‫"(فلورنسا)- (إيطاليا)"
‫"خريف عام2000"
‫"سلون"؟
‫أنا "إيمي".
‫أهلًا بك في "فلورنسا"، اركبي.
‫حسنًا.
‫من أين ولاية أنت؟
‫من "تكساس"
‫إنّ وجودي هنا معجزة نوعًا ما.
‫وأريد رؤية كل شيء خلال فترة مكوثي، ‫تمثال "ديفيد"
‫كاتدرائية "دومو"، ‫معرض "أوفيزي" وجسر "بونتي فيكيو"
‫وماذا ستفعلين في الأسبوع التالي؟
‫تقدّم "أوروبا" و"فلورنسا" أكثر مما ‫ترينه في دليل السياحة.
‫مستعدة لكل ما هو مجاني.
‫اختاري عشيقًا، هذا ممتع ومجاني.
‫شقتك هنا.
‫شكرًا لك.
‫انتظري.
‫هذا رقمي الآخر في الحانة.
‫خذي هذه نصيحة،
‫تجنبي الأمريكيين، لن تكتشفي "فلورنسا" معهم.
‫حسنًا.
‫ابتعدي عن الأمركيين.
‫توقعت أن نكون ثلاثة.
‫- أنا "كارولين". ‫- "إيمي".
‫أرتاد جامعة "إيموري" ‫ومن الجيل الثالث في أخوية "ألفا في".
‫طالبة في "براون"، ‫كلية القانون في جامعة "جورج تاون".
‫أنا "ليندسي" في جامعة "ماونت هوليوك".
‫"إيمي"
‫حصلت على آخر حجز، غرفتك في الخلف.
‫على مدار الأسابيع الست القادمة، ‫سنعمل مجددًا على تمثال "ديفيد"
‫بدءًا من انطلاقة عصر النهضة.
‫من منكم سمع عن متلازمة "سنتيدال"؟
‫يُصاب الفنانون بالجنون من كثرة الجمال.
‫الجمال القوي الذي لا يُحتمل.
‫ولأنهم يعتقدون بأنهم عاجزين ‫عن صنع شيء يفوق هذا الجمال،
‫فينهون حياتهم بإلقاء أنفسهم ‫ من على جسر "فيكيو".
‫لذلك من المحتم عليكم إكتشاف ‫موهبتكم الخاصة هنا.
‫أنا أهتم بالأصالة،
‫وبالرؤية الحقيقية،
‫هذا ما سنبحث عنه عند اختيار بعضكم
‫لنعرض عملهم في معرض عند نهاية هذا البرنامج.
‫قدموا أفضل ما لديكم، كونوا شجعانًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا "زورا" هذا أنا.
‫هل الجميع موجودون؟
‫يقيم والدك حفل الشوء احتفالًا بعيد العمال، ‫كل الجيران قادمين.
‫هل ما زال غاضبًا مني؟
‫يحاولون دعمه،
‫ولكن لا يستوعب أحد فكرة ‫ دفع المال من أجل تعلّم الفن.
‫صحيح.
‫ليس غاضبًا بل مستاءً.
‫أبي، هذه "إيمي" تتصل من "إيطاليا".
‫إن كانت ستطلب نقودًا، قولي لها لا.
‫أخبريه بأنني سأبقى لستة أسابيع،
‫ما زالت كلية الحقوق على القائمة في الفصل القادم،
‫سأعود.
‫لن أطلب أي نقود.
‫أنا أغطي التكاليف هنا.
‫سأدعك تكتبي كل ما قلت على بطاقة بريدية.
‫أحبك.
‫وداعًا.
‫هل متأكدة بأنك تريدين هذه الوظيفة؟
‫إنها السبيل الوحيد لأتمكن ‫من دفع تكاليفي في "فلورنسا".
‫لا تخبري أحد،
‫إن الشرطة المالية الإيطالية ‫مزيج من مصلحة الضرائب والمباحث الفيدرالية.
‫سيغلقوا الحانة،
‫كل مبتغاهم ملاحقة الأعمال السوداء.
‫الأعمال السوداء؟
‫رجاءً قولي أنك تقصدين العمل في الظلام أو…
‫أقصد العمل دون عقد.
‫حسنًا.
‫لنستنشق بعض الهواء.
‫ونحتاج إلى الفودكا يمكننا اقتراض بعضها ‫من حانة صديقي "ماوريتسيو"
‫وسأرى إن أخذت بنصيحتي.
‫يريد الكثير من الشبان ‫ إغراق الفتيات الأمريكيات بالهدايا
‫أنا أستمتع، صدقيني يا "سلون"، ‫أعرف كيف أهتم بنفسي.
‫لما تعملين بينما يمكنك الاستمتاع؟ ‫حينها لن تضطرين إلى تنظيف المراحيض.
‫بالتأكيد لم تأت إلى "فورنسا" ‫ لتعملي كالعبيد.
‫أقصد يإمكانك إبجاد شخصًا ما،
‫جئت إلى هنا لأكتشف الفن وأجرّبه.
‫أجرب أشياء لن أتمكن ‫من تجريبها مجددًا في حياتي.
‫جئت إلى هنا
‫ليكن لديّ نهضة خاصة بي.
‫لا يتعلق الأمر بالرجال.
‫صدقيني، الحب آخر ما أفكر في تجربته هنا.
‫من قال "حب"؟
- مرحبًا أيها الوسيم؟ كيف حالك؟ - مرحبًا؟
ماذا جرى لك؟
‫عملت في الصيف في مطعم على جزيرة "إلبا".
‫مرحبًا، أنا "لينو".
‫- اسمي "إيمي" ‫- هل أنت أمريكية؟
‫من "تكساس".
كيف وجدت "فلورنسا"؟
كيف وجدت نفسي؟
‫- كيف وجدت "فلورنسا"؟ ‫- حسنًا.
‫ماذا قلت؟
‫قلت شيئًا عن الطرقات ‫والكنائس والحافلة.
‫ثم قلت بأنك لست لطيفة.
أتستمتع بالتظاهر بأنك لا تجيد الانجليزية؟
‫حذاءك جميل.
‫إنه رئيس طهاة.
‫وداعًا.
‫أجل، أنا الوحيدة.
‫وعدت أمي بأنني سأتصل ‫قبل عرض فيلم "ممسوس بملاك"
‫عليّ الذهاب، أرسلي زبدة الشيا.
‫إن كانت العين مرآة الروح،
‫أريد رؤية أرواحكم اليوم.
‫لا أريد "مايكل انجلو" يل اعطوني ما لديكم.
‫تعني "لا أريد ممارسة الجنس".
‫كيف تقولين "القليل من الجنس فقط"؟
‫من فضلك أريد واحد "كابتشينو".
‫تفضلي، لا لقد دُفع ثمنه.
‫المعذرة؟
‫لقد دفع ثمنه ذاك الرجل.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- "جيانكارلو".
"إيمي".
‫- هل أنت أمريكية؟ ‫- أجل.
‫أقصد…
‫أجل.
‫هل جئت لدراسة الفن؟
‫ألا يُشبه الأمريكيين؟
‫قليلًا، ولكن…
‫لا شيء يضاهي جمالك.
‫أخبريني يا "إيمي"،
‫من فنانك الإيطالي المفضل؟
‫"مايكل انجلو" طبعًا،
‫وغيره.
‫بالمناسبة، تملك عائلتي معرضًا،
‫إنه قريب، عليك القدوم.
‫حسنًا.
- شكرًا على الدعوة. - على الرحب والسعة.
‫إنها مجرد تقينة،
‫تناقض الضوء والظلام، هذه الرقصة بينهما.
‫أحسنت.
‫أعرف صديق يعيش في أول استديو لـ"كارافاجيو".
‫حين ترين الضوء هناك
‫ستعرفين طريقة رسمه.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫ هذا هو الضوء الذي ألهمهه ‫ في الكثير من أعماله
‫لا يحظى برؤيته سوى القليلين.
‫لكن من جماله نادرًا ‫ يستحق هذا الجمال النادر.
‫رئيس الطهاة.
‫أجل، "لينو"
"إيمي"
‫كيف أنسى اسمك!
‫أرى أنك غيرت حذائك.
‫لقد سئمت منه.
‫لا أريد مشروبًا.
‫هذا لصديقي.
‫أجل، أعرف، أنا هنا من أجل راتبي.
‫"سلون"،
‫ذكريني لما لا تدفعي مرتبي خلال اليوم؟
‫نفس السبب الذي يمنعني ‫من ترك النقود في الحانة خلال الليل.
‫لدينا مقولة في "إيطاليا":
‫"المال السايب يعلم اللصوص السرقة"
‫مما يجعل مني فريسة ‫ عند عودتي للمنزل وبحوزتي نقودًا
‫دعيه يوصلك للمنزل إذًا.
‫دعيه يوصلك للمنزل.
‫مرافقتك تشرفني.
‫هل هذه فرصتك لتعوض ‫عن سخريتك مني حين التقينا لأول مرة؟
‫حسنًا، لنتعرّف من جديد.
‫ما هو أكثر طعام تستمتعين به في "إيطاليا"؟
‫هل هذه محادثة الطاهي البسيطة؟
‫نقطة ضعفي هي "كورنتي".
‫برّبك، هذه مجرد كعكة.
‫هل تدركين بأنك في البلد الأفضل في الطعام.
‫كنت أعتقد أن الفرنسيين الأفضل في الطعام.
‫لا تريدي أن يحضرّ لك الفرنسيين المعكرونة.
‫كل وجباتهم عبارة عن زبدة وبطاطا.
‫لو زرت "باريس" ربما لن أوافقك الرأي.
‫إذاً من زيارة واحدة لـ"باريس" ‫ستصبحين ناقدة طعام؟
‫هذه مشكلة الأمريكيين.
هل أنت بهذا السحر دائمًا؟
‫قبل "باريس" ‫ عليك تذوق طعام "فلورنسا" الحقيقي.
‫هل زرت "باريس"؟
‫كلا، في الواقع لم أغادر "إيطاليا".
‫إذًا تعرف كل شيء؟
‫نعم، عن "إيطاليا".
‫حسنًا، ما هذه؟
‫لديك عين ثاقبة.
‫يُقال أن "دانتي" قابل "بيتريس" هنا، ‫ حبّ حياته.
‫إحدى أجمل قصص الحب على مرّ التاريخ.
‫حقًا؟
‫قلت "يُقال".
‫هذه قصة قديمة، كيف لي أن أعرف؟
‫كيف تجيد الإنجليزية بهذه البراعة؟
‫درست لأكون مترجمًا.
مترجم كتب؟
‫كان السبيل الوحيد لأتمكن ‫ من مغادرة مدينتي الصغيرة.
‫في النهاية، كان مجرد عذرًا لأعمل في المطبخ.
إذًا ذهبت إلى الجامعة لتدرس مترجمًا واليوم أنت رئيس طهاة.
‫ولكن أبي…
‫لم يكن هذا ما يريده من أجلي.
‫فهمت.
‫أكثر مما تظن.
‫كانت أمي وراء حبي للطبخ.
‫علمتني الطبخ منذ صغري.
‫لا تتخيل كم تختلف "فلورنسا" عن مدينتي.
‫"تكساس"
‫صحيح.
‫أرض "لايتنين هوبكنز" و"فريدي كينغ".
‫أحسنت أيها السيد الذي لا تعجبه "أمريكا".
‫بربك، إنها موسيقى البلوز.
‫- مرحبًا "دولي". ‫- مرحبًا "لينو".
‫أقصد أن "أمريكا" قامت بالصواب مرة.
‫أو ربما مرتين.
‫شكرًا.
‫- قبلة. ‫- ماذا؟
اسمها "قبلات".
‫لا شكرًا.
‫واسمك،
‫"آمي"
‫يعني بالإيطالية "إثارة الحب".
‫إنه "إيمي"،
‫اختصار لكلمة "أماشي".
‫من لغة "الزولو" في "جنوب أفريقيا" ‫وتعني "جميلة."
‫صدقوا.
‫عليّ الاعتراف أن هذا أفضل بكثير ‫ من ركوب الحافلة.
‫شكرًا يا "لينو".
‫من فضلك.
‫تفضل.
‫هذه شقتي.
‫طابت ليلتك.
‫وداعًا.
‫في الأسفل شاب ‫تفوح منه رائحة الثوم يريد رؤيتك.
‫مرحبًا.
‫آسف، جربت الجرس.
‫لا يعمل.
‫ليس عليك ركوب الحافلة بعد الآن.
‫- لا يمكنني قبولها ‫- إنها هدية
‫تبدو جديدة.
‫لا.
‫لا، في الحقيقة، عثرت عليها.
‫إنه أسلوب خاص بسكان "فلورنسا".
‫إذًا أنت طاه وسارق دراجات.
‫هذا أحد أفضل أفلامي على الإطلاق.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫اسمحي لي بطهو الطعام لك في مطعمي.
‫أواعد شخصًا ما يا "لينو".
‫بالطبع فتاة مثلك لن تكون بمفردها.
‫ولكن لطفًا تعالي بصفتك ضيفتي.
‫ويمكنهما المجيء إن أردت.
‫أجل.
‫الفتاة الجميلة!
‫أخبرني "لينو" عنك، القتاة الأمريكية؟
‫أجل، أمريكية.
‫تفضلوا يا أصدقاء!
‫شكرًا لك.
‫هذا لطيف للغاية!
‫بالتأكيد.
أتردن الماء أو مشروب فريتزانتيه؟
قائمة الطعام لو سمحتي- لا-
‫ستتذوقون كلّ القائمة.
‫أظنها تقصد أننا سنتذوق القليل من كل طبق.
أحسنت- شكرًا لك-
‫تعلمي لو كلمة واحدة بالإيطالية.
ماذا علاقتك بهذا الشاب؟
‫رباه! "ليندسي".
‫إنها تواعد الذي اسمه "جون" أو ما شابه.
‫"جيانكارلو"
‫"لينو" صديقي.
‫صديق أحضر لك دراجة وأفضل طاولة؟
‫نخب الأصدقاء!
‫سأزور هذا المكان في شهر العسل بالتأكيد.
‫هل أنتما أصدقاء فحسب؟
‫هل تصبحا أكثر من أصدقاء؟
‫يا إلهي.
‫سنذهب!
‫وداعًا.
‫اتخذا قرارات جيدة!
‫وداعًا.
‫لقد قضتا وقتًا رائعًا.
‫لا أظن أننا أكلنا أفضل ‫من هذا الطعام في حياتنا.
‫على الأقل أنا لم آكل.
‫من دواعي سروري.
‫شكرًا لك.
‫"إيمي".
‫مرحبًا.
‫أصبحت الساعة 10 بالفعل.
‫ألن ترحبين بي؟
‫مرحبًا يا جميلة!
‫من المفترض أن أقلك من هنا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫وداعًا.
‫كدنا نصل إلى منتصف البرنامج وأتساءل…
‫كيف أدائي؟
‫أقدّر سؤالك،
‫ولكن لا يمكن لغيرك الإجابة عليه.
‫أريد أن أعرف…
‫إن كان عملي مناسبًا بما يكفي للعرض.
‫أو…
‫إن يوجد طريقة أحسّن بها أسلوبي.
‫آسفة! لم أفهم.
‫أنصحك…
‫بأن تنظري للأعلى وليس للأسفل بينما ترسمين.
‫أو بالأحرى، انظري للداخل.
‫يومًا ما ستنظرين للماضي
‫وتفهمين نفسك بطريقة مختلفة كليًا
‫بسبب القرارات التي اتخذتيها وأنت شابة.
‫وربما يجد هذا طريقه للوحة.
‫ربما لا.
‫في كلتا الحالتين،
‫ستزهرين.
‫مرحبًا.
‫ يا فتاة، تبدو "مرحبًا" كاسم صلصة طماطم مزيفة ‫تُباع في متجر "كروجر"
‫كيف كان الانتقال الكبير إلى "لوس انجلوس"؟
‫مهلًا.
‫- هل هذه…؟ ‫- أجل، والدتك.
‫وصلت إلى "لوس انجلوس" البارحة.
‫انفصلت عن "رون".
‫حجزت معتكفًا في معبد هندي ‫في "توبانغا" للتأمل بصمت.
‫وأنا شجعتها كي تحظى ببداية جيدة.
‫الجزء الصامت.
‫أنا بخير يا "أماشي".
‫تخلّصت من الهراء!
‫تخصلّت أخيرًا من التعقيد الرومانسي المصطنع
‫الذي يحث النساء على مجهود أكبر في العلاقة
‫أكثر من علاقتها بنفسها.
‫أمي، هلّا تعطي الهاتف لـ"زورا"؟
‫عزيزتي،
‫أعرف بأنك تريدين دراسة الفن في "أوروبا" المليئة بالبيض
‫على خلاف ابنة "ماري" الملتحقة ‫ببرنامج "فولبرايت" في "كينيا".
‫لكن اسمعي،
‫لا تقعي بحب رجل مثل أميرات "ديزني".
‫أتسمعيني؟
‫أقصد أن ابنة "ماري" تواعد شاب "‫. حامل دكتوراه في "نيروبي
‫هذا الأمر يختلف…
‫لم أنته بعد،
‫لن تكون أمي إن لم تناقض نفسها،
‫في أكثر من طريقة في اتصال واحد فقط.
‫انفصال آخر؟
- هل هي بخير؟ - ستتحسن.
‫لديها خبرة الآن.
‫آمل أن نُحسن الإختيار أكثر منهما.
‫يكفي أنني لم أنقضّ على قارورة ويسكي الآن,
- كيف العمل الجديد؟ - لا بأس.
‫يُفترض عليّ إنهاء دروسي الآن، ‫لكن كما تعلمين…
أتعرفين الآن فرقة "ديستني"؟
‫أريد أن يتوقف السود عن التحدث عنهم.
‫أيّا كان.
‫ما هي أخبارك يا فتاة؟
‫يشككني هذا المكان بموهبتي.
‫نعرف جميعًا بأنك تجيدين الرسم يا "إيمي".
‫يقدر ما أجيد عزق أغنية "ريح تجت جناحيّ" ‫على البيانو.
‫هذه المشكلة، لم تعودي للعزف على البيانو.
‫لا أريد أن يكون الفن هواية ‫ تعلمتها في الماضي.
‫فلتنه المكالمة.
‫رباهّ وجدت أمي للتو ألبومات "شاكا خان".
‫عليّ العودة لواجبي اتجاهها بعد كل طلاق.
‫حصلت أبي و"ماكسين" على تذكرتيهما لرؤيتك.
‫سيرى كم ستتسع أمتعته صلصات الشواء.
‫ستشتمين رائحته قبل رؤيته!
‫أحبك، وداعًا.
‫أمي.
‫أيمكنك التوقف عن العبث في أغراضي؟
‫لا يمكنني.
‫قبّلت "نيني شيري" في ذلك الفستان ‫ بعد إحدى حفلاتها.
‫وقد دعتني للذهاب معها في جولتها الغنائية.
‫ماذا تعرفين عن "لينو"؟
‫دعيني أفكر.
‫جئنا إلى "فلورنسا" في الوقت نفسه تقريبًا،
‫جاء قبل ست سنوات من "صقلية" للعمل.
‫ظننت أنه جاء ليدرس.
‫لا أذكر، ربما.
‫إن جاء حقًا، فلم يكن الأمر سهلًا عليه.
‫يصعب عليهم الأمر هنا.
‫عليهم؟ من؟
‫سكان "صقلية".
‫لا تشبه "صقلية" أي منطقة في إيطاليا، ‫ هناك فروق بين الشمال والجنوب.
‫ويختلف جنوب "إيطاليا" عن هنا كثيرًا.
‫ثقافته مختلفة تمامًا.
‫يُنظر إليهم كغرباء!
‫لديّ خلفية عن الموضوع!
‫لماذا تسألين عن "لينو"؟
‫مرحبًا.
‫تسأل "باتريسيا" إن كان بإمكاننا استعارة…
‫زجاجة "بروسيكو".
‫زجاجة "بروسيكو" واحدة؟
‫لم أتوقف عن التفكير بذاك العشاء.
‫كان…
‫كان تُحفة فنية.
‫أعبّر عن ما بداخلي عبر الطعام!
‫لم أقصد الاستعجال تلك الليلة!
‫بل كان "جيانكارلو"…
‫أنا وهو…
‫لدينا مقولة في "إيطاليا":
‫"القلب وما يهوى"
‫صدقت، دعني أخمن!
‫إنها مقولة من نشيدكم الوطني.
‫إذًا نحن صديقيّن، صحيح؟
‫نحن شيئًا ما!
‫والصديق يمكنه اصطحاب ‫صديقه في جولى في"فلورنسا".
‫أجل.
‫وإن لم تقعي في حبي،
‫ستقعين في حب "فلورنسا" على الأقل.
‫اتفقنا!
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫ألن تشتريها؟
‫لا أعرف.
‫يجب أن تُعرض أحد أعمالي،
‫ربما حينها سيراني أبي كفنانة.
‫ماذا؟
‫هذه الرسمة.
‫هذه الرسمة التي أحببتها!
‫هل تُعبّر عن الليلة التي قضيناها معًا؟
‫لماذا لم تقل لي عن "صقلية"؟
‫"صقلية" عبارة عن لغز.
‫لم تُجب عن سؤالي.
‫حسنًا، هذه مقولة:
‫حين خلق الرب (صقلية)، خلق جنة كاملة""
‫"ولتحقيق التوازن خلق سكان (صقلية)"
‫لنأكل.
‫في الولايات المتحدة، نأكل السلطة أولًا.
‫ابتكار حقيقي.
‫ما خطبك؟
‫كم كمية الخل التي وضعتيها؟
‫استخدمت خل البلسميك المعتق.
‫حسنًا، على الأقل وضعتيه في الخل فحسب.
‫حسنًا، لا تقلقي.
‫معي لن يخيب ظنك في الطعام.
‫هل لديك معكرونة وبعض الثوم؟
- سأحضر طبقًا جديدًا. - حسنًا.
‫لديّ هذا النوع وأيضًا المعكرونة اللولبية.
‫والثوم هنا.
‫شكرًا لك.
‫لم يتبقى لديّ سوى أسبوعين في"فلورنسا".
‫لا أصدق كم اقترب موعد عودتي
‫إلى كلية الحقوق بدلًا من هنا.
‫والداي.
‫أبي الذي سيصل هذا الأسبوع،
‫يهمه للغاية أن أحصل على شهادة ‫ وعمل مناسبين.
‫كي أكون بأمان وسلام كما تعرف.
‫هل تعرفين لما يوجد في "فلورنسا" ‫ أفضل الأعمال الفنية؟
‫تقع "فلورنسا" في واد،
‫لذا فهي عرضة للهجمات.
‫وبالعودة إلى قرون مضت، لم يكن لديها جيش
‫ولكنهم فكروا،
‫إذا شيدنا أفضل الأبنية ‫وابتكرنا أبهى الأعمال الفنية
‫فسيظن الناس بأننا أغنياء.
‫ولن يهاجموا مدينة من الواضح ‫أنها تملك جيشًا كبيرًا.
‫إذًا، الجمال يوفر الأمان.
‫نخبك يا أبي.
‫إنه مزيج من الكمباري والصودا، ‫نوع من المقبلات.
‫إنه مشروب يفتح الشهية قبل العشاء.
متى تناولت شيئًا ليفتح شهيتي؟
‫جربه يا أبي.
‫حسنًا.
‫عن الكلية يا "أماشي".
‫عليك التوصل لخطة واضحة عن الخطوة القادمة.
‫أظن أن برنامج الفن هذا يناسبك يا "إيمي".
‫لطالما فعلت ما يحلو لك، لا أعرف.
‫يظهر عليك علامات التطور والسعادة أيضًا.
‫هل دفعك هؤلاء الناس ‫ للتفكير بأنك خليفة "دافنشي"؟
‫أبي، هل تعرف بأن "دافنشي" ليس ‫ الفنان الوحيد في "إيطاليا"؟
‫ولقد تهربتي من سؤالي.
‫ما هي خططك للفصل القادم يا "أماشي"؟
‫قلت إن كلية "جورج تاون" حجرت مكانًا لك.
‫يمكنك إكمال ما توقفت عنده.
هل علينا التحدث عن هذا الأمر الآن؟
‫هنا؟ أو في أيّ وقت؟
‫أنا أتنعم في "فلورنسا" يا أبي.
‫أكتشف وأعيش وأتعلم.
‫ما الذي لم تخبريني عنه يا "إيمي"؟
‫لماذا لا تريدين التحدث ‫ عن عودتك إلى كلية الحقوق؟
‫لأنني التقيت بشخص ما.
‫ومن يكون يا ترى؟
‫اسمه…
‫اسمه "جيانكارلو".
‫أيها الشاب.
‫أريد مشروبًا أقوى من هذا.
‫- أبي ‫- ألديك "ويكسي"؟
‫أبي اسمعني.
‫الأمر ليس جديّ.
‫أريد مقابلته.
‫يمكنك بالطبع.
‫إنه في الواقع شاب مناسب لأخذك في جولة ‫ في المدينة بعد العشاء.
‫هذا يبدو لطيفًا.
آمل أن تعرفي مكانًا جميلًا
‫لأنني خسرت الكثير من الوزن ‫ من أجل هذه الرحلة.
‫ربما أعرف مكانًا.
‫رائع.
‫من هنا يا أبي.
‫انظر، إنه يشبه ممثلي الأفلام.
- نخبك. - نخبكما.
‫يا إلهي!
‫يبدو لذيذًا.
‫متأكدة بأنه سيأتي قريبًا.
- لا مشكلة. - الطعام شهي.
‫بالطبع.
‫الأفضل في "فلورنسا".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا "لينو"، ُسعدت بلقائكما.
‫هل أنت الطاهي هنا؟
- إنه رئيس الطهاة يا أبي. - الطعام رائع.
‫شكرًا.
‫سعدت بلقائك سيدي.
‫لقد قابلتك للتو.
‫من دواعي سروري.
‫أخبرتني "إيمي" بأنك محام
‫وأنك عملت في مجال حقوق الإنسان.
‫وأنك قابلت "مارتين لوثر كينغ" ذات مرة.
‫قرأت "رسالة من سجن (برمنغهام)" باللغة الإيطالية بالطبع
- أحببته، كيف حال السيد "كينغ"؟ - دكتور "كينغ".
‫كنت مراهقًا حينها.
‫هل أثرّ في عملك؟
‫لقد أثر في الجميع.
‫أبي…
‫أخبرني…
‫كيف أصبحت طاهيًا؟
‫هل ارتدت كلية ما؟
- أبي. - أتحمل شهادة؟
‫ماذا يقصد؟
‫يسأل إن درست في الجامعة.
‫بالطبع، ذهبت إلى الجامعة.
‫درست الشعر والترجمة.
‫ولكن لسوء الحظ لم أكمل دراستي.
‫درس الشعر،
‫ولم يكمل.
‫"لينو" هل ترعرعت في "فلورنسا"؟
‫بل في قرية صغيرة في "صقلية".
‫"إيمي" اعذريني.
‫آسف للغاية.
‫"جيانكارلو" سعدت بلقائكما.
‫التهيت في المعرض.
‫لا بأس.
‫يشبه والدك راعي البقر في "تكساس".
‫هل تربي الأحصنة والأبقار؟
‫أنا حامل شهادة دكتوراه في الفقه القضائي.
‫حسنًا.
‫لم أفهم ما جرى ليلة أمس.
‫جاء الأنيق متأخرًا وتفاخر بنفسه كل الوقت.
‫والآخر، الطاهي "بوياردي"،
‫"لينو" صديقي يا أبي.
‫ولكن من الواضح أنه معجب بك.
‫ولأجيب عن سؤالك،
‫لم يعجبني أيّ منهما.
‫عظيم.
‫لأعطيكي نصيحة إذًا،
‫يمكن أن تحبي الكثير في هذه الحياة،
‫لكن الأهم أن تجدي من تحبيه ‫ وتعيشي معه بسلام.
‫و…
‫لا أعتقد أنك ستجدين هذا
‫وأنت في أقاصي العالم مع رجال لا تشبهك.
‫هذا غير صحيح يا أبي.
‫لا يهم لأنك ستعودين للبيت قريبًا، صحيح؟
‫لم أدفع هذا المال كله لتجوبي العالم، ‫ ولتجدي نفسك
‫في الواقع، أنا دفعت التكاليف.
‫أجل دفعت.
‫منحت نفسي أخيرًا فرصة الاتصال بجزء مني
‫لطالما تجاهلته.
‫ماذا تقولين؟
‫أريد أن أكون فنانة يا أبي.
‫أريد الجمال في حياتي.
‫يمكنك مزاولة الفن في وقت فراغك، ‫لن يمنعك أحد.
‫لن أعود لكلية الحقوق.
‫سأنتقل إلى "لوس انجلوس".
‫أريد أن يكون الفن مهنتي.
‫سمحت لهؤلاء الأشخاص العبث في تفكيرك.
‫كان "سموكي روبنسون" محقًا.
‫"السفر هو جنة المغفلين"
‫أبي، هذه مقولة "إيمرسون".
‫أيّا كان فهو محق.
‫انظري حولك،
‫هذه الحياة لا تشبهك با "إيمي".
‫مرحبًا.
‫انظر…
‫أعرف أن الليلة الماضية كانت…
‫اشتريت لك هذه المفكرة التي أعجبتك في السوق.
‫ظننت أنك تريدي أن تتعرف عائلتك عليّ.
ولكن أحضرت "جيانكارلو" إلى مطعمي يا "إيمي".
‫أعرف، كان مصدر إلهاء.
‫وأنا؟ ماذا أنا بالنسبة لك؟
‫قولي ماذا أكون بالنسبة لك، ‫لأنني الآن لا أعرف حقًا.
‫إما أنك تخجلين بي،
- كلا. - أو لست كافيًا لك.
‫ليس لديّ معرض فني.
‫لست متعلمًا، أنا أطبخ، هذا أنا.
‫والطبخ يجعلني سعيدًا وحيًا.
‫تناول الطعام في مطعمي مع عائلتك.
‫آسفة للغاية.
‫"إيمي" أنا معجب بك،
‫وأعتقد بأنك معجبة بي أيضًا.
‫لذلك جئت إلى المطعم ليلة امس.
‫يراودني شعور لم أعشه من قبل.
‫أظن أننا سنكون رائعان معًا.
‫حسنًا.
‫فهمت.
‫يجب ألا نمضي وقتًا معًا بعد الآن.
‫هذا أسهل عليّ.
‫"لينو"
‫خذ هذه لطفًا.
‫لطفًا.
‫"زورا" انفصلت عنه ليلة أمس.
‫ماذا عن "لينو"؟
‫لم أتعرف عليه جيدًا بعد.
‫قلت أنك حزنت حين ظننت أنك لن تريه مجددًا
‫لا أحد يقابل رفيق روحه المحتمل
‫في زاوية شارع في بلد غريب.
إلّا إذا كان القدر قاس
‫- هذا صحيح ‫- انتهى البرنامج
‫وسأغادر بعد يومين.
‫بحقك يا "زورا".
‫نعرف أن هذه العلاقة لن تنجح.
‫قصصص الحب الخيالية هذه.
‫هذه القصص لا تلائم فتيات مثلنا.
‫ماذا إن لم تكن مجرد قصة يا "إيمي"؟
‫ماذا إن كانت هذه حياتك؟
‫أحسنت يا "إيمي".
‫صفقوا لـ"إيمي".
"إيمز" لقد استفدت من هذا البرنامج أكثر منا مجتمعين
‫اعذروني لدقيقة لو سمحتم؟
‫"لينو".
‫"لينو" انتظر.
‫هل ستغادر فحسب؟
‫لماذا لم تلق التحية؟
‫لم أرد إفساد يومك.
‫انظري، الطريقة التي افترقنا بها…
‫سررت برؤيتك مجددًا.
‫لأودّعك وداعًا لائقًا.
‫تعال إلى شقتي الليلة بعد العمل.
‫سأنتظرك عند النافذة وأدخلك.
‫"إيمي" أريد تقديمك إلى بعض الأشخاص.
‫إنهم ينتظرون.
‫حسنًا.
‫تعال رجاءً.
‫يجب ألا تنتهي قصتنا هنا.
‫ستغادر رحلتي بعد ثلاث ساعات.
‫كل البشر يأكلون.
‫ماذا يجول في خاطرك؟