1
00:00:37,680 --> 00:00:39,060
.عينك هي التّالية

2
00:00:40,090 --> 00:00:41,010
.أرني خوفك

3
00:00:42,980 --> 00:00:44,060
!توقّف يا ثعلب

4
00:00:51,070 --> 00:00:52,760
...ثـ-ثعبان

5
00:00:56,520 --> 00:01:00,280
.أرى أنّه في حالة يرثى لها

6
00:01:00,280 --> 00:01:05,210
يا-يا زعيم، مرحبًا بك. مـ-مـ-متى أتيت إلى هنا؟

7
00:01:06,230 --> 00:01:07,460
.ثعلب

8
00:01:07,960 --> 00:01:09,090
.نعم

9
00:01:10,650 --> 00:01:11,680
.اقترب

10
00:01:11,680 --> 00:01:12,820
.حا-حاضر

11
00:01:22,810 --> 00:01:23,820
.غُرير

12
00:01:23,820 --> 00:01:25,010
!حاضر

13
00:01:25,480 --> 00:01:26,740
.اشرح ما يحدث

14
00:01:29,800 --> 00:01:31,830
.حاضر

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,820
.أغبياء

16
00:01:40,890 --> 00:01:42,910
.جميعكم أغبياء

17
00:01:43,160 --> 00:01:49,790
الحلقة 04   يقظة

18
00:01:43,160 --> 00:01:49,790
الحلقة 04   يقظة

19
00:01:43,640 --> 00:01:47,200
ما الغاية من تنمّركم للعبيد؟

20
00:01:47,200 --> 00:01:49,380
.على السّيّد الصّغير القيام بذلك بنفسه

21
00:01:50,230 --> 00:01:52,010
...و-ولكن

22
00:01:52,010 --> 00:01:57,270
...تـ-تعامل ... بقلّة احترام معنا

23
00:02:14,710 --> 00:02:18,650
.آسف. هؤلاء الأشخاص أغبياء

24
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
.أنا ثعبان

25
00:02:24,440 --> 00:02:25,560
.أنا ثورفين

26
00:03:13,110 --> 00:03:15,000
أرأيت ذلك يا ثورفين؟

27
00:03:16,070 --> 00:03:19,770
.يخبرك جسدك أنّه يريد البقاء حيًّا

28
00:03:28,590 --> 00:03:29,820
.سأذهب للنّوم

29
00:03:29,820 --> 00:03:33,110
.من الأفضل لكم أن تعودوا لمنازلكم بهدوء

30
00:03:36,200 --> 00:03:38,130
...أعلم أنّه ليس عليّ إخباركم

31
00:03:39,830 --> 00:03:43,590
أنّ اليوم الّذي تسبّبون فيه المزيد 
،من المشاكل بخصوص هذه المسألة

32
00:03:44,500 --> 00:03:50,360
فلن تعودوا قادرين فيه حتّى 
.على مضغ طعامكم

33
00:03:53,490 --> 00:03:54,590
.لم أسمع ردّكم

34
00:03:54,590 --> 00:03:56,050
!حاضر

35
00:04:01,830 --> 00:04:04,770
...ثورفين، أنت

36
00:04:07,590 --> 00:04:10,310
هل أريد أن أعيش؟

37
00:04:16,630 --> 00:04:17,570
...أعيش

38
00:04:22,730 --> 00:04:25,590
أعيش وأفعل ماذا؟

39
00:06:15,780 --> 00:06:16,820
.فهمت

40
00:06:17,620 --> 00:06:21,410
.كلّ جراحك سطحيّة ما عدى إصابة أذنك

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,650
.ستعود لسابق عهدك بمجرّد أن تُشفى

42
00:06:28,400 --> 00:06:31,950
.واثق أنّكما مررتما بالأمرّين

43
00:06:31,950 --> 00:06:37,700
لا يعرف السّيّد ماذا يفعل حيال 
.سوء تصرّف ضيوفه أيضًا

44
00:06:38,250 --> 00:06:39,590
سوء تصرّف"؟"

45
00:06:40,040 --> 00:06:42,690
.كاد يودي "سوء تصرّفهم" ذاك بحياتنا

46
00:06:43,420 --> 00:06:47,330
.لم يكونوا سيقتلونكما بالفعل

47
00:06:48,760 --> 00:06:49,650
.كلاّ

48
00:06:51,210 --> 00:06:55,510
.لو لم يأتي زعيمهم ثعبان، لقتلونا بالفعل

49
00:06:57,350 --> 00:07:03,640
.يظنّ أمثالهم أنّ حياتنا أقلّ قيمة من الحشرات

50
00:07:06,150 --> 00:07:08,070
.لم يكن بيدنا حيلة في كلّ الأحوال

51
00:07:10,710 --> 00:07:13,570
.يقتل القويّ الضّعيف

52
00:07:14,740 --> 00:07:16,290
.إنّها سنّة الحياة

53
00:07:18,330 --> 00:07:21,290
ماذا قلت للتّوّ؟

54
00:07:21,290 --> 00:07:23,370
.على مهلك يا إينار

55
00:07:24,200 --> 00:07:29,690
،إن حاولوا العبث معكما ثانية
.تعاليا لإخباري بدل الذّهاب معهم

56
00:07:31,070 --> 00:07:34,040
.والأهمّ من ذلك، لا يجب السّماح لجروحك أن تتقيّح

57
00:07:34,040 --> 00:07:35,550
.سأضع عليها بعضًا من هذا المرهم

58
00:07:36,610 --> 00:07:37,810
مرهم؟

59
00:07:38,160 --> 00:07:41,100
....عـ-عفوًا يا باتر، إنّنا لا

60
00:07:41,100 --> 00:07:43,930
.لا تقلق حيال الدّفع مقابل المرهم

61
00:07:44,400 --> 00:07:48,260
.الاعتناء بكم من مسؤوليّاتي

62
00:07:49,750 --> 00:07:53,190
.آسف لأنّني تأخّرت في مساعدتكما

63
00:07:55,910 --> 00:07:59,960
.لا بأس. شكرًا لك

64
00:08:01,760 --> 00:08:05,670
.من الأفضل أن تشكر أرنيد أيضًا

65
00:08:06,170 --> 00:08:11,190
.ركضت في كلّ أرجاء المزرعة لتخبرني ما حدث

66
00:08:18,090 --> 00:08:21,050
.ارتاحا اليوم

67
00:08:21,050 --> 00:08:24,200
.سأتحدّث مع السّيّد حيال الأمر

68
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
...وأيضًا

69
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
،هذا أحد قمصاني القديمة
،لذلك قد يكون كبيرًا عليك قليلاً

70
00:08:29,040 --> 00:08:30,940
.لكن بإمكانك أخذه يا ثورفين

71
00:08:31,310 --> 00:08:35,190
.صار قميصك الآن مليئًا بالثّقوب بعد ما فعلوا

72
00:08:42,530 --> 00:08:46,580
أليس لديك ما تقوله لباتر؟

73
00:08:52,690 --> 00:08:57,690
"اسمع. يُفترض بك أن تقول "شكرًا لك
.في حالات كهذه

74
00:08:57,690 --> 00:08:58,440
.هيّا

75
00:09:04,080 --> 00:09:05,530
.قلها

76
00:09:06,830 --> 00:09:09,560
لماذا لم تنطق بكلمة على أيّ حال؟

77
00:09:09,560 --> 00:09:12,840
.هذا تصرّف فظّ بينما الجميع يعاملونك بلطف

78
00:09:14,130 --> 00:09:18,330
.لا بأس. أعلم أنّ ثورفين قليل الكلام

79
00:09:25,300 --> 00:09:26,660
.شكرًا لك

80
00:09:46,800 --> 00:09:48,970
أنت، إلى أين تذهب؟

81
00:09:50,410 --> 00:09:53,380
.قال أنّه ليس علينا حصاد القمح اليوم

82
00:09:55,050 --> 00:09:55,980
.سأذهب للغابة

83
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
.هذه الإصابات لا شيء

84
00:10:05,510 --> 00:10:08,330
.انتظر. سأذهب معك

85
00:10:43,130 --> 00:10:46,610
...ردّة فعله عندما هاجمه ثعبان

86
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
.إنّه ليس رجلاً عاديًّا

87
00:10:53,830 --> 00:10:54,890
...وأيضًا

88
00:10:59,160 --> 00:11:02,020
.يقتل القويّ الضّعيف

89
00:11:03,880 --> 00:11:05,850
.هذه سنّة الحياة

90
00:11:14,490 --> 00:11:15,320
.ثورفين

91
00:11:19,940 --> 00:11:23,700
هل خضت حربًا من قبل؟

92
00:11:28,310 --> 00:11:29,010
.نعم

93
00:11:35,940 --> 00:11:39,290
هل قتلت أشخاصًا من قبل؟

94
00:11:41,610 --> 00:11:42,370
.نعم

95
00:11:51,590 --> 00:11:52,790
كم عددهم؟

96
00:11:54,950 --> 00:11:58,420
خمسة؟ أم عشرة؟

97
00:12:04,840 --> 00:12:06,810
لماذا تريد أن تعرف؟

98
00:12:08,130 --> 00:12:10,690
.ظننتُك لا تحبّ الحرب

99
00:12:14,330 --> 00:12:15,380
.انتبه لسقوط الشّجرة

100
00:12:37,830 --> 00:12:40,150
.لا أذكر كم قتلت

101
00:12:43,780 --> 00:12:45,490
.قتلت الكثير من النّاس

102
00:12:48,020 --> 00:12:52,120
كنتُ في ساحات المعارك مذ كنتُ 
.في الخامسة أو السّادسة

103
00:12:53,400 --> 00:12:56,610
.انضممت للجيش الدّنماركيّ أثناء غزوه لإنجلترا

104
00:13:04,280 --> 00:13:06,770
.كنتُ محاربًا

105
00:13:10,930 --> 00:13:13,210
هل تكرهني الآن يا إينار؟

106
00:14:02,470 --> 00:14:05,430
.كنتُ محاربًا

107
00:14:06,970 --> 00:14:09,400
هل تكرهني الآن يا إينار؟

108
00:14:52,790 --> 00:14:55,370
.لا أذكر كم قتلت

109
00:15:09,430 --> 00:15:11,050
.قتلت الكثير من النّاس

110
00:16:30,540 --> 00:16:33,050
.وجدتك

111
00:16:35,880 --> 00:16:42,680
!فتى لعين. مت

112
00:16:51,620 --> 00:16:53,960
.أيّها الشّقيّ

113
00:16:55,610 --> 00:17:00,620
!اقتل. اقتله. مت

114
00:17:28,810 --> 00:17:29,810
!سُحقًا

115
00:19:02,980 --> 00:19:03,960
...إينار

116
00:19:09,060 --> 00:19:14,760
لماذا توقظني في كلّ مرّة أصرخ فيها أثناء نومي؟

117
00:19:27,940 --> 00:19:32,450
.قتلت. قتلت الكثير من النّاس

118
00:19:34,280 --> 00:19:41,250
من معركة لأخرى، هاجمت القرى
.وقتلك الكثير من النّاس

119
00:19:43,490 --> 00:19:48,570
أنا وأولئك الّذين قتلوا عائلتك

120
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
.لا نختلف كثيرًا عن بعض

121
00:20:12,240 --> 00:20:13,490
...أتريد

122
00:20:15,290 --> 00:20:19,210
أهنالك أيّ شيء جيّد نجنيه من الحياة؟

123
00:20:22,680 --> 00:20:24,090
.ليس في حالتي

124
00:20:27,930 --> 00:20:35,270
.لم أجنِ ولو شيئًا واحدًا جيّدًا طوال حياتي

125
00:20:45,480 --> 00:20:49,410
أتريد الموت؟

126
00:20:50,510 --> 00:20:55,390
.لا أعرف ما المصير الفظيع الّذي عانيت منه

127
00:20:55,390 --> 00:20:58,920
.لا أريد أن أعرف ما الجحيم الّذي عشته أيضًا

128
00:21:00,340 --> 00:21:09,120
لكنّنا قادرون على الحديث والأكل 
...والتّغوّط والنّوم في هذا الجحيم

129
00:21:16,970 --> 00:21:21,590
.لأنّ هنالك من أبقانا على قيد الحياة

130
00:21:23,720 --> 00:21:25,510
!فكيف تقول لم تجنِ شيئًا...؟

131
00:21:32,340 --> 00:21:33,610
.أنت مخطئ

132
00:21:36,680 --> 00:21:38,450
!أنت مخطئ

133
00:21:42,020 --> 00:21:43,090
.وغد

134
00:21:45,460 --> 00:21:46,970
.كفاك دلالاً

135
00:22:13,770 --> 00:22:15,210
...إضافة لذلك

136
00:22:17,440 --> 00:22:21,830
.ليس أنت من قتل عائلتي

137
00:22:26,090 --> 00:22:27,700
.فلا تتصرّف بتعجرف هكذا

138
00:22:41,690 --> 00:22:45,570
.شكرًا لك يا إينار

139
00:22:48,580 --> 00:22:52,720
.شكرًا لك لأنّك أيقظتني

140
00:23:00,480 --> 00:23:01,560
...يا إلهي

141
00:23:02,540 --> 00:23:06,550
لا أنال كفايتي من النّوم
.لأنّك لا تكفّ عن الكلام في نومك

142
00:23:09,220 --> 00:23:10,410
.فهمت

143
00:23:16,410 --> 00:23:18,510
.آسف يا إينار

144
00:23:18,510 --> 00:23:20,280
.اخلد للنّوم فحسب

145
00:25:51,520 --> 00:25:54,940
الحلقة 05  طريق الدّماء

146
00:25:51,520 --> 00:25:54,940
الحلقة 05  طريق الدّماء

147
00:25:52,970 --> 00:25:54,470
".طريق الدّماء"