‫"في الحلقة السابقة"‬
‫أتعتقد أن معلومات "تشاو فاه" ‫مفيدة بما يكفي؟‬
‫رجل يخاطر بحياته لإنقاذ عائلته. ‫لهذا أعرف أن المعلومات مفيدة.‬
‫- يريدونك في "جنيف". ‫- لماذا برأيك طلبت حضورك؟‬
‫عندما نعود إلى "ميانمار"، ‫ستكون العملية بأكملها تحت تصرفك.‬
‫- أنا أبحث عن "دومينيك". ‫- تعلم أن ذلك الصبي ليس في المنزل.‬
‫كان شخص ما يستخدم اسمه في الشركات الوهمية.‬
‫آنسة "ميولر". أتساءل عما إن كنت ستساعدينني ‫على جلب القليل من النور‬
‫إلى ذلك الجزء من "ميانمار".‬
‫سيكون ذلك شرفاً لي.‬
‫إذاً هل هذه هي الأزندة الـ5؟‬
‫معذرةً يا سادة.‬
‫- ما الطرف الآخر المتصل به؟ ‫- طريقة لتغيير العالم.‬
‫يجب أن نفترض أنهم سيأتون للنيل منا تالياً.‬
‫ليس مالاً. هذه إحداثيات.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫"(جاك راين) لـ(توم كلانسي)"‬
‫"بحر (أندامان)، (ميانمار)"‬
‫نحتاج إلى تسريع الشحنة.‬
‫سمعت قصصاً عن سعاة قادمين من "كرواتيا".‬
‫ولقد سمعت قصصاً ‫عن ضباط فيدراليين قادمين من "المكسيك".‬
‫يُستحسن أن ننتظر لتظهر الحقيقة، صحيح؟‬
‫الحزم الـ5 ‫المتجهة إلى "الولايات المتحدة" جاهزة،‬
‫لكنني لم أستلم الوجهات بعد.‬
‫ثمة وجهة محددة: الحدود.‬
‫اشحن الحزم إلى هناك.‬
‫- في الحال. ‫- لم يكن يُفترض أن تسير الأمور هكذا.‬
‫لنفترض أنني وصّلت كلّ هذه الحزم الآن‬
‫التي على موانيك؟‬
‫ستنال من كلّ فرد من أفراد عائلتك‬
‫وصولاً إلى "غوادالاخارا"،‬
‫حسب هبوب الرياح.‬
‫ربما يُفترض أن تسير الأمور هكذا.‬
‫"مطار (تاشيليك)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫نحن جاهزون.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫عليك فقط دخول الكازينو،‬
‫كعميل آخر مستعد لخسارة الكثير من المال.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫أعلمه بوجودك. ‫بعد ذلك، ستكون الخطوة التالية له.‬
‫فهمت.‬
‫أنصت، سيفعل "تشاو فاه" كلّ ما بوسعه.‬
‫لكن تذكّر، نحن في عالمهم.‬
‫كن حذراً.‬
‫هذا لا يجعلني أشعر بأي تحسن.‬
‫أعتقد أنك ستكون بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫"(كول هاري)"‬
‫"(ستيت مارتن)"‬
‫"(موران بيرني)"‬
‫"الوصول"‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أنا قادم.‬
‫رباه.‬
‫تفضل.‬
‫أجل.‬
‫كازينو "ووكونغ".‬
‫يا لها من بداية رائعة هنا.‬
‫ستكون هناك محاولة تسلل.‬
‫أريد أن تتسلح هذه السيارة تسليحاً ثقيلاً.‬
‫يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.‬
‫لذا حملّها بكل ما يناسبها من الأسلحة.‬
‫لقد حدّثت نظام الأمان بأكمله.‬
‫تأكد من تبديلها.‬
‫مفهوم يا سيدي.‬
‫هل من شيء؟‬
‫لا شيء بعد يا سيدي.‬
‫نراقب المحيط بأكمله رقابة دقيقة،‬
‫بما في ذلك مراقبة المطار.‬
‫قرّبي.‬
‫"مطار (يونان)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫"منظمة الصحة العالمية"‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً بك في "ميانمار".‬
‫لا يسعني شكرك كفاية على قدومك، حقاً.‬
‫وقد بدأت العمل بالفعل، كما أرى.‬
‫ليس كثيراً.‬
‫بعد أن تحدثنا، أحضرت ما أمكنني إحضاره.‬
‫كانت هذه الشراكة مستحقة قبل وقت طويل.‬
‫وبالنيابة عن المنظمة، ‫شكراً لك على جعل الأمر ممكناً.‬
‫إن التأثير الذي أحدثته على العالم ‫لا يقلّ عن كونه معجزة.‬
‫ورأيت أن أفضل مكان للبدء‬
‫هو هنا في الوطن.‬
‫غالباً ما يُستبعد هذا المكان ‫باعتباره محفوفاً بالمخاطر.‬
‫لكنه مليء بالجمال أيضاً.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي. أريد أن أريك الكثير.‬
‫"كازينو (ووكونغ بالاس)، ‫ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫"تنبيه الإيداع، 0.21 دولار، أرسل لي المال"‬
‫"500 ألف دولار"‬
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.‬
‫الرهانات من فضلكم.‬
‫أشعر بأنني محظوظ أيها الموزّع.‬
‫لا مزيد من الرهانات.‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫"نسخة الملك (جيمس) من الإنجيل"‬
‫15.‬
‫كثير جداً.‬
‫هيا.‬
‫- 23. ‫- كثير جداً!‬
‫مرحى!‬
‫سيدي؟‬
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.‬
‫أنا "تشاو فاه سين". رئيس العمليات.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫اسمح لي أن أقدّم لك حارساً لحماية أرباحك.‬
‫سأحب ذلك.‬
‫هذه لك أيها الموزّع.‬
‫- شكراً لك يا سيدي. ‫- شكراً لك. طاب يومك.‬
‫سيقابلنا بعد ساعة.‬
‫"مركز (والتر ريد) الطبي ‫في (بيثيسدا)، (ميريلاند)"‬
‫- أجل. ‫- بشأن سكين "تانتو".‬
‫بحثنا في قاعدة البيانات العسكرية ‫عن عينة الدم.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫وبافتراض أننا نستطيع تعقّب ذلك الرجل،‬
‫هذا مجرد افتراض...‬
‫أريد أن أذكّرك بأن هذه العملية برمتها‬
‫حدثت دون إذن قانوني مناسب لدخول...‬
‫أعطني اسماً.‬
‫من هو؟‬
‫"وليام جيمس توتل".‬
‫يبدو وغداً من اسمه فحسب.‬
‫أحضر لي كلّ ما يمكنك معرفته عنه.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"تعال لتذهب في جولة مع والدك."‬
‫سأغادر المكان.‬
‫"مخيم اللاجئين، (شان)، (ميانمار)"‬
‫من الواضح أن سوء التغذية ‫هو التهديد الأكثر انتشاراً.‬
‫أخشى أن الأيتام يعانون أسوأ ما في الأمر.‬
‫تنشر تجارة مخدر "يابا" الخراب ‫بكل الطرق الممكنة.‬
‫كانت تجارة صغيرة في البداية، ‫كقصة سيئة قبل النوم.‬
‫لكن مثل كلّ الطموحات،‬
‫نمّت.‬
‫- لن أنسى الرائحة أبداً. ‫- هل نشأت هنا؟‬
‫فوق تلك التلال بالتحديد.‬
‫أفترض أن الجميع يهربون دائماً ‫من مكان نشأتهم.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫اخترت القتال.‬
‫كم أنت محقة.‬
‫الآن، لا بد أنك منهكة.‬
‫لنبعدك عن الشمس.‬
‫موقع المستشفى في آخر الطريق.‬
‫"المجمّع، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بالطبع يا "غاوا".‬
‫متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫قريباً.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫ومن هذا؟‬
‫"مون".‬
‫أعطاني والدي إياه.‬
‫حين كنت مريضة؟‬
‫لقد كنت مريضة.‬
‫لقد أخبرني والدك.‬
‫سيد "نوفمبر".‬
‫لم أكن واثقاً من رؤيتك مرة أخرى. ‫سعيد لوجودك هنا.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هذا "جاك راين".‬
‫دكتور "راين". أجل.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫يُقال له هذا كثيراً.‬
‫لقد تحصلت على زناد. أيمكنني رؤيته؟‬
‫كانت 5 أزندة.‬
‫5 أزندة متجهة إلى "أمريكا".‬
‫انتظر، هل هناك المزيد؟‬
‫كان "أولافسكي" أحد المشترين. ‫هناك الكثير من المشترين بعده.‬
‫لهذا أنت هنا يا دكتور "راين".‬
‫لتدميرها.‬
‫كيف تعمل؟‬
‫بنظام مغلق فريد من طرف إلى طرف.‬
‫مرسل واحد فقط ومستقبل واحد فقط.‬
‫كإشارة استغاثة قديمة.‬
‫ما الذي يرتبط بها؟‬
‫أي شيء نريده وفي أي مكان نريده.‬
‫ومن تكونون؟‬
‫لديك رفاهية رؤية العالم في الخير والشر.‬
‫بالنسبة إلى بقيتنا، العالم مليء بالأذى‬
‫ويمكن للناس التمادي إلى أي حد ‫للتعويض عن ذلك.‬
‫يحتوي قبو الكازينو على الأزندة المتبقية.‬
‫ستستخدمون هذه لتجاوز نظام الأمان.‬
‫سأمنحكم بطاقة الدخول الخاصة بي.‬
‫ستحتاجون إليها لعبور كلّ نظام وكلّ باب.‬
‫صُمم الكازينو وفقاً لنظام الأمان عند ‫التعطل على كلّ المستويات.‬
‫أي خطأ، ‫سيُمنع دخولكم أو يُقبض عليكم أو تُقتلون.‬
‫ستدخلون من خلال نقاط الدخول هذه.‬
‫من طابق المرآب إلى طابق الكازينو ‫وصولاً إلى نافذة صرف النقدية هذه.‬
‫ثمة باب في الركن الشمالي الغربي من الطابق.‬
‫يؤدي إلى هذه الغرفة الكهربائية.‬
‫يتوقف الأمر عليك.‬
‫رائع. لن تسبب لي ضغطاً مطلقاً.‬
‫ستُعطون أجهزة لشل الكهرباء.‬
‫يُعاد ضبط أنظمة النسخ الاحتياطية ‫خلال 30 ثانية.‬
‫ستجدون هذه على السطح.‬
‫رائع.‬
‫إن سارت الأمور كما هو مُخطط لها، ‫فسأراكم في القبو.‬
‫تباً.‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أأنت واثق مما ستفعله؟‬
‫أنا؟ أنت من سيُلام.‬
‫أردت أن ترى صميم عملي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫في الواقع، ‫لن ترى ما هو أكثر واقعية من هذا.‬
‫رباه.‬
‫لقد أعطانا "تشاو فاه" الأفضلية.‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫دكتور "راين".‬
‫بغض النظر عما سيحدث اليوم، ‫لا يمكننا تغيير مسارنا.‬
‫بعد رؤية كلّ هذه الأبواب الأمنية، ‫أرى أن الكثير يمكن أن يحدث اليوم.‬
‫ثمة شيء عليك معرفته.‬
‫"كاثي ميولر" هنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- "زيارا ليموس" ليست كما تبدو.‬
‫إنها العقل المدبر لهذه العملية بأكملها.‬
‫ما علاقة أي من ذلك بـ"كاثي"...‬
‫أحضرتها إلى هنا كطعم.‬
‫علمت منذ ساعات فحسب.‬
‫أين هي؟‬
‫تتوقع "زيارا" منك أن تلاحق "كاثي" ‫بدلاً من الأزندة.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫أين هي؟‬
‫إن طاردتها، فستخسر كلّ شيء.‬
‫- جميعنا سنخسر. ‫- كيف أعرف أنها بخير؟‬
‫- كيف أعرف أنها لا تزال على قيد الحياة؟ ‫- لأنها بمثابة ضمان.‬
‫طالما أنت على قيد الحياة، ‫فستبقى على قيد الحياة.‬
‫لا أعرف أين هي الآن.‬
‫لكنني أعرف المكان الذي ستكون فيه.‬
‫"(لوي سانغ)، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫هل كانت هذه مستشفى؟‬
‫لا، كانت سجناً.‬
‫استُخدمت آخر مرة من قبل البريطانيين،‬
‫في أواخر القرن الـ19،‬
‫أثناء ضمهم لتلال "تشين" هذه.‬
‫نشبت 3 حروب في محاولة لاستعادتها،‬
‫لكن بلا جدوى.‬
‫كانت هذه المنطقة بأكملها ‫تحت الحكم البريطاني لما يقرب من 100 عام‬
‫وكلّ ذلك لأنهم قرروا ذلك فحسب.‬
‫هل ستكون جزءاً من المخيم؟‬
‫لا.‬
‫ما من مخيم.‬
‫أريدك أن تخرجي هاتفك‬
‫وتتصلي بـ"جاك راين".‬
‫سيد "تشافيز".‬
‫يجب أن تأخذ هذا.‬
‫على ضمانتي.‬
‫على ضمانتك.‬
‫"(كاثي)"‬
‫إن أجبت على الهاتف، ‫فستموتون جميعاً في غضون دقائق.‬
‫إنه لا يرد.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل الدكتور "ثانغ" متاح؟‬
‫- "غرير". ‫- اتصلت المستشفى. ماذا تفعل؟‬
‫لقد وجدته يا "إليزابيث". ‫وجدت الرجل الذي حاول قتلي.‬
‫يجب أن أصل إليه قبل أن يتأذى شخص آخر.‬
‫أنصت إليّ. لست في حالة تسمح لك ‫بالخروج في عملية ميدانية. يجب أن تتوقف.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك يا "إليزابيث"، ‫ولا أنت كذلك.‬
‫الالتقاء حقيقي. "جاك" يخاطر بحياته بالخارج‬
‫لإنقاذك بينما تنتظرين تثبيتك في وظيفة‬
‫قد لا تعني أي شيء ‫إن لم نوقف هذا التهديد الآن.‬
‫ظننت أنك قائدة.‬
‫وظننت أنك صديق.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أحضر لي كلّ ما يمكنك إيجاده ‫عن "دومينيك ساندرسون".‬
‫"أبردين"، في "ماريلاند".‬
‫"كازينو (ووكونغ بالاس)، ‫ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫"(ووكونغ)"‬
‫سيدي، هناك سيارة متوقفة ‫في موقف سيارات محظور.‬
‫اطلب منهم التحقق منها.‬
‫ليتأهب الجميع.‬
‫"(ووكونغ)"‬
‫إنهم هم.‬
‫أجل؟‬
‫لقد وصلوا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تبيّن أنه لن يأتي لإنقاذك في النهاية.‬
‫"الردهة، الغرفة الكهربائية"‬
‫"تحميل نقل الحزمة..."‬
‫سيدي، الهدف يتحرك.‬
‫أرسلي الجميع إلى الطابق الرئيسي، الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سُلحت الغرفة الكهربائية.‬
‫تأهبا. لدينا 30 ثانية.‬
‫مرحباً. هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫انطفأت الأنوار يا سادة.‬
‫تباً.‬
‫سيدي؟‬
‫إنه يتجه إلى القبو. لنتحرك.‬
‫"اكتمل التحديث، تفعيل قفل الأمان"‬
‫عليكما الحصول على واحدة كهذه.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫نحن نتعرض للهجوم.‬
‫أنا متوجه إلى القبو الآن.‬
‫كيف حصلوا على...‬
‫كيف تمكنوا من الدخول؟‬
‫لماذا لم يُقتلوا بمجرد رؤيتهم؟‬
‫سنعالج الأمرين على الفور.‬
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.‬
‫أبداً.‬
‫- كدت أقتلك. ‫- لست الوحيد.‬
‫يسرني أن هذه تعمل.‬
‫أنت تسير في الطريق الخطأ.‬
‫هل تريد المراهنة؟‬
‫تباً.‬
‫- لقد خرجت. ‫- عُلم.‬
‫أجل.‬
‫أوضحت السيدة "ليموس" ‫أنه لا ينبغي لأحد دخول القبو.‬
‫سينزلان من على هذه السلالم في أي لحظة.‬
‫يبدو أنهما مسلحان تسليحاً ثقيلاً.‬
‫إن حدث أي انفجار، ‫فلن تكون لدينا فرصة للنجاة في هذا الرواق.‬
‫خيارنا الوحيد هو الاحتماء.‬
‫أحتاج إلى مسدس.‬
‫"مكاتب (بيزهب)، في (بيثيسدا)، (ميريلاند)"‬
‫انتظر هنا.‬
‫ها قد أتيت.‬
‫- ها أنا ذا. ‫- مرحباً بعودتك.‬
‫- هل وجدت العمل الذي كنت تبحث عنه؟ ‫- بالتأكيد.‬
‫لقد قدّم لي "بيل" معروفاً. إنه رجل ذكي.‬
‫"بيل والترز"؟ هل تعرف "بيل"؟‬
‫مؤكد! نحن نعمل معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا يمكنني حقاً التحدث عن عملنا.‬
‫بالطبع. أجل، أفهم.‬
‫إذاً، هل هو هنا؟‬
‫لا، لم أر "بيل" منذ فترة.‬
‫- حقاً؟ ‫- أجل.‬
‫هل تكذب عليّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، هل تكذب عليّ؟‬
‫لا.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنا لا أعرف أي شيء.‬
‫ثمة شيء خطير يحدث، ويجب أن أجد "بيل".‬
‫وأريدك أن تعطيني العنوان.‬
‫لا أستطيع. لا أقصد عدم إفادتك دائماً،‬
‫لكن لا يُسمح لي ‫بالكشف عن الأمور الشخصية للعاملين...‬
‫أنصت، هذا ليس طلباً.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سأخرجه لك.‬
‫انتظرا.‬
‫أعطني الحقيبة.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫أنصتي لي بعناية شديدة. سينتهي كلّ هذا.‬
‫لذا ستحضرين "كاثي" إليّ هنا.‬
‫- الآن. ‫- ولم عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنه إن حدث غير ذلك،‬
‫فسنصّعد الأمور إلى مستوي جديد تماماً.‬
‫وكلّ ما بنيته،‬
‫كلّ ما بنيته أنا من أجلك،‬
‫سيُدمر.‬
‫أسرع. هيا.‬
‫تراجعوا!‬
‫أدخلوها!‬
‫- "تشاو فاه"، ما زلنا في المجمّع. ‫- ماذا حدث؟‬
‫يسد "تين تون" كلّ مخرج بالسيارات.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫علينا الذهاب، في الحال.‬
‫اختفت المروحية والآنسة "ميولر".‬
‫سيدتي، الوضع ليس آمناً.‬
‫تعقّبوا المروحية واعثروا عليهم واقتلوهم.‬
‫أجل؟‬
‫خمن من يركب في المقعد الأمامي؟‬
‫أحضرتها يا صديقي، قابلونا في المطار.‬
‫نحن نتجه إلى الطائرة الآن.‬
‫هل هي آمنة؟‬
‫إنها آمنة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫علينا الذهاب إلى المطار.‬
‫هذه فرصتنا لإخراجك.‬
‫يجب علينا الوصول إلى عائلتي.‬
‫"تشاو فاه"، سيطاردنا جيش كامل في أي لحظة.‬
‫البيانات التي تريدها، ‫طرق الإمدادات والحزم.‬
‫وكيف فعلنا ذلك ومن ساعدنا على فعلها، ‫كلّ ذلك مع زوجتي وابنتي.‬
‫إن أردت إنقاذ بلدك،‬
‫فستنقذ عائلتي أولاً.‬
‫"(كوردوزو)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫عليك التوقيع بالأسفل رجاءً. أجل، هنا.‬
‫أشكرك.‬
‫قيل لي إن هناك رعاية‬
‫أُنشئت لـ"دومينيك ساندرسون" بعد إصابته.‬
‫أجل. كان الأمر محزناً جداً.‬
‫أجل. هل تعرفين اسم الراعي؟‬
‫كان مجهول الهوية، ‫لكن تكريمه في الطابق العلوي.‬
‫في دولاب الكؤوس على اليسار.‬
‫شكراً لك.‬
‫"المجمّع، ولاية (شان)، (ميانمار)"‬
‫سنترك السيارة هنا.‬
‫"كي"، "بينو"!‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. "كي"!‬
‫"بينو"!‬
‫لا أظن أن أي أحد هنا.‬
‫إنهما هنا.‬
‫أبي؟‬
‫"غاوا"!‬
‫اقتربي.‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.‬
‫"تشاو"؟‬
‫"تشاو".‬
‫اذهبي إلى المنزل. اركضي بأسرع ما يمكنك.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً. اذهبي.‬
‫ابقي هنا، اتفقنا؟‬
‫- ظننت أنني فقدتك. ‫- حسناً.‬
‫- أنصتي. ‫- ماذا يجري؟‬
‫سنغادر الآن. لا تأخذي شيئاً.‬
‫اذهبي!‬
‫"تشاو"؟‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫تعال.‬
‫أبقيها هنا حتى أعود.‬
‫"دائرة المتبرعين"‬
‫تباً.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع يا "غاوا".‬
‫لم أستطع تركك تنسينه.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫"تشاو فاه"، يجب أن نذهب.‬
‫اذهبي.‬
‫حان وقت الذهاب الآن يا ملاكي.‬
‫- لكنك ستأتي أيضاً. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫سآتي خلفك مباشرةً.‬
‫"غاوا"...‬
‫هل تتذكرين أحلامك؟‬
‫سأقابلك هناك.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد أصلحت كلّ شيء.‬
‫سنخرجهما.‬
‫"جيمس"، إنه "أودي أوسوجي".‬
‫- ماذا؟ ‫- المتبرع.‬
‫الشركات الوهمية ملكه.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لقد كان الشخص الذي يحرك "ميلر" إذاً.‬
‫ويحرك من قتله.‬
‫أين أنت؟‬
‫- لديّ عنوان. سأتوجه إلى هناك الآن. ‫- أرسله لي.‬
‫لن تذهب بمفردك.‬
‫عُلم.‬
‫اذهبوا!‬
‫لقد هجرك أصدقاؤك.‬
‫معهم‬
‫عائلتي.‬
‫لن ينجحوا في الوصول.‬
‫أريدك أن تعرف،‬
‫أنه يسعدني كثيراً‬
‫كوني آخر وجه ستراه.‬
‫ووجهي أيضاً‬
‫آخر وجه ستراه.‬
‫خذ الجميع إلى مهبط الطائرات، في الحال.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫المعذرة.‬
‫ليس أفضل توقيت.‬
‫اتصل برجلك.‬
‫- إنه يتوارى عن الأنظار بعد كلّ ما حدث... ‫- اتصل به على الفور.‬
‫تمسّكا، حسناً؟‬
‫- اركضي! ‫- اصعدا إلى الطائرة مباشرةً، حسناً؟‬
‫مباشرةً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫سنأخذك إلى الوطن، حسناً؟‬
‫"جاك".‬
‫- أريدك أن تصعدي الطائرة الآن. ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأقوم بتأخيرهم، وأمنحكم وقتاً للإقلاع.‬
‫- ستأتي معي. ‫- اتفقنا؟‬
‫أنصتي لي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- أحبك أيضاً. ‫- سآتي خلفك مباشرةً، اتفقنا؟‬
‫تباً.‬
‫تحرك!‬
‫انسحب!‬
‫هيا.‬
‫"(واشنطن) العاصمة"‬
‫- هنا. ‫- حسناً.‬
‫"جاك"، أين أنت؟‬
‫"تايلاند".‬
‫- على ما أعتقد. ‫- "تايلاند"؟‬
‫تعلم أنك لا تستحق إجازة.‬
‫أُصيبت المروحية وفقدنا كلّ وقودنا.‬
‫أعتقد أننا لم نطر حتى لـ80 كم.‬
‫هناك قرية صيد ‫على بُعد كيلو متر أو 2 كيلو متر.‬
‫أعتقد أنه يمكن أن نذهب إليها.‬
‫- ماذا حدث يا "جاك"؟ ‫- وجدنا "تشاو فاه".‬
‫زوجته وابنته على متن طائرة ‫متجهة إلى الوطن الآن.‬
‫مع "كاثي".‬
‫هل قلت للتو "كاثي"؟‬
‫ابحث عنها بمجرد هبوط الطائرة. ‫ستقودك إلى العائلة.‬
‫يقول "تشاو فاه" ‫إن كلّ المعلومات التي نريدها معهما.‬
‫أي معلومات؟‬
‫لقد دمرنا جميع الأزندة.‬
‫لكن الحزم الـ5 الأصلية خرجت.‬
‫رباه.‬
‫إن وجدنا تلك المعلومات، فسنجد القنابل.‬
‫أجل، سأتابع الأمر.‬
‫حسناً يا "جاك"، يجب أن أغلق.‬
‫أنت لم تر أي شيء ولا تقل أي شيء.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد أغلق ذلك الوغد الخط في وجهي.‬
‫كالمعتاد.‬
‫هل ما زال نائماً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لنوقظه.‬
‫تباً.‬
‫هيا.‬
‫اصمتي!‬
‫اصمتي.‬
‫لا تتفوهي بكلمة!‬
‫أنت بخير. دعني أرى.‬
‫لقد خرجت الرصاصة من الخلف. ستكون بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حسناً، سأعود. ‫- اذهب.‬
‫تباً.‬
‫"جاك"!‬
‫"جاك"، ثمة قارب!‬
‫- خذها. ‫- "بيل"!‬
‫سأتحرك!‬
‫حسناً، تحرك!‬
‫ارفعه!‬
‫والآن أيها الوغد.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫الهدف واضح.‬
‫نقترب الآن.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬
‫مشرف الجودة "مروة عبد الغفار"‬