‫"(كويك ستوب)، أطعمة جاهزة لذيذة"‬
‫مرحبًا أيتها العائلة.‬
‫عدت لأساعدكم في تلبية احتياجاتكم‬ ‫من التدخين‬
‫في موطئ ولادة "أمريكا"، مدينة الحب الأخوي،‬
‫المدينة التي تبادلكم الحب.‬
‫مثلي، "سامي دي".‬
‫وأبث بثًّا حيًا من "كويك ستوب"‬ ‫في "كرام لين" حيث أشتري أوراق تبغ جيدة.‬
‫لنلق نظرة على البضائع الموجودة.‬ ‫يا للروعة! انظروا إلى هذا.‬
‫إنها كجنة أصلية للمدخنين.‬
‫لديكم أوراق القنب، واللفائف العضوية.‬
‫انظروا، نكهات متعددة.‬
‫هذه أفضل بضائع.‬
‫لفائف بتلات الورود.‬
‫إن أردتم الشعور بالرفاهية.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫جميعًا، الآن!‬
‫أنت يا صاحب الهاتف، ألق هاتفك.‬
‫"هارولد كوبر".‬
‫"هارولد"، أرسلت إليك رابطًا لخبر.‬
‫نحن نتابع أخبارًا عاجلة‬ ‫حيث نبث إليكم بثًا حيًا هذا الصباح.‬
‫تعمل الشرطة المحلية‬ ‫على حل أزمة احتجاز رهائن‬
‫- في متجر خارج...‬ ‫- لماذا أشاهد هذا الخبر؟‬
‫كان هناك شاب يبث بثًا حيًا عندما دخل مسلح.‬
‫انتشر الفيديو.‬ ‫أظنني رأيت "ريموند" داخل المتجر.‬
‫أنا في طريقي لاصطحاب "ريسلر".‬
‫مهلًا. "ريدينغتون" يقوم بسطو مسلح‬ ‫على متجر أطعمة؟‬
‫يبدو أنه رهينة.‬
‫- لماذا هو في "فيلادلفيا"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- حاولت الاتصال به، لكنه لا يجيب.‬ ‫- هذا المقطع يحتوي على تهديد بالعنف...‬
‫- مهلًا.‬ ‫- وربما يجده البعض غير مناسب.‬
‫- 268 متابعًا.‬ ‫- ارفعوا أيديكم! جميعًا الآن!‬
‫أنت يا صاحب الهاتف، ألق هاتفك.‬
‫"الشرطة تستجيب لحادثة احتجاز رهائن"‬
‫يشبهه.‬
‫هل تظن فعلًا أنه "ريدينغتون"؟‬
‫هل يمكن أن نخاطر بألا نعتبره هو؟‬
‫إن اعتُقل "ريموند" أمام كاميرات التلفاز،‬ ‫فلن يمكننا مساعدته.‬
‫فرقة العمل متعلقة بقشة أصلًا.‬
‫ستأتي "سينثيا بانابيكر"‬ ‫إلى مقر الفرقة اليوم.‬
‫تريد تقريرًا عن وضع "ووجين"‬ ‫و"صانع المتصيدين".‬
‫- ألم تخبرها بعد؟‬ ‫- بأن "ريدينغتون" قتل "ووجين"‬
‫وهو من جنّد "صانع المتصيدين"؟‬ ‫لا، لا أعرف كيف أخبرها بعد.‬
‫اليوم بالذات يجب ألا نتخلف‬ ‫عن صدارة المشهد،‬
‫لذا لنتول أمر أزمة الرهائن تلك.‬
‫عذرًا على الدخول هكذا،‬ ‫ولكن هناك مقطعًا منتشرًا‬
‫- وأؤكد أنه يشبه...‬ ‫- "ريدينغتون"، أعرف.‬
‫"ريسلر" و"ديمبي" في طريقهما.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫- هناك مهمة منفصلة لا بد من إنجازها.‬
‫أريدك أن تقومي بجرد ملفاتنا.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫السيناتور "بانابيكر" في طريقها الآن.‬
‫لا تعرف أن "ريدينغتون" استخدم "هيكس روت"‬ ‫للتلاعب بقاعدة بياناتنا.‬
‫إن كان على وزارة العدل أن تعرف الحقيقة،‬ ‫فأريد أن أعرف مقدار التلف الذي حدث.‬
‫سأفعل ما تريد، ولكن تصريحي الأمني‬
‫- لا يسمح لي بالدخول لكل قضاياكم.‬ ‫- إذًا حاولت فتحها؟‬
‫انتابني الفضول تجاه‬ ‫بعض قضايا والدتي القديمة،‬
‫وتحديدًا قضيتها الأخيرة.‬
‫- تريدين أن تعرفي لماذا قُتلت.‬ ‫- لهذا انضممت إلى هذه الفرقة.‬
‫تقصّيت ولكن لا يريد أحد أن يخبرني‬
‫- لأن هذا يفوق تصريحي الأمني.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫تلقيت الموافقة على منحك تصريحًا بالولوج‬ ‫إلى المعلومات الحساسة والسرية منذ يومين.‬
‫نظامنا كله متاح لك، ولكنني أريدك اليوم‬ ‫أن تركزي على هذه المهمة.‬
‫قومي بإجراء حصر للتلف وأخبريني.‬
‫انظر إلى هذا. هذا لا يبشّر بالخير.‬ ‫أتمنى ألا يكون "ريموند" بالداخل.‬
‫هناك سيارة مستأجرة من "زومر".‬
‫- ألا يتنقل بها هذه الأيام؟‬ ‫- إحدى وسائل تنقله.‬
‫- كيف نفسّر سبب تواجدنا هنا؟‬ ‫- اكذب.‬
‫العميل "ريسلر"، المباحث الفدرالية.‬ ‫وهذا العميل "زوما".‬
‫المتهم يتماشى مع نمط رجل نطارده‬
‫بسبب عدة جرائم سطو مسلح في عدة ولايات.‬
‫نقوم بأقصى ما يمكننا إلى حين وصول‬ ‫المسؤولين ذوي العيار الثقيل.‬
‫سنتولى الأمر من الآن. ما الوضع بالداخل؟‬
‫المتهم مسلح ويتحصن‬ ‫خلف عدد غير معلوم من الرهائن.‬
‫أقمنا سياجًا أمنيًا بستة ضباط،‬ ‫اثنان منهم عند مخرج المتجر.‬
‫- هل حاولتم الاتصال به؟‬ ‫- لا. أقصد نوعًا ما.‬
‫كنت أول من وصل. عندما نزلت، رآني المتهم‬
‫وصاح بأن أرجع وإلا سيبدأ بقتل الرهائن.‬
‫نحن بلدة صغيرة.‬ ‫لا تحدث مثل هذه المواقف هنا.‬
‫هل خرج أحد من المتجر عندما دخل المسلح؟‬
‫لا. ولكن كانت هناك امرأة بالداخل‬ ‫قبل دخوله مباشرة.‬
‫أرسلت المقاطعة سيارة القيادة المتنقلة هذه.‬
‫- إنها تنتظر داخلها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫اشتريت قهوتي الصباحية،‬ ‫وكنت أتجه إلى السيارة،‬
‫عندما رأيت الشيطان نفسه يسير أمامي.‬
‫لن أنسى عينيه الداكنتين.‬ ‫كان مخدرًا تمامًا كأنه قرد في مختبر.‬
‫عرفت أنه لا ينوي خيرًا‬ ‫حتى قبل أن أرى مسدس القرص الدوار.‬
‫- هل أنت متأكدة أنه كان بقرص دوّار؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫رأيت السبطانة.‬
‫كان أبي يقول إنه يفضل ست طلقات مؤكدة‬ ‫عن 15 محتملة.‬
‫بسبب الإخفاق في الإطلاق‬ ‫في المسدسات نصف الآلية.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك في التعرف إلى الرهائن.‬
‫أيمكن أن تخبرينا من كان في المتجر‬ ‫عندما غادرت؟‬
‫لنر. كان هناك...‬
‫"جي مين". سيدة كورية لطيفة.‬ ‫تبيع لي تذاكر اليانصيب.‬
‫وكان هناك الفتى مدخن الماريجوانا‬ ‫وكان يحمل هاتفًا، وسيدة عجوز.‬
‫- ورأيت رجلًا عجوزًا أيضًا.‬ ‫- هل كان الرجل يرتدي قبعة دائرية الحواف؟‬
‫بالتأكيد كان يرتدي قبعة دائرية الحواف.‬ ‫أحب هذه القبعات فعلًا.‬
‫- إنها أنيقة جدًا، صحيح؟‬ ‫- إذًا الإجمالي أربعة رهائن.‬
‫مهلًا، ربما كان هناك رجل‬ ‫يرتدي قبعة رياضية أيضًا.‬
‫- أتذكر القبعة.‬ ‫- لذا ربما كانوا خمسة رهائن.‬
‫ربما.‬
‫- "هارولد كوبر".‬ ‫- هناك مؤشرات إلى أن "ريدينغتون"‬
‫رهينة داخل المتجر.‬
‫- حاولنا إرسال رسائل له، لكن لم يرد.‬ ‫- إنه "ريدينغتون".‬
‫لا أصدق أنه لم يمطر المسلح بالرصاص الآن.‬
‫ربما ينتظرنا أن نتولى زمام الأمور‬
‫حتى يتفادى الظهور الإعلامي.‬
‫- أيمكنكما السيطرة على المشهد؟‬ ‫- ليس من دون مساعدة.‬
‫أريد تصريحًا باستدعاء فريق عمليات خاصة،‬ ‫فريق يتبعنا.‬
‫ولا بد من إبعاد الشرطة المحلية‬ ‫ووسائل الإعلام،‬
‫- علينا قيادة الوضع بالكامل هنا.‬ ‫- فكرة ممتازة.‬
‫احرص أن يكون مع فريق العمليات الخاصة‬ ‫مفاوض محترف في أوضاع الرهائن.‬
‫أخرج أولئك الناس بأمان.‬ ‫"سينثيا"، أنا سعيد بمقابلتك.‬
‫ما تقوله الآن لن تقوله لاحقًا.‬ ‫هل يمكننا أن نذهب إلى مكان نتحدث فيه؟‬
‫وافق "كوبر" على إرسال فريق عمليات خاصة.‬ ‫سأحرص على أن يصلوا بسرعة.‬
‫لن يكون سريعًا بما يكفي.‬
‫لا بد أنكم تمزحون؟ فريق تدخل سريع؟‬
‫أفضل من في "فيلادلفيا".‬ ‫أخبرتكما، أصحاب العيار الثقيل في الطريق.‬
‫إنهم أول من اتصلت بهم.‬
‫"فريق (فيلادلفيا) للعمليات الخاصة"‬
‫حضرة الرقيب "ماكغينلي"، نقدر حضوركم،‬
‫ولكن هناك فريق عمليات خاصة فدرالي‬ ‫سيصل خلال ساعة.‬
‫أنا متأكد أن المسلح في الداخل‬ ‫سيرينا دماثته وينتظر.‬
‫"باورز"، ضع نطاقًا داخليًا‬ ‫واعثر على حائط ندخل كاميرا من خلاله.‬
‫أريد أن أرى ما الذي نواجهه.‬ ‫هل معكم مخططات للمبنى؟‬
‫أظن أنك لم تسمعني.‬
‫أنا من وحدة في المباحث الفدرالية‬ ‫تتبع النائب العام.‬
‫إن اقتحمتم هذا المبنى،‬ ‫فستواجه العواقب مع وزارة العدل.‬
‫وأنا هنا أتبع الأوامر،‬ ‫ولكن لو حدث أي إطلاق نار،‬
‫فسأتولى زمام الأمور.‬
‫لا أعرف كيف سنخرج "ريدينغتون"‬
‫حتى في وجود فريق عملياتنا الخاصة.‬
‫خط الهاتف الأرضي كان قد قُطع.‬
‫أعادت الشرطة المحلية وصله لي.‬ ‫أتصل بالمتجر الآن.‬
‫آمل ألا يكون المسلح مشتاقًا لإطلاق النار‬ ‫مثل صديقنا ضابط التدخل السريع في الخارج.‬
‫"مغلق - أرجوكم اتصلوا مجددًا"‬
‫متجر "كويك ستوب". أيمكنني أن أساعدك بشيء؟‬
‫معك العميل "زوما" من المباحث الفدرالية.‬ ‫نحن نسيطر على كل شيء في الخارج.‬
‫هل الجميع بخير في الداخل؟‬
‫يريد أن يعرف إن كان الجميع بخير.‬
‫لا! لا شيء بخير هنا!‬
‫إن اقترب أحد من المتجر، فسأبدأ بقتل الناس.‬
‫أرجوك، أخبريه بأنه لن يدخل أحد.‬
‫ضعي السماعة!‬
‫الآن!‬
‫سيبدأ الفتى في الداخل بإطلاق النار‬ ‫قبل وصول فريق عملياتكم الخاصة.‬
‫تعرفان هذا، صحيح؟‬
‫"الأفراد"‬
‫"أعلى تصريح أمني فقط"‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫"ميرا مالك"‬
‫"سري للغاية"‬
‫الأسبوع الماضي، دخلت عليّ في مكتبي‬ ‫بمجرم سيئ السمعة، السيد "بو تشانغ".‬
‫لماذا؟ لأنه سرق سلاحًا سيبرانيًا خطيرًا‬ ‫من وكالة الأمن القومي.‬
‫ثم سمحت للسيد "تشانغ"‬ ‫بالهروب من الحجز لديك. لماذا؟‬
‫لأنه ومن دون علمه، كان يهرب‬
‫من مبنى مطابق لهذا المبنى‬ ‫أنشأه "ريموند ريدينغتون".‬
‫لماذا؟ لاستدراج "ووجين"،‬ ‫وهو مجرم آخر سيئ السمعة‬
‫لاعتقاله دون أن يدرك.‬
‫لا تُوجد قصة أريد لها هذه النهاية‬ ‫أكثر من هذه القصة،‬
‫ولكن منذ آخر لقاء لنا،‬
‫لم أسمع منك خبرًا إطلاقًا.‬
‫حدثت بعض التعقيدات في خطتنا.‬
‫انتظرنا في المبنى المطابق لمقر قيادتنا‬ ‫ولكن "ووجين" لم يأت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذهب إلى مقر قيادتنا الحقيقي.‬
‫وعندما رجعنا، وجدنا جثته وجثة مساعده.‬
‫كلاهما مقتولان بطلق ناري.‬
‫- أين الجثتان الآن؟‬ ‫- في ثلاجة حفظ الموتى.‬
‫ولماذا لم تخبرني إلّا الآن؟‬
‫ما زلنا نحقق لنعرف ماذا حدث بالضبط.‬
‫- تم محو تسجيلات الكاميرات.‬ ‫- سأوفر عليك الوقت‬
‫وأخبرك بما حدث. "ريدينغتون" وراء ما حدث.‬
‫لم يبن مقر إدارة الفرقة لخداع "ووجين"،‬ ‫بل لخداعك.‬
‫وساعدته تمامًا بالاستعداد لمواجهة هجوم‬
‫ما كان سيحدث أبدًا.‬
‫كيف عرف "ووجين" العنوان الحقيقي؟‬
‫أغلب الظن أن "ريدينغتون"‬ ‫سرّبه له بطريقة ما‬
‫حتى يعدمه بنفسه بدلًا من أن يسمح‬ ‫لنا باعتقاله.‬
‫إعدام رجل داخل منشأة فدرالية. سيكتب‬ ‫هذا الحدث نهايتنا يا "هارولد".‬
‫انتهت أيام "ريدينغتون"‬ ‫التي يمشي فيها بغير حساب.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫"(كويك ستوب)، أطعمة جاهزة لذيذة"‬
‫- المروحيات على بعد 20 دقيقة.‬ ‫- 20 دقيقة؟‬
‫قد ينتهي هذا الأمر خلال خمس دقائق.‬ ‫أريد أن أعرف ما الذي نتعامل معه.‬
‫ما اسم المسلح؟ هل له سجل إجرامي؟‬
‫محظور علينا مشاركة هذه المعلومات.‬
‫سئمت من تلاعبكما بي.‬
‫مسلح نشط. إلى كل الفرق.‬ ‫استعدوا للاقتحام عند إشارتي.‬
‫تراجع أيها الرقيب. الاقتحام دون تخطيط‬ ‫يعرّض الرهائن للخطر.‬
‫- كذلك الرصاص.‬ ‫- رصاصة واحدة.‬
‫- لسنا متأكدين إن أُصيب أحد في الداخل.‬ ‫- سأتصل بهم في الداخل.‬
‫هذا تصرف خطأ.‬ ‫ستتسببان بمقتل كل من في الداخل.‬
‫إن كانت لدينا فرصة لنزع فتيل الوضع،‬ ‫فهذا ما سنفعله.‬
‫- انتهى الأمر، سنقتحم.‬ ‫- لا، لن تقتحموا.‬
‫أنا العميل "ريسلر" من المباحث الفدرالية.‬ ‫نريد أن نعرف إن أُصيب أحد في الداخل.‬
‫أجب على الهاتف رجاءً.‬
‫كل الفرق. عند إشارتي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫يمكنكم أن تدخلوا الآن.‬
‫مات المجنون.‬
‫حسنًا، سندخل نحن. أبعد فريقك.‬
‫لا تدخلوا حتى أعطيكم الإشارة.‬
‫تراجعوا.‬
‫بمجرد أن ندخل، علينا أن نبعد "ريدينغتون"‬ ‫عن الأنظار.‬
‫عميلان من المباحث الفدرالية. ليهدأ الجميع.‬
‫إنه ميت.‬
‫هل هناك أحد آخر هنا؟‬
‫نحن فقط.‬
‫لنتفقد مؤخرة المبنى، تحسبًا.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫انتبه أمامك.‬
‫- دخلت. احمني من الخلف. الغرفة الخلفية.‬ ‫- أوقف هذا الأمر.‬
‫ارفعوا أيديكم.‬
‫المكان آمن. لا أحد في الخلف.‬
‫اطلب الإسعاف.‬
‫أخبار سارة. حصلت "سو"‬ ‫على تطعيمات الشهر الـ12،‬
‫وتحرز تقدمًا في كل مراحل نموها.‬
‫ما عدا الإشارة بالأصابع،‬ ‫ولطالما كنت أظن أنه تصرف وقح.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫طلب مني "كوبر" أن أجرد الملفات‬ ‫التي عبث بها "ريدينغتون"،‬
‫وألقيت نظرة على ملف أمي الشخصي.‬
‫هذه طبيعة بشرية. أتفهّم هذا كليًا.‬
‫هناك إشارة لي في ملف خلفيتها‬ ‫في المباحث الفدرالية كـ"طفلة متبناة".‬
‫لذا أخرجت شهادة ميلادي التي لم أقرأها‬ ‫من قبل، فمن يقرأ شهادة ميلاده أصلًا؟‬
‫وفيها مكتوب أنني وُلدت في عيادة‬ ‫في "كولكاتا".‬
‫- وهذه أول مرة تعرفين فيها هذا؟‬ ‫- أخبرتني أمي بأنني وُلدت في "إنجلترا".‬
‫وما زاد الطين بلة أنني أجريت بعض الأبحاث،‬
‫ولا أظن أن تلك العيادة موجودة أصلًا.‬
‫ألا يجب أن تتصلي بأبيك؟‬
‫لا، لا أريد أن أورطه في هذه المسألة،‬
‫أو أخي، ليس قبل أن أعرف الحقيقة.‬
‫لطالما كانت صريحة معي.‬ ‫لو كنت متبناة، كانت ستخبرني.‬
‫لا بد أن هذا خطأ، صحيح؟‬
‫فقدماي مثل قدمي جدتي.‬
‫هناك طريقة واحدة لنتأكد.‬
‫هذا الملف فيه نسخة من الحمض النووي‬ ‫لـ"ميرا مالك".‬
‫يمكنني عمل مقارنة بصمة حمضها النووي‬ ‫بحمضك النووي.‬
‫إن كنت تريدين.‬
‫ما أريده ألا أكون قد رأيت أيًا من هذا.‬
‫جاء المجنون ليسرق الخزانة، وضربني بمسدسه.‬
‫حاول "سامي" أن يوقفه.‬
‫فتى شجاع.‬
‫تشاجرا على السلاح هكذا، ثم انطلقت الرصاصة.‬
‫- لماذا ضربك؟ ماذا أغضبه؟‬ ‫- أنت.‬
‫ليس أنت تحديدًا.‬
‫كل المتواجدين في الخارج.‬
‫قلت له، "أنزل المسدس قبل أن تؤذينا."‬
‫وعندها ضربني.‬
‫بعد إذنك.‬
‫تحققت من هوية المسلح.‬ ‫اسمه "جاك ديفيس" من "فيلادلفيا".‬
‫جنح مخدرات، وتهم بالتعدي.‬
‫- بعبارة أخرى، شخص تافه.‬ ‫- لندع الشرطة المحلية تكمل القضية.‬
‫ليس هناك سبب لبقائنا.‬
‫نعم، أتفق معك.‬ ‫الشاهدة داخل المتجر قبل السطو‬
‫رأت مسلحًا بمسدس بقرص دوّار.‬ ‫كانت متأكدة وواضحة.‬
‫انظر إلى السلاح الذي تم إيجاده.‬
‫- ليس مسدسًا بقرص دوّار حتمًا.‬ ‫- "براونينغ هاي باور".‬
‫مقبض خشبي.‬
‫ما كنت لأخطئه أبدًا. إنه مسدس "ريموند".‬
‫وهذه ملابسه.‬
‫لا بد أن نستجوب أولئك الرهائن، كلهم.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث بالضبط‬ ‫وأين ذهب "ريدينغتون".‬
‫سنتكلم عما حدث من البداية، اتفقنا؟‬
‫أين كنت عندما دخل المتهم المتجر؟‬
‫خلف المنضدة.‬
‫أصيح في "سامي".‬
‫ثم سمعت الصوت العالي.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫جميعًا! الآن!‬
‫أنت، يا صاحب الهاتف. ألق هاتفك.‬
‫أنت! ارفع يديك!‬
‫- أين كنت تقف في هذا الوقت؟‬ ‫- هنا. أمام أدوات التدخين.‬
‫"كويك ستوب" لديهم بضائع ممتازة.‬
‫والرجل صاحب القبعة،‬ ‫أين كان عندما دخل المهاجم؟‬
‫إنه فول سوداني بالشوكولاتة. لا داعي لقلقك.‬
‫تحرك. هناك! تحركوا جميعًا!‬ ‫حيث يمكنني أن أراكم.‬
‫قلت إنك كنت ترتدي المعطف والقبعة‬ ‫في ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫نعم. أحب هذا المعطف.‬ ‫إنه مناسب ويجعلني أبدو أنحف.‬
‫والقبعة. عندما تكونان في عمري،‬ ‫ستفعلان ما بوسعكما.‬
‫زوجتي "ماكسي"، إنها تحب هذه الهيئة.‬
‫"همفري بوغارت".‬
‫عندما رأيتك في الفيديو المنتشر،‬ ‫كنت تقف وحدك.‬
‫لم أر زوجتك.‬
‫كانت في الخلف، تحضر اللبن.‬
‫ومن صرخ هناك؟‬
‫من أيضًا في هذا المتجر؟‬
‫أرجوك، لا تطلق النار.‬
‫تعالي إلى هنا الآن.‬
‫وأنت، افتحي الخزنة.‬
‫المفاتيح ليست معي.‬
‫المدير هو الذي لديه المفاتيح.‬
‫خذ.‬
‫خذ هذا المال وارحل.‬
‫لم آت من أجل حفنة من الفكة!‬
‫أريد الخزنة!‬
‫- متى يأتي المدير؟‬ ‫- الساعة 8:30.‬
‫"7:16 صباحًا"‬
‫حسنًا، سننتظر.‬
‫أنت، أدر اللافتة وأغلق الستائر.‬
‫"مغلق"‬
‫هذه خطة سيئة.‬
‫هل ترى تلك الكاميرا؟‬
‫نعم.‬
‫لديكم كاميرا مراقبة يا سيدتي.‬ ‫وأراهن أنك ضغطت زر الإنذار أيضًا.‬
‫ولكنني قطعت خط البيانات والهاتف في الخارج.‬
‫خططت للأمر جيدًا.‬
‫وأنت متأكدة أنكم كنتم الأربعة‬ ‫وحدكم في المتجر،‬
‫- بخلاف المسلح طبعًا؟‬ ‫- لم أر أحدًا آخر.‬
‫كانت هناك زبونة أكدت أنها رأت شخصًا‬ ‫يرتدي قبعة رياضية.‬
‫هل تقصد واحدة من هذه؟‬
‫ربما كان هذا ما رأته.‬ ‫أخبرينا عن الطلقة التي سمعناها.‬
‫كان هذا مخيفًا.‬
‫اللعنة.‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫لا بد أن أحدكم اتصل بهم.‬
‫- من اتصل بالشرطة؟‬ ‫- أنت أخذت هاتفي.‬
‫هاتفي على الشاحن في السيارة.‬
‫توقف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنزل مسدسك قبل أن يتأذى أحد.‬
‫- هل تملين عليّ ما أفعله؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا صاحب الأمر هنا.‬ ‫- توقف! أعطني المسدس!‬
‫لا!‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "هارولد"؟‬ ‫لدينا فرقة مهام‬
‫مبنية حول مصدر معلومات لا يمكنك السيطرة‬ ‫عليه أو الاتصال به عبر الهاتف.‬
‫يتعامل "ريدينغتون" وكأنه روح حرة‬ ‫كثيرًا مؤخرًا. لا أنكر هذا.‬
‫كذبت على النائب العام كثيرًا لأخفي طيشه،‬
‫ولكن هذه المرة،‬ ‫الأمر أكبر من أن نتستر عليه.‬
‫سنجد حلًا يا "سينثيا". دائمًا نجد حلولًا.‬
‫أعرف حلي. سأقابل النائب العام غدًا‬
‫وأقترح بدء تحقيق كامل لوزارة العدل‬
‫في ملابسات إعدام "ووجين" ومساعده‬
‫داخل منشأة فدرالية. استجوابات،‬ ‫تقارير طب شرعي وتشريح، كل ما يلزم.‬
‫تعرفين أن هذا سيعني نهاية فرقة العمل.‬
‫تعرفين أيضًا العمل المفيد الذي نؤديه هنا.‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل كي تغيري رأيك؟‬
‫أحضر "ريدينغتون" أمامي‬ ‫ليشرح ما فعله لي بنهاية اليوم،‬
‫وإلّا سأذهب إلى النائب العام.‬
‫"ريسلر"، أخبرني عن الوضع عندك.‬
‫نحن على وشك الخروج.‬ ‫لم يقر أي من الشهود بوجود "ريدينغتون"‬
‫في مسرح الجريمة.‬ ‫هو ليس هنا فعليًا الآن، لذا...‬
‫- هل تظن أنه كان هناك فعلًا؟‬ ‫- بصراحة لا أعرف ماذا يجب أن أظن.‬
‫لدينا معطف وقبعة ومسدس،‬ ‫كلها تشبه أغراضه ولكنه ليس موجودًا.‬
‫أفترض أنها قد تكون كلها مصادفة.‬
‫الخبر السار أنه ليس هناك أي دليل مادي،‬ ‫لذا فقد ابتعدنا عن أي إشكال.‬
‫ولكن هناك إشكال أكبر في طريقه إلينا‬
‫ما لم نحضر "ريدينغتون" لـ"بانابيكر" اليوم.‬
‫لذا أيها العميل "ريسلر"، سأسألك مجددًا.‬
‫هل تظن أن "ريدينغتون"‬ ‫كان رهينة داخل ذلك المتجر؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫إذًا عد أنت و"ديمبي" إلى هناك‬ ‫واضغطا على الشهود واعثرا على "ريدينغتون".‬
‫أعرف أنكم جميعًا جاهزون للعودة إلى بيوتكم،‬ ‫وأن تضعوا هذا الكابوس خلفكم،‬
‫ولكن أولًا أشعر أننا جميعًا‬ ‫نحتاج إلى بعض الوقت لنتحدث معًا.‬
‫ما رأيكم أن أبدأ؟‬
‫كما ترون، أنا عميل مباحث فدرالية،‬ ‫ليس مجال عملي أن أتعامل مع السطو المسلح‬
‫من قبل المدمنين المنتشين في متاجر‬ ‫على جوانب الطرق.‬
‫ولأكون صريحًا معكم، ما جاء بي اليوم‬
‫هو مطاردتي لأحد أخطر المطلوبين‬ ‫للمباحث الفدرالية، "ريموند ريدينغتون".‬
‫ولكن أظن أنكم تعرفون هذا جميعًا.‬
‫يا إلهي، هذه قبعة جميلة.‬ ‫هل تمانع إن ألقيت عليها نظرة عن قرب؟‬
‫"بورسالينو"؟‬
‫هل هذه إيطالية؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- تبدو كلمة إيطالية.‬
‫ماذا عن هذا المعطف؟‬
‫"لورو بيانا".‬
‫هذا الطراز نفسه المفضل للهارب‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫لا أعرف عن الموضة،‬ ‫ولكن شريكي يتابع أحدث الصيحات.‬
‫حضرة العميل "زوما"، كم سعر هاتين القطعتين؟‬
‫5 آلاف تقريبًا.‬
‫خمسة آلاف دولار.‬
‫هذا مبلغ كبير بالنسبة إلى سائق شاحنة‬ ‫يعاني إعاقة يا "رون".‬
‫"ماكسي"، هل وافقت على هذا التبذير؟‬
‫"بوغارت". أحب "بوغارت".‬
‫"بوغارت".‬
‫اسمعوا، نعرف أنكم خائفون،‬
‫ونعرف أن المسدس المتروك مسدس الهارب.‬
‫ماذا فعل لكم؟‬
‫هل هددكم؟ هل وعد بإعطائكم مالًا؟‬
‫نعرف أنه فعل شيئًا ليقنعك بارتداء ملابسه.‬
‫وأنت، لتختلقي قصة.‬
‫وأنت، لتكون بطلًا.‬
‫حسنًا، لنكف عن الأكاذيب!‬
‫حسنًا، أخبروني بما حدث بالضبط داخل المتجر،‬
‫وإلّا سنعتقلكم جميعًا بتهمة مساعدة‬ ‫وإيواء قاتل مطلوب.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫حسنًا.‬
‫كان هناك رجل.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫- هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، إنه هو.‬
‫دخل المتجر قبل المجنون مباشرة.‬
‫كان يريد فول سوداني بالشوكولاتة.‬
‫انظروا. هناك أوراق القنب، لفافات عضوية.‬
‫يا إلهي، نكهات متعددة.‬
‫لفائف بتلات الورود.‬
‫إن أردتم الإحساس بالرفاهية على ما أظن.‬
‫لو سمحت، هل لديكم ألواح الفول السوداني‬ ‫بالشوكولاتة من نوع "غولدنبرغ"؟‬
‫لا أقاوم إغراءها عندما أكون‬ ‫في "فيلادلفيا".‬
‫الممر الثاني إلى اليمين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن أكواب الزبادي في البرّاد الخلفي.‬
‫أشكر الرب. أريد الزبادي منخفض الدهون‬ ‫لأبدأ يومي.‬
‫حسبك، إن فتحته، لا بد أن تشتريه.‬
‫تبدين عصبية جدًا،‬ ‫ولكنني أعطيكم دعاية مجانية.‬
‫لدي 268 متابعًا.‬
‫ارفعوا أيديكم! جميعًا الآن!‬
‫أنت، يا صاحب الهاتف. ألق هاتفك.‬
‫أنت، ارفع يديك!‬
‫مجرد فول سوداني بالشوكولاتة.‬ ‫لا داعي لقلقك.‬
‫إذًا الرجل الذي ظهر في المقطع‬ ‫كان "ريدينغتون".‬
‫- بالتأكيد يا حضرة الضابط.‬ ‫- نحن عميلان.‬
‫عذرًا.‬
‫لذا أظنك لم تكن من أطلق النار على المهاجم.‬
‫لا يا سيدي العميل.‬
‫أخبرونا بتفاصيل هذه الطلقة.‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة!‬
‫كيف عرفوا؟‬
‫لا بد أن أحدكم اتصل بهم. من اتصل؟‬
‫- أنت أخذت هاتفي.‬ ‫- هاتفي على الشاحن في السيارة.‬
‫انظر، انتهى الأمر.‬
‫أنزل سلاحك الآن قبل أن يتأذى أحد.‬
‫- هل تملين عليّ ما أفعله؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنا صاحب الأمر هنا!‬ ‫- توقف يا رجل. اهدأ.‬
‫- لا، أرجوك...‬ ‫- أنت يا محب الضرب بكعب المسدس.‬
‫- ماذا فعل "ريدينغتون" بعدها؟‬ ‫- أخبرنا بأنه رجل مطلوب.‬
‫قال إنه شخص لا يجب أن نتحداه.‬ ‫كان يحمل المسدس وهو يقول هذا.‬
‫- تبادل معي القبعة والمعطف.‬ ‫- كنت ترتدي القبعة الرياضية.‬
‫كان يعرف أن المباحث الفدرالية‬ ‫ستأتي لتلاحقه.‬
‫ولكن ماذا لو لاحقنا هو؟‬
‫سنوفر حماية فدرالية عند الضرورة؟‬
‫ولكن أين "ريدينغتون"؟ كيف خرج من المبنى؟‬
‫خرج من الباب الخلفي‬ ‫عندما دخلتم من الباب الأمامي.‬
‫هل قال أين سيذهب؟‬
‫سأل عن محطة حافلات.‬ ‫أخبرته بأنها على بعد شارعين إلى الشرق.‬
‫هل تصدق قصتهم؟‬
‫ليس من شيم "ريدينغتون" أن يهدد مدنيين،‬ ‫ولكنه كان في موقف صعب.‬
‫كيف خرج من دون أن يراه أحد؟‬
‫كانت قوات التدخل السريع تغطي هذا المخرج.‬
‫قالت موظفة الخزينة إن المسلح مات.‬
‫لا بد أن "ماكغينلي" ورجاله تجمعوا‬ ‫قبل أن يتبعونا إلى الداخل.‬
‫كأننا في "بروكسل" مجددًا.‬
‫قضيت سنوات أطارد فيها "ريدينغتون"‬ ‫وكان دائمًا يسبقنا بخطوة.‬
‫لدينا دليل هذه المرة.‬
‫محطة الحافلات.‬
‫ربما سنسبقه بخطوة هذه المرة.‬
‫انتهيت. أجريت تحليلًا سريعًا‬ ‫على بصمتي الحمض النووي‬
‫اللتين في قاعدة البيانات لك ولوالدتك.‬
‫والنتيجة؟‬
‫وطبعت النتيجة ووضعتها في هذا المظروف.‬
‫لم أقرأها.‬
‫لم أرد أن أقتحم خصوصيتك، أو أجعل نفسي‬ ‫عرضة لأي شكوى في شؤون العاملين.‬
‫لست في حاجة لفتحه.‬
‫يمكنني أن أمزقه إلى أجزاء صغيرة،‬
‫ويمكننا أن ننسى أن هذا قد حدث من الأساس.‬
‫ماذا ستفعل لو عرفت يومًا أنك طفل متبنى؟‬
‫سأتقبل هذا الأمر. بل سأحتفل.‬
‫سأجري مكالمة هاتفية مذهلة مع أبي وأمي.‬
‫ربما سأجري هذه المكالمة على أي حال.‬
‫اسمعي، هل تعجبك طفولتك؟‬ ‫هل شعرت أنهما أحباك؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أن قُتلت والدتي.‬
‫إن كان منظورك للعالم يتسق مع حياتك،‬
‫فلماذا تخاطرين بإصلاح شيء‬ ‫ليس معطلًا أصلًا؟‬
‫لأنني لا بد أن أعرف.‬
‫"تقرير مقارنة حمضين نوويين، (سيا مالك)"‬
‫"نسبة التشابه صفر بالمئة"‬
‫منظوري تجاه العالم؟‬
‫إنه معطل الآن.‬
‫هل وجدتم أي خيط لـ"ريدينغتون"؟‬ ‫الوقت ينفد منا لإحضاره إلى "بانابيكر".‬
‫غادرنا محطة الحافلات للتو.‬
‫هناك حافلة اتجهت إلى العاصمة‬ ‫مباشرة بعد هروب "ريموند".‬
‫نظن أنه ذهب إلى هناك‬ ‫بما أن المتجر في جنوب "فيلادلفيا".‬
‫ممتاز، أعطني رقم الحافلة وسنتابعه من هنا.‬
‫سنتفقد مستودعه لنرى إن كان‬ ‫قد توجه إلى المدينة من طريق آخر.‬
‫الحافلة 2250، هناك عميلة مباحث فدرالية‬ ‫على الخط تريد أن تتحدث إليك.‬
‫- مباحث فدرالية؟‬ ‫- سأحوّل المكالمة.‬
‫"مارغو"، أنت على الخط‬ ‫مع العميلة "سيا مالك".‬
‫مرحبًا يا "مارغو"، أريد أن أعرف‬ ‫إن كان معك في الحافلة راكب.‬
‫ذكر أبيض، في الستينات من عمره،‬ ‫ممتلئ الجسم.‬
‫ربما يرتدي معطفًا رماديًا وقبعة رياضية.‬
‫نصف الرجال الذين يركبون حافلتي‬ ‫بهذه الأوصاف. مهلًا.‬
‫أرى شخصًا بهذه المواصفات. المقعد الخلفي.‬ ‫إما أنه نائم أو يتظاهر بالنوم.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫نحن على وشك مغادرة "بلتيمور".‬
‫ابقي في طريقك وتصرفي بشكل طبيعي.‬
‫سأقابلك في آخر محطة على جدولك في العاصمة.‬
‫"البوابة رقم خمسة"‬
‫حسنًا.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- أليس هذا مبالغًا فيه؟‬
‫إنه "ريموند".‬
‫- ماذا ستفعلين؟ تطلقين النار عليه؟‬ ‫- انتظر هنا فحسب.‬
‫أنت.‬
‫ما هذا...؟‬
‫آسفة.‬
‫متى يمكنني أن أفتح متجري؟‬
‫سيتوق الناس للتسوق هنا‬ ‫بعد إطلاق النار الذي حدث اليوم.‬
‫انفضّ مسرح الجريمة،‬
‫ولكن لا يمكنك أن تفتح حتى تحضر‬ ‫فريق تنظيف وتطهير، مفهوم؟‬
‫فالمكان مليء بالدماء.‬
‫"كل ما يمكنكم أن تأكلوه، الشواء الكوري"‬
‫كانت هذه سرعة بديهة.‬
‫"الباب الخلفي"، فكرة جيدة.‬
‫- هل تظن أنها انطلت على هذا الشخص؟‬ ‫- أتمنى هذا.‬
‫لو أوفى صديقنا الجديد بما وعدنا به،‬ ‫فلن أُضطر إلى العمل مجددًا أنا وزوجتي.‬
‫أنت تعاني إعاقة بالفعل يا عزيزي.‬
‫ماذا لو خضنا كل هذه المتاعب ثم خدعنا؟‬
‫لا. إنه رجل محترم.‬
‫لقد أنقذ حيواتنا.‬
‫سينفّذ ما يقوله.‬
‫كان هذا بغيضًا.‬
‫ليس لدينا وقت طويل.‬
‫أنا مجرم مطلوب.‬
‫أسوأ السيئين، إن كنتم تصدقون‬ ‫قائمة المباحث الفدرالية.‬
‫أنا بالطبع شخص لا أميل لتصديق القوائم.‬
‫أعتمد على غرائزي‬
‫عندما يتعلق الأمر بالحكم على شخصية أحد.‬
‫تجاهلوا ذلك الهاتف.‬
‫حسنًا. هذا ما حدث.‬
‫الشخص الشرير هذا... ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"جي مين".‬
‫ضرب "جي مين" بمسدسه.‬
‫اندفع صديقنا الشاب مؤثر الإنترنت‬ ‫لمساعدتها،‬
‫تشاجرا على أخذ السلاح وانطلقت الرصاصة.‬
‫سيدي، إن لم يكن لديك مانع،‬ ‫أعطني معطفك رجاءً.‬
‫هل تريدنا أن نكذب على الشرطة؟‬
‫يمكنني أن أخيفكم وأخبركم‬ ‫بأنني سأجعل رجالي ينكّلون بكم،‬
‫ولكن ما فائدة هذا إن كان من الأسهل عليّ‬ ‫أن أجعلكم سعداء؟‬
‫- أو على الأقل أجعلكم أغنياء.‬ ‫- أنا العميل "ريسلر" من المباحث الفدرالية.‬
‫نريد أن نعرف إن كان أحد قد أصيب،‬ ‫لذا أجيبوا على الهاتف رجاءً.‬
‫إلى أي درجة من الغنى؟‬
‫أغنياء كمن فاز باليانصيب.‬
‫أغنياء لدرجة أن تحققوا كل أمانيكم.‬
‫أغنياء لدرجة تكفي لسداد كل التزاماتكم‬
‫وبدء شيء جديد، شيء مثير.‬
‫"جي مين"، هل لديك حانة تفضلينها؟‬
‫"تشيكين با".‬
‫"تشيكين با"؟‬
‫سأرسل مندوبًا ليقابلكم جميعًا الليلة.‬
‫سيكون مالكم معه.‬
‫فقط أريد الآن طريقة للخروج من هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(كويك ستوب)، أطعمة جاهزة لذيذة"‬
‫"المخرج"‬
‫راجعت ملفات القضايا.‬
‫كما هو متوقع، استخدم "ريدينغتون"‬ ‫برنامج "هيكس روت"‬
‫لمحو نفسه من السجلات.‬
‫أي إشارة له أو للمعلومات التي قدمها‬ ‫إما مُحيت أو أعيد تنقيحها.‬
‫- ماذا عن اتفاق حصانته؟‬ ‫- تم محوه.‬
‫كأنه لم يكن في هذا الفريق قط.‬
‫لا أفهم المغزى من أفعال "ريموند".‬
‫ترك نفسه بلا حماية من المحاكمة‬ ‫من قبل الحكومة الأمريكية.‬
‫ماذا سيحدث عندما تضعنا "بانابيكر"‬ ‫تحت رحمة النائب العام؟‬
‫نحن من سيتحمل اللوم على مقتل "ووجين".‬
‫ستفعل "بانابيكر" ما تفعله.‬
‫إن كان علينا مواجهة وزارة العدل،‬ ‫فسنقدم أفضل دفاع ممكن،‬
‫ولكن لا يمكننا فعل شيء‬ ‫حتى نعرف مكان مخبرنا،‬
‫الذي يزداد غرابة وجنوحًا على مدار الساعة.‬
‫بمجرد أن نجده، سأحتاج إلى شخص يراقبه‬ ‫طوال الوقت.‬
‫سأفعل هذا. ليست لدي حياة اجتماعية.‬
‫المهمة لك. ليعد الجميع إلى البيت،‬ ‫احظوا بقسط من النوم الهانئ.‬
‫سنناقش غدًا أفضل استراتيجية‬ ‫لمواجهة وزارة العدل.‬
‫أيتها العميلة "مالك"، لحظة من فضلك.‬
‫أريد أن أطمئن عليك. هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تفعلي هذا؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن...‬
‫راجعت ملفات القضايا اليوم.‬
‫كل الملفات.‬
‫قرأت عن كيفية موت والدتك.‬
‫من ضمن أشياء أخرى.‬
‫مكتوب في الملف أنها هُوجمت‬ ‫في ناد ليلي من الخلف،‬
‫وأنها نُحرت.‬
‫- آسف على هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت أتوقع الأسوأ.‬
‫ما لم أتوقعه...‬
‫انضممت إلى هذا الفريق لأنني‬ ‫أردت أن أعرف ماذا حدث لها والسبب.‬
‫هذه الفرقة لديها الإجابات،‬ ‫لذا أردت أن أكون معكم...‬
‫وأعرف إن كان موتها لم يكن سدى.‬
‫كانت والدتي.‬
‫إذًا فقد قرأت ملف القضية.‬
‫وظهرت ككل القضايا الأخرى.‬ ‫لا منطق وراء الجريمة.‬
‫لا سبب، ولا إجابات.‬
‫- نعم.‬ ‫- عندما يكون شيء هام في حياتك‬
‫غير معروف، فقد يؤدي إلى إحساس بالعجز.‬
‫أنت عملت في مجال الاستخبارات‬
‫حتى تسيطري على حياتك بالمعلومات.‬
‫ولكن في هذا العمل،‬ ‫المعرفة الوحيدة التي نتلقاها‬
‫هي أن معظم الأسئلة ليس لها إجابات مرضية.‬
‫ولكن إن كنت بحاجة لمعرفة‬ ‫إن كان موت والدتك لم يكن سدى،‬
‫فيمكنني أن أخبرك.‬
‫كانت "ميرا مالك" امرأة صالحة وعميلة بارعة.‬
‫لقد أنقذت حيوات.‬
‫وكانت خسارتها أمرًا جللًا لا يمكن تعويضه.‬
‫"سينثيا".‬
‫تلقيت رسالة صوتية من "هارولد" اليوم‬
‫يقول فيها إن لديك مسائل هامة‬ ‫تريدين أن تناقشيها معي.‬
‫- فاتتك مهلتي.‬ ‫- فاتتني فعلًا.‬
‫ولكنني هنا الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫ما عاد يمكنني التستر عليك يا "ريموند".‬
‫لن أنتظر حتى يدمر استخفافك المعتاد‬ ‫بحياة البشر مسيرتي المهنية.‬
‫وأيضًا مسيرة الآخرين.‬
‫رتّبت مقابلة مع النائب العام غدًا‬ ‫لأخبره بكل ما أعرفه‬
‫بدءًا من إعدامك لـ"ووجين"‬
‫ومساعده "جانغ وي" داخل مقر قيادة الفرقة.‬
‫لا أكترث لما سيكلفني هذا،‬ ‫وأعرف أنه سيكلفني الكثير.‬
‫لا بد أنك تشيرين إلى هذا.‬
‫استخفافي بحياة البشر أفادك كثيرًا‬
‫عندما احتجت إلى استجواب أحد‬ ‫لإنقاذ فرد من عائلتك.‬
‫ما يزال لدي التسجيل بالطبع.‬
‫أرسله إلى جريدة "نيويورك تايمز". لا يهمني.‬
‫أنا مستعدة لأن أدفع ثمن أخطائي.‬
‫افعل أسوأ ما يمكن أن تفعله.‬
‫"سينثيا"، أحاول أن أفعل أفضل ما لدي.‬
‫ليس من مصلحة أحد أن تساعدي فرقة العمل‬
‫فقط لأنني أجبرك على هذا.‬
‫ساعديهم لأن العالم مكان أفضل في وجودهم.‬
‫"ووجين" والمجرمون الذين هرّبهم من السجن،‬
‫هذه الفوضى صنعها مساعدي السابق‬ ‫"مارفين جيرارد".‬
‫كانت فوضاي وكان لا بد أن أنظّفها.‬
‫على أي حال، ها قد أدليت بدلوي.‬
‫افهميه كما تريدين.‬
‫"لوريلاي"، ألغي اجتماعي‬ ‫مع النائب العام غدًا.‬
‫دليل مؤسسة "بارنز"؟‬
‫من أين حصلت على هذا الكتاب؟‬
‫إنه من "بينكي".‬
‫- متى أعطاه لك؟‬ ‫- يعمل "بينكي" بأساليب غامضة.‬
‫كنت في الأعلى ونزلت لأتناول الطعام،‬
‫وكان هذا على طاولة المطبخ ومعه رسالة.‬
‫هل تمانعين إن قرأت الرسالة؟‬
‫"عزيزتي (آغنيس)‬
‫في آخر زيارة، كنت سعيدًا جدًا‬ ‫بسماع قصصك الممتعة‬
‫عن زيارتك لمتحف (فيلادلفيا) للفنون.‬
‫ولكن بعد التفكير، حزنت‬
‫لأنك لم تحظي بفرصة‬
‫لرؤية الأعمال الرائعة لمؤسسة (بارنز).‬
‫لذا استأجرت سيارة بالأمس وذهبت‬ ‫لأشتري دليلهم المصور من أجلك."‬
‫- يبدو أن "ريدينغتون" ليس هنا.‬ ‫- كان هنا.‬
‫"كنت سأحضر لك الدليل في وقت مبكر،‬
‫ولكنني وقعت في مشكلة صغيرة‬ ‫عندما توقفت في طريقي إلى البيت‬
‫لشراء منتج (غولدنبرغ)‬ ‫من الفول السوداني بالشوكولاتة.‬
‫على أي حال، أردتك أن تري‬ ‫كيف أن مجموعة أعمال (بارنز) تجمع الفن‬
‫والقطع من الثقافات والفترات المتعددة‬
‫لتكشف الدافع العالمي لصنع العجائب.‬
‫العجائب التي تتواجد داخل كل منا‬
‫وتجعل الحياة تستحق أن نعيشها.‬
‫لذا استمتعي بالدليل المصور.‬
‫وآمل أن نذهب إلى (بارنز) معًا يومًا ما.‬
‫مع خالص حبي.‬
‫(بينكي)."‬
‫هذه لفتة لطيفة منه، أليس كذلك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫"فول سوداني بالشوكولاتة، (غولدنبرغ)"‬
‫ترجمة "جلال علي"‬