غريغوري هيرش)‬
‫إنه قريب، ابن أخت (لوغان)‬
‫مهلاً، أأنت جاد؟‬
‫إنه ابن خالي، إنه معنا‬
‫هناك المزيد منهم، هناك...‬
‫مهلاً! هل... هل كلكم أقارب؟‬
‫- هل أنتم مجموعة انعزالية كبيرة...‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬
‫هل انتهى بنا المطاف‬ ‫في لم شمل عائلة مسافحة؟‬
‫متران من محاباة الأقارب‬ ‫والفك الطويل الطبيعي‬
‫- نعم؟ هل تتفق معنا؟‬ ‫- نعم، أتفق معكم في الحقيقة‬
‫هل انتهيتم أم... لا أعرف‬ ‫ربما يكون هذا مضحكاً لو كان مترجماً‬
‫نعم، آسف، أنا آسف‬
‫لا بأس، أنا فقط...‬ ‫اكتفيت من هذه الأحاديث‬
‫لكن نعم، افعل ما يلائمك‬
‫نعم، نحن فقط نمضي الوقت‬ ‫حتى تتوصلون إلى رقم‬
‫أتريد أن تفعل هذا هنا؟‬
‫حسناً‬
‫- شكراً يا (كين)‬ ‫- نعم، اتركونا قليلاً‬
‫نعم‬
‫حسناً، إذن...‬
‫لا أريد استباق قرار مجلس الإدارة‬ ‫لكن رأيي... رأينا ليس ملزماً بالتأكيد‬
‫نحن ندرس الأرقام‬ ‫لكننا نريد مناقشة خيار الاحتفاظ بـ(إيه تي إن)‬
‫حسناً، هذا خبر سيئ‬
‫نريد فقط سماع سعرك بالنسبة إلى صفقة أبي‬ ‫من دون (إيه تي إن)‬
‫- أنتما لا تريدان (إي تي إن)‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- لكننا نريد‬ ‫- لا تريدان‬
‫كنت أتحدث إلى (أوسكار)‬ ‫ونرى إمكانية التراجع‬
‫تريان إمكانية التراجع؟‬
‫حسناً، رائع، حسناً‬
‫تريان إمكانية التراجع عن محطتنا الإخبارية‬ ‫المربحة والمؤثرة لدرجة استثنائية؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل ستحتفظ بذلك؟‬
‫- نعم، إنه...‬ ‫- شكراً يا أخي‬
‫إنها جيدة، لكن مؤشرات التواصل سيئة‬
‫نحن... بصراحة، نحن قلقون‬
‫بشأن التوافق، وبشأن رؤيتك‬
‫ومع وجود نصف القيمة بشكل الأسهم‬ ‫وتقاسمها مناصفة‬
‫نحن عُرضة لخسارة الكثير‬ ‫إن أفسدت الأمر، لذا، الأمر معقد‬
‫ليس معقداً، لقد رأيت ما يحدث‬ ‫يكون هناك الكثير من الصراخ‬
‫- رجال صغار الحجم وغاضبون‬ ‫- لكنهم أثرياء‬
‫بالتأكيد، لكن على المدى الطويل‬ ‫لا أظن الأخبار عملاً يناسب كبار السن الغاضبين‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫الأفضل دمج المحطة في الصفقة‬
‫توسيع المؤسسة كلها وجعلها مثل (بلومبيرغ)‬
‫أتفهمون؟ بسيطة ورخيصة وضخمة‬
‫- مثل (آيكيا)‬ ‫- يا صديقي، عليّ القول...‬
‫أظن أنك لا تفهم ما تريد شراءه‬
‫وربما لهذا يوجد عدم فهم للقيمة هنا‬
‫- بالتأكيد، حاضرني يا مؤسس (فولتر)‬ ‫- خضت مخاطرة كبيرة‬
‫إن نظرت إلى الخبرات وإلى السقف الأعلى‬ ‫في المنتزهات والرحلات البحرية‬
‫والمساكن ذات الشبكات الافتراضية‬ ‫لاسم تجاري موثوق‬
‫- أتعتبره اسماً تجارياً موثوقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم، لا، لا، إنه متجر لقطع الغيار‬
‫صحيح أنها قطع غيار جيدة‬ ‫لكن الاسم التجاري سيئ‬
‫عليّ الاعتراف، أظنك مخطئاً جداً‬
‫لكنني لا أهتم برأيك، أنت مجرّد مقلّد‬
‫- هل نحن بخير؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لكنني أحاول فقط جعلكم أثرياء‬
‫نحن أثرياء أصلاً‬
‫حسناً، بالنسبة إلى العرض‬ ‫أظن أنني ثابت على رأيي‬
‫حسناً أيها القوي، سندرس الأمر‬ ‫ونعرضه على مجلس الإدارة‬
‫حسناً؟ أكره رؤية هذا ينهار‬
‫- نعم، فلنجد حلاً للنجاح‬ ‫- فلنجد حلاً للنجاح‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً، حان الوقت، حان وقت الساونا‬
‫الساونا! الساونا! الساونا!‬ ‫هيّا بنا، الساونا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أوغاد مساكين‬
‫معلقون على النافذة كبط (بكين)‬
‫- ماذا عن عبور النهر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- مرحباً‬ ‫- إنه... مرحباً‬
‫أعتذر لهذا الطقس السيئ‬ ‫كان يفترض أن نأتي إلى هنا الأسبوع الماضي‬
‫نعم، كل شيء كان أفضل الأسبوع الماضي‬
‫(شيفون)، هذه (إيبا)، رئيسة قسم الاتصالات‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫(إيبا) تضفي اللمسة الأنثوية‬ ‫التي نستخدمها للحفاظ على مظهرنا‬
‫لا بأس، أنا أسجّل الملاحظات‬
‫حين أرحل، إما أن يُنشر ذلك في كتابي‬ ‫وإما أن يدفعوا لي مقابله‬
‫لن ترحلي أبداً، أنت تحبين العمل هنا‬
‫نعم، أحبه‬
‫إذن، إلى أي درجة كان هذا الأمر سيئاً؟‬
‫هذا؟ الرجال الأقوياء‬ ‫الذين يتنافسون برجولتهم؟‬
‫كان مشهداً يخطف الأنفاس‬
‫اسمعي، أنا أحب العبث‬
‫أحب ذلك‬ ‫لكنني أحب العبث في الأمور البسيطة‬
‫حين يتعلق الأمر بالنقود...‬
‫اذكروا المبلغ المطلوب وحسب‬
‫بالتأكيد، وهل تعتبرني المراسلة؟‬
‫هل هي ممكنة؟ الصفقة‬
‫نعم، ربما‬
‫قد تكون ممكنة‬
‫ما رأيك؟ كيف ترى الأمر؟‬
‫نعم، لا أدري‬
‫ليس رائعاً، لكن...‬
‫أظن أيضاً أن هذا هو جوهر الأمر، صحيح؟‬
‫سنبيع، فهل ربحنا أم خسرنا؟‬
‫تصعب معرفة الجواب‬
‫لأنني... أظن أنني أريد إفشال الصفقة‬
‫ونحتفظ بـ(إيه تي إن)؟‬
‫أظن أنني أريد إفشال الصفقة بأكملها‬
‫أعني إيقافها، إبطالها‬
‫إنها مخاطرة كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫أحب إدارة العمل‬ ‫وأظن أننا نتقن ذلك‬
‫ولا أريد التوقف، أتريد أنت ذلك؟‬
‫الجميع يريدون إتمام الصفقة‬ ‫إنها صفقة أبي‬
‫- إنه ليس مناسباً لها‬ ‫- نعم‬
‫تعرف ذلك، ليس مناسباً، إنه لا يفهم الشركة‬ ‫وأظن أنه سيفسدها‬
‫رأيناه عن قرب، إنه مجرد مخادع‬ ‫وسيدمّر كل ما بناه أبي‬
‫أتريد مناقشة الأمر مع (شيفي)؟‬
‫- نعم، أظن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتستطيع (بينكي) التعاون؟‬ ‫- لا، بالطبع لا، لكن...‬
‫لكن هذا يعجبك‬
‫التحول من العمل المؤقت‬ ‫إلى الإدارة طوال الوقت؟‬
‫إنها صفقة أبي‬
‫أشعر... بأنّ علينا إتمام الصفقة‬
‫علينا إنهاء ما بدأه، لا أدري‬ ‫ماذا تظن أنه كان سيفعل؟‬
‫- ماذا أظن أنه كان سيفعل؟‬ ‫- نعم‬
‫- كان سيفعل ما يريده أياً كان، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫علينا جعله يتخلى عن هذا، صحيح؟‬
‫- ليظن أنه هو من اتخذ القرار؟‬ ‫- نعم‬
‫إن شعر الكبار بأننا نريد التذاكي‬
‫فسيغضبون ويذهبون للشكوى لمجلس الإدارة‬ ‫وسنكون في مأزق‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫إنها مخاطرة كبيرة‬
‫- وستكون الخسائر كبيرة‬ ‫- حسناً، لماذا تبتسم لهذا؟‬
‫لا يُفترض أن تبتسم لهذا‬ ‫من يحب خوض مخاطرة كهذه؟‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أظن الوقت حان لمخاطرة‬
‫علينا أن نختار مغامرتنا‬
‫بكامل قوتنا، وليذهب كل شيء إلى الجحيم‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- نعم، فلنفعل هذا‬
‫فلنفسد الصفقة، فلنفعل ذلك‬
‫حسناً‬
‫أجد صعوبة في فهم الناس‬
‫أبدأ في أمور، ثم...‬
‫ليست لديّ حدود جيدة‬
‫فأنا... أفعل ذلك الآن‬
‫حسناً، إذن، أظن...‬
‫زيادة جيدة ستجعلك تحقق نتيجة‬
‫حسناً‬
‫أتعنين أنني إذا واصلت عرض المزيد من الأموال‬ ‫فسآخذ ما أريد في النهاية؟‬
‫- شكراً أيتها الذكية‬ ‫- العفو‬
‫ما رأيك بـ(إيبا)؟‬
‫نعم، لا أدري‬
‫(إيبا) ليست جيدة‬
‫إنها... ترفض تقبّلي‬
‫- ماذا عن (كارولينا)؟‬ ‫- إنها جيدة، نعم، إنها قوية‬
‫- تفضلي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أنا...‬
‫قد أكون في ورطة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، الناس ينتقدونني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الكثير من الانتقادات‬
‫ماذا حدث مع زوجك؟‬
‫حسنًا، علاقتنا مدمرة، إنها كارثة‬
‫حطمت قلبه، وهو حطم قلبي‬
‫واختلّت علاقتنا، لا أدري‬
‫لن أخبرك بالقصة الكاملة وما شابه ذلك‬ ‫لكن...‬
‫كنت أواعد فتاة، وبعد انفصالنا‬
‫بسبب بعض الأشياء التي قلناها‬
‫حين كانت الأمور بيننا جيدة وعلاقتنا قوية‬
‫مزحة قاسية وودّية‬ ‫بشأن ما عليّ ألاّ أفعله‬
‫- أرسلت إليها القليل من دمي‬ ‫- حسناً‬
‫نصف ليتر من الدم المجمد... كمزحة‬
‫- نصف ليتر؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- ثم...‬
‫- بالطبع، أولاً، مزحة جيدة‬ ‫- نعم‬
‫أصابها الذهول حين فعلت ذلك‬
‫لكنني... تابعت تكرار ذلك مرة تلو مرة‬
‫ثم لم تعد مزحة‬
‫ثم أصبحت مزحة من جديد‬ ‫والآن، يبدو أنها ليست مزحة‬
‫- نعم‬ ‫- هذا...‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنها (إيبا) في الواقع‬
‫(إيبا)... نعم‬
‫الأمر... إنه...‬
‫موقف معقد‬
‫لكنني سأنكره، حسناً؟‬ ‫سأقول إنه كذب، وسأستعين بالمحامين‬
‫الإنكار صعب بما أن لديها الكثير من دمك‬
‫مديرة الاتصالات لديك؟‬
‫لا أدري من استشرت بهذا‬
‫لكن أياً ما كان يقوله لك‬ ‫عليك أن تتوقع أضعافه‬
‫لأن الناس لا يعرفونك‬
‫وإن تمّت عملية الاستحواذ هذه‬ ‫فستتناول وسائل الإعلام الأمريكية أخبارك‬
‫لذا، إن كنت مترصداً مخيفاً‬ ‫يجلس في الظلام لكتابة الرموز‬
‫وبينما تقطر دماؤه في كيس بلاستيكي‬ ‫ويضايق موظفيه، فذلك...‬
‫- سيكون لذلك تأثير اقتصادي‬ ‫- الوضع سيئ‬
‫خطة العلاقات العامة المؤلفة من ٣ مراحل‬ ‫التي أفكر بها الآن‬
‫المرحلة الأولى قد تكون صعبة عليك‬ ‫لكن توقّف عن إرسال دمك إلى الآخرين‬
‫وربما عليك شراء القصة ومنع نشرها‬
‫أو تنظيم اجتماع مفتوح‬
‫- إياك... لا تفصلها‬ ‫- لا‬
‫نعم، (جيري) ماهر في هذا‬
‫ويمكنني أن أقدّم إليك نصيحة غير رسمية‬ ‫إن أردت‬
‫أود ذلك‬
‫صدقاً‬
‫أنا أستلطفك، أنت رائعة‬
‫- لا تطلقين الأحكام، و...‬ ‫- شكراً‬
‫تتقبّلين المزاح، يعجبني ذلك‬
‫- مثل والدك‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً يا (كيني)‬ ‫- (غريغ)، مرحباً، اسمع‬
‫- أحتاج إلى مساعدة‬ ‫- بالتأكيد، ماذا لديك؟‬
‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- أحد معارفي، سيتصل بك على هذا الخط‬
‫- هل من تفاصيل أخرى أم...‬ ‫- لا‬
‫ستخبر صحفياً بالحقيقة‬ ‫وهي أن لا أحد هنا على وفاق‬
‫وستقول إن الثقافتين ليستا متوافقتين‬ ‫وأجواء الصفقة سيئة‬
‫حسناً، نعم، سنلوّث الأجواء‬ ‫لنكتسب أفضلية في المفاوضات؟‬
‫- نعم، شيء من هذا القبيل، نعم‬ ‫- هل أنا محق؟ الفريق الرباعي‬
‫- إنها خطة الفريق الرباعي‬ ‫- نعم، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً، (جيس)‬
‫- نعم‬ ‫- أريدك أن تتواصلي مع مسؤول الصوت والصورة‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- رتبي عرضاً‬
‫لفيلم (كاليسبيترون هايبرنيشن)، النسخة الأولية‬
‫بتقنية التصوير عالي الجودة‬ ‫على شاشة كبيرة، ٣ ساعات كاملة‬
‫- متى؟‬ ‫- صباح الغد‬
‫بالتأكيد، نعم‬
‫"المكان حار جداً"‬
‫"لقد أيقطتني من سباتي"‬
‫قتل أعضاء شركة (غوجو)‬ ‫الواحد تلو الآخر مثل (كاليسبيترون)...‬
‫- نعم، شاهده بتقنية (فور دي إكس)، سيتحركون‬ ‫- مرحباً‬
‫- يرشونك بالماء‬ ‫- هل رأيتما هذا؟‬
‫مقال سيئ عن هذا المكان‬ ‫يتحدث عن خلافات بين الجميع‬
‫أجواء سيئة، أتعرفان مصدر هذا؟‬
‫(شيف)‬
‫إنها منهم، أنا متأكد‬
‫يحاولون الضغط عليكم على الأرجح‬
‫سمعت أنك تحدثت بودية‬ ‫من (لوكاس) الليلة الماضية‬
‫نعم، أتشعر بالغيرة؟ ندرس الموضوع‬ ‫ونبحث عن حلول‬
‫حسناً، هل حصلت على شيء‬ ‫يمكننا الاستفادة منه؟‬
‫أين ستذهبين؟‬ ‫- سأعود، إنه مشوّق جداً‬
‫بصراحة، لا، أظنه يريد (إيه تي إن) حقاً‬ ‫وسيفعل ما بوسعه للحصول عليها‬
‫- ما الخطة إذن؟‬ ‫- على القمة الجبلية، وقت المفاوضات‬
‫حسناً، العرض هو أن نحتفظ بـ(إيه تي إن)‬ ‫ونوافق على ١٤٦‬
‫أو يأخذ (إيه تي إن)‬ ‫لكن نحتاج إلى مبلغ إضافي كبير‬
‫- جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫- جيد‬ ‫- جيد جداً، نعم‬
‫- عظيم، جيد، عظيم‬ ‫- نعم، هيا بنا‬
‫- فلنذهب إلى القمة الجبلية‬ ‫- فلنفعل هذا‬
‫- فلنفعل هذا يا رفاق‬ ‫- اخرس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا سمعت؟ سمعت أن (هيمينيز)‬ ‫يعتقد أنه ستكون هناك احتفالات في (ميتشغان)‬
‫- عليك أن تكون حذراً يا (توم)‬ ‫- لماذا؟‬
‫هؤلاء الأشخاص يتعافون من تعاطي (إكستاسي)‬ ‫وحدقاتهم متوسعة‬
‫وحذاؤك مشعّ جداً‬
‫لا، إنهم خطيرون‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أساعدك يا (توم)‬
‫لهذا لا يأخذك الناس على محمل الجد‬ ‫لأن حذاءك أبيض ناصح‬
‫- شحمتا أذنيك سميكتين ومطاطيتين‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، كلحم محار البرنقيل‬
‫كيف كانت جلستك مع (لوكاس)؟‬
‫كانت جيدة، إنه ممل، لكنه جذاب جداً‬
‫إنه ضخم، كنت أظنك ضخماً‬ ‫لكنك...‬
‫مقارنة به، أنت نحيل‬
‫تشبه مستكشفي الكهوف‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا...‬
‫(كونر)، أبي، إنه... لكنه ليس أبي، إنه...‬
‫أرسل صورة، يا إلهي!‬
‫- آسف‬ ‫- نعم‬
‫أتريد رؤيتها؟‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- نعم‬
‫لا أريد، هل هي...‬
‫- هل هي جيدة؟‬ ‫- لا، أعني نعم، لا بأس بها‬
‫لا بأس بها، ليست... إنها...‬
‫تباً!‬
‫هل تنشر تغريدات رائعة؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يبدو حجم الناس صغيراً، صحيح؟‬
‫لكن ليس نحن، ليس نحن‬
‫أشكركما على الرابط، شاهدت الفيلم‬
‫نعم، لا عليك، إنها نسخة أولية‬
‫- ما زال بحاجة إلى بعض العمل، لكن...‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نحن متحمسون، إنه إنتاج كبير‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، يجب أن يكون كذلك استراتيجياً‬
‫- هناك بعض المشاكل، لكن... نحن متحمسون‬ ‫- نعم‬
‫العنوان هو "كل شيء بخير"، لذا...‬
‫- أشعر بأن هناك استثناء‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أول ساعتين من الفيلم مملتان‬ ‫لكننا نستطيع إصلاح ذلك‬
‫من حقنا التحكم بالنسخة النهائية‬
‫لكن الحقيقة هي أنه يسوء أكثر فأكثر‬ ‫وغداً أو قريباً‬
‫ستنشر الصحافة عن تعرّضه لأزمة‬ ‫أو ما شابه ذلك، شيء من هذا القبيل‬
‫(هوليوود) تتعرض لأزمات دائماً، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح، صحيح‬
‫- لكنه إنتاج كبير، صحيح؟‬ ‫- نعم، أستوديو (لوس أنجلوس) خارج عن السيطرة‬
‫إنها مشاكل ثقافية، لكن لا بأس‬
‫الحل بسيط، نتحدث عنه‬ ‫لتعرف أننا لا نخفي شيئاً‬
‫حسناً، أقدّر لكما ذلك، شكراً‬
‫أيها الرفيقان...‬
‫- هل أنتما جادان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الفيلم، وماذا عن الأخبار الصحفية؟‬
‫هل تريدان خداعي؟‬
‫هل تعلّمتما ذلك في شركة (هانا باربيرا)‬ ‫للأفلام الكرتونية؟‬
‫هل ستخبرانني بأن المنتزهات مسكونة‬
‫وإن فيلمكم الكبير رديء؟‬ ‫هل تريدان إفساد الصفقة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- لا‬
‫نريد أن نكون صريحين معك فحسب‬ ‫في نماذجنا ونماذج البنك...‬
‫- أظن أنه يجب رفع القيمة...‬ ‫- نعم‬
‫- ليقتنع مجلس الإدارة بهذا‬ ‫- نعم، البنوك‬
‫نعم، نعم، البنوك، بالطبع‬
‫وسرعة الإجراءات أيضاً‬ ‫قد يكون علينا التأنّي قليلاً‬
‫إنها صفقة كبيرة‬
‫دعنا نتأنى قليلاً‬
‫اقتربت الانتخابات‬ ‫ثم ستكون هناك فترة انتقالية‬
‫ولدينا علاقات، لذا فيما يتعلق‬ ‫بالمشاكل التنظيمية التي...‬
‫كنت أفضّل فعل هذا مع والدكما‬
‫كان وغداً‬ ‫لكن على الأقل، كان يعرف ما يريده‬
‫حسناً، ستتظاهر بالذكاء‬
‫- لم يكن والدنا وغداً، حسناً؟‬ ‫- حسناً، بالتأكيد، لكنه كان كذلك‬
‫هناك بعض المشاكل، هذه هي الحقيقة‬ ‫البث والأستوديو والأخبار‬
‫- المشاكل كثيرة‬ ‫- نعم، عليّ إنهاء هذا بسرعة‬
‫- بالتأكيد، بالتأكيد‬ ‫- حسناً؟‬
‫نحن ملتزمون، لكن هذا...‬
‫إنها عملية طويلة، وليست بسيطة‬
‫أظنه كان سيشعر بالإحراج لو رآكما الآن‬
‫ولداه الكبيران يلعبان دور (سكوبي دو)‬
‫هل سيكون عليّ تجاوزكما‬ ‫والتحدث إلى مجلس الإدارة مباشرة؟‬
‫هل أتحدث إلى كبار السن؟‬
‫هذا غير معقول‬
‫- (روم)‬ ‫- نعم‬
‫كنت أفكر‬
‫أتتذكر حين سألت متى سيموت أبي؟‬
‫نعم، كانت تلك مزحة يا (رومان)‬
‫لم تستطع تأجيل هذا لمدة أسبوع، صحيح؟‬
‫لم تستطع أن... لم تكن لديك القدرة لتقول‬
‫"فلنحدد موعداً آخر‬ ‫ونؤجّل هذا لأن والدهم توفي للتو"‬
‫و... أختي...‬
‫إنها مضطربة بشأن ما حدث‬ ‫وأخي في حالة سيئة‬
‫وأنا... انتهى أمري، أنا... أنا في عداد الأموات‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ، لا بأس‬ ‫لا عليك، هذا...‬
‫لكنك أحضرتنا إلى هنا‬ ‫أيها الحقير عديم الإنسانية‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- اهدأ يا أخي، أهدأ‬
‫لقد قتلته، أنت من فعلت ذلك‬
‫أنت... استنزفت حياته‬
‫ماطلت في هذا طوال ٦ أشهر‬ ‫ثم أحضرتنا إلى هنا الآن‬
‫لم تستطع الانتظار بضعة أيام‬ ‫لم تستطع فعل ذلك لأجلنا، لا تدري، صحيح؟‬
‫- رباه!‬ ‫- هذا جيد يا (روم)‬
‫نعم، اخرس، لن نبيعك، حسناً؟‬
‫لن نفعل ذلك، سنسحقك‬
‫سنختلق المشاكل‬ ‫كل رسالة إلكترونية ستستغرق ٦ أشهر‬
‫سننفق مئات الملايين من الدولارات‬
‫وفي النهاية، ستشعر بالملل‬ ‫وستمضي قدماً‬
‫لن يحدث هذا، حسناً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أنا أكرهك‬
‫وإن أخبرت مجلس الإدارة بأنني قلت شيئاً من هذا‬ ‫فسأقول إنها مجرد خطة للتفاوض‬
‫وقد يكون ذلك صحيحاً‬ ‫لكنها ليست خطة‬
‫- لذا، تباً لك!‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫- لقد أسأت لنفسك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كثيراً، نعم‬ ‫- حقاً؟ جيد‬
‫- هل سمعت ما...‬ ‫- هل سمعت...‬
‫- ما قاله أخوك الصغير؟‬ ‫- ما قلتُه؟‬
‫- هل سمعته؟ نعم‬ ‫- هل كان ذلك واضحاً؟‬
‫إنها خطة تفاوض أيها الوغد الغبي‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- إنها كذلك‬
‫أيها القذر‬
‫سمعت ذلك، صحيح؟‬
‫لم تكن تلك هي الخطة، لكن قد تعطي نتيجة‬
‫إن انهارت الصفقة، ولم يسمع بهذا أحد، أسيكون‬ ‫ذلك مخالفة لهيئة الأوراق المالية والبورصات؟‬
‫نعم، أظنه يبدو وقوراً‬
‫- قد يكون الأمر خطيراً، ربما لم يتوصلوا لاتفاق؟‬ ‫- لا، لا يمكن التنبؤ بأفكار (كين)‬
‫عليك مراقبة (رومان)‬ ‫ربما نجحا في إنهاء الاتفاق‬
‫نعم، انظر إليها‬
‫أنت‬
‫كيف حالك؟‬
‫أشكرك على الاتـ...‬
‫إنه (ماتسون)‬
‫- (ماتسون)؟‬ ‫- (ماتسون)، نعم، نعم؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫سيسعدني نقل تلك الرسالة‬
‫أتريد التحدث إلى أحدهما بنفسك؟ إنهما...‬
‫لا، عرض منقّح‬
‫- ١٩٢‬ ‫- زيادة ٥ دولارات‬
‫- حسناً‬ ‫- يا للعجب! يريد (إيه تي إن) حقاً‬
‫- إنه نجاح يا رفاق‬ ‫- نعم‬
‫- تحية للأبطال المنتصرين‬ ‫- كان والدكما سيشعر بالفخر بكما‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- ١٩٢؟ مدهش‬
‫- جيد جداً، نعم‬ ‫- ممتاز، فلنراجع الأرقام‬
‫- ونعرضها على مجلس الإدارة‬ ‫- هلاّ نفعل؟‬
‫- جيد، جيد، نعم، رائع‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً‬ ‫- ١٩٢، لا يمكن إنكار ذلك‬
‫- ١٩٢‬ ‫- لقد جئنا ورأينا وأخذنا ما نريد‬
‫- لقد هزمنا الفايكينغ!‬ ‫- نعم!‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- ١٩٢‬
‫- أحسنتما أيها الشابان‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً يا (جيس)‬
‫يبدو أنه تمّ التوصل إلى اتفاق‬
‫- اتفاق؟‬ ‫- نعم، سيشتري (إيه تي إن)‬
‫- سيشتري كل شيء‬ ‫- حسناً‬
‫بربك يا (توم)! يمكنك أن تكون سعيداً‬
‫- إنه انتصار كبير‬ ‫- حسناً، سنرى‬
‫سنرى، نعم‬
‫نعم، نتوقع بعض التغييرات في (إيه تي إن)‬
‫لست سعيدة، لذا...‬
‫حسناً، هل ستفعلين هذا حقاً؟‬
‫نعم‬
‫(سيد) تقترب من (مينكن)‬
‫إنها فقط...‬
‫إنها مهووسة بالسلطة بعد والدي‬ ‫لذا، يجب التخلص منها‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫- نعم، أتريد إخبارها؟‬ ‫- بالتأكيد، بالتأكيد، نعم‬
‫لا تشعر بالإثارة يا (توم)، هذا غريب‬
‫- أتريد تناول العشاء حين نعود؟‬ ‫- لا أدري‬
‫انتظر‬
‫مكالمة مهمة‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل أنت مع أخويك؟"‬
‫هلاّ ترسلين إليّ صورة وجهيهما؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫تهانينا، تهانينا، تهانينا‬
‫- ماذا يحدث هنا؟‬ ‫- لا أدري‬
‫ما هذا؟ أهذه قائمة بأسماء من سيقيلهم؟‬
‫- إنها هي، صحيح؟‬ ‫- مهلاً، هذا...‬
‫- استطاعت (جيس) الحصول على شيء ما‬ ‫- نعم، نعم، إنها هي‬
‫- نسخة أولية‬ ‫- هل أرسلت ذلك؟‬
‫قائمة (غوجو) المالية‬ ‫لتكاليف تعويضات الفصل المتوقعة‬
‫إنها مشروطة ومدتها طويلة‬ ‫ومعرضة للتغيير‬
‫سيكون هذا مجرد تفسير‬
‫هيا يا (جيري)، لا تتركينا ننتظر‬ ‫من ذُكر فيها؟‬
‫حسناً، إن كنت مصمماً‬
‫ليست بترتيب معين...‬
‫من قد يكونون عرضة للفصل هم...‬
‫- (راي)‬ ‫- اللعنة!‬
‫- (مارك)‬ ‫- تباً!‬
‫- (هيوغو)‬ ‫- ذلك الوغد المتزلج‬
‫- (فرانك)‬ ‫- بالطبع، إنها مجرد توقعات‬
‫- (كارل)‬ ‫- تباً!‬
‫- فلتبدأ الأوقات السعيدة‬ ‫- مهلاً، ماذا عن (كارولينا)؟‬
‫- حسناً‬ ‫- ليست ضمن القائمة‬
‫- لذا، ستبقى‬ ‫- سأبقى، حسناً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- تهانينا‬
‫- لست ضمن القائمة أيضاً‬ ‫- (توم)؟ ماذا عن (توم)؟‬
‫(توم)، لا شك أنه ضمن القائمة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أرى اسمه‬
‫رحلة رائعة، مثمرة جداً‬ ‫لم نستفد من تربيتنا على أيدي الذئاب‬
‫- تهانينا أيها الرفيقان‬ ‫- على الرحب والسعة، صحيح؟‬
‫- ١٩٢‬ ‫- لقد فعلناها‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬