تنفسي!
أمي.
عليك أن تأكلي.
اذهبي مع خالتك "زورا"، حسنًا؟
- ستقرأ قصة لك. - لا.
- لطفًا يا "إيداليا". - لا.
امهليني دقيقة مع أمك، حسنًا؟
ليس الآن يا "زورا".
ليس الآن.
حسنًا.
هل أعود بعد أسبوع؟
أو ربما شهر؟
ما رأيك أن أعود حين تتخرج "إيداليا" من المدرسة الثانوية؟
هل هذا وقت مزاحك؟
لقد فقدت ابنتي والدها للتو.
لم يمت زوجك،
إنه في بيته يا "زورا".
وهل أنا ماكثة معه؟
بل إنني هنا.
كيف يُفترض بي أن أتعامل مع هذا؟
لست حزينة على وقتك الذي تضيعينه هنا.
يمكنك الذهاب.
ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تمرين به.
ولكن ما أعرفه أن ليس "لينو" وحده من ضاع من بين أيدينا.
نشاهدك بينما تضيعين من بين أيدينا.
ستخسر أمي و "ماكسين" ابنتهما، وساخسر أختي
وستخسر "إيداليا" أمها.
ليس بالأمر اللطيف أن أطلب منك استجماع قواك،
ولكن تلك الفتاة الصغيرة تحتاجك.
ورفاته يا "إيمي".
لا يمكنني.
لا يمكنني يا "زورا".
لا يمكن إبقائهما في صندوق سيارتي لأسبوعين آخرين.
حسنًا، سأدخله إلى هنا ولن تضطرينلفعل شيء حياله.
ينبغي لي أن أفي بوعدي لـ"لينو".
ولا يمكنني.
لا أستطيع النهوض من الفراش.
لا يمكنني أعادته إلى "صقلية"، لا يمكنني.
لا تطلبي مني هذا الأمر، فلا يمكنني.
لا يمكنني!
رجاءً يا "زورا".
أريد ان أطرح عليك سؤالًا.
لكن لا تغضبي، حسنًا؟
ماذا؟
رجاءً لا تقولي لي إنك لم تستحمي منذ مراسم الجنازة.
ماذا؟
عليك أن تستحمي.
- هل تقصدين ان رائحتي كريهة؟ - نعم.
رائحتي كريهة!
أجل، كريهة!
أترين، بما انك تشمين الرائحة الكريهة التي تفوح منك...
يعني انك ما تزلين حيّة.
أعرف.
لا بأس.
سأدخل الرفات.
حسنًا.
Okay.
حسنًا.
أرشدني إلى الطريق الصحيح يا حبيبي.
كدنا نصل.
سيكون والدك سعيدًا لأنك ستقابلين عائلته.
"إيداليا"، يا صغيرتي.
عمتي "بياجا"!
أهلًا بك يا حلوتي "إيداليا".
أين "لينو"؟
اجلسي بجانبي أنت والصغيرة.
ماذا يجري يا أمي؟
لا أعرف.
إن "إيداليا" متعبة.
رتبت أمي لكما غرفة في الطابق العلوي.
هل سنعيش هنا بعد الآن؟
كلا يا حلوتي.
كلا.
سندفن والدك ثم سنعود إلى "كاليفورنيا".
ندفنه؟
نعم يا عزيزتي.
أحضرناه إلى هنا لندفنه في المقبرة.
أتذكرين؟
هل سنتركه هنا؟
تكلمت مع والدك بهذا الشأن.
لكنه لم يخبرني.
مهلًا.
يتذكر الجميع أنه زوجك لكنهم ينسون أنه والدي.
كنت في العاشرة من عمري حين توفيّ والدي.
وكنت حزيتة لأنني لن أتمكن من رؤيته بعدها.
ثم تعلّمت كيف أستخدم مخيلتي وقلبي.
يا حبيبتي.
رغم رحيل والدك لكن يمكنني رؤيته.
وسماع صوته هنا.
وكل الطعام اللذيذ الذي اعتاد على تحضيره لك؟
يمكننا تحضيره سويًا.
وحين تصبحين سيدة كبيرة في السن، حتى اكبر مني سنًا،
يمكنك تعليم حفيدتك.
فكلما تكون في المطبخ،
ستراني وتراك وتراك والدك.
ذلك الأمر كبير عليها.
ستهتم قريبتي "سانتينا" بالأطفال.
مرحبًا يا جدتي، مرحبًا يا "إيمي".
أهلًا بك.
أين "إيداليا"؟
في الداخل، تنتظركما.
-هل أساعدك في التحضير؟ -أحب العمل بمفردي في المطبخ، فاجلسي.
أين الصغيرة؟
إنها نائمة.
شكرًا لك.
أشعر بك.
بعد موت "جيانكامو"،
شعرت بالتعب الشديد،
like my bones were made of stone.
وأذكر حين أصيبت والدتي بالإرهاق بعد وفاة والدي.
أعرف هذا الشعور لأنني عانيته.
وأعرف أن شعورك مضاعف، حزنك على موت زوجك وتيتم ابنتك.
لكن عليك أن تاكلي.
انظري من استيقظ أخيرًا.
أيمكنني أن ألعب مع بنات عمتي اليوم؟
أجل، يمكنك. ولكن عليّ أن أبدلّ ملابسك أولًا.
وأريد أن ترحبي ترحيبًا لائقًا بجدتك؟
مرحبًا يا جدتي.
أهلًا يا حلوتي.
اجلسي وتناولي فطورك.
إن أنهيت طبقك كله، ستكبرين بسرعة.
يتساءل البعض عن سبب عدم ارتدائك ملابس باللون الأسود؟
"سانتينا"، أقسم إن الثور لديه ذوقًا أكثر منك.
لا تردي عليها.
أخبرتهم أنك بالطبع توشحتي بالأسود حين مات "لينو".
توشحتي، صحيح؟
حتى لو ليوم واحد؟
ومتى ستعودين؟
ستبقيان على الأقل حتى عيد القديسة "سانتا آنا"، صحيح؟
لم نُخطط بعد.
بالطبع، فالصغيرة سعيدة مع العائلة بالهواء المنعش.
لطالما أحبّ" لينو" الاحتفال بعيد القديسة "سانتا آنا".
سأتمشى قليلًا.
اعذراني.
دائمًا ما تفعلين أمورًا كهذه.
سأعود، حسنًا؟
حسنًا.
أجيبي على الهاتف يا "زورا" أو عاودي الاتصال بي.
الوضع أصعب مما ظننت.
مساء الخير يا رفاق.
أتقدم بالتعازي لك يا سيدتي.
اسمحي لي بالتعريف عن نفسي، أنا "نونزيو"، عمدة "كاسيليون".
كنت أعرف زوجك،
رحمه الله.
ربما لا تعرفين،
أخطط لبناء مهبط للمروحيات، وملاعب للتنس لقريتنا الصغيرة.
تحتاج قريتنا إلى الإبتكار والترفيه كـ"أمريكيا".
أليس عدد سكان القرية قرابة 300 شخص؟
بل 530 شخص.
وُلد طفلين في السنة الماضية وطفل واحد هذه السنة.
ولم يمت سوى 15 شخصًا.
سُعدت بلقائك.
انظر يا "ماريو"!
إنها جميلة رغم أنها سوداء قليلاً.
إنها تُغادر الحانة،
وزوجها مدفون في المقبرة.
يا لك من مسكينة يا "فيلومينا".
يوم ميلادك؟ ما هذه المسيرة؟
أظنه احتفالًا يخص البلدة أو شيء من هذا القبيل.
كاحتفال "فاير آنت" التي اعتادت الجدة "إيفلين" إصطحابنا إليه؟
أظن احتفالًا بقديسة وليس بالنملة الحمراء الكبيرة!
فكرة وجودي هنا
في عيد ميلادي الأول بعد رحيله يا "زي"،
لا أعرف إن كانت تريدني هنا،
او أنها تريد حفيدتها فحسب.
ماذا تريدين أنت؟
أن يعود "لينو".
يا له من تفكير رائع!
لطفًا، لا تجعليني أندم لأنني أخبرتك.
لا أريد أن أخذلها مجددًا.
ستخذلينها!
ستسلكين سبيلًا جديدًا بمفرك يا "إيمي".
ستواجهين بعض العقبات.
هل سيكون بقاءك أسوأ عقبة؟
لا!
- أين كنت؟ - ماذا؟
استحمي بسرعة!
هذه قائمة بالأشخاص الذي ينبغي لك أن تزوريهم خلال وجودك هنا.
أسماؤهم وعناوينهم وترتيبهم.
لا يسعني قراءتها يا "فيلومينا".
لماذا؟
لا يمكنني، فإنها مكتوبة باللغة الصقليّة!
"فرانكو" منزله بقرب الباب الأحمر وبجانبه أزهار.
"توتشو" منزله بقرب الحانة وأمامه ل الشاحنات الصغيرة.
والعجوز "بينا" فمنزله بقرب المقبرة.
وأين العناوين؟
ما حاجتك للعناوين، أخبرتك بأماكنهم.
يجدُر بك الذهاب اليوم.
أخبرني "جيانكامو" أن الخبز في "أمريكا" مريع.
وتسقط الفواكه على الأرض والناس يمرون فوقها.
لا نريد، شكرًا لك.
ما هذا؟
قلت لك لا تتناولي الكثير من الحلويات.
لا يبدو أنها بصحة جيدة، اقتربي.
لا يبدو انها بخير.
يا للهول!
ينبغي لك أن تأخذيها إلى الطبيب.
هذا ليس صروريًا.
تعالي، إنها مريضة!
إن الصغيرة مريضة، على الطبيب أن يُعاينها.
- لكنها بخير. - لا، لا.
لا داعي يا "سانتينا".
يُعد الطبيب أغنى أغنياء المدينة،
ولم يتسنَ لأحد رؤية منزله من الداخل.
يمكنك أن تصفي لنا داخله بعد ذهابك.
سأحرص على سلامة الصغيرة.
السلامة ولا الندامة!
سمعت بوجود بيانو رائع في الداخل.
ويشرب الشاي في كوب مؤطر بالذهب الحقيقي.
سيدعوها الطبيب للدخول.
لأنها زوجة "لينو" وأمريكية.
وأنت أيضًا، إنها فرصتنا.
ثم ستخبرينا بكل ما سترينه.
إنني في انتظارك!
اذهبي!
أراهن بمعاش الأرملة الذي أتقاضاه،
أن "فيلومينا" والأمريكية لن يعيشا بسلام.
لا تنس الزوجة أن والدة زوجها،
لم تحضر عرسها.
ما بك؟ إنها الحقيقة!
تُحضرّ زوجتي شراب البابونج للصغيرة، سيشعرها بتحسّن.
لديك صورة لوالدي.
أجل، إنه والدك.
زُرت "فلورنسا" ذات مرة،
وتناولت العشاء في مطعمه!
لم يسبق أن رأيته بهذه السعادة.
وحين عرفته،
صليت من أجله كثيرًا.
كان واحدًا منّا.
كان "لينو" شخصًا فريدًا.
ودود ومحب.
ماذا حصل؟
تأثرت بجمال البيت.
إذن، أخبرينا كم ثرية يوجد في الداخل، أخبرينا عن كل ما رأتيه!
لم أر سوى ثلاثة.
في الواقع، رأيت ثمانية.
ولكهم مصنوعين من الذهب.
لا تنمّي يا عزيزتي "إيداليا"، هيا نذهب.
وداعًا.
لا تكف عن القيام بهذه الأفعال.
لماذا تحبين النبيذ؟ لم أتذوقه في حياتي.
تفضّلي.
ارتشفي القليل.
كي لا يراني أحد الجيران.
أبليت حسنًا اليوم.
المرأة التي كانت تنتظر مع "سانتينا" أمام عيادة الطبيب.
أيّ واحدة؟ "أنّا" ذات الأصابع المعقوفة أو "بينا" صاحبة النظارات؟
"أصابع معقوفة"؟ هل هذا ما قلتيه؟
ندعوها بهذا الاسم لأنها لا تنفك تشتكي من قدمها.
ورغم ذلك ترتدي حذاء الفتيات الشابات.
في أحدى المرات طلت أظافر قدميها في "باليرما".
لم تكن نعرف أنه لا يمكنها طلاء اصبعها المعقوف.
إذن انت تنمين؟
حبيبتي!
حضرّت لك شيئًا.
عليك تغيير ملابسك.
ستذهبين مع "بياجا" لتوقعين بعض المستندات.
- ألم تسمعيني، كنت أنادي عليك؟ - ماذا؟
يتعلق الأمر بالعقار.
لديك موعد مع المحامي هذ الصباح.
عليك التوقيع هنا وهنا وهنا.
بما أنك زوجة الابن البكر،
فأنت وابنتك الوريثتين الشرعيتين.
لا.
لن أُوقع!
لماذا وضعتني في ذلك الموقف?
كان يجدر بك إخباري بما تخططين له يا "فيلومينا".
أخبرتك هذا الصباح.
لم تخبريني بأنك ستعطيني بيتك وأرض العائلة.
إنني لا أنتمي إلى هذا المكان.
إنهما ملك لحفيدتي أيضًا.
"إيمي"، إن "نونزيو" يحتاج إلى مساعدتك.
اسمع، ستوقع هذه وتعترف بخطأك.
إنه خطأط، وقع!
لا يُجيد العمدة اللغة الإنجليزية.
لقد اصطدمت بي يا سيدي.
Parla siciliano. Hai capi-- oh!
وأخيرًا، ستُفسر لك كيف نقود هنا.
لم ينتبه، فصدم سيارتي، ترجمي له.
عليك أن توقع الآن.
- دعني أتحدث معه. - تفضلي.
- مرحبًا، أنا "إيمي". - مرحبًا.
أخبريه إن لم يُبعد سيارته،
سأستدعي الشرطة.
يجدر بي الاعتراف يأن هذه الجزيرة
مذهلة ولكنها لا تُطاق.
صدم سيارتي،
إنه العمدة،
لن يعترف، تحت أي ظروف،
بأنه المخطئ أمام هذا الجمع الغفير.
لو كنت مكانك، سأركب سيارتي
وأذهب قبل أن يتصل بالشرطة.
الذي ربما رئيسها أحد أقربائه.
حسنًا، لكن كيف تعرفين كل هذه الأمور؟
عليك أن تذهب.
شكرًا جزيلًا.
سلّم على "كورنوال" نيابة عني!
إنه عدس.
من أرضي.
هدية على مساعدتك لابني "نونزيو".
شكرًا لك.
ألم أكن على حق؟
بلى!
ألست عمدتكم المحبوب؟
بلى!
أمي!
إنها مقابلة مع السيد "ماتيو" يا أمي.
من أعطاك هذا؟
والدة "نونزيو" لقد أصرت على إحضارهم لك.
أحسنت لأنك وقفت بجانب "نونزيو".
أعطني.
اعذريني بشأن المحامي والأرض...
لدينا مقولة هنا يا "إيمي".
"ليكن لديك بيت يأويك،
وأرض على مد النظر."
عليّ تنقية العدس.
أيمكننا التحدث بشأن الأرض؟
لا يمكن لعدسي أن يكون كعدس الأرملة الرديء
إذ فقد زوجها ضرسًا لأنها لم تُحسن تنقيته.
لن تجيبي على سؤالي؟
"إيمي".
يأتي الآخرون ويذهبون ولكن لا نبرح مكاننا،
ونُحمي بعضنا البعض.
كما فعلت اليوم، إنك واحدة منّا.
أرضيت أم لا، فهذه الحقيقة الجليّة.
تنتظرك "فيلومينا" في الكنيسة.
سنهتم بـ"إيداليا".
اذهبي، إنها تنتظر.
هل ستذهبين بهذا اللباس؟ خذي سترتي لتغطي كتفيّك.
تضرعت لها حين تزوجت أنت و"لينو".
وتضرعت لها حين مات ابني.
واليوم أتضرع لها مجددًا.
بعد كل ما حصل،
أعرف أنك ربما تريدين الذهاب،
دون عودة.
لكنني أصلي وأرجو
أن تبني علاقة معي.
أريدك أن تعودين.
وأريدك أن تعدّين "كاستيليون" موطنًا ثانيًا لك.
بالطبع،
إن كنت ترغبين.
لست متأكدة يا "فيلومينا" إن كنت...
قلت ما لديّ.
فكّري في الأمر.
ليس عدل أن تكون ساقيّك أطول من ساقيّ.
لا أريد المشي أكثر من ذلك.
حسنًا، اقفزي، سأوصلك.
هيا بنا.
لقد وصلنا.
انظري، بين هذه الأشجار،
يمكنك رؤية البحر الأبيض المتوسط.
يمكنك القدوم إلى هذا المكان اللطيف حين يؤلمك قلبك.
لذلك أحضرتك إلى هنا.
أفتقده أيضًا.
غيابه يُؤلم يا أمي.
أعرف.
إن الحب الذي أعطانا إياه والدك لا يُنس.
ما يزال معنا.
كيف تعرفين؟
لأنني أرى أنبل صفاته فيك.
"إيداليا"، حبيبتي.
إنني هنا.
أمي.
هل سأبقى إيطالية رغم أنني لا أشبه والدي؟
انت أيطالية أصيلة!
لأن الأمر لا يتعلق بشكلك،
بل بالعائلة، العائلة التي تختارين أن تحبينها.
ماذا سيحلّ بي إن مت؟
يا حلوتي،
بما أننا بشر هذا يعني أننا سنموت كلنا.
حتى أنا؟
حتى أنت.
ولكن هذا الأمر بعيد.
وأمك بصحة جيدة وإنني قوية.
وإلّا كيف تمكنت من حملك فوق هذه التلة الكبيرة؟
ولكن إن تغيّرت الأحوال، فلديك أناس يحبونك
وسيعتنون بك.
تعالي.
مرحبًا، أنا "انطونيو".
هل وجدت أرض العائلة؟
زرع جدّ "لينو" هذه الأشجار.
حقًا؟
حين كنّا صغارًا،
نقش "لينو" اسمه على البئر قرب شجرة الدراق.
هل تعرف والدي؟
لعبنا كرة القدم معًا، رغم أنه لم يكن يملك حذاءًا ملائمًا.
"تونينو"!
لا بدّ أنه طلب منك مناداتي بهذا الاسم!
أجل، إنني "تونينو".
عليك أن تطلبي من عائلتك القدوم الأسبوع القادم إلى "كاستيليون".
للاحتفال بعيد ميلادك.
- القدوم إلى هنا؟ - اجل، إلى هنا.
ادعيهم للاحتفال معنا بالمسيرة.
وأخبريهم بأنني أرحب بهم في منزلي.
اعذريني...
لكن من تكون "سانتا آنا"؟
إنها والدة "ماري"، وأمّ كلّ الأمّهات.
يُصادف عيدها يوم عيد ميلادك.
إنها شفيعة الأرامل والمسافرين.
لا بدّ أنك تمزحين معي.
لا نسنقبل الكثير من الضيوف عادةً،
آمل أن يعجب عائلتك.
ترعرع والدي في مدينة يسكنُها 300 شخص.
لن تصدّقي أوجه الشبه الكثيرة التي تجمع
بين شرق "تكساس" و"كاستيليون".
المرة الأولى التي حدّق بي أحدهم لهذه الدرجة
هي حين دخلت ذات مرة مطعم "ستاكيز" لأستخدم المرحاض.
أهلًا بكم في "كاستيليون"!
أهلًا بكم!
ساعدهم في جمل الأمتعة.
مرحبًا.
أهلًا بكم!
خالتي "زورا"!
كيف حالك؟
لقد فعلتيها يا فتاة!
سأحضرّ لكم طعامًا تقليديًا ولا يُنسى.
ترجمي لهم ما قُلت.
ستُحضرّ لكم أفضل طعامًا ستأكلونه على الإطلاق.
فكرة جميلة!
لأن هذا الجنين سيبدأ بازعاجي إن لم آكل.
أنا جاهز!
لنحضرّ "كابوناتا".
باتباع وصفة "لينو".
شكرًا لك يا أمي!
لقد ناديتيها بأمي.
إنها محظوظة لامتلاكها ثلاث والدات الآن!
لأتعلم كيف أكون أمًا فضلى لك.
حسنًا، كيف يمكنني مساعدتكما؟
حسنًا، إنني بالطبع على دراية بأمور الخضروات.
هذه الأصناف شهية!
وأنا سأساعدكم بتناول وجبات خفيفة ريثما تنتهون!
كيف سنبدأ؟
أشعل الموقد أولًا،
استخدام البص اللاذع ضروريّ،
but you must bring them to a state of surrender to find something new.
استخدم جذوع البقدونس لأن نكهتها أقوى بحكم قربها من التربة.
وزيت الزيتون الصقليّ ليس له مثيل ناهيك عن أصوله.
توازن النكهات في الطبخ تتقنه حين تتقن
كيف تُخفف الطعم المرّ بالقليل من الحلو.
وكما الحال مع كل الأشياء،
احرص على أن تنهيه بحب.
حسنًا!
قررت توقيع المستندات.
أريد أن أعود!
ينبغي أن أريك شيئًا ما في البيت.
حسنًا.
افتحي ذلك الدرج.
هذه الملابس سأرتديها غن دخلت المستشفى.
فهي تكفي لثلاث أيام وليال.
كي لا تقلق "بياجا" حيال أمر الغسيل.
افتحي الدرج الثاني.
هذه الملابس التي سأدفن فيها.
لماذا تخبريني بهذه الأمور؟
كي تعرف بنتاي أماكن هذه الثياب.
حين تبلغين سنّي،
ستدركين أننا جميعًا سينتهي دورنا في هذه الحياة يومًا ما.
اعتاد كبار السن هنا في القول:
"إن "كاستيليون" المكان الذي نسيّ فيه المسيح قميصه."
يُسرها البعض على أنها
مكان يستحق النسيان.
مكان تغادره ولا تُفكر في العودة.
ولكن أظنه مكان قيّم
لأن قدميّ المسيح وطأته.
- هل فهمت؟ - نعم.
ظننت أنني مكثت كل هذه الفترة من أجل "إيداليا".
لكن...
اكتشفت أمرًا مغايرًا.
كان "لينو" ليسعد بالتأكيد بما جرى.
كان "لينو" يتسلل إلى هنا ليقرأ بينما كان من يُفترض به أن يعمل.
يمكنك المكوث في هذه الغرفة إن أردت حين تعودين.
واستخدميها كما تشائين، للفن مثلًا كما كنت ترسمين في "لوس انجلوس".
أعرف أن الفن غايتك.
ترسمين لوحات خلابة، لقد شاهدتهم.
كما فعل ابنك!
أجل.
كنتما كالشوكتين اللتين تأكلان من الطبق نفسه.
صحيح.
هل أنت امريكية؟
شكرًا لك لانك أرشدتني إلى هذا المكان.
لقد عدت إلى الديار!