قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com
سابقاً
الجنرال شويلر بحاجة ماسة إلى جنود فى حصن تيكونديروجا.
أخشى أنا وزوجتي أن لدينا أمر شخصى يجب أن نحضره في اسكتلندا.
ربما يمكن لعملك أن ينتظر.
لست مستعده للانضمام إلى حرب الليلة.
- لن أدعك تذهب بدونى. - أنا قادم معكم أيضًا.
كان لديه طفل من زوجته من قبيلة الموهوك.
أذا لم تكن روح قويه بما يكفى
لا يمكن للطفل أن يتثبت في الرحم.
هل أنت دينزل هانتر؟
-الجار يير يقول أنك كنت طبيبا؟ -أجل أنا
هذا ويليام رانسوم. لقد أصيب.
يبدو أنه تغلب على أسوأ ما في الحمى.
هل ستقولين له وداعا بالنيابه عن؟ وأعطيه هذا أيضًا.
لقد كان من دواعي سروري أن اتعرف عليك يا آنسة هانتر.
أنا أتقدم لشغل منصب مفتش المصنع.
هذه البيئة ليست مناسبة للأنثى.
أين كل البسكويت ورقائق البطاطس؟
لقد كانت نوكلافي. (شيطان البحر)
حكاية شعبية من الجزر الشمالية.
لقد قابلت واحداً شيطان البحر حقيقى
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت فى يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
♪بأمواج ونسيم ♪
♪وجزر وبحار♪
♪جبال المطر والشمس ♪
♪كل هذا كان ممتعا ♪
♪كل هذا كان عادلاً ♪
♪ كل هذا كان أنا ♪
♪ وقد أختفى ♪
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
♪ بروح تغمرها البهجه ♪
♪ أبحرت فى يوما ما ♪
♪ عبر البحر ♪
♪ إلى جزيرة سكاى ♪
سنغافورة
♪ عنى لى أغنيه ♪
♪ عن حبيبتك التى رحلت ♪
♪وافترض أن هذه الحبيبه ♪
♪ هى أنا ? ♪
فهمتك. انت هو.
عد إلى هنا. هذا ليس محكم الاغلاق
جيم ، ماندى.
أمى
ماذا تفعلان؟
تعرفون انه ليس من المفترض أن تكونوا هنا
قلت لكم لا تلعبوا فى المقبرة.
أعرف ، لكننا أردنا أن نلعب الغميضة.
وأرادت ماندى التحدث إلى الجد.
ولماذا يكون هنا مكان جيد للقيام بذلك؟
حسنًا ، إنه هنا ، أليس كذلك؟
لا أعرف
أفترض أنه يمكن أن يكون.
لم تجد قبر جدك، أليس كذلك يا جيم؟
لا
لكنه قال إذا جئت إلى هنا ، يجب أن أترك له حجراً ، ففعلت.
لقد بنيت له قبو.
تعالى وانظرى.
ليس اليوم ، جيم.
لنذهب إلى المنزل.
ماندى ، تعال ، عزيزتى. وأنت ايضا
بريانا!
أنا هنا
يبدو أن الأطفال يذهبون إلى المقبرة طوال الوقت.
أوه ، حبيبتي.
ولا ، لم أر شواهد القبور لأمي و أبى.
وأنا لا أريد ذلك أبداً
لكن الأطفال يذهبون إلى هناك لزيارة أبى.
قال جيمي إنه كان هناك.
بري. أنا آسف.
سوف اتحدث معه.
أنه فقط
يختلق أشياء مرة أخرى ،
مثل شيطان البحر .
لكن من الممكن برغم هذا أن أمى و أبى قد دفنوا هنا.
قال والداك في رسائلهما إنهم عادوا إلى اسكتلندا.
أعلم أننا قلنا أننا سننتظر قراءة رساله أخرى ، لكن ...
كنت أفتقدهم فقط.
مهلا
لقد انتظرنا طويلا بما يكفى.
حسناً
شكراً لك
"18 يونيو 1777 ،
حصن تيكونديروجا ".
ماذا يفعلون هناك بحق السماء؟
"عزيزي بري ،
لقد عرفتى بلا شك من عنوان هذه الرسالة ، أننا لسنا في اسكتلندا بعد.
"تم تجنيد والدك في الخدمة" مع الجيش القارى.
"تمركزنا في حصن تيكونديروجا خلال الأشهر القليلة الماضية.
"جيمي يقود طاقم من الرجال الذين التقينا بهم على متن السفينة
و الذين اطلقوا على أنفسهم محاربين فريزر "غير النظاميين
وكما يمكنك أن تتخيلى ، فإن والدك يحب ذلك."
"إنهم يبنون معاقل للمساعدة في حماية الحصن" في حالة الهجوم..
"في أثناء هذا ، كنت أساعد المرضى والجرحى
"تحت الملازم ستاكتو" رجل يعتقد أنه جراح لكنه ليس كذلك
ويعتقد أنني لست جراحه لأنني امرأة.
"انضم إلينا إيان مرة أخرى ،بعد ان شق طريقه شمالًا عن طريق البر ،
يجمع المعلومات من القبائل الهندية.
في غضون ذلك ، يقترب الجيش البريطاني لنا "من الشمال ، لكن اللواء سانت كلير
واثق من أن الحصن سيصمد".
"سنبقى ونناصر القضية
"حتى يتم تسريح والدك من الخدمة
"في العاشر من تموز (يوليو).
"إنه يحلم بالأطفال بين الحين والآخر.
"أفكر فيهم كل يوم.
"نرسل كل حبنا.
أمك
أعرف حصن تيكونديروجا. أخذنى والدى إلى هناك.
أجل
يمكننا دائمًا البحث في كتب التاريخ ، معرفة ما إذا كان هناك أي ذكر لهم.
ليس هذا.
ربما يكون من الأفضل ألا نعرف.
عقيد فريزر ،
ما هو التقدم الذي تم إحرازه على الدفاعات؟
يجب أن يكتمل البناء خلال أسبوعين ، سيدى.
ممتاز.
عقيد كوسيوسكو؟
جنرال فيرمى .
أسمح لى
أعتقد أننا معرضون للهجوم من تل شوجر لوف.
إذا كان على البريطانيين أن يأخذوها ،
ولدى سبب للإعتقاد بأنهم سيحاولون
سيكون لديهم الأرض المرتفعة.
يجب أن نضع الرجال هنا ، على شوجر لوف ، فورًا.
لا أعتقد أنهم حمقى بما يكفي لمحاولة فعل شىء مثل هذا .
التضاريس غادرة ومنحدرة للغاية بحيث يتعذر على الجنود توسيع نطاقها.
إذا كان بينهم من سكان المرتفعات
أجل سكان المرتفعات
أو الماعز.
أى مكان تسطيع الماعز الذهاب أليه يمكن للرجل أن يذهب إليه ، سيدي.
وحيث يمكن للرجل أن يذهب ، يمكنه أن يجر معه بندقيته
نيران المدفع ستصل إلينا.
لا يمكن لأي رجل أن يسحب مدفعًا إلى تلك القمة ، ساكن مرتفعات أو غير ذلك.
سيتفق معي الجنرال سانت كلير.
أؤكد لكم أن بورغوين لن يجرؤ على الهجوم من جبل عبر المياه.
مع كل الاحترام الواجب ، سيدي--
أنصراف، عقيد فريزر.
أنا آسف ، سيد هانتر
تقول أنك لا تؤمن بالعنف من أي نوع ومع ذلك ،
ومع ذلك باعترافك ، كنت هناك تقطع الجثث.
للأغراض الطبية.
بالكاد أسميها "عنفًا" على هذا النحو.
هناك الكثير لنتعلمه من النصوص.
ومن أين تحصل على هذه العينات سيئة الحظ؟
إنهم مجرمون تم إعدامهم ، لكن -
لكنك تصفني بالوحش لأننا اعتقدنا أننا أفضل حالًا
بدون هؤلاء الأوغاد الذين يعيشون بيننا.
التخلص منهم أقول
ألا تعتقد أن قتل شخص ما خطيئة يا ويليام؟
حياة قاتل؟
لا
أسميها العدالة.
لكن جراح الجيش ...
أنا ببساطة لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تختر مهنة أكثر سلمية ، سيد هانتر.
حسنًا ، عندما توفي والدينا ، رتب لي أحد أقاربى الالتحاق بكلية الطب في لندن.
أعتقد أنها مهنة نبيلة وتناسبنى جيداً
لكن لنفترض أنه تم ارتكاب جريمة ضد أختك المحببة ، السيد هانتر ،
أو ضد أخيك يا آنسة هانتر.
هل تتمسك بمبادئك؟
نحن نعتمد على حكم الله وحده.
أو استعداد الآخرين لارتكاب العنف من أجلك.
أعتقد أننا نتفق أننه يوجد إختلف في الرأى حول هذه المسأله
نحن الكويكرز لا يمكن أن نُتزعزع من معتقداتنا.
نرتعد فقط أمام الله وكلمته.
انظر هناك.
تحياتى للجيع
إلى أين أنتم ذاهبون
نحو ألبانى.
أنت على الطريق الخطأ يا سيدى.
هل انت متأكد؟
قيل لنا أن هذا هو أفضل طريق.
انا واثق.
كان يجب أن تذهب إلى اليسار عند مفترق الطرق ، سيدى.
انها عدة ساعات للعودة إلى مفترق الطرق.
هل يجب أن نصنع مخيمًا هنا ليلاً؟
لماذا لا تعودن إلى منزلى؟
سيسعد زوجتي أن تقدم لكم العشاء والسرير.
هذا كرم منك.
أتمنى الا تتعرض لمتاعب بسببنا
لا يأتينا ضيوف فى كثير من الأحيان
من فضلك كل.
عشنا الوفره في هذه المزرعة قبل أن يبدأ الجيش في الزحف.
كنا مزدهرين ، قبل أن يبدأوا في أخذ محاصيلنا ، وخيولنا ، وملابسنا ذاتها.
أي جيش كان؟
كلاهما.
أنا آسفه لسماع ذلك.
أجل
ألست جائعه حبيبتى
أنت لم تلمسى طعامك.
أستميحك عذرا.
أنا بحاجه لآستنشاق بعض الهواء.
آنسة هانتر.
هل انت بحالة جيدة؟
أنا بحاجه لان أنزع عنى الرائحة الكريهه لهذا الحساء
- هل رأيت-- - لا.
وسأكون أكثر سعادة إذا لم تخبرنى.
أفترض أننا يجب أن نكون ممتنين
أن عائلة جونسون يمكن أن توفر لنا أي طعام على الإطلاق ، في ظل ظروفهم المتواضعة.
أنت محقه بالطبع.
سوف نغادر عند الفجر.
هذا يبدو مقبولا.
وإذا كانوا لطفاء بما يكفي لتقديم وجبة الإفطار لنا في الصباح ستكون إجابتنا "لا" مدوية
أتمنى لك يومًا رائعًا في العمل واتركِ الباقي لى.
لاتقلقى لقد وضعت كل شئ تحت السيطرة
وأحضرى خوذتك معك إلى المنزل.
لماذا؟
اعتقدت أنه يمكنك ارتدائه للنوم.
أستطيع فعل ذلك.
أود أن أقول "دون ارتداء ملابسك الداخلية ،
لكن يبدو أنك لا ترتدى أي شىء.
مجرد شيء جديد أحاول.
أو قديم.
لقد اعتدت على عدم ارتدائها في القرن الثامن عشر ، مجرد شعور غريب الآن.
حسنًا ، هذا عار.
أنا معجب بك وأنت ترتدين ملابسك الداخليه
أنت تحب خلعهم.
مرحباً.
حسنا حبيبتى.
يجب أن تذهب والدتك إلى العمل.
هل ستكونين جيده مع وابيكِ؟
- نعم. - نعم؟
تعال إلي حبيبتي.
وداعاً
لا تسببا أذى أنتما الاثنان.
الأذى؟ نحن؟
- مايك ، مايك. - صباح الخير سيدي.
هنا غرفة التوربينات.
لابد وأنك رايت واحده مثلها من قبل
أجل
أعتذر عن الضوضاء.
إنهم يستبدلون التوربينات اليوم.
ستركب هذه
لاند روفر
ستحتاجين تلك المفاتيح فى القيام بجولات .
شكراً لك
طاقم الصيانة والإصلاحات.
هذه السيدة ماكنزى ، مفتش مصنعك الجديد.
إنها بالفعل على دراية بمخططات النفق ، لكن يمكنها القيام بجولة على الأرض.
عرّفوا عن أنفسكم واجعلوها تتقدم بسرعة
بالتوفيق
سمعت أنكم تستبدلون شفرة الدفة بإحدى التوربينات اليوم.
هل سيأخذنى احدكمإلى غرفة الصمام ؟
هذا مشروعى.
سآخذك.
شكرًا. أنا أقدر ذلك يا سيد ...
كاميرون.
روب كاميرون.
وهذان اثنان من طاقمي ، كريج دود - آندي فايفر
سررت بلقائك سيدتى المفتشة.
نعم ، ساحر.
حسنًا ، تعالى إذن.
أمامنا يوم حافل.
ونصف لتر في رايلاند ينتظرنا الليلة.
كل ليلة.
الباب مفتوح. أعطني مفاتيحك سأريك أيها يفتحها لتعريفها فيما بعد.
عظيم
السيدات اولا
يمكنك أخذ مصباحى ان أردتِ
شكراً
مرحباً؟
حسنًا ، مسلى جدًا.
حظاً طيباً سيدتى المفتشة.
سنترك مفاتيحك على مكتبك!
إنطلق إنطلق إنطلق إنطلق!
مهلا؟
حقاً؟
هيا
الأوغاد.
اللعنه
يسار او يمين؟
يمين
هل هذا مفهوم؟
- أرسلت فى طلبى يا سيدى؟
قيل للجنرال سانت كلير أنك تتحدث الموهوك و عشت بينهم لبعض الوقت.
اجل
إنه يثق بأنك على دراية بجوزيف برانت ، المعروف باسم ثايندانيجيا.
أجل
لقد وعد البريطانيون الموهوك بالأرض مقابل التحالف معهم.
نحن ، بالطبع ، نفضل أن يدعمونا.
تلقى الجنرال معلومه أن برانت يقيم في قرية شادو ليك.
ستقوم بتوصيل رساله تحتوى على معلومات مهمه
أعرف القريه
لكن مع فائق احترامى يا سيدى
هل يمكنك أن تطلب من الجنرال إرسال كشّاف أخر؟
لماذا ؟
هناك أسباب شخصية يا سيدى.
للأسف يا سيد موراى ، لا تسمح الحرب بأسباب شخصية.
الجنرال يطلب منك ان تغادر اليوم
هذا أمر.
عمتي ، هل يمكننى التحدث معك؟
أم أنك مشغوله
لا بالطبع
الأطفال
أنا أتساءل
كيف يأتون للحياه؟
أيان
أرفض أن أصدق أنك لا تعرف كيف ينجب الأطفال.
اريد ان اعرف لماذا.؟
ماذا حصل؟
تقصد فى الطفله التى فقدتها؟
أجل
إيزابيل.
ما مشكلتى؟
لماذا تعتقد أن هناك مشكله ما بك؟
اعتقدت جدة إميلي ، تسوتهويه ، أنه من أجل الحمل ،
يجب أن تتغلب روح الرجل على روح المرأة.
إميلي لديها طفل الآن مع كاهيروتون.
حسنًا ،روحه قوية بما فيه الكفاية ،لكن روحى لا
لا يمكنني أبدًا أن أتزوج زوجة أخرى إذا لم أكن سأعطيها أطفل أبدًا.
أخبرني العم جيمي عن الحيوانات المنوية؟
تساءلت عما إذا كان هناك شيء خاطئ بها عندى ؟.
هل يمكنك فحصها؟
، إيان ، لا أعتقد أن ذلك سيساعد.
حسنًا ، سأحتاج إلى مايكروسكوب.
هل رأيت ابنتك من قبل؟
كانت ملفوفة على لوح المهد من أجل الجنازة.
أنا
لم تكن لدى فرصة.
هل قالت إميلى من قبل
هل قالت من قبل أن هناك أي خطأ في الطفله؟
هل كانت مشوهة بأى شكل من الأشكال؟
قالت إميلي إن إيزابيل أنها كانت
مثاليه.
الحقيقة ، إيان ،
العديد من النساء يفقدن أطفالهن نعم،
إما من خلال ولادة جنين ميت ،
أو الإجهاض لعدد لا حصر له من الأسباب
نعم ، في الواقع إنه أمر شائع جداَ ...
على الرغم من أن النساء نادراً ما يتحدثن عنه.
الآن يمكنني سرد جميع الحالات الطبية
التي يمكن أن تسببت فى ذلك ، لكن
أستطيع أن أؤكد لك أن هذا لا علاقة له بروحك
وكل هذا له علاقه بالعلم.
أذن انتِ تقولين
ليس هناك شىء خطأ بى؟
ما أقوله
هو أن هناك فرصة كبيرة لأنك لن تواجه مشكلة في إنجاب طفل مع امرأة أخرى
شكراً لك عمتى
سيد جونسون ، أنت لا تستطيع النوم أيضًا؟
ديني ، استيقظ!
توقف عن ذلك! اترك أخي وشأنه!
راشيل ، تراجعى!
توقف ، سيدة جونسون. ما مشكلتك؟
راشيل ، أمسكى بها!
توقف
وليام!
أنت أنقذت حياتنا.
لا اعرف كيف اشكرك.
يمكنك أن تشكرى هذا الحساء الفاسد.
لو لم أستيقظ مع مثل هذا الألم الرهيب في معدتى ...
أين أخوك؟
إنه مع زوجته.
اعترفت ، لكنها ادعت أن زوجها أجبرها على مساعدته.
أذن لقد فعلوا هذا من قبل؟
أرتنا خزانة مليئة بالمجوهرات وغيرها من المكاسب غير المشروعة.
لقد عرضتهم علينا مقابل أن تركناها في سلام.
لن نقبل بالطبع.
كم عدد الضحايا الذين استدرجوا في الداخل
ثم قاموا بتقطيعم اثناء النوم؟
إنها تستجدى الرحمة.
لقد فقدت زوجها.
هذا بين يدي الله الآن.
ربما كان العقاب كافيا.
ما الأمر؟
وليام؟
لم أقتل أحدا من قبل.
أنا لم...
أنا لا أعرف بالضبط ماذا أفعل حيال ذلك.
كنت أتوقع أن يحدث هذا في معركة.
أعتقد أنني سأعرف كيف أشعر إذا كان الأمر كذلك.
لا
لن تفعل.
لا شك أنك تظنين أنني مشين
أعرفك جيدًا بما يكفى لأعرف أن هذا غير صحيح.
كلير.
قبض الكشافة لدينا على جندي بريطانى نظامى.
أخبرنا أن سيمون فريزر هو واحد من جنرالات بورغوين ولديه القيادة الأمامية.
- سيمون فريزر؟ - نعم.
وليس الثعلب القديم الذي قابلته أو ابنه ، ولكن ابن عمه الثانى
سيمون فريزر من بالنين ، مقاتل فيرا بونى..
أنا لا أشك في ذلك.
الأسوأ من ذلك ، أن البريطانيين يعانون من نفاذ الطعام ، الخيول.
إذا لم يكن لديهم ما يكفي من الإمدادات ، فلن يتمكنوا من محاصرتنا وانتظاراستسلامنا.
سيحتاجون إلى أخذ الحصن بالقوة.
أعتقد أنهم سيضعون مدفعًا على تل شوجر لوف.
هل تحدثت مع الجنرال فيرموى؟
لا يتجاوب فيرموى بشكل خاص مع مخاوف من هم تحت قيادته.
يبدو وكأنه أبله.
انه رجل متكبر للغايه
يصر على أنهم لن ينصوبوا مدفعهم هناك ، لكني أعرف كيف يفكر سكان المرتفعات.
إذا كانت هناك أرض مرتفعة يجب أن نستولى عليها،وألا فسجد سيمون فريزر طريقة.
هل يمكنك تحذير سانت كلير مباشرة؟
الجنرال يستمع لفيرموى لذلك يجب إقناع فيرموى.
لن يكون من الحكمة الالتفاف حوله.
يمكن أن يكون سيئا جدا لرجالي.
لكنه مقتنع بأن الهجوم سيأتى عن طريق البر وليس عبر المياه.
إنه يذكرني بمعركة سنغافورة ، ولكن بشكل معكوس.
في الحرب العالمية الثانية ،كان البريطانيون متمركزين هناك
، و وجه الجنرال برسيفال بنادقه نحو البحر ،
مقتنعًا بأن الأدغال المحيطة بها كانت شديدة الخطورة وكثيفة بحيث لا يمكن اختراقها.
وثبت أنه مخطئ؟
قطع اليابانيون طريقهم عبر الأدغال وهاجموا دفاعاته فى أضعف نقطة عن طريق البر.
المُشاهَدَة خَير دليل
بالطبع ، بحلول تلك اللحظة ، كان الأوان قد فات.
المُشاهَدَة خَير دليل
لقد أعطيتني فكرة.
هذا هو المكان الذي نفترق فيه.
تقع تيكونديروجا في هذا الاتجاه.
طريقي يقع في أقصى الشمال.
نشكرك على مرافقتنا.
إذا تحرش بك أى من القوات البريطانية أو الهسيين ،
أخبرهم أنك تطالب بمقابلة الضابط وأنك تعرف صديقه.
وإذا طلبوا معرفة اسم هذا الصديق ، هارولد جراى ، دوق باردلو.
ومن هو هارولد؟
أحد أقربائى
أود أن يكون المال معكما
وسأحتفظ بهذا.
أشكرك ، لكننا سنبلي بلاءً حسناً بدونها.
أنا أصر.
أجرة لك جيدا.
انت تعرفين أنه جندي بريطانى؟
على الأرجح هارب.
وإذا كان كذلك؟
العنف يتبع مثل هذا الرجل.
ألا تأخذني أنت للالتحاق بالجيش؟
أعتقد أنك قد تكون منافقًا ، دينزل هانتر.
كلمة منك فقط وسوف أجد لك مكانًا مع الأصدقاء ،
حيث يمكنك البقاء في أمان.
كلمنى الرب ويجب أن أتبع ضميري.
لكن لا يجب عليك أن تتبعيه أيضًا.
كلمني الرب كذلك.
قال: "احفظى أخيك الأبله من الموت ".
إذا كانوا سينضمون إلى الجيش ، فلنذهب ونبحث عنه.
شقيق الذئب ...
.قلبى يشتاق لرؤيتك
وأنا أيضا
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أرسلني جنرالي لأتحدث مع ثايندانيجا ، جوزيف برانت ، عن الحرب.
نعم ، إنه يقيم في قريتنا.
لكن أولا ، هل ستمشين معى؟
أنا .
.. لا يمكنني الذهاب بعيدًا.
أبنى
وابنتي حديثة الولادة.
نمت عائلتك
أود أن أقول لك إنني آسف لأنني لم أستطع أن أنجب أطفال منك
وأنا سعيد أنهم لديكِ
هل أنت سعداء يا وحيونهوة؟
أجل
لن تسألني ما إذا كنت سعيدًا.
لدي عيونى
هل يمكننى مقابلة ابنك؟
عزيزتي ، تعال هنا.
يجب أن أعتني بابنتى.
ما اسمك؟
أسرع السحالي.
هل أنت أخو الذئب؟
أمك علمتك الإنجليزية؟(
اجل
جدتى تتحدث عنك.
ماذا تقول؟
تقول أنا ابن روحك.
- هل قالت هذا؟ - نعم.
لكن لا ينبغى أن أقول ذلك لوالدى.
هل ستختار اسماً له ...
من قومك؟
حتى يمكنه ان يمشي في ذلك العالم.
شكراً لك.
اسمك ايان جيمس.
- ايان جيمس.
اعجبنى
جيمى
المكان ليس آمناً هنا. هيا خارج.
هيا
ما الخطب يا بنى؟
يمكنك أن تخبرنى
لا
حسنًا ، لماذا لم تأت إلى المنزل بعد ذلك؟
لشرب الشاي المعتاد لأبى
حبوب مع الخبز المحمص؟
لقد وقعت في مشكلة في المدرسة.
لماذا؟
قال تومي ريد إنني وماما وماندي سنحترق فى الجحيم لأننا باباويين الكاثوليك.
حسنًا ، أنت تعرف ماذا تقول رداً هذا الأمر .
سأراك هناك
وفعلت ،
فقط قلت ذلك باللغه الغيلية.
لم تحب الآنسة جليندينينج ذلك.
أمسكتني من أذني وقالت: "في هذا الفصل ، نتحدث الإنجليزية."
لقد هزتنىى بعنف ،يا أبى.
وشتمتها ، إحدى شتائم جدى.
لذلك اتصلت بالمدير وجعلني أمد يدى
ضربتني ثلاث مرات بالحزام.
هل انا في ورطة؟
تعال هنا يا بنى.
‫ألست غاضبًا؟
ليس منك
لماذا يكون التحدثت بالغيلية أمى سىء؟
ليس سىء
لا تقلق سنحل الأمر
اعدك
هيا
والتقط مغلفاتك.
لا تترك القمامة هنا بعد الآن.
إنها ليست قمامتى ، يا أبى.
يجب أن تحاولى الحصول على قسط من النوم ، سيدة رافين.
أنتِ متعب جدا.
كيف يمكنني أن أنام و في أي لحظة قد يهاجمنا فيها الجيش البريطانى ،
أو أسوأ من ذلك ، الهنود.
سمعت أنهم قطعوا أجزاء منك ...
الأصابع أولاً ، مفصل واحد في كل مرة.
سأجهز بعض الأعشاب التي ستساعدك على تهدئة أعصابك ،
لكن عليك أن تحاوى أبعاد هذه الأفكار الرهيبة عن عقلك.
كيف يمكننى؟
قُتل ابنى وزوجى.
أنا آسفه جدا.
سأحضر شيئ يساعدك على الراحة.
أنا المسؤول هنا يا سيدي.
سنفعل هذا بطريقتي وسنقطع تحت الركبة
خاصة وأن المريض قد يخسر--
أيمكنني مساعدتك؟
الملازم ستاكتو ،
لا أصدق أننا التقينا.
دينزل هنتر. وانت؟
السيد فريزر
يمكنك المضي قدما ، سيدتي.
لدينا عمل للقيام به.
من فضلك ، هل هذا صحيح؟
أخبروني أنه يجب بترها.
أخشى أنهم على حق.
قدمك مصابة بالغرغرينا.
أنا آسفه
بماذا كنتما تناقشان؟
لا شيء لتعلقى عليه بالتأكيد.
كنا نناقش درجة البتر المطلوبة.
يرغب الجراح الجيد في قطع أسفل الركبة للحفاظ على المفصل.
حسنًا ، أنا أميل إلى الاتفاق مع الملازم ستاكتو.
حسنًا ، أعتقد أنه يجب علينا إجراء بتر منتصف الفخذ.
والتر لديه تمدد الأوعية الدموية المأبضية ، --
وهذا يعني أن هذا هو الشريان في خطر التمزق.
أجل
أنت على حق.
أنا آسفه جدا ، والتر.
سأذهب لإحضار بعض الماء المغلي.
ماء مغلي؟
لتعقيم الأدوات لمنع العدوى بعد الجراحة.
فهمت
سيدة فريزر ، لن تعرضى شفراتى للماء المغلى. سوف يفسد حدة المعدن.
الماء الساخن لن يفعل شيئًا سوى تنظيفهم ،
ولا يمكننى السماح لك باستخدام شفرة قذرة على هذا الرجل.
أسمح لى؟
لا أحتاج إذنك يا سيدتى.
ربما يجب أن أجري العملية ، أيها ملازم ،
كجراح حاصل على شهادة فى الطب.
هل انت مهته بمساعدتى؟
سأساعدك
حسنًا ، دكتور هانتر.
قطع هذا الرجل كيفما تشاء ،
ولكنك لن تستخدم معداتى.
لايهم
لدي معداتى الخاصة
سأرسل أختي لإحضارها مع وعاء من الماء المغلى.
والتر ، أعتقد أنه من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.
ماذا نفعل هنا يا عقيد؟
قيل لي أن هناك مسألة ذات أهمية كبيرة.
هناك
انظر بنفسك يا سيدى.
هل هذا مدفعنا وجنودنا؟
أخذها رجالي إلى القمة هذا الصباح
بإذن نقيب المدفعية.
إذا تمكنوا من فعل ذلك ، يمكنك التأكد من أن سيمون فريزر ورجاله سيفعلون ذلك أيضًا.
ماذا تفعل؟
إنهم يستهدفوننا.
ألغى حالة الإستعداد
نحن لا نتعرض للهجوم!
اطلب من الرجال التوقف.
أخبرهم أن يعودوا إلى مواقعهم
عودوا إلى مواقعكم
ماذا فعلت؟
الحصن في نطاق الرماية.
لقد رأيت ذلك بعينيك .
الشيء الوحيد الذي رأيته أيها العقيد هو استخفافك الصارخ بالسلطة.
وجهتهم إلى التصويب على نطاق واسع ، يا سيدي ،
قصدت فقط إظهار ضعف دفاعاتنا.
من خلال خلق نقطة ضعف آخرى؟
أخذ الرجال والمدافع خارج حماية هذه الجدران؟
ماذا لو وقعوا في أيدي العدو؟
هذا الحصن كله سيسقط في أيدي العدو إذا لم نضع رجالا على ذلك التل.
كفى
‫كفى. كيف تجرؤ على إحراجي يا سيدي؟
وعصيان أمرى بهذا المشهد العام المتهور.
يجب أن أضعك في قيود من أجل عصيانك!
لحسن حظك لا يمكنني استبدال جندي واحد.
متى هاجم البريطانيون ، براً ، نحن نحتاج كل رجل في الداخل للدفاع عن الحصن!
أحضر رجالك وهذا المدفع إلى هنا على الفور.
وعليهم ألا يغادروا الحصن مرة أخرى.
إيان موراى.
آنسة هانتر.
لم أكن أتوقع رؤيتك مرة أخرى.
سمعنا أن هناك حاجة للجراحين.
تمنى أخي تقديم دعمه للجيش.
هذه شجاع منك ، مغادرة المنزل.
تعافى صديقى ويليام جيدًا
ورافقنا في جزء كبير من رحلتنا.
كنا ممتنين لحمايته لنا على الطريق.
حسنًا ، الآن بعد أن أصبحت هنا أقدم حمايتى.
أرحب بحمايتك ، على الرغم من آمل أننى لست بحاجة إليها.
هل هذه أعشاب طبية؟
أجل
أُرسلت إلى الكشافة ، أبحث عن عمتي كلير.
كلير فريزر هي عمتك؟
لقد عملنا معها بشكل وثيق.
اعتقد أنني سأرك كثير.
أعتقد هذا
لا توجد علامة على الإصابة.
وهو يشفي بشكل جيد.
إلا أنك ستضطر إلى البقاء في السرير لفترة من الوقت.
لذا فإن الرقص غير وارد؟
هل تحب الرقص يا سيد وودكوك؟
زوجتي تحبه
نعم ، هكذا وقعنا في الحب ...
الرقص.
أنا متأكد من أنها تفتقدك كثيرًا.
أتمنى هذا.
لم ننفصل في أفضل الظروف.
لكن بفضلكم ، لدي فرصة لرؤيتها مرة أخرى.
نضع الأمور في نصابها.
ولكن بعد ذلك انقسم النفق إلى اتجاهين.
فى أي طريق ذهبت؟
حسنًا ، لحسن الحظ ، لقد درست مخططات النفق
، لذلك عرفت إلى أين أذهب ؛ ذهبت بشكل صحيح.
سحر.
وهذا هو سبب قيامك بواجبك دائمًا يا صديقى.
بالضبط
وبعد ذلك عندما خرجت أخيرًا ، صفق جميع زملائى في العمل.
لقد كنتِ شجاعة حقًا يا ماما.
شكرا يا فتى.
هذا يستدعي نخب.
تحياتي لزوجتي الشجاعة فى يومها الأول.
فى صحتكم
- فى صحتكم - أجل
فى صحتكم
تعال معى لدقيقة؟
أكملوا الحلوى يا أطفال.
اعتقدت أنك حظيت بيوم رائع؟
لم أكن أريد أن أزعجك أنت والأطفال ، لكنه كان سىء.
لقد كان مروعاً تماماً.
أنا غاضبه يا روجر.
لم يكن هذا مجرد مقالب.
فعلوا هذا بى لأننى امرأة.
أوغاد
كنت أعلم أن هذا سيكون صعبًا.
كنت أعرف ذلك ، لكني-أنا فقط--
أنا قلقه من أنهم لن يحترموني أبداً.
أتخيل أن هذا ما كان عليه الحال مع والدتك
في اليوم الأول في كلية الطب بجامعة هارفارد.
كونك المرأة الوحيدة فى فصل ملىء بالرجال
، فلن يكون الأمر سهلاً
لكنك نجحت اليوم ...
وأعتقد أن هذا شىء يستحق الإحتفال.
لدي شيء صغير لك.
درج مخفى؟
لقد وجدته بالأمس عندما تعطل أحد الأدراج.
ما هذا؟
روجر. انه جميل.
لقد اعجبنى لم يكن عليك القيام بذلك.
أردت ذلك .
لتستعمليه فى العمل
للتأكدى من أنني فخور جدًا بك.
وأنا آسف لأننى لم أوضح ذلك منذ البداية.
شكراً
ربما يجب عليك أرتداء ملابسك الداخليه مرة أخرى.
جيم ، ما الذي يحدث؟
لم يكن أنا ، أقسم.
رأت شخصًا بالخارج وكانت خائفة ، لكننى لم أر أحداً.
ماندي ، عزيزي ،مهلا.
هل رأيتِ شخصًا بالخارج؟
شيطان البحر
حسنًا ، ربما رأت شخصًا ما.
رأيت بعض أغلفة الطعام على الأرض في وقت سابق.
سوف ألقي نظرة.
أنتِ بخير.
جيم ، أنت بخير حبيبي؟
لعنة الله على ذلك!
من المحتمل أن يصل مدفع بورغوين إلى القمة بحلول الفجر.
كيف لم نكن مستعدين لذلك؟
لا يمكن لأحد أن يتوقع ذلك يا سيدى.
هل نعتقد أن مدفعهم يمكن أن يصل إلى جدراننا؟
أعتقد أنهم يستطيعون ، سيدي.
أذن لا أرى أي خيار آخر.
يجب علينا الإخلاء على الفور.
لكن سيدي ، لا يمكننا التخلي عن الحصن بدون قتال.
عدد جنود بورغوين يفوق عدد جنودنا بضعفين.
إذا قاموا باختراق جدراننا--
سيدى الجنرال أذا سمحت لى
لقد طلبت بالفعل من الرجال قيادة القوارب والزوارق
في بحيرة شامبلين
الماء سيحمل المدنيين بشكل أسرع مما يستطيع البريطانيون السير فيه.
خذ أكبر عدد ممكن.
البقية منكم ، اجمعوا المؤن والمدفعية.
دمروا كل ما لا تستطيعون حمله
يجب ألا نترك أي شىء خلفنا لجيش بورغوين.
برى؟
الأطفال في المنزل ، ملتصقون بالتلفاز ، لذلك لدينا حوالي 15 دقيقة.
أعتقد أن لدي موعدًا للتفتيش.
هل أنت الآن؟
سأحب هذا ولكن...
لكن
هناك شىء يجب أن أفعله.
سأكون هنا عندما تصل إلى المنزل.
هل ستأتي مرة أخرى في نهاية هذا الأسبوع؟
مكان خاطئ يا فتاة.
نادى الحياكة أسفل الشارع.
إذن من الذي يجب أن احبسه فى النفق لأحصل على مشروب هنا؟
حسنًا ، سمعت أنك نجحت في وقت قياسي ،
لا جديا. بجد.
كما ترىين ، كان من الممكن أن يضيع كريج هناك بالتأكيد.
نعم ، سيبقى هناك لمدة ثلاثة أيام تقريبًا.
لا ، كان ليبقى هناك.
كان ليبقى هناك
لا يا رجل
يا دونى
أحضر نصف لتر من أجود ما لديك هنا من أجل زميلتى.
نعم ، لا ، لا ، لا ، يا رجل.
أسمع لقد لقد نلت مزحتك و لعبتك أمس
سنسميها صفحة نظيفة.
ولكن إذا فعلت شيئًا كهذا مرة أخرى ، فسوف أطرد الكثير منكم.
ولا تناديني "دجاجة".
عادل بما فيه الكفاية ،
كم من الوقت لدينا؟
بضع ساعات على الأكثر.
سنقوم بإحضار أكبر عدد ممكن.
هل نتعرض للهجوم يا سيدة فريزر؟
والتر ...
علينا الإخلاء.
أعتقد أنني أستطيع المشي بقليل من الدعم.
أنا آسفه جدًا ، لكن الوقت مبكر جدًا.
لن تصمد الغرز.
انه خطر للغاية.
إذا كان هناك أي طريقة ممكنة ، كنت سأصطحبك معى.
أتفهم.
أه ، استمروا أذن
بيغ ريد تحتاجك وكذلك الآخرين.
من الأفضل أن تبقى هنا.
سيتعين على البريطانيين أن يظهروا لك الرحمة.
الرحمه
إذا حافظت على نظافة الجرح ولم تضغط عليه كثيرًا ،
فسوف يشفى بسرعة.
هنا
هذا هو اللودانوم.
سوف يساعد في تخفيف الألم ويساعدك على النوم.
فقط لا تأخذ الكثير.
هذه الحرب ستنتهي ذات يوم ...
ويمكنك العودة إلى المنزل لزوجتك.
وداعا والتر.
بالتوفيق ، سيدة فريزر.
تعالوا الأن.
- احصل على مجداف - بأسرع ما تستطيع.
احصل على مجداف
اتبع القوارب التى تسبقنا.
قال جيم إنه بنى هذا من أجلك يا يا أبى.
قال إنه يأتى مع ماندى هنا للتحدث معك.
حسناً
شيء أعتقد أنك ستفتخر به ،
حصلت على وظيفة جديدة ، وأعمل في سد.
حسنًا ، أنا مفتش المصنع ،
وهو ما يعني نوعاً ما أننى رئيسة الجميع.
الأمر ليس بهذه السهولة حقًا ، أخبر الفتيان بما يجب عليهم فعله.
حتى في هذا الوقت ، الأمر معقد.
روجر وأنا اشترينا لاليبروخ.
أتمنى أن تراه أنت
قام بالترجمه :على السيد جمعه fighterlolo66@yahoo.com