‫نحن في اليوم الـ8 من تداعيات الأزمة.‬
‫بالنسبة إلى أمر لا يجب أن يتحدث عنه أحد،‬
‫يبدو أن الجميع يتكلم عنه.‬
‫لدي موعد في الـ8 صباحًا في البيت الأبيض.‬ ‫الرئيس وتقارير تطورات الأوضاع اللعينة.‬
‫"والتر"، لدي موعد بالفعل في مكتبي،‬ ‫حتى في هذه الساعة المبكرة.‬
‫شخصان يبدوان منزعجين،‬ ‫ربما يجدر بي الاهتمام بهما.‬
‫حضرة العضو "هادسون"، أيها العميل "نيكسون"،‬ ‫لم أكن أمزح بخصوص الاجتماع‬
‫مع الرئيس هذا الصباح.‬
‫لديكما 90 ثانية. ابدآ الكلام.‬
‫نحن هنا بخصوص تحقيق أجريه‬ ‫بخصوص فرقة عمل تابعة للمباحث الفدرالية.‬
‫تحقيق بدأته معتقدًا أنه ثمة إساءة استخدام‬ ‫للأموال العامة،‬
‫تحول إلى تدقيق شامل‬ ‫لما أفترض أنهم قادة مارقون فاسدون.‬
‫ألم يخبرك أحد أن خير الكلام ما قل ودل؟‬
‫أحضر إلي "أرثر"‬ ‫قضية بدت كأنها فرقة عمل مارقة.‬
‫صار الأمر أعمق من هذا الآن.‬
‫فرقة العمل رقم 836. أنا على دراية بها.‬
‫إنها عملية بدأها أحد أسلافي.‬ ‫وأظهرت نتائج مبهرة.‬
‫وبصراحة يبدو أن العملية كلها‬ ‫أكبر من وظيفتي.‬
‫أنت النائب العام.‬
‫أيها السيدان، ليست فرقة مارقة.‬
‫الحكومة نفسها أقرتها. هل لديكما شيء آخر؟‬
‫هل كنت تعرف أن المخبر‬
‫الذي يزود هذه الفرقة بالمعلومات‬ ‫هو "ريموند ريدينغتون"؟‬
‫هذه معلومة سرية.‬
‫يبدو أنك تعرف أكثر مما يجب‬ ‫أن يعرفه عضو كونغرس يا سيد "هادسون".‬
‫دعني أزدك علمًا.‬
‫تعمل الحكومة الأمريكية‬ ‫مع مخبرين مجرمين طوال الوقت.‬
‫أحيانًا تكون الحياة أقل مثالية مما تظنه.‬
‫ما رأيك أن أزيدك أنت علمًا؟‬
‫اجتماعك مع الرئيس، هل له علاقة‬
‫بحادث التجسس في مبنى "كابيتول"‬
‫الذي يتكتم عليه مجتمع الاستخبارات بالكامل؟‬
‫رباه يا "هادسون".‬
‫حسنًا.‬
‫أكمل.‬
‫هذا نص محادثة متعقبة بإذن قضائي‬
‫لعميل في فرقة العمل رقم 836.‬
‫لدي كل التسجيلات التي تدعم اكتشافاتي.‬
‫سمعتها. إنها حقيقية.‬
‫حاليًا، الاستخبارات المركزية، كل الأجهزة‬
‫تظن أننا كشفنا اختراق مبنى "كابيتول"‬
‫بفضل مخبر الفرقة 836 ومخبرهم.‬
‫ولكن لا أحد يعرف حقيقة ما حدث.‬
‫حضرة النائب العام "سترومبرغ"،‬ ‫صدقني، يجب أن تقرأ النص فعلًا.‬
‫أكمل.‬
‫ماذا عن اجتماعك مع الرئيس.‬
‫يمكن للرئيس أن ينتظر.‬
‫"(ميامي)، (فلوريدا)"‬
‫- "ريموند"، لقد أخفتني كثيرًا.‬ ‫- تنظيف ما قبل الربيع؟‬
‫كنت أنوي تهوية هذا المكان‬ ‫وإعادة تنظيمه منذ سنوات.‬
‫أعرف هذا الشعور. التهوية وإعادة التنظيم.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تتصل بي كثيرًا مؤخرًا.‬
‫ألديك شيء جديد لي؟‬
‫"هيدي"، ليس عندك غير الطائرين، صحيح؟‬
‫هذان؟‬
‫جلبتهما لنفسي.‬
‫إنهما للعرض فقط. نعم، ليسا للعمل.‬
‫أعرف بعض الناس في حياتي‬ ‫ينطبق عليهم هذا الوصف.‬
‫لم تجب عن سؤالي. ما سبب زيارتك؟‬
‫هذا غريب جدًا.‬ ‫كنت أتفحص بعض صناديقي مؤخرًا.‬
‫يبدو أن الربيع قد بدأ عند كلينا مؤخرًا،‬
‫ووجدت شيئًا كنت أحتفظ به لك منذ فترة.‬
‫محمية الطيور في "كوستاريكا".‬
‫"محمية ببغاء المكاو"‬
‫أنا من أخبرك بأن تذهب إلى هناك، أتتذكر؟‬
‫أتذكر.‬
‫وأخيرًا مررت بها أثناء‬ ‫قضائي لبعض الوقت في "غواتيمالا"‬
‫وأعجبني المكان بشدة،‬
‫وكنت أعرف أنك تحبينه أيضًا فذهبت واشتريته.‬
‫مهلًا، ماذا فعلت؟‬
‫ولكن هناك مشكلة.‬
‫نادرًا ما أذهب إلى هناك‬
‫ولذلك اتصلت أمس بمحام أعرفه في "سان هوزي"‬
‫ونقلت الملكية إليك.‬
‫أهنئك، أظن أنك ستحققين نجاحًا باهرًا فيها.‬
‫"ريموند"، يا إلهي.‬
‫لم يقدم لي أحد أي شيء بهذا الشكل من قبل.‬
‫"ريموند"، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك يا "هيدي" على كل شيء.‬
‫بل سأمنحك فرصة لتردي لي هذا الصنيع.‬
‫- وكيف يمكنني أن أفعل هذا؟‬ ‫- ادعوني على الإفطار.‬
‫هناك مطعم في آخر الشارع‬ ‫يقدم أفضل فتة ميغا.‬
‫وأنا أعشق الميغا.‬
‫أعرف أنك تحبينها.‬
‫إذًا ما الذي يخطط له "ريدينغتون"؟‬
‫لنعد إلى الوراء.‬
‫ما الحجم الفعلي لما تخلى عنه؟‬
‫حتى الآن، إمبراطورية الشحن‬ ‫ومعظم شبكة استخباراته.‬
‫أنت خير من يعرفه يا "ديمبي".‬
‫لا أحد يعرف "ريموند"،‬ ‫لا أحد يعرفه حق المعرفة.‬
‫عملت إلى جانبه لأكثر من 20 عامًا‬
‫ولم أر الحجم الحقيقي لمنظمته.‬
‫كان دائمًا المحور في كل شيء‬
‫وكنا جميعًا مجرد تروس في ماكينته.‬
‫إنه يخطط لشيء.‬
‫لطالما كان "ريدينغتون" يخفي شيئًا‬ ‫ولا يجب أن نستهين به.‬
‫إنه يعمل بشكل انسيابي الآن،‬ ‫من يدري ما الذي يمكنه أن يفعله!‬
‫هذه لعبة جميلة.‬
‫إنها كرمي الأسهم في الظلام‬ ‫على قطار يسقط من جرف.‬
‫لدي سؤال، ما الذي يعنيه هذا بالنسبة لنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مثلًا، هل ستظل القائمة السوداء؟‬ ‫وإن لم تظل، هل ستظل الفرقة؟‬
‫لقد انضممت إليكم للتو.‬ ‫وبالكاد جهزت مكتبي كما أريد.‬
‫للأسف وجودي مع المباحث مؤقت ومشروط،‬
‫لذا لا بد أن أعود إلى الاستخبارات‬ ‫البريطانية إن لم يكن هناك عمل لي هنا.‬
‫هل لا بد أن تعود "سيا" إلى ديارها؟‬ ‫هذا أمر محبط فعلًا.‬
‫لا بد أن نبقى على أهبة الاستعداد.‬
‫فلم ينته الأمر بعد. ليس بالنسبة إلينا.‬
‫"رسالة صوتية جديدة"‬
‫وبالتأكيد ليس بالنسبة إلى "ريدينغتون".‬
‫ربما يمكننا أن نجد طريقة‬ ‫نبقى بها على المجموعة معًا.‬
‫ماذا تقترح؟ نستأجر شاحنة‬ ‫ونتجول حيث نحل الجرائم؟‬
‫سأكون "فريد" إن وافقت‬ ‫على أن تكوني "فيلما" كما في الفيلم.‬
‫أخبرني "ريموند" بألا أفشي هذا...‬
‫ولكن ماذا لو أخبرتكما‬ ‫بأنني أعرف أين دُفن "جيمي هوفا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بريد صوتي"‬
‫أيها العميل "ريسلر"، مرحبًا،‬
‫لم نتقابل من قبل. اسمي "جيل".‬ ‫أنا زوجة "جوناثان بريتشارد".‬
‫أخذت هذا الرقم من "جون" منذ عدة أشهر.‬
‫أخبرني بأن أتصل بك إن وقعت حالة طارئة.‬
‫أظن أن هذه تُعتبر حالة طارئة.‬ ‫لقد اختفى منذ أكثر من يومين.‬
‫تتبعت كشف حسابات بطاقات الائتمان.‬
‫سحب ثلاث مرات من ماكينات صرف،‬
‫ودفع بالبطاقة مرتين في حانتين مختلفتين‬ ‫في شارع "كي".‬
‫كلها معاملات حديثة.‬
‫أظن أن هذا لا يبشر بالخير.‬
‫أرجوك اتصل بي على هذا الرقم في أقرب وقت.‬
‫هناك لطفًا.‬
‫يُدهشني أن لديك تسلسل الملكية‬ ‫حتى عام 1910.‬
‫نعم، واكتشفت أن المبنى‬ ‫تم استخدامه لفترة وجيزة‬
‫كمستشفى أثناء تفشي الإنفلونزا الإسبانية‬ ‫عام 1918.‬
‫هذه قصة مثيرة.‬
‫تقدم جمعية الحفاظ على المباني التاريخية‬ ‫في "نيويورك" الشكر لك يا سيد "هومان".‬
‫وللتذكير، ستنتقل الملكية لنا‬ ‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫وأرجوك احرص على العناية به يا سيد "تاين".‬
‫إنه قطعة جميلة من التاريخ.‬
‫- أتعرف طريق الخروج وحدك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت أنتظر مجيئك بعد ساعة.‬
‫كنت أعهد بهذا المبنى القيم‬ ‫لمن يحافظ عليه ويرعاه.‬
‫"ريموند"، إن وهبت هذا المبنى، فأين ستبيت؟‬
‫تعرفينني.‬
‫يمكنني أن أنام في أي مكان.‬
‫على أرجوحة، تحت شجرة،‬
‫في كهف مع مستعمرة خفافيش.‬
‫سأنطلق في رحلة لمراقبة القمر‬ ‫في أنحاء العالم.‬
‫لهذا طلبت حضورك.‬
‫أريدك أن تأتي معي،‬
‫تحت ضوء القمر.‬
‫"ريموند"، ماذا تفعل؟ ما الذي تنويه؟‬
‫أظن أن الأمر يتعلق‬ ‫بكون الحياة كتابًا من عدة فصول،‬
‫وربما طال الفصل الأخير من حياتي‬
‫أكثر مما كان يجب.‬
‫"ريموند"...‬
‫لنفرض أنني سأذهب معك.‬
‫كيف سيسير الأمر؟‬
‫نحن متشابهان جدًا.‬
‫نفهم بعضنا ونحب بعضنا‬
‫ولكننا لن نتغير.‬
‫سنفتقد إحساس الإثارة والقلق‬ ‫نتيجة الخطر المحدق.‬
‫كم سنمضي قبل أن يمل أحدنا‬ ‫ويترك تلك الحياة ويمضي في سبيله؟‬
‫لا أعرف كيف أجيب عن هذا.‬
‫ربما يجب أن تعرف.‬
‫ربما حان الوقت ليعيش كلانا وقتًا أهدأ‬
‫وأكثر أمنًا.‬
‫لدي عمل. أعمل لدى "أدولفو سانتورو"،‬ ‫أتتذكر؟‬
‫العمل إلى جانبه خطير.‬
‫تمامًا كالخطر الذي إلى جانبك.‬
‫سأقدم لك عرضًا.‬
‫"ريموند"...‬
‫سأكون على متن الطائرة في آخر اليوم.‬
‫قابليني هناك.‬
‫سننطلق أنا و"إدوارد" في الساعة 4 عصرًا.‬
‫لا تقرري الآن.‬
‫ولكن إن لم تأتي بحلول الرابعة...‬
‫فسأعرف قرارك.‬
‫"سينثيا"، لم أكن أعرف أنك ستأتين اليوم.‬
‫ولا أنا.‬
‫لا بد أن نذهب إلى مكتب النائب العام.‬
‫"سترومبرغ"؟ متى؟‬
‫الآن. هذا الصباح.‬
‫لدي سيارة منتظرة ستقلنا.‬
‫حسنًا، سأخبر الفريق بأنني سأغيب لفترة.‬
‫"هارولد"، لطالما شعرت بالخوف الشديد‬
‫عندما أوجه لك هذا السؤال.‬
‫هل لديك أي فكرة عن هذا الأمر؟‬
‫ما الذي ينتظرنا عنده؟‬
‫لطفًا أغلقي الباب واجلسي يا "سينثيا".‬ ‫لا بد أن نتحدث.‬
‫غرفة السيد "بريتشارد" هنا.‬
‫مهلًا، إن كنت هنا،‬
‫والمباحث الفدرالية تبحث عن هذا الرجل،‬
‫فلا بد أن أخبر رئيسي، صحيح؟‬
‫لا، عد إلى عملك ودعني أقوم بعملي.‬
‫"جون".‬
‫مرحبًا. أكان يومك صعبًا يا "بريتش"؟‬
‫لا يمكنني إطلاق الفقاعات.‬
‫نعم، هذا مؤسف. هيا.‬
‫احذر. احترس لخطواتك.‬
‫"هارولد"، هذا جنون.‬
‫مبنى الـ"كابيتول"؟‬
‫سمعت همسات مثل الجميع طوال الأسبوع الماضي.‬
‫بعض المعلومات المتسربة التي كانوا يخفونها.‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬
‫- وليست فقط حكومتنا.‬ ‫- أخشى أن أسأل.‬
‫من أيضًا؟‬
‫لدينا أدلة على وجود برامج مراقبة،‬
‫تنصت على مكالمات، ومعدات تنصت مزروعة‬ ‫في كل أنحاء "أوروبا"،‬
‫"روسيا" و"آسيا"،‬ ‫ونصف الكرة الأرضية الجنوبي.‬
‫- وقائمة أخرى طويلة.‬ ‫- وهل كان وراءها "ريدينغتون"؟‬
‫كلها؟‬
‫يمكنني أن أجيب عن هذا السؤال،‬
‫ولكن لا تريدينني أن أفعل الآن، صحيح؟‬
‫هل لديك أي فكرة عن العواقب التي ستحدث‬
‫إن عرف أحد أن مخبرك السري كان مسؤولًا‬
‫عن أكبر خرق استخباري في التاريخ الأمريكي؟‬
‫في تاريخ العالم؟‬
‫لست متأكدًا أن هذا سيحدث.‬
‫هناك المزيد.‬
‫لا أعرف إن كان يمكنني استيعاب المزيد.‬
‫يجب أن أفحص ضغط دمي أولًا.‬
‫"ريدينغتون" هو من أرشدنا‬ ‫إلى عملية التجسس في مبنى "كابيتول"‬
‫وهو ما أدى إلى تفكيك شبكته بالكامل.‬
‫ولماذا فعل هذا؟‬
‫طوال سنواتي في هذه الفرقة،‬
‫طوال الوقت الذي قضيته مع "ريدينغتون"،‬ ‫لم أر شيئًا كهذا قط.‬
‫يبدو الأمر كأنه إعادة هيكلة‬ ‫أو تقليص لحجم نشاطه.‬
‫ولكنني لا أعرف تأثير هذا‬ ‫على قائمته السوداء.‬
‫لسنا متأكدين لماذا يفعل ما يفعله.‬
‫ولكنه يعطي لنا مفاتيح كثيرة لأقفال كثيرة.‬
‫- وليس لدينا كتيب إرشادات لما نفعله.‬ ‫- هل سبق أن كان لديكم كتيب من قبل؟‬
‫كنت أظن أن هذا أحد أسباب نجاحنا.‬
‫ما عدت أعرف ماذا يجب أن أظن.‬
‫ولكن يمكنني أن أخبرك بكل تأكيد‬ ‫أن الغرفة 417 في الـ"كابيتول"،‬
‫والغرف المشابهة حول العالم‬
‫لم تعد فعالة.‬
‫أوقفها جميعًا يا "سينثيا".‬
‫ربما هناك وسيلة للسيطرة على كل هذا.‬
‫سنذهب إلى مكتب النائب العام،‬
‫وسنجيب عن أسئلته،‬
‫ولكن بالنسبة إلى "أمريكا"‬ ‫أو أي هيئة محلفين كبرى ستنعقد،‬
‫لا يجب أن يعرف أحد‬
‫أن "ريموند ريدينغتون"‬ ‫مسؤول عن هذا الخرق الاستخباري.‬
‫لا بد أن نبقي على هذه المعلومة‬ ‫طي الكتمان حتى آخر العمر.‬
‫طالما سنخفي تورط "ريدينغتون"،‬
‫لا أظن أن اليوم هو الأخير في عمر أحد.‬
‫لم أكن أظن أنك ستخصص يومًا‬ ‫لتناول المثلجات هذا الأسبوع.‬
‫- ولماذا تظنين هذا؟‬ ‫- بسبب العمل.‬
‫أعرف أنك مشغول جدًا، كذلك أبي.‬
‫لا شيء أكثر أهمية منك يا عزيزتي‬ ‫بالنسبة إلي أو إلى أبيك.‬
‫ربما هناك شيء واحد.‬
‫لا يا "بينكي"، اخترت طعم حلوى النعناع.‬
‫لا بد أن تلتزم بمثلجاتك بطعم حلوى النعناع.‬
‫أنا سعيد أنك اخترت هذا.‬
‫في الواقع، هناك سبب‬ ‫يدعونا لأن نجعل اليوم مميزًا.‬
‫لدي شيء لك.‬
‫عندما كانت في عمرك،‬
‫قدمت والدتك وعدًا لنفسها‬
‫بأن تحقق شيئًا هامًا، شيئًا...‬
‫شيئًا مميزًا في حياتها.‬
‫وكبرت وحققته.‬
‫كانت تحمل هذه الشارة بفخر،‬
‫والآن أريدك أن تأخذيها.‬
‫"(إليزابيث كين) عميلة خاصة"‬
‫أيًا كان ما تفعلينه في حياتك،‬ ‫ومهما ارتقيت،‬
‫ستذكرك الشارة بجهدها وعزمها.‬
‫بداخلك أفضل صفاتها.‬
‫ولكن ربما عليك أن تبحثي عن شيء‬
‫أكثر متعة من العمل الشرطي.‬
‫"بينكي"، هل أنت مسافر إلى مكان ما؟‬
‫سأفتقدك.‬
‫أسافر دائمًا يا عزيزتي.‬
‫ولكنني لن أبتعد كثيرًا.‬
‫سأكون دومًا هنا.‬
‫وهنا.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫سننتظر لأن تفيق.‬
‫ثم ستحضر في أول لقاء للتعافي.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان. لن تملي عليّ...‬
‫حسنًا. أعرف أنك لا تعي ما تقوله الآن‬ ‫يا "جون".‬
‫بل هذا تأثير السم الذي يسري في عروقك.‬
‫ماذا أخذت؟ هل تعاطيت خليطًا؟ هل تتذكر؟‬
‫هو من دفعني إلى هذا.‬
‫سنحل هذه المشكلة.‬
‫أنت مخطئ بشأن "دون"...‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫رجل صالح. هاتفك...‬
‫هاتفي؟ ما خطب هاتفي؟‬
‫إنهم يتنصتون. أنا...‬
‫دفعوني إلى هذا.‬
‫من دفعك؟ ودفعك إلى ماذا؟‬
‫"هادسون".‬
‫هاتفك.‬
‫إنه يتنصت عليك يا "دون".‬
‫أنا آسف.‬
‫ما احتمال أن نحتفظ بوظيفتينا‬ ‫بعد هذه المقابلة؟‬
‫إن حاصروني بالاتهامات، فسألومك على كل شيء.‬
‫لا بد أن أرد على هذه المكالمة.‬
‫من على الهاتف؟‬
‫أنا "ريسلر". لا يمكنني الإطالة.‬
‫- رقم من هذا؟‬ ‫- أتصل من نُزل.‬
‫لا يمكنني استخدام هاتفي. أين أنت الآن؟‬
‫سأقابل النائب العام.‬
‫اسمعني، أتعرف عضو الكونغرس "هادسون"؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- أعتقد أنه كان يتنصت على هاتفي.‬
‫كان يتنصت على مكالماتي.‬
‫ربما منذ وقت طويل. ولكنني لست متأكدًا.‬
‫ماذا فعل؟ كيف تعرف؟‬
‫لنقل إن مصدر المعلومة مصدر‬ ‫يمكن إلى حد ما الوثوق به ولكن هذا حقيقي...‬
‫محال أن يحصل "هادسون" على تفويض.‬
‫ولكن إن حدث هذا، فيجب أن تفكر في الأمور‬
‫التي كنا نناقشها في آخر عدة أسابيع.‬
‫إن كنت في مكتب النائب العام،‬
‫فربما أنت تسير نحو المقصلة.‬
‫وقفنا إلى جانبه وعرضنا عليه الحماية‬
‫بينما كان يبني ويقوي إمبراطورية إجرامية.‬
‫لقد حميناه‬
‫بينما كان يتنصت على مبنى الـ"كابيتول"،‬
‫وكان يعترض أسرار الدولة لما يقرب من عقد.‬
‫بشكل ما، كنا شركاءه في الخيانة.‬
‫حضرة المدير "كوبر"، هلا تجلس؟‬
‫إنه برنامج هجومي.‬
‫لا أعرف منذ متى وهو موجود.‬
‫ولكننا كنا نستخدم برامج كهذه كثيرًا‬ ‫في الاستخبارات البريطانية.‬
‫أيًا كان، فقد اخترق تشفير هاتفك بكل سهولة.‬
‫لا بد أنه من إصدار جهاز أمني حكومي.‬ ‫ربما الأمن القومي؟‬
‫إن كنت محقًا وكان هذا‬ ‫من الأمن القومي أو ما شابه،‬
‫فلا بد أن "هادسون" احتاج إلى مساعدة.‬
‫مما يعني أنه كان لديه إذن قضائي.‬ ‫وإن كان لديه إذن، فإنه كان يستمع،‬
‫لا بد أنه سمعنا نتحدث عن الـ"كابيتول"‬ ‫و"ريدينغتون".‬
‫يصب فهمها أحيانًا.‬
‫تقول إننا متشابهان.‬ ‫ولكن هل أنا بهذا الشكل؟ هل يصعب فهمي؟‬
‫أريدها أن تأتي إلى الطائرة على الأقل.‬
‫حتى لو كانت لا ترغب في المضي في الرحلة،‬ ‫أريد أن أسمع هذا منها.‬
‫هل تدرك ما أقصده؟ ما رأيك يا "تيدي"؟‬
‫أعرف هذه المرأة معرفة سطحية. ولكن أؤكد لك،‬
‫ظللت متزوجًا من زوجتي لـ42 عامًا.‬
‫أحبها من كل قلبي.‬
‫ولكن لو كانت تلك طائرتي، لأقلعت مبكرًا.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫الرومانسية ليست مجال عملك.‬
‫ولا مجال عملك أيضًا.‬
‫إذًا أنت مسافر،‬
‫- متى ستعود؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أفكر في هذا كثيرًا.‬
‫أتعرف ما الذي أظنه؟‬ ‫أظن أن عليّ إيجاد عمل جديد.‬
‫لا تحتاج إلى عمل.‬
‫لقد ادخرت كل دولار، لديك ملايين.‬
‫لديك بحيرة وصنانير صيد.‬
‫- لديك عائلتك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا بد أن أخرج من المنزل وأتحرك،‬
‫أن أعذب أحدًا بالكهرباء.‬
‫كل هذا من الماضي يا "تيدي".‬
‫اعثر على هواية جديدة، شغف جديد.‬
‫لا أعرف، شيء لا يتضمن الصراخ على الأقل.‬
‫هل تتذكر "سموكي"‬ ‫ومتجر العناية بالكلاب الذي كنا نديره؟‬
‫لقد نجح كثيرًا في الترويج لهذا المكان.‬
‫ماذا عن فكرة كهذه؟‬
‫حيوانات؟ ماذا أعرف عن الحيوانات؟‬
‫أنت محق.‬
‫من أين أتتني هذه الفكرة أصلًا؟‬
‫ما أقصده يا "تيدي"‬ ‫أن الحيوانات تبدل فروها بعد فترة،‬
‫والزواحف تبدل جلدها.‬
‫لا تخش تجربة شيء جديد.‬
‫أنا نفسي لا أخشى.‬
‫لم تكن تبدو كالواعظين الناصحين‬ ‫كثيري الكلام.‬
‫أو كنت دائمًا كذلك، ولكنني الآن ناصح ألطف.‬
‫"ديمبي"، يا لها من مفاجأة جميلة.‬
‫أبلغه سلامي.‬
‫"تيدي" يهديك التحية.‬
‫كان هاتف "دونالد" مراقبًا‬ ‫في آخر أسبوع أو اثنين.‬
‫لا أعرف ما سمعوه.‬
‫مراقب؟ من قبل من؟‬
‫- عضو الكونغرس هذا.‬ ‫- السيد "هادسون".‬
‫إنه كالكلب الذي يطارد عظمة.‬
‫يدفعك للجنون، لا يستسلم.‬
‫تم استدعاء "كوبر"‬ ‫إلى مكتب النائب العام اليوم.‬
‫إنه هناك الآن.‬
‫- نظن أن...‬ ‫- "هادسون" يشحذ سكينه لذبحه؟‬
‫نعم، أظن هذا أيضًا.‬
‫شكرًا يا "ديمبي"، وافني بالمستجدات.‬
‫"ريموند"...‬
‫هل هذا صوتك الذي في التسجيل‬ ‫حضرة المدير "كوبر"؟‬
‫نعم، إنه صوتي يا سيدي.‬
‫فضيحة كهذه ستلوث دعائم بلدنا.‬
‫كيف نبدأ؟‬
‫سأوجه أول سؤال.‬
‫حضرة المدير "كوبر"، في أي مرحلة علمت‬
‫أنك مشارك في خيانة عظمى‬ ‫ضد "الولايات المتحدة"؟‬
‫تمهل للحظة.‬
‫أجلس هنا أسمعكم‬ ‫تكيلون اتهامات لـ"هارولد كوبر"،‬
‫صديقي وزميلي الوطني حتى النخاع.‬
‫ما تختار أن تدحضه يا سيد "هادسون"‬
‫هو الإنجازات التي أنجزتها فرقة العمل‬
‫بفضل المعلومات‬ ‫التي جاء بها "ريموند ريدينغتون".‬
‫بقدر ما أريد أن أجلس هنا‬
‫وأصدق دفاع السيناتور‬
‫وأحد قيادات المباحث الفدرالية،‬
‫إلا أن ما وجدته‬ ‫أن الفرقة 836 وصلت إلى درجة‬
‫حيث ما عادوا يعملون مع "ريدينغتون"،‬
‫ولكنهم صاروا يعملون لصالح "ريدينغتون".‬
‫أظن أنه بكل صدق صارت الأمور‬ ‫ملتبسة بالكامل عليك.‬
‫جلست في غرف كثيرة كهذه،‬
‫أجبت عن أسئلة كثيرة.‬
‫تعاقب السائلون،‬
‫من يهددون ويتهمون،‬
‫يتغير الناس، ولكن تبقى الأسئلة على حالها.‬
‫حتى أن السجادة بقيت كما هي.‬
‫بقيت أنا على حالي.‬
‫وأتعرفون أمرًا؟ ما عاد لدي عذر أشرحه.‬
‫تعبت.‬
‫كنت راعيًا، حارسًا‬
‫لقضية جعلت من هذا العالم أكثر أمنًا.‬
‫كان في خطر بالأمس.‬
‫وسيكون في خطر غدًا.‬
‫أفضل ما كان بيدي هو رعايته‬ ‫أثناء الوقت الذي مُنح لي.‬
‫ما عاد يمكنني أن أبرر أفعال فريقي‬
‫أمام الناس الذين أقروا هذا الفريق‬ ‫من البداية.‬
‫قدمنا أفضل ما يمكننا‬ ‫لرعاية خارطة الطريق التي مُنحناها.‬
‫ويمكنني النوم قرير العين ليلًا.‬
‫إن أردتم شارتي...‬
‫فخذوها.‬
‫سئمت الاعتذار.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل يعمل؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسف جدًا. اعذروني.‬
‫أكره أن أقتحم الاجتماع هكذا.‬
‫ولكن أيمكن أن أتحدث للحظة؟‬
‫لأن هناك وجهة نظر لم تأخذوها في الاعتبار.‬
‫وجهة نظري.‬
‫لا أصدق هذا. هذا ما أتحدث عنه تحديدًا.‬
‫اقتحم هذا الرجل‬
‫اجتماعًا مغلقًا مع النائب العام.‬
‫إنه خارج عن السيطرة.‬
‫اعذروني. يمكنكم أن تروني‬ ‫ولكن لا يمكنني رؤيتكم.‬
‫من المتحدث؟‬
‫أنا "أرثر هادسون" يا سيد "ريدينغتون".‬
‫وقد صار واضحًا لي بعد هذا الاختراق‬ ‫أن لديك نفوذًا‬
‫أكثر مما يجب أن يحظى به أي مخبر.‬
‫هذا مضحك.‬
‫يبدو أن لديك نفوذًا‬ ‫أكثر مما ينبغي لعضو في الكونغرس.‬
‫كيف عينت نفسك مفتشًا عامًا‬
‫على فرقة عمل سرية؟‬
‫على أحد أن يقف في وجهك.‬
‫حضرة عضو الكونغرس،‬ ‫مشكلتك معي وليست مع المباحث الفدرالية.‬
‫كل ما نناقشه الآن،‬ ‫المنظمة الإجرامية المستمرة،‬
‫الاختراقات التي جرت في مبنى الـ"كابيتول"،‬ ‫كلها من قبلي.‬
‫- عليك أن توجّه معركتك في الاتجاه الصحيح.‬ ‫- بل عليّ أن أضعك في السجن.‬
‫دخلته عدة مرات. لم ينجح هذا الأمر.‬
‫أيها السادة، كفى.‬
‫أريد أن أرى النتائج التي حققتها الفرقة 836‬ ‫على مدار الأعوام.‬
‫لنراجع ملفات القضايا.‬
‫بخصوص هذا الأمر.‬
‫بمناسبة الإفصاح عن كل شيء،‬
‫محوت كل ذكر لاسمي‬
‫من هذه الملفات منذ عدة أشهر، لذا...‬
‫ولكن غير هذا، فهي ستكون مسلية للقراءة.‬
‫هل ترى؟ هل ترى سخريته من كل شيء؟‬
‫بصراحة لا أصدق ما أسمعه.‬ ‫أنا مضطر للموافقة على ما يراه "هادسون".‬
‫ما لم يقنعني أحد بالعكس،‬
‫أرى أن هذه العملية الأمنية المبنية‬ ‫على مخبر مجرد فشل بيروقراطي.‬
‫هذا تصرف ينم عن قصر نظر، ألا تظن هذا؟‬
‫إذًا كيف سأفسر أفعالك في الـ"كابيتول"‬
‫على كونها ليست خيانة عظمى؟‬
‫سمها ما شئت، لن أعترض.‬
‫ولكن اترك "هارولد كوبر" ورجاله وشأنهم.‬
‫لا يعرفون حجم منظمتي.‬
‫ولا حتى مثقال ذرة منها.‬
‫حتى ما نتحدث عنه اليوم‬
‫مجرد نقطة في بحر ما أملكه حول العالم.‬
‫لدي المزيد من أجهزة التنصت في غرف‬
‫أكثر مما يمكن أن يتخيله عقلك ركيك التفكير.‬
‫أجريت عمليات تجسس وعمليات سرية‬
‫أكثر مما يمكن تدريسه‬
‫في الاستخبارات المركزية‬ ‫أو المباحث الفدرالية.‬
‫ولكن أتدرون ما الأمر غير القابل للنقاش؟‬
‫ضحى "هارولد كوبر" وفريقه،‬
‫وخاطروا بحيواتهم،‬
‫وما زالوا يقدمون المزيد والمزيد.‬
‫إن أردتم لوم أحد،‬
‫فلوموا أنفسكم ومن سبقكم،‬
‫لأنكم تريدون معلومات‬ ‫من "ريموند ريدينغتون".‬
‫تريدون حل قضايا.‬
‫تريدون إنقاذ حيوات.‬
‫تريدون أن يكون لكم تأثير.‬
‫ولكن لا تريدون أن تشعروا بالذنب‬ ‫نتيجة العمل معي،‬
‫ليس في وضح النهار.‬
‫عار عليكم.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫أردتم التعامل مع الشيطان.‬
‫هل توقعتم فعلًا أن أتوقف عن كوني شيطانًا؟‬
‫أتدرون أمرًا؟‬
‫- أتعرف ما الذي أظنه؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫أيمكن أن أفكر للحظة،‬
‫من فضلك؟‬
‫ماذا يجري أيها الرئيس؟‬
‫بدءًا من هذه اللحظة، تم حل الفرقة 836.‬
‫لم يعد لها وجود.‬
‫لطالما تساءلنا متى سيأتي هذا اليوم.‬
‫عندما نتحمل مسؤولية ما فعلناه‬ ‫مع "ريدينغتون".‬
‫ها قد جاء اليوم.‬
‫بدءًا من هذه اللحظة، أطلب منكم جميعًا‬
‫أن تقدموا إجابات صريحة ومباشرة.‬
‫أي إجابات؟‬
‫عن ماذا؟ ولمن؟‬
‫إلى الجميع، أريد أن يتنحى الجميع،‬
‫ابتعدوا عن هواتفكم وحواسيبكم‬ ‫من أجل التدقيق الكامل في هذا الموقع.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تلمسوا أي شيء.‬
‫أخرج يديك.‬
‫نحن المسؤولون عن المكان.‬
‫"المباحث الفدرالية"‬
‫"أدلة"‬
‫ليس أي منكم رهن الاعتقال. حتى الآن.‬
‫ولكنني أنتظر منكم‬ ‫تعاونًا تامًا بدءًا من الآن.‬
‫هل نُعاقب على أدائنا لعملنا لمدة عقد؟‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- هذا ما أردت أن أسأله.‬
‫هذه منشأة سرية.‬
‫طلب النائب العام من عضو الكونغرس "هادسون"‬ ‫أن يشرف على التحقيق.‬
‫لماذا؟ حتى لا يهرع إلى الصحافة؟‬
‫حتى لا يثرثر "الحكومة تخفي أسرارًا"؟‬
‫أنا في غاية الدهشة.‬
‫اهدأ يا "هامبرايت".‬
‫عضو الكونغرس هنا للمراقبة.‬
‫أنا المسؤول عن هذا الموقع حتى نكمل هدفنا.‬
‫وما هدفكم؟‬
‫نحن هنا لمعرفة مكان المجرم‬ ‫"ريموند ريدينغتون"‬
‫واعتقاله.‬
‫يريد فريقي قائمة‬ ‫بأماكن "ريدينغتون" الآمنة،‬
‫طرق تنقله ومعارفه‬ ‫وأسماءه المستعارة ومساعديه.‬
‫أي شيء وكل شيء.‬
‫هل تظن أن لدينا ولو جزء من هذه المعلومات؟‬
‫إذًا أعطونا ما لديكم.‬
‫اسمعوا، لا أريد أن أتجادل وأتعنت‬ ‫مع أي أحد.‬
‫أريد أن أكمل عملي فحسب.‬
‫دعمكم هو أفضل فرصة لنا لاعتراض "ريدينغتون"‬
‫قبل أن يغادر البلد،‬
‫وإحضاره للعدالة بأمان من دون وقوع أذى.‬
‫لا يفعل "ريموند ريدينغتون"‬ ‫أي شيء من دون أذى.‬
‫ما وضعك الوظيفي في فرقة العمل؟‬
‫كان يُفترض أن أعمل بشكل مؤقت.‬
‫ولكنني بقيت.‬
‫لتكملي عملك مع "ريدينغتون"؟‬
‫لإكمال عملي‬
‫مع أولئك الأشخاص الذين تستجوبونهم.‬
‫كنت تعمل لصالح "ريدينغتون".‬
‫لسنوات.‬
‫كيف انتقلت للعمل في المباحث الفدرالية؟‬
‫تقدمت للعمل وأجريت مقابلة وعينوني.‬
‫هل شاهدت "ريدينغتون" يرتكب جريمة من قبل؟‬
‫حقًا؟‬
‫"جوناثان بريتشارد"‬
‫لا أريد أن أبدو مفسدًا للأجواء،‬ ‫ولكن لا بد أن أغادر بحلول الساعة 4.‬
‫ألديك أي فكرة عن الورطة التي أنت فيها؟‬
‫وهل لديك أي فكرة عن الورطة‬ ‫التي سأقع بها إن خسرت جليسة طفلتي؟‬
‫هل لديكما أي أسئلة أخرى؟‬
‫نعم، سؤال واحد.‬
‫لو كنت تعرف ما كان يفعله "ريدينغتون"‬ ‫في الـ"كابيتول" قبل أن يرشدكم،‬
‫فهل كنت ستوقفه؟‬
‫قسم ولائي لهذه البلاد‬ ‫وليس لـ"ريموند ريدينغتون".‬
‫إذًا إجابتك "نعم"؟ كنت ستوقفه؟‬
‫وحتى لو كان ذلك يستلزم‬ ‫نزع كل كاميرا وميكروفون بنفسي.‬
‫هلا تشرح هذه الصورة؟‬
‫أيمكن أن تخبرني ماذا كنت تفعل‬ ‫على هذه الطائرة الخاصة؟‬
‫أتناول الطعام وأشاهد الأفلام.‬
‫كفاك تلاعبًا. طائرة من كانت؟‬
‫جاءني خبر من المكتب.‬
‫الإشارة التي استخدمها "ريدينغتون"‬ ‫للولوج إلى مكتب "سترومبرغ"‬
‫تتبعوها إلى مساحة 50 كيلومترًا مربعًا‬ ‫بالقرب من "ديب كريك ليك" في "ماريلاند".‬
‫لم يستطيعوا أن يضيقوا نطاق البحث.‬
‫يمكننا أن نستفيد من هذا.‬ ‫تمكن رجلك من توضيح الصورة.‬
‫لدينا صورة واضحة لرقم الذيل.‬ ‫أظن أن هذه طائرة "ريدينغتون"‬
‫وأريد إشارة جهاز الإرسال فيها.‬
‫نعرف أنه كان في "ماريلاند"،‬ ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد.‬
‫إن اقترب من الطائرة، سنقبض عليه،‬ ‫لا يمكن أن يغادر مجال "الولايات المتحدة".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بعد إذنك أيها العميل...‬
‫"إيشويد" يا سيدي.‬
‫أيها العميل "إيشويد"،‬ ‫أريد استخدام المرحاض.‬
‫أنا متأكد أنني لا يمكن أن أذهب وحدي.‬
‫نعم، سأصطحبك.‬
‫يوم غريب. تجلس لتحرس عملاء فدراليين آخرين.‬
‫بيني وبينك،‬
‫لم أعتقد أنني سأفعل هذا‬ ‫عندما استيقظت هذا الصباح.‬
‫أرجو ألا تكون هناك ضغينة.‬
‫تبدون جميعًا عملاء صالحين.‬
‫إنما تؤدي عملك.‬
‫إنهم يستهدفون الطائرة، سيصلون إليك.‬
‫إن لم تكن قد رحلت، فاخرج الآن.‬
‫حددنا مكان جهاز الإرسال الذي نبحث عنه.‬
‫الطائرة في مطار "براور كاونتي".‬
‫إنه مطار ريفي خاص‬ ‫بين العاصمة و"ديب كريك ليك"‬
‫حيث حددنا مكان إشارة "ريدينغتون".‬
‫اتصلت بمدير المطار الآن.‬
‫الطائرة تطابق رقم الذيل الذي وجدته.‬ ‫انتهت من التزود بالوقود للتو.‬
‫قد تنطلق الطائرة في أي لحظة.‬ ‫لا بد أن نذهب الآن.‬
‫سبقتك في هذا. مطار "براور"، أما زلت معي؟‬
‫معك على الخط.‬ ‫أوقفت كل الطائرات المغادرة في المدرج.‬
‫رائع. ارفض تصاريح الإقلاع لأي أحد،‬
‫ولكن لا تقتربوا من الطائرة.‬
‫هناك فريق تدخل سريع في الطريق الآن.‬
‫- "إيشوود"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ابق هنا وراقب أصدقاءنا جيدًا.‬
‫- لا تدعهم يلمسوا أي شيء.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ابق أنت أيضًا.‬
‫لست عميلًا ميدانيًا.‬
‫سنوافيك بالأخبار.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، أمرني برج المراقبة بعدم الإقلاع.‬
‫أظن أن هناك ما يجري.‬
‫وجدوا الإشارة. كان هذا متوقعًا.‬
‫هل نقلع رغم هذا؟‬
‫لننتظر لبضع دقائق.‬
‫سيدي، أنصح بالإقلاع.‬
‫البقاء هنا خطير جدًا.‬
‫أظن أنها لن تأتي.‬
‫حسنًا يا "إدوارد"،‬ ‫تعرف ما عليك فعله. هيا بنا.‬
‫"هادسون"، طارت الطائرة بالفعل. لم نلحق به.‬
‫لم يهرب تمامًا. لدينا إشارة جهاز الإرسال.‬
‫يمكننا تعقب الطائرة. لا يمكن‬ ‫أن تظل هذه الطائرة في الهواء إلى الأبد.‬
‫لا بد أن تهبط للتزود بالوقود.‬
‫أبلغت عنها في جميع المطارات‬ ‫في نطاق 4800 كيلومتر.‬
‫وسنطلق خلفها طائرات حربية.‬
‫- هل يمكننا فعل هذا؟‬ ‫- بالتأكيد يمكننا.‬
‫في اللحظة التي يهبط فيها "ريدينغتون"،‬ ‫سوف نقبض عليه.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها طائرة "ريدينغتون". انفجرت.‬
‫إنها تتحطم.‬
‫سوف تتحطم في منطقة غابات خلف المطار.‬
‫لا. هذا مستحيل.‬
‫اذهب إلى هناك وعاينها.‬
‫هناك؟ إنه موقع تحطم حديث.‬
‫أرى الدخان.‬
‫وأنا أريد رؤية جثته. هل تسمعني؟‬
‫أريد أن أتأكد أن "ريموند ريدينغتون"‬ ‫قد مات.‬
‫أظهر بعض الاحترام.‬ ‫لم يكن "ريدينغتون" وحده.‬
‫كان هناك طيار على متن الطائرة.‬
‫نحن نتكلم عن بشر.‬
‫يعجبني أنك جعلتني أنتظر.‬
‫لا تحبين أبدًا أن تظهري ما في نفسك مبكرًا.‬
‫ولكن أيُعقل أن تتأخري لـ20 دقيقة‬ ‫يا "ويتشا"؟‬
‫كان عليّ أن أعرف أنك ستنتظرني.‬
‫ماذا كنت ستفعل لو لم أحضر لإنقاذك؟‬
‫الشيء نفسه. كنت قد لغمت هذه الطائرة‬ ‫منذ سنوات.‬
‫هل تقصد أنه في كل مرة‬ ‫ركبت فيها هذه الطائرة،‬
‫- كانت هناك متفجرات على متنها؟‬ ‫- في كل مرة.‬
‫لحسن الحظ أن "إدوارد" طيار بارع.‬
‫بالحديث عنه...‬
‫افتحي صندوق السيارة.‬
‫"إدوارد". لم تُصب بخدش.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫كان إحساسًا مثيرًا مبهجًا.‬
‫ارمها جميعًا.‬
‫"دائرة العدل"‬
‫- انتهينا من هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما الذي وردك منذ تحطم الطائرة؟‬
‫القليل.‬
‫تم تحديد مكان التحطم،‬ ‫ولكن لم يُعثر على أي جثث.‬
‫مما يعني أن "ريدينغتون" لم يكن على متنها.‬
‫مما يعني أنه ما زال حيًا.‬
‫ألديك أي مشروب هنا يا "هارولد"؟‬
‫صب لي كأسًا وسأخبرك بكل شيء.‬
‫نعم يا سيدي، إنه الدواء.‬
‫لم آت لأساوم وأضغط عليك.‬
‫نحن رجلان كبيران.‬ ‫ما عاد لدينا صبر ولا وقت.‬
‫وانس أمر ما حدث في مكتبي صباح اليوم.‬
‫سأعيد فرقة العمل 836 إلى العمل.‬
‫ستساعدون في تعقب "ريدينغتون".‬
‫لا أحد يعرفه أكثر منكم.‬
‫أظن أن فريقك يتكون من عملاء أخيار‬
‫قد وجدوا أنفسهم في موقف عصيب.‬
‫ولكنكم عملاء أخيار بغض النظر.‬
‫وأريدكم أن تثبتوا هذا لي.‬
‫ماذا عن عضو الكونغرس؟‬
‫"هادسون" صبي كشافة.‬
‫لا يتمتع بالتكتم‬ ‫ولا الحذر اللازمين لشيء كهذا.‬
‫وأيضًا، أعطيت "هادسون" و"نيكسون" فرصة،‬
‫ولم يجنيا إلا حطام طائرة مبعثر‬ ‫في حقول في "ماريلاند".‬
‫أريد أن يتم هذا في هدوء.‬
‫ورجالك يتميزون بالهدوء.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أظن أن لدي خيارًا في هذه المسألة.‬
‫لم أنشئ هذه الفرقة.‬ ‫لا أكترث أصلًا لهذه الفرقة.‬
‫ولكنني لا أريد فضيحة.‬ ‫على أحد أن يتحمل عواقب ما حدث.‬
‫ولن أكون أنا الضحية.‬
‫فإما أن تكون أنت وفريقك، أو "ريدينغتون".‬
‫يهمك أمر فريقك، صحيح؟‬
‫إنهم عائلتي.‬
‫سأذهب الآن لأتعامل مع مشكلة "هادسون"‬ ‫وأبعده عنك‬
‫وأوفر لك بعض الحرية والصلاحيات.‬
‫اخرج واعثر على رجلك وأحضره.‬
‫وإلا سأوصي بمحاكمة كاملة لكل فرد في فريقك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ولكن ليس أمامي حلول.‬
‫لا أصدق أن "سترومبرغ"‬ ‫يعيد هؤلاء الناس إلى عملهم.‬
‫فيم يفكر؟‬
‫يفكر في النتائج.‬
‫هل تعرف ماذا يفعلون‬ ‫عندما يواجهون حرائق غابات كبيرة؟‬
‫يشعلون حرائق أصغر تمتص منها الأكسجين.‬
‫لا يفل الحديد إلا الحديد.‬
‫هؤلاء الناس مترابطون جدًا.‬ ‫أحدهم حذر "ريدينغتون".‬
‫يجب أن يُعتقلوا.‬
‫"سترومبرغ" له كلمة الفصل وها قد سمعته.‬
‫لا بد أن نتنحى.‬
‫لن أرتاح قبل أن أعرف من حذر هذا اللعين.‬
‫نعم. لا أثق بهم أنا أيضًا.‬
‫لذا نبتعد ونتركهم يقبضون على "ريدينغتون".‬
‫أو سيحاولون مساعدته‬
‫ونقبض عليهم جميعًا.‬
‫"(جون بريتشارد)، رسالة صوتية جديدة"‬
‫مرحبًا يا "دون"، إنه أنا،‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك. آسف. لا أعرف إلى متى سأصمد.‬
‫"جون"؟‬
‫لا، لا.‬
‫"هارولد"، معك "سينثيا".‬
‫لا أعرف متى ستصلك هذه الرسالة.‬
‫ولست متأكدة من وضع فريقك‬
‫عندما تتسلمها.‬
‫كنت أعني جديًا كل كلمة قلتها اليوم.‬
‫العمل معك ومع فريقك،‬
‫الإنجازات التي حققناها كل هذه السنوات‬
‫هي درة تاج حياتي.‬
‫أنت أكثر من مجرد حارس ليلي. أنت رجل صالح.‬
‫قد لا يبدو لك هذا هامًا،‬ ‫ولكن لطالما شعرت بالأمان‬
‫لمعرفتي بوجودك حيث ننعم برعايتك لنا.‬
‫سنتحدث قريبًا.‬
‫تأخر الوقت يا "هارولد".‬
‫يكاد الفجر أن ينبلج.‬
‫ظننت أنك رحلت منذ زمن.‬
‫أنت آخر محطة لي اليوم.‬
‫دعني أخمن، طلبوا منك أن تجدني‬ ‫وتقبض عليّ وإلا ستُعاقب.‬
‫كانوا أكثر تحديدًا من هذا.‬
‫رددوا كلمة "محاكمة" عدة مرات.‬
‫عميل اسمه "نيكسون" هو المسؤول،‬ ‫ولكنهم جميعًا متضافرون.‬
‫- بمن سيطيحون؟‬ ‫- بنا جميعًا.‬
‫أو أنت فحسب.‬
‫كان هذا بعدما وصفت النائب العام‬ ‫بـ"ركيك التفكير". صحيح؟‬
‫انفعلت قليلًا.‬
‫لا تبتئس ولا تعبس.‬
‫إنها كما يلعب الأطفال‬ ‫"الشرطة واللصوص" يا "هارولد".‬
‫لطالما كانت هكذا طوال هذه السنوات.‬ ‫أنا سعيد أنك الشرطي.‬
‫أتمنى أن يكون "دونالد" في فريق المطاردة،‬ ‫إكرامًا للأيام الخوالي.‬
‫لنحظ ببعض المرح قبل النهاية.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أمسكني إن استطعت.‬
‫وداعًا يا صديقي.‬
‫أبي؟ هل هذا أنت؟‬
‫لحظة واحدة. سآتي حالًا يا عزيزتي.‬
‫ترجمة‬ ‫"جلال علي"‬