‫في الحلقات السابقة…
‫الجنرال "سكايلر" بحاجة ماسة ‫إلى جنود في حصن "تايكونديروغا".
‫للأسف، أنا وزوجتي لدينا مسائل شخصية
‫لنسويها في "اسكوتلندا".
‫ربما يمكن لمسألتك الانتظار.
‫لم أكن مستعدة للمشاركة في حرب الليلة. ‫لن أدعك ترحل من دوني.
‫سآتي معك أيضًا.
‫رُزق بطفل من زوجته من الـ"موهوك".
‫إذا كانت روحه ليست قوية كفاية، ‫فلن يتأصل الجنين في رحمها.
‫هل أنت "دينزل هانتر"؟ قال جارك إنك طبيب.
‫- صحيح. ‫- هذا "ويليام رانسوم". لقد أُصيب.
‫يبدو أنه تجاوز معظم حمته.
‫ودّعيه نيابةً عني. وأعطيه هذه أيضًا.
‫سرّني التعرف عليك يا آنسة "هانتر".
‫أقدّم على منصب مفتش المصنع.
‫بيئة العمل غير مناسبة للإناث.
‫أين كلّ البسكويت ورقائق البطاطس؟
‫الفاعل شيطان البحر.
‫إنها حكاية شعبية من الجزر الشمالية.
‫قابلت واحدًا. شيطان البحر حقيقي.
‫"غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫بأمواج متلاطمة ونسيم
‫وجزر وبحار
‫وجبال من مطر وشمس
‫كلّ ما كان ممتعًا
‫كلّ ما كان عادلًا
‫كلّ ما كان يعبّر عن شخصيتي
‫قد زال
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟
‫بروح تفوح بهجة
‫أبحرت في أحد الأيام
‫وركبت البحار
‫نحو جزيرة (سكاي)
‫غن لي
‫عن معشوقتك التي فارقتك
‫وقل لي، هل لي أن أغدو
‫تلك المعشوقة؟"
‫عودي إلى هنا. هذا ليس…
‫- "جيم"، "ماندي". ‫- أمي.
‫ماذا تفعلان؟ لا يُفترض بكما أن تكونا هنا.
‫نهيتكما عن اللعب في المقبرة.
‫أعرف. ولكنني أردت لعب الغميضة.
‫وأرادت "ماندي" التحدّث إلى جدّي.
‫ولم هذا مكان جيد لفعل ذلك؟
‫لأنه هنا. أليس كذلك؟
‫لا أعلم.
‫أفترض أن ذلك ممكن.
‫لم تعثر على قبر جدك، أليس كذلك يا "جيم"؟
‫لا.
‫ولكنه قال لي إن أتيت إلى هنا ‫أن أترك حجرًا له. لذا فعلت.
‫بنيت كومة حجارة. تعالي وألقي نظرة.
‫ليس اليوم يا "جيم".
‫لنعد إلى المنزل. ‫"ماندي"، تعالي يا حبيبتي، أنت أيضًا.
‫"يوليو 1776، (بريانا)"
‫"18 يونيو 1777، (بريانا)"
‫"بريانا"!
‫أنا هنا.
‫يبدو أن الطفلين ‫يذهبان إلى المقبرة طوال الوقت.
‫يا عزيزتي.
‫لا، لم أر شاهدي قبر أمي وأبي.
‫ولا أريد ذلك أبدًا.
‫ولكن الطفلين يذهبان إلى هناك لزيارة أبي.
‫قال "جيمي" إنه هناك.
‫"بري"، أنا آسف.
‫سأتحدّث إليه.
‫إنه يختلق أشياء مجددًا،
‫مثل شيطان البحر.
‫ولكن الأمر ممكن،
‫يُحتمل أن أمي وأبي دُفنا هنا.
‫قال والداك ‫إنهما زارا "اسكوتلندا" في رسائلهما.
‫أعلم أننا قلنا إننا سننتظر ‫إلى أن نقرأ رسالة أخرى،
‫ولكنني أفتقدهما.
‫اسمعي.
‫انتظرنا بما يكفي.
‫حسنًا.
‫"18 يونيو، 1777.
‫حصن (تايكونديروغا)."
‫ماذا يفعلان هناك؟
‫عزيزتي "بري"، مما فهمته بلا شك
‫من عنوان هذه الرسالة، ‫لم نصل إلى "اسكوتلندا" بعد.
‫جُند والدك إلزاميًا في خدمة الجيش القاري.
‫تمركزنا في حصن "تايكونديروغا" ‫منذ أشهر قليلة.
‫يقود "جيمي" مجموعة رجال ‫قابلناهم على متن السفينة
‫يسمّون أنفسهم جنود "فرايزر" غير النظاميين.
‫كما يمكن أن تتوقعي، يروق ذلك لوالدك.
‫يبنون دفاعات للمساعدة على حماية الحصن ‫في حالة وقوع هجوم.
‫في تلك الأثناء، كنت أساعد المرضى والمصابين
‫تحت إمرة شخص يُدعى الملازم "ستاكتو"، ‫رجل يحسب نفسه جرّاحًا، إلا أنه ليس كذلك،
‫ويظن أنني لست جرّاحة لأنني امرأة.
‫انضم إلينا "إيان" مجددًا، ‫بعد عبوره للشمال برًا،
‫جامعًا معلومات من القبائل الهندية.
‫في تلك الأثناء، يقترب منا ‫الجيش البريطاني من الشمال،
‫ولكن الجنرال "سينت كلير" ‫واثق بأن الحصن سيظل صامدًا.
‫"سنبقى وندعم القضية
‫حتى تسريح والدك من الخدمة يوم 10 يوليو.
‫يحلم بالطفلين بين الحين والآخر.
‫أفكّر فيهما كلّ يوم.
‫مع خالص محبتنا. والدتك."
‫أعرف حصن "تايكونديروغا". ‫أخذني والدي إلى هناك.
‫صحيح.
‫بوسعنا دومًا البحث في كتب التاريخ، ‫لمعرفة ما إن كان هناك ذكر لهما.
‫ليس ذلك الكتاب.
‫ربما من الأفضل ألّا نعرف.
‫العقيد "فرايزر"،
‫ما وضع التقدم المحرز بخصوص الدفاعات؟
‫يُفترض بالإنشاء أن ينتهي ‫خلال أسبوعين يا سيدي.
‫ممتاز.
‫العقيد "كاستسوسكو".
‫الجنرال "فيرموي".
‫بعد إذنك.
‫أظن أننا عرضة للهجوم
‫من تل "شوغارلوف".
‫إن سيطر عليه البريطانيون، ‫ولديّ سبب يدفعني للاعتقاد أنهم سيحاولون،
‫فسيمتلكون أفضلية الأرض العليا.
‫علينا وضع رجال هنا على "شوغارلوف" فورًا.
‫لا يسعني تصديق أنهم أغبياء بما يكفي ‫لمحاولة شيء كهذا.
‫التضاريس محفوفة بالمخاطر ‫ومنحدرة بشكل يمنع الجنود من تسلّقها.
‫إن كان أهل مرتفعات معهم…
‫أجل، أهل مرتفعات. أو ماعز.
‫المكان الذي بوسع ماعز عبوره، ‫يمكن للإنسان عبوره يا سيدي.
‫وحيث يمكن للإنسان العبور، بوسعه حمل سلاح. ‫ستصل نيران المدافع إلينا.
‫لا أحد قادر على حمل مدفع إلى تلك القمة، ‫سواءً كان من أهل المرتفعات أو خلاف ذلك.
‫سيوافقني الجنرال "سينت كلير" الرأي.
‫أؤكد لك،
‫لن يتجرأ "بورغوين" على الهجوم ‫من جبل عبر المياه.
‫- مع كامل احترامي… ‫- انصرف أيها العقيد "فرايزر".
‫آسف يا سيد "هانتر"، ‫تقول إنك لا تؤمن بالعنف من أي نوع،
‫ورغم ذلك وفق اعترافك شخصيًا، ‫ها أنت ذا تقطّع الجثث.
‫لأسباب طبية.
‫لا أعدّه عنفًا من النوعية نفسها.
‫المقدار الممكن تعلّمه من الكتب محدود.
‫ومن أين تحصل على هذه العينات المسكينة؟
‫إنهم مجرمون معدمون، ولكن…
‫ولكنك تنعتني بالمتوحش لاعتقادي أن حياتنا ‫ستكون أفضل بلا أشرار أمثالهم وسطنا.
‫رأيي أن نتخلص منهم.
‫ألا تؤمن بأن إزهاق حياة أحد خطيئة؟
‫حياة قاتل؟
‫لا. بل أسمّيها عدالة.
‫لكن جرّاح عسكري.
‫أعجز عن فهم عدم اختيارك
‫لمهنة سلمية أكثر يا سيد "هانتر".
‫عندما تُوفي والدانا، رتب قريب لي
‫ارتياد كلية طب في "لندن".
‫أراها مهنة نبيلة، وهي مهنة تناسبني كثيرًا.
‫ولكن لنقل إن جريمة وقعت ‫ضد شقيقتك الجميلة يا سيد "هانتر"،
‫أو ضد شقيقك يا آنسة "هانتر"، ‫هل ستظلان متمسكين بمبادئكما؟
‫نعتمد على حكم الله وحده.
‫أو رغبة الآخرين في ارتكاب العنف من أجلكما.
‫أظن أننا سنتفق على عدم الاتفاق ‫في هذه المسألة.
‫لا يمكن عزل الصاحبيين من معتقداتنا.
‫نخشى الله وأوامره فحسب.
‫انظرا هناك.
‫مرحبًا بكم.
‫- ما وجهتكم؟ ‫- نحو "ألباني".
‫أنتم على الطريق الخطأ يا سيدي.
‫هل أنت واثق؟ قيل لنا إن هذا الطريق الأفضل.
‫أنا واثق. تعيّن عليكم ‫سلك اليسار عند مفترق الطرق يا سيدي.
‫إن رحلة العودة إلى مفترق الطرق ‫مدتها عدة ساعات.
‫هل علينا التخييم هنا لهذه الليلة؟
‫لم لا تأتون إلى منزلي؟
‫ستُسرّ زوجتي ‫بأن تقدّم لكم عشاءً ومكانًا للنوم.
‫أشكرك على سخائك.
‫آمل أنك لم تتكبد عناءً كبيرًا بسببنا.
‫لا يزورنا ضيوف كثيرًا.
‫من فضلكم، كلوا.
‫عشنا في خيرات وفيرة في هذه المزرعة ‫قبل بدء الجيش في العبور.
‫كان حالنا مزدهرًا، ‫قبل أن يبدؤوا في أخذ محاصيلنا
‫وأحصنتنا، بل وكلّ شيء منا.
‫أي جيش كان هذا؟
‫كلاهما.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أجل.
‫ألست جائعة يا عزيزتي؟ لم تلمسي طعامك.
‫أستميحكم عذرًا. ‫عليّ استنشاق بعض الهواء الطلق.
‫آنسة "هانتر".
‫هل أنت بخير؟
‫تعيّن عليّ الابتعاد عن رائحة ذلك الحساء. ‫ألم تر…
‫لا. وسأكون أسعد إن لم تخبريني.
‫أظن أنه علينا الامتنان
‫بأن آل "جونسون" ‫قادران على منحنا طعامًا أصلًا،
‫نظرًا إلى ظروفهما الصعبة.
‫أنت محقة بالطبع. سنغادر بحلول الفجر.
‫أوافقك الرأي.
‫وإن كانا لطيفين ‫لدرجة تقديم فطور لنا في الصباح،
‫فسيكون ردنا "لا" بشكل حاسم.
‫اذهبي وركزي في عملك واتركي الباقي لي.
‫لا داعي للقلق، كلّ شيء تحت سيطرتي.
‫واجلبي معك خوذتك الواقية.
‫لم؟
‫فكّرت في أن ترتديها ونحن على السرير.
‫بوسعي فعل ذلك.
‫كنت سأريد أن أراك من دون ملابسك الداخلية، ‫ولكن يبدو أنك لا ترتدينها.
‫إنه شيء جديد أجرّبه.
‫أو قديم.
‫اعتدت على عدم ارتدائها في القرن الـ18.
‫- أشعر بأن الأمر غريب الآن. ‫- ذلك مؤسف.
‫تروقين لي بملابسك الداخلية.
‫يروق لك خلعها.
‫مرحبًا.
‫حسنًا يا عزيزتي، ‫على والدتك الذهاب إلى العمل.
‫- أستحسنين التصرف مع والدك؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟ أعطيني قبلة يا عزيزتي. إلى اللقاء.
‫- لا تصرفات شقاوة منكما. ‫- شقاوة؟
‫نحن؟
‫- "مايك". ‫- صباح الخير يا سيدي.
‫هذه غرفة التوربين. ‫لا شك أنك رأيت مثلها من قبل.
‫أجل.
‫أعتذر بشأن الضجيج. ‫إنهم يبدلون توربينًا اليوم.
‫سنركب هذه.
‫"(لاند روفر)"
‫- ستحتاجين إلى هذه للتجول. ‫- شكرًا.
‫يا عمال الصيانة والإصلاحات.
‫هذه السيدة "ماكنزي"، ‫مفتشة المنشأة الجديدة.
‫إنها على دراية بالفعل بالمخططات،
‫ولكن جولة ستفيدها.
‫قدّموا أنفسكم لها وأطلعوها على المستجدات.
‫بالتوفيق.
‫سمعت أنكم تبدّلون ‫شفرة مروحة إحدى التوربينات.
‫- هل بوسع أحد توصيلي إلى غرفة الصمامات؟ ‫- ذلك مشروعي.
‫سأوصلك.
‫شكرًا. أقدّر ذلك يا سيد…
‫"روب كاميرون".
‫وهذان عضوان في طاقمي، ‫"كريغ دود" و"آندي فايفر".
‫سرّني لقاؤك يا حضرة المفتشة.
‫أجل، سرّني جدًا.
‫حسنًا. هيا بنا. أمامنا يوم عمل حافل.
‫وبانتظارنا مشروب في "رايلاند" الليلة.
‫كلّ ليلة.
‫"(لاند روفر)"
‫الباب مفتوح. هاتي مفاتيحك. ‫سأريك أيها يفتحها.
‫رائع.
‫- السيدات أولًا. ‫- بوسعك أخذ مصباحي إن أردت.
‫شكرًا.
‫مرحبًا؟
‫حسنًا. مضحك جدًا.
‫بالتوفيق يا حضرة المفتشة.
‫سنترك مفاتيحك على مكتبك. هيا!
‫أنتما!
‫حقًا؟
‫هيا.
‫حقيران.
‫تبًا. اليسار أم اليمين؟
‫يمين.
‫هل طلبتني يا سيدي؟
‫قيل للجنرال "سينت كلير" ‫إنك تتحدّث لغة الـ"موهوك" وعشت بينهم.
‫صحيح.
‫يعتقد أنك تعرف "جوزيف برانت"، ‫المعروف باسم "تياندينيغا".
‫أجل.
‫وعد البريطانيون الـ"موهوك" ‫بأرض مقابل تحالفهم.
‫نحن بالطبع سنفضّل أن يدعمونا.
‫تلقّى الجنرال نبأ بأن "برانت" ‫يقيم في قرية "شادو ليك".
‫ستوصل رسالة، تحتوي على معلومات…
‫أعرف القرية،
‫ولكن مع كامل احترامي يا سيدي،
‫هلّا تتفضل بالطلب من الجنرال ‫أن يرسل مستطلعًا آخر؟
‫ما سبب ذلك؟
‫إنها أسباب شخصية يا سيدي.
‫للأسف يا سيد "موراي"، ‫لا تترك الحرب مجالًا للأسباب الشخصية.
‫يطلب الجنرال أن تغادر اليوم. إنه أمر.
‫أيتها العمة، هلّا نتحدّث؟
‫أعلم أنك مشغولة، ولكن…
‫لا، بالطبع.
‫الأطفال.
‫أتساءل عن كيفية إنجابهم.
‫"إيان"، أرفض تصديق أنك تجهل كيفية الإنجاب.
‫أريد معرفة السبب.
‫ما الخطأ الذي وقع؟
‫هل تقصد
‫مع طفلتك التي فقدتها؟
‫أجل. "إيشابيل".
‫ما خطبي؟
‫لم تظن أن هناك خطبًا فيك؟
‫جدة "إيميلي"،
‫"تشوتيويه"، آمنت
‫أنه للإنجاب، على روح الرجل ‫التغلب على روح المرأة.
‫لدى "إيميلي" طفل الآن.
‫مع "كاهيروتون".
‫هل كانت روحه قوية بما يكفي أما روحي فلا؟
‫لا يسعني أن أتزوج من أخرى
‫لو عرفت أنها لن تنجب مني أطفالًا.
‫الخال "جيمي"،
‫أخبرني عن…
‫المني؟
‫أتساءل ما إن كان هناك خطب بمنيّ.
‫هل ربما بوسعك
‫فحصه؟
‫"إيان". لا أظن أن ذلك سيفيد.
‫وسأحتاج إلى مجهر.
‫هل رأيت ابنتك
‫من قبل؟
‫كانت مغطاة على لوح المهد للجنازة، لم…
‫لم تُسنح لي فرصة.
‫هل قالت "إيميلي"…
‫هل قالت ما إن كان هناك خطب بالطفلة؟
‫هل كانت مشوهة بأي شكل؟
‫قالت "إيميلي" إن "إيشابيل"
‫كانت مثالية.
‫حقيقة الأمر يا "إيان"
‫هي أن نساء كثيرات يفقدن أطفالهنّ.
‫إما بولادة الجنين ميتًا
‫وإما الإجهاض وإما لعدة أسباب.
‫في الواقع، الأمر شائع.
‫يندر أن تتحدّث النساء عنه.
‫بوسعي أن أذكر لك كلّ الظروف الطبية
‫التي كان يُحتمل أن تسبب موتها،
‫ولكن بوسعي أن أؤكد لك
‫بأن هذا ليس له علاقة بروحك، ‫بل له علاقة بالعلم.
‫ما تقولينه إذًا
‫هو إنه لا خطب بي.
‫ما أقوله هو إن هناك فرصة كبيرة
‫بأنك لن تواجه مشكلة إنجاب طفل ‫مع امرأة أخرى.
‫أشكرك يا عمتي.
‫سيد "جونسون"، لم يسعك النوم كذلك.
‫"ديني"، استيقظ!
‫توقّفي! اتركي أخي وشأنه!
‫"ريتشيل"، ابتعدي!
‫توقّفي يا سيدة "جونسون"! ما خطبك؟
‫"ريتشيل"، أمسكي بها!
‫توقّفي!
‫ابتعدي عنه!
‫"ويليام"!
‫أنقذت حياتنا.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫بوسعك أن تشكري ذلك الحساء العفن.
‫لو لم يوقظني ألم معدتي الشديد…
‫- أين شقيقك؟ ‫- إنه مع الزوجة.
‫اعترفت، ولكنها تدّعي أن زوجها ‫يجبرها على مساعدته.
‫إذًا فقد فعلا هذا من قبل.
‫أرتنا خزانة مليئة بالجواهر ‫والمكاسب غير الشرعية الأخرى.
‫عرضتها علينا مقابل أن نتركها في سلام.
‫لن نقبل بالطبع.
‫أتساءل عن عدد الضحايا الذين استدرجاهم ‫للدخول وذبحاهم خلال نومهم.
‫إنها تتوسل طالبةً الرحمة.
‫فقدت زوجها للتو.
‫الأمر متروك لله الآن.
‫لعله عقاب كاف.
‫ما الخطب؟
‫"ويليام".
‫لم أقتل أحدًا من قبل.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل حيال الأمر.
‫توقعت أن يحدث الأمر في معركة.
‫- أظن أنني كنت سأعرف كيف أشعر إن… ‫- لا.
‫لن تفعل.
‫لا شك أنك تظنين أنني مخز.
‫أعرفك بما يكفي لأعرف أن ذلك غير صحيح.
‫"كلير".
‫ضبط مستطلعونا جنديًا بريطانيًا.
‫أخبرنا أن "سيمون فرايزر" ‫أحد عمداء "بورغوين"
‫ويسيطر على الحصن.
‫- "سيمون فرايزر"؟ ‫- أجل.
‫ليس العجوز الذي قابلته ولا ابنه،
‫بل ابن عمه من الدرجة الثانية ‫"سيمون فرايزر" من "بالنيان". مقاتل جسور.
‫- لا أشك في ذلك. ‫- هناك أسوأ.
‫ينقص البريطانيون الطعام والأحصنة.
‫إن لم تكن لديهم إمدادات كافية، ‫فلن يكون بوسعهم انتظارنا للاستسلام.
‫سيتعيّن عليهم أخذ الحصن بالقوة.
‫أظن أنهم سيضعون مدفعًا على تل "شوغارلوف".
‫هل تحدّثت إلى الجنرال "فيرموي"؟
‫"فيرموي" غير متقبل لمخاوف تابعيه.
‫يبدو شخصًا غبيًا.
‫إنه شخص ذو كبرياء.
‫يصر على أنهم لن يصلوا إلى هناك، ‫ولكنني أعرف كيف يفكّر أهل المرتفعات.
‫إن كانت هناك أرض مرتفعة لاحتلالها، ‫فسيجد "سيمون فرايزر" طريقة.
‫هل بوسعك تحذير "سينت كلير" مباشرةً؟
‫لدى "فيرموي" نفوذ مع الجنرال، ‫لذا عليّ إقناع "فيرموي".
‫لن يكون تجاوزه حركة حكيمة. ‫قد تكون العواقب وخيمة للغاية لرجالي.
‫ولكنه مقتنع بأن الهجوم سيقع برًا ‫وليس عبر المياه.
‫يذكّرني ذلك بمعركة "سنغافورة". ‫ولكنها معكوسة.
‫في الحرب العالمية الثانية، ‫تمركز البريطانيون هناك.
‫كان الجنرال "بيرسيفال" ‫يصوّب أسلحته نحو البحر،
‫مقتنعًا بأن الغابات المحيطة ‫كانت أشد خطورة وكثافة من أن تُخترق.
‫هل أُثبت أنه على خطأ؟
‫قطع اليابانيون طريقهم من خلال الأدغال
‫وهاجموا دفاعاته في أضعف نقطة، برًا. ‫المشاهدة خير دليل.
‫بالطبع، بحلول تلك المرحلة، كان الأوان فات.
‫المشاهدة خير دليل.
‫منحتني فكرة.
‫سنفترق هنا.
‫تقع "تايكونديروغا" في ذلك الاتجاه.
‫طريقي يقع شمالًا أكثر.
‫نشكرك على مرافقتنا.
‫إن أزعجك أي جنود بريطانيين أو هسيين،
‫فأخبرهم أنك تطالب برؤية ضابطهم
‫وأنك تعرف صديقه.
‫وإن طالبوا بمعرفة الاسم؟
‫"هارولد غراي"، دوق "باردلو".
‫ومن هو "هارولد"؟
‫أحد أقاربي.
‫أود منكما أخذ المال.
‫ولكنني سأحتفظ بهذه.
‫أشكرك. ولكننا سنكون في حال أفضل من دونه.
‫أنا مصرّ.
‫رافقتكما السلامة.
‫تعرفين أنه جندي بريطاني، هارب في الغالب.
‫وماذا إن كان؟
‫يتبع العنف أولئك الرجال.
‫ألست تأخذني للانضمام إلى جيش؟
‫أظن أنك منافق يا "دينزيل هانتر".
‫أخبريني فحسب، وسأعثر لك على مكان ‫فيه أصدقاء، حيث بإمكانك البقاء في مأمن.
‫ألهمني الله، وعليّ اتباع ما يمليه ضميري.
‫ليس لزامًا عليك اتباعه.
‫ألهمني الله كذلك.
‫قال، "احمي شقيقك الغبي من الموت."
‫إن كنا سننضم إلى الجيش يا "ديني"، ‫فدعنا نذهب ونعثر عليه.
‫"شقيق الذئب"…
‫لقاؤك يثلج صدري.
‫وأنا كذلك.
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟
‫أرسلني جنرالي للتحدّث إلى "تياندينيغا".
‫"جوزيف برانت".
‫- بشأن الحرب. ‫- أجل، إنه يقيم في قريتنا.
‫ولكن أولًا، هلّا تتمشين معي؟
‫لا أستطيع الذهاب بعيدًا.
‫ابني.
‫وابنتي. وُلدت حديثًا.
‫هل توسعت أسرتك؟
‫أرغب في أن أخبرك بأسفي ‫لعجزي عن إنجاب أطفال منك.
‫وأنني مسرور لأنك رُزقت بهم.
‫هل أنت سعيدة يا "واهيونهاوي"؟
‫أجل.
‫لم تسأليني ما إن كنت سعيدًا.
‫ألاحظ عدم سعادتك.
‫أيمكنني مقابلة ابنك؟
‫عزيزي، تعال إلى هنا.
‫عليّ الاعتناء بابنتي.
‫ما اسمك؟
‫"أسرع السحالي".
‫هل أنت "شقيق الذئب"؟
‫أجل. هل علّمتك أمك الإنكليزية؟
‫أجل.
‫تتحدّث جدتي عنك.
‫ما الذي تقوله؟
‫تقول إنني طفل روحك.
‫- حقًا تقول ذلك؟ ‫- أجل.
‫ولكن عليّ ألّا أقول ذلك لوالدي.
‫هلّا تختار اسمًا له؟
‫من أسماء شعبك.
‫للوقت الذي يدخل فيه ذلك العالم.
‫أشكرك.
‫اسمك "إيان جيمس".
‫"إيان جيمس".
‫يعجبني.
‫"جيمي". المكان هنا غير آمن. اخرج.
‫هيا.
‫ما الخطب يا بنيّ؟
‫بوسعك إخباري.
‫لا.
‫لماذا لم تدخل المنزل؟
‫من أجل طبق والدك الخاص لوقت الشاي، ‫الفاصولياء على الخبز المحمص.
‫وقعت في مشكلة في المدرسة.
‫ما السبب؟
‫قال "تومي ريد" إنني وأمي و"ماندي" ‫سنحترق في الجحيم لكوننا كاثوليكيين.
‫تعرف الرد على ذلك.
‫"سأقابلك هناك."
‫وقلت ذلك.
‫ولكنني قلتها باللغة الغيلية. ‫لم يرق ذلك للآنسة "غليندانينغ".
‫شدتني من أذني وقالت، ‫"في هذا الصف نتحدّث الإنكليزية."
‫هزتني بخشونة يا أبي.
‫وشتمتها، بإحدى شتائم جدّي.
‫لذا استدعت المدير.
‫وجعلني أمدّ يديّ وضربني بالحزام ثلاث مرات.
‫هل أنا في ورطة؟
‫اقترب يا بنيّ.
‫ألست غاضبًا؟
‫لست غاضبًا منك.
‫لم التحدّث بالغيلية سيئ؟
‫ليس سيئًا.
‫لا تقلق، سنسوي الأمر.
‫أعدك.
‫تعال.
‫وخذ أغلفتك. لا تترك قمامتك هنا بعد الآن.
‫ليست قمامتي يا أبي.
‫عليك محاولة النوم يا سيدة "ريفين". ‫أنت مرهقة للغاية.
‫كيف عساي أنام
‫وفي أي لحظة قد يباغتنا الجيش البريطاني؟
‫أو أسوأ، الهنود الحمر.
‫سمعت أنهم يقطعون أجزاء منك.
‫الأصابع أولًا.
‫مفصل تلو الآخر.
‫سأحضّر لك بعض الأعشاب، ‫ستساعدك على تهدئة أعصابك.
‫ولكن عليك محاولة طرد ‫تلك الأفكار الفظيعة من ذهنك.
‫كيف عساي؟
‫قُتل زوجي وابني.
‫أنا آسفة للغاية.
‫سأجلب لك شيئًا يساعدك على الراحة.
‫أنا المسؤول هنا. سنفعل الأمر بطريقتي.
‫وسنقطع أسفل الركبة، ‫خاصةً أن المريض قد يفقد…
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أيها الملازم "ستاكتو".
‫لا أعتقد أننا تقابلنا.
‫"دينزل هانتر". وحضرتك؟
‫- السيدة "فرايزر". ‫- بوسعك الرحيل يا سيدتي.
‫لدينا عمل لننجزه.
‫أرجوك. هل الأمر صحيح؟ ‫يقولون إنه يجب بترها.
‫للأسف، إنهم محقون.
‫قدمك مصابة بالغنغرينا.
‫أنا آسفة.
‫فيم كنتما تتناقشان؟
‫لا شيء لتدلي بدلوك عليه بكلّ تأكيد.
‫كنا نناقش درجة البتر المطلوبة.
‫يريد الجرّاح البتر أسفل الركبة ‫للحفاظ على المفصل.
‫عليّ الاتفاق مع الملازم "ستاكتو".
‫أعتقد أنه علينا إجراء قطع نصف فخذي.
‫"وولتر" مصاب بتمدد الأوعية الدموية، أي أن…
‫ذلك الشريان عرضة للتمزق.
‫أجل.
‫أنت محق.
‫آسفة جدًا يا "وولتر".
‫- سأجلب بعض المياه المغلية. ‫- مياه مغلية؟
‫لتعقيم الأدوات ‫من أجل منع العدوى بعد الجراحة.
‫فهمت.
‫يا سيدة "فرايزر"، ‫لن تنقعي نصالي بالمياه المغلية.
‫- سيفسد ذلك صلابة المعدن. ‫- ستنظفها المياه الساخنة فحسب.
‫ولا يمكنني أن أدعك ‫تستخدم نصلًا متسخًا على هذا الرجل.
‫"تدعينني"؟
‫لست بحاجة إلى إذنك يا سيدتي.
‫ربما عليّ إجراء العملية، ‫بصفتي جرّاحًا حاملًا لشهادة الطب.
‫هلّا تساعدينني؟
‫سأفعل.
‫حسنًا إذًا أيها الطبيب "هانتر"، ‫قطّع هذا الرجل كما تشاء.
‫ولكنك لن تستخدم معدّاتي.
‫غير مهم. لديّ معدّاتي الخاصة.
‫سأخبر شقيقتي أن تجلبها، ‫إلى جانب وعاء من المياه المغلية.
‫"وولتر"، أظن أنه من الأفضل أن ترتاح.
‫ماذا نفعل هنا؟ ‫قيل لي إن هناك مسألة مهمة للغاية.
‫ذلك صحيح. انظر بنفسك يا سيدي.
‫هل ذلك مدفعنا؟ وجنودنا؟
‫نقله رجالي إلى القمة.
‫مع إذن المسؤول عن المدفعية.
‫إن كان بوسعهم فعلها، فلا شك ‫أن "سيمون فرايزر" ورجاله بوسعهم أيضًا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنهم يصوّبون نحونا.
‫تنحّوا.
‫لسنا عرضة للهجوم!
‫اجعل الرجال يتوقّفون. ‫أخبرهم أن يعودوا إلى مواقعهم.
‫عودوا إلى مواقعكم!
‫ماذا فعلت؟
‫الحصن ضمن نطاق النيران، ورأيت ذلك بنفسك.
‫الشيء الوحيد الذي رأيته أيها العقيد ‫هو تجاهلك الفاحش للسلطة.
‫أمرتهم بالتصويب على نطاق واسع يا سيدي. ‫أردت فحسب توضيح نقطة ضعف دفاعاتنا.
‫عبر إنشاء نقطة ضعف أخرى؟
‫أخذ رجال ومدفع خارج حماية
‫هذه الجدران. ‫ماذا إن وقعوا تحت سيطرة العدو؟
‫سيقع هذا الحصن بأسره تحت سيطرتهم ‫إن لم نضع رجالًا هناك.
‫كفى. كيف تجرؤ على إحراجي يا سيدي؟
‫عصيت أمري بهذا المشهد العلني الطائش.
‫عليّ حبسك بتهمة عصيان الأوامر.
‫لحسن حظك، لا يسعني تحمّل خسارة جندي حتى.
‫في حالة هجوم البريطانيين برًا،
‫سنحتاج إلى وجود كلّ الرجال داخل الحصن.
‫أعد رجالك وذلك المدفع إلى هنا، فورًا.
‫وممنوع عليهم ترك الحصن مجددًا.
‫"إيان موراي".
‫آنسة "هانتر".
‫- لم أتوقّع رؤيتك مجددًا. ‫- سمعنا أن هناك حاجة إلى الجراحين.
‫رغب أخي في تقديم مساعدته.
‫تلك شجاعة منكما، أن تغادرا منزلكما.
‫صديقك "ويليام" تماثل للشفاء
‫ورافقنا خلال جزء كبير من رحلتنا.
‫كنا ممتنين لحمايته على الطريق.
‫بما أنكما هنا الآن، أقدّم حمايتي.
‫أرحّب بحمايتك. ‫ولكنني آمل ألّا أحتاج إليها.
‫هل تلك أعشاب طبية؟
‫أجل. عندما أُرسل للاستطلاع، ‫أبحث عنها لعمتي "كلير".
‫"كلير فرايزر" عمتك؟ ‫كنا نعمل بشكل وثيق معها.
‫- أظن أنني سأقابلك لمرات أكثر. ‫- أظن ذلك.
‫لا علامة على عدوى.
‫إنه يلتئم بشكل جيد.
‫ولكن سيتعيّن عليك البقاء في السرير لفترة.
‫أتقصدين أن الرقص غير متاح؟
‫هل تحب الرقص يا سيد "وودكوك"؟
‫زوجتي تحبه.
‫وقعنا في الحب بتلك الطريقة.
‫الرقص.
‫لا شك أنها تفتقدك كثيرًا.
‫آمل ذلك.
‫لم يكن افتراقنا على نحو جيد.
‫ولكن بفضلك، لديّ فرصة لأقابلها مجددًا.
‫لأصوّب الأمور.
‫ثم تفرّق النفق إلى اتجاهين.
‫أي طريق سلكت؟
‫لحسن الحظ، درست مخططات النفق، ‫لذا كنت أعرف أي طريق أسلك.
‫- سلكت اليمين. ‫- ساحر.
‫ولذلك ينجز المرء فروضه دومًا.
‫بالضبط.
‫وعندما خرجت أخيرًا، صفق لي كلّ زملاء عملي.
‫كنت شجاعة حقًا يا أمي.
‫- شكرًا يا فتى. ‫- يتطلب هذا نخبًا.
‫في صحتكم.
‫نخب زوجتي الشجاعة في يومها الأول.
‫نخبك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫هلّا تأتين معي للحظة؟
‫أنهيا التحلية يا طفلان.
‫ظننت أن يومك كان رائعًا.
‫لم أرد إحزانك أنت والطفلين، ‫ولكنه كان مقيتًا.
‫كان فظيعًا للغاية.
‫أستشيط غضبًا يا "روجر".
‫لم يكن هذا مقلبًا فحسب، ‫فعلوا بي هذا لأنني امرأة.
‫حقراء.
‫كنت أعلم أن هذا سيكون صعبًا.
‫كنت أعلم ذلك. ولكنني…
‫أخشى أنهم لن يحترموني أبدًا.
‫أظن أن ذلك كان ما يحدث مع والدتك
‫في أول يوم في كلية "هارفارد" للطب،
‫كونها المرأة الوحيدة في صف كلّه رجال.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫ولكنك صمدت اليوم.
‫أظن أن ذلك شيء يستحق الاحتفال.
‫لديّ هدية لك.
‫درج مخفي؟
‫عثرت عليه البارحة عندما علق أحد الأدراج.
‫ما هو؟
‫"روجر"، إنه جميل.
‫أُحبه. لم يكن عليك فعل هذا.
‫أردت ذلك.
‫لتستخدميه في العمل.
‫لأتأكد من علمك بأنني فخور جدًا بك.
‫آسف لأنني لم أوضّح ذلك منذ البداية.
‫شكرًا لك.
‫ربما عليك أن تعيدي ارتداء ملابسك الداخلية.
‫"جيم"، ماذا يجري؟
‫لم أكن الفاعل. أقسم. ‫رأت أحدًا في الخارج وكانت خائفة.
‫ولكنني لم أر أحدًا.
‫يا "ماندي" عزيزتي.
‫- هل رأيت أحدًا في الخارج؟ ‫- شيطان البحر.
‫ربما رأت أحدًا بالفعل.
‫رأيت بعض أغلفة الطعام على الأرض مسبقًا. ‫سألقي نظرة.
‫لا بأس.
‫أنت بخير. "جيم"، هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫بئس الأمر!
‫سيصل مدفع "بورغوين" إلى القمة ‫بحلول بزوغ الفجر.
‫كيف يُعقل أننا لسنا مستعدين لهذا؟
‫لم يكن لأحد أن يتوقع هذا يا سيدي.
‫هل تظن أن مدفعهم يمكن أن يبلغ جدراننا؟
‫- أظن أنه بوسعه يا سيدي. ‫- اللعنة.
‫لا أرى خيارًا آخر إذًا. ‫علينا الإخلاء فورًا.
‫ولكن يا سيدي، ‫لا يمكننا ترك الحصن من دون قتال.
‫جنود "بورغوين" يفوقون عددنا بضعفين.
‫- إن اخترقوا جدراننا… ‫- حضرة الجنرال، بعد إذنك؟
‫أمرت رجالي بالاستيلاء ‫على قوارب بالفعل عند بحيرة "تشامبلين".
‫ستنقل المياه المدنيين ‫أسرع من قدرة تحرك البريطانيين.
‫خذ أكبر عدد ممكن. ‫بقيتكم، اجمعوا الإمدادات والمدفعية،
‫دمروا ما لا يمكنكم حمله.
‫علينا ألّا نترك شيئًا لجيش "بورغوين".
‫"بري"!
‫الطفلان في المنزل، ‫يتابعان التلفاز بلا حراك!
‫لذا لدينا ما يقارب 15 دقيقة.
‫أظن
‫أنه لديّ موعد لتفتيش.
‫حقًا؟
‫أود ذلك، ولكن…
‫ولكن؟
‫هناك شيء عليّ فعله.
‫سأكون هنا عندما تعودين.
‫هل ستحضر المباراة في عطلة الأسبوع؟
‫أنت في المكان الخطأ يا فتاة.
‫نادي الحياكة في آخر الشارع.
‫إذًا، من عليّ حبسه في نفق ‫لأحتسي مشروبًا هنا؟
‫سمعت أنك خرجت في وقت قياسي يا عزيزتي.
‫لا. جديًا.
‫"كريغ" كان ليتوه حتمًا.
‫اضطُر إلى البقاء هناك لثلاثة أيام.
‫كان ليظل هناك.
‫- لا، بل هو كان ليظل هناك. ‫- لا، كنت لأخرج في لحظة.
‫يا "دوني".
‫اجلب لي كوبًا من أفضل ما لديك لزميلتي.
‫لا يا رجل. كنت لأخرج.
‫استمتعتم بلعبكم البارحة.
‫لنفتح صفحة جديدة.
‫لكن إن فعلتم شيئًا مثل ذلك مجددًا، ‫فسأطردكم جميعًا.
‫ولا تنعتني بعزيزتك.
‫كلامك معقول يا سيدتي.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- بضع ساعات كحد أقصى.
‫سنجلب أكبر قدر ممكن.
‫هل نتعرّض لهجوم يا سيدة "فرايزر"؟
‫"وولتر"،
‫علينا الرحيل.
‫أظن أنه بوسعي المشي مع بعض المساعدة.
‫آسفة جدًا.
‫ولكن الوقت أبكر من اللازم. ستُفك الغرز.
‫الأمر خطر جدًا.
‫لو كانت هناك طريقة، لأخذتك معي.
‫مفهوم.
‫امضي إذًا.
‫يحتاج "بيغ ريد" إليك. وكذلك الآخرون.
‫من الأفضل أن تظل هنا.
‫أنت مصاب، ‫سيتعيّن على البريطانيين معاملتك برحمة.
‫رحمة؟
‫إن حافظت على نظافة الجرح
‫ولم تضع ضغطًا كبيرًا عليه، فسيلتئم بسرعة.
‫خذ.
‫هذا لودانيوم. سيخفف من الألم ‫ويساعدك على النوم.
‫لا تتجرع منه الكثير فحسب.
‫هذه الحرب ستنتهي يومًا ما.
‫وسيكون بوسعك الرجوع إلى زوجتك.
‫الوداع يا "وولتر".
‫رافقتك السلامة يا سيدة "فرايزر".
‫هيا الآن. بأسرع ما يمكن.
‫اتبعوا القوارب التي سبقتنا.
‫جذفوا.
‫قال "جيم" إنه بنى هذه لك يا أبي.
‫قال إنه و"ماندي" ‫يأتيان إلى هنا للتحدّث إليك.
‫حسنًا…
‫هناك شيء أظن أنه سيُشعرك بالفخر. ‫حصلت على عمل جديد،
‫أعمل في سد.
‫أنا مفتشة المنشأة، ‫ما يعني أنني مديرة الجميع.
‫ليس من السهل إخبار الرجال بما عليهم فعله.
‫حتى في هذا الزمن، الأمر معقد.
‫اشتريت أنا و"روجر" "لاليبروش".
‫يا ليت بوسعك وأمي رؤيته.
‫ترجمة "محمد بخيت"