‫يا آنسة! أحضري الطبيب المناوب هنا،‬ ‫نريد أحدًا هنا حالًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لا تتصلي بالشرطة.‬ ‫- لم أكن أتصل بهم، بل كنت أطلب الإسعاف.‬
‫لا وقت. لن يتحمل الانتظار.‬
‫تحتاجون إلى مستشفى.‬ ‫إنها دار نقاهة تديرها ممرضات.‬
‫- أنت، هل أنت ممرضة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحضري هذا الكرسي رجاءً.‬ ‫هذا الرجل في حاجة إلى مساعدة.‬
‫فقد الكثير من الدم،‬ ‫يجب نقل الدم له في الحال.‬
‫- هل تعرض لطلق ناري؟‬ ‫- هل لديكم وحدة طبية؟‬
‫نعم. ولكنها ليست غرفة طوارئ.‬
‫- ليس لدينا مخزون كبير من الدم.‬ ‫- ابق هنا. كن يقظًا.‬
‫لن نحتاج إليه، سأنقل الدم بشكل مباشر.‬
‫نقل دم مباشر؟ هذا غير عادي.‬
‫ربما لن يكون ممكنًا‬ ‫إن لم تكن فصيلتا دمكما متوافقتين.‬
‫- فصيلتانا متوافقتان.‬ ‫- هناك إجراءات.‬
‫إن أعطيته دمك بشكل مباشر،‬ ‫فأي دم يأخذه ستخسره أنت.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ماضيك.‬ ‫قد يشكل هذا خطرًا على صحتك أيضًا.‬
‫جهزي الأنابيب وأوصلينا الآن.‬
‫"المباحث الفدرالية، فريق الأدلة الجنائية"‬
‫حسنًا.‬
‫"كوبر" هنا. إنه يقود البحث‬ ‫عن "ديمبي" و"ريدينغتون".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير.‬
‫أُصيب "ديمبي" إصابة شديدة.‬
‫تلقى طلقة في الرقبة.‬
‫أمسك "هادسون" مسدس "نيكسون" وأصابه الذعر.‬
‫"هادسون" مات.‬
‫قتله "ريدينغتون" في مكانه.‬
‫- أين "ديمبي" الآن؟‬ ‫- أخذه "ريدينغتون".‬
‫كان "تشاك" هنا. وضعوه في شاحنة وانطلقوا.‬
‫- أقرب المستشفيات ليست قريبة بما يكفي.‬ ‫- سنتفقدها.‬
‫ماذا عن تلك الوحدات الطبية‬ ‫التي يملكها "ريدينغتون"؟‬
‫- يُحتمل أنه استدعي واحدة.‬ ‫- تتطلب وقتًا للتجهيز.‬
‫الأطباء والمعدات لا بد أن تنتقل.‬
‫ما كان "ديمبي" لينجو. كان ينزف بشدة.‬
‫سنجده.‬
‫"دونالد"، اسمعني. سنجده.‬
‫- دعني أفحصك.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنك تعاني عدة كسور في الضلوع.‬ ‫سنأخذك إلى المستشفى لفحصك.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫كنت تعرف، صحيح؟ كنت تعرف‬ ‫أن "ريدينغتون" لم يكن ليترك "زوما".‬
‫تركتنا نسير نحو كمين.‬
‫هل تمزح؟ هل تظن أننا خططنا لهذا؟‬
‫حصل "ريدينغتون" على معلوماته من أحد.‬ ‫و"زوما" اختفى.‬
‫كنت فاقد الوعي، أنت حتى لم تر ما حدث.‬
‫كفى.‬
‫لم يرد أحد من الفرقة لهذا أن يحدث.‬ ‫فعل "ريدينغتون" هذا من تلقاء نفسه.‬
‫هل تتوقعان مني أن أصدق؟ مات "هادسون".‬
‫أفعل ما بوسعي لأحافظ على هدوئي.‬
‫أقترح عليك أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫ثلاثة رصاصات في السترة الواقية.‬
‫"ريدينغتون" رام ماهر، وأنت حالفك الحظ؟‬
‫واضح أنه لا يمكنك السيطرة على نفسك.‬
‫يجب أن نركز على إيجاد "ريدينغتون" و"زوما"،‬
‫لا أن نكيل الاتهامات لبعضنا.‬
‫لن أترككم.‬
‫سألاحقكم.‬
‫وإن كنتم تظنون أن "هادسون" كان عنيدًا،‬ ‫فإنكم لم تروا العند الحقيقي بعد.‬
‫على رسلك، أُصيب شريكي في عنقه منذ قليل.‬
‫نعم. أظن أن "ريدينغتون" لم يحسب‬ ‫أن "هادسون" سيملك الجرأة‬
‫- ويأخذ سلاحي ويحاول إيقافه.‬ ‫- أي جرأة؟‬
‫تسبّب في قتل نفسه.‬
‫العميل "زوما" أُصيب لأن صديقك "هادسون"‬ ‫لم يكن يدرك ما يفعله.‬
‫فيم كان يفكر عندما رفع سلاحًا‬ ‫على شخص مثل "ريدينغتون"؟‬
‫- أكان عليه أن يترك "زوما" يهرب؟‬ ‫- "جوردون"، أنت على خطأ.‬
‫لا، "زوما" رفض الهروب.‬ ‫ما كان ينوي أن يذهب مع "ريدينغتون".‬
‫لا أصدق هذا. أنت محظوظ أنني لم أكن حاضرًا.‬
‫لم تكن حاضرًا، ولكنني كنت حاضرًا.‬
‫ما قاله حقيقي يا "جوردون".‬
‫لم يكن "زوما" سيغادر مع "ريدينغتون".‬ ‫أخبره بأنه لن يذهب إلى أي مكان معه.‬
‫ألا تظن أن هذا جزء‬ ‫من المسرحية التي مثّلوها؟‬
‫مسرحية؟ أنت لا تفهم ما أقوله.‬
‫كان "زوما" أعزل.‬
‫عندما رفع "هادسون" السلاح عليه،‬ ‫كان هو من يحاول تهدئة الجميع.‬
‫وقف أمام المسدس. رأيت ما حدث.‬
‫فعل "زوما" كل ما كان بوسعه‬ ‫لإنهاء حدة الموقف.‬
‫- أيها العميلة "مالك"؟‬ ‫- أظن أننا وجدناه.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اتصلنا بمستشفى "ميموريال" في العاصمة،‬
‫تم استدعاء جرّاحة لديهم‬ ‫إلى عمل ميداني منذ ساعة.‬
‫أين هذا العمل الميداني؟‬
‫دار نقاهة اسمها "غراند فيو"، تبعد‬ ‫أقل من ثمانية كيلومترات عن موقع الحادث.‬
‫أرسل إلي العنوان. نحن في طريقنا.‬
‫"ريسلر"، لدينا دليل على مكان‬ ‫العميل "زوما".‬
‫هل هو حي؟‬
‫لا أعرف، ولكن محتمل. إنه في دار نقاهة‬ ‫على بعد عدة كيلومترات.‬
‫إن كنت ما زلت تعمل مع "ريدينغتون"،‬
‫فقد يأخذنا دليلك إلى اتجاه خطأ تمامًا.‬
‫أيعني هذا أنك لن تأتي؟‬
‫حضرة الضابط، أنا مساعد مدير‬ ‫المباحث الفدرالية "كوبر"، ماذا يحدث؟‬
‫أحضر رجال مسلحون شخصًا مجهولًا‬ ‫مصابًا بطلق ناري.‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- في العيادة الطبية، في آخر الردهة.‬
‫لو أن "ريدينغتون" موجود، فاتبعوني.‬
‫اخرجوا!‬
‫أمرتكم بالخروج الآن!‬
‫إنه محظوظ لبقائه حيًا.‬ ‫مجاريه التنفسية سليمة.‬
‫لم تصب الرصاصة شريانه السباتي‬ ‫ولا عموده الفقري ولكن آذت شريانه الوداجي.‬
‫لا بد أن يبقى هنا حتى تستقر حالته.‬
‫الرجل الذي أحضره، هل رأيته؟‬
‫لوقت قصير. غادر بعدما وصلت بوقت قصير.‬
‫د. "مالوران"، نعتقد أن ذلك الرجل‬ ‫هو "ريموند ريدينغتون".‬
‫لا أعرف من هو.‬
‫بصرف النظر عن هذا،‬ ‫ألم يقل شيئًا قبل أن يغادر؟‬
‫- شيء يوضح وجهته؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن أيًا كان مكانه،‬ ‫أتمنى أن يكون قد أخذ استراحة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه بناءً على ما رأيته، ليس في صحة جيدة.‬
‫لمعلوماتكم، بالنسبة للعميل "زوما"‬ ‫كمتلق للدم،‬
‫لقد أنقذ نقل الدم هذا حياة العميل "زوما".‬
‫ولكن لا يصلح الجميع‬ ‫للتبرع بالدم بشكل مباشر لشخص آخر.‬
‫- هل بدت عليه أي أعراض؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كان ضعيفًا ولديه اضطراب في التنفس.‬
‫أي أن نسبة الأكسجين لديه ضعيفة.‬
‫- رجوته أن يلجأ إلى الطوارئ في مستشفى.‬ ‫- ربما فعل.‬
‫لا أظن هذا. قال "لا بد من تأجيل‬ ‫هذه الخطوة يا عزيزتي.‬
‫لا بد أن أسافر."‬
‫- يسافر؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫آسفة يا رفاق. هذا كل ما لدي.‬
‫حسناً. كان هذا "ريسلر".‬
‫إنهم في طريق العودة.‬
‫سيبقى "ديمبي" في مكانه حتى تتحسن حالته.‬
‫أما زال فاقدًا للوعي؟‬
‫أخبر "ريدينغتون" الجرّاحة بأنه سيسافر.‬
‫هذه المعلومة تُصنّف بأنها معلومة‬ ‫غير مفيدة بحسب معايير زوجتي "هولي".‬
‫يمكننا أن نبدأ البحث بالمطارات‬ ‫في نطاق 80 كيلومترًا أو ما شابه،‬
‫لنرى كم رحلة انطلقت‬ ‫بعدما شُوهد "ريدينغتون" لآخر مرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- تحدثت بالفعل إلى "رذرفورد".‬ ‫- تجاوزها لمن أعلى منها إذًا.‬
‫إنها نائبة مدير الاستخبارات الوطنية.‬
‫إن كان هناك من يعرف، فبالتأكيد ستعرف.‬
‫في هذه اللحظة، لا تعرف‬ ‫أي وكالة استخبارية مكان "ريدينغتون".‬
‫- كيف يُعقل هذا؟‬ ‫- إنه "ريدينغتون".‬
‫نصف العالم يبحث عن هذا الرجل‬ ‫منذ منتصف التسعينات.‬
‫نعم، ولكن أؤكد لك بكل يقين أن وقته انتهي.‬
‫- قالت الطبيبة إنه في حالة صعبة.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنها مسألة وقت، وسيرتكب خطأ.‬
‫وعندما يرتكب هذا الخطأ، سيجده أحد.‬
‫وأؤكد لك أنه إن كنت أنا من يجده،‬ ‫فلن أستخدم هذه الأصفاد.‬
‫لأنني سوف أقتله.‬
‫مثلما قتل "أرثر هادسون".‬
‫كلام غريب غير عادي أن يُقال بشكل علني.‬
‫كان يعرف أننا نقف هنا. رآنا.‬
‫هذه حقيقة الأمر. هذا ما نفعله.‬
‫- "هيربي".‬ ‫- سمعته.‬
‫عميل فدرالي،‬ ‫ضابط أقسم الولاء للمباحث الفدرالية.‬
‫وقح لدرجة أنه ينوي قتل هدفه.‬
‫قُتل صديقه. لذا فقد شعر بالانزعاج.‬
‫ماذا تقصدين؟ ألا تظنين أنه سيفعلها؟‬
‫لأنه سيقتله.‬
‫لا، لن يقتله،‬ ‫لأننا سنجد "ريدينغتون" أولًا.‬
‫آسف. لا يمكنني.‬
‫إيجاد "ديمبي" كان أمرًا مختلفًا.‬
‫ولكن مطاردة "ريد"؟ ومساعدتهم في ذلك؟‬
‫لا نساعدهم.‬
‫بل نساعد "ريسلر" و"كوبر" كيلا يُحاكما.‬
‫يعجبني هذا المكان.‬
‫كان أمرًا ممتعًا أن أكون جزءًا من الفريق.‬
‫ولكنني ما جئت للعمل‬ ‫كي ينتهي بي المطاف هكذا.‬
‫أحب "ريدينغتون".‬
‫و"هولي" و"سو" تعشقانه.‬
‫إن ساعدت المباحث الفدرالية‬ ‫في القبض على "ريموند" أو فيما هو أسوأ...‬
‫فلن يسامحاني أبدًا.‬
‫بل لن أسامح نفسي.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫أنا أيضًا مستعدة لإنهاء هذه التجربة.‬
‫سأخبر "كوبر" و"ريسلر".‬
‫هل أنت متأكدة أنك في الجانب الصحيح؟‬
‫لم يخطئ عندما سأل.‬ ‫هذا الأمر شاق علينا جميعًا.‬
‫لا أصدق أن هذا حدث.‬
‫كان "هادسون" مزعجًا،‬ ‫ولكنه كان رجلًا صالحًا في النهاية.‬
‫ربما لم أستلطفه ولكنه لم يكن على خطأ.‬
‫يعلم الرب أننا تجاوزنا الخطوط الحمراء‬ ‫أكثر مما يمكنني أن أتذكر.‬
‫- لا بد أن نجد "ريدينغتون".‬ ‫- أجريت بعض التحريات.‬
‫اتضح أن 24 طائرة تقريبًا خاصة‬ ‫غادرت العاصمة‬
‫في الساعات القليلة الأولى‬ ‫بعد رؤية "ريدينغتون" لآخر مرة.‬
‫ضيّقت نطاق البحث‬
‫لأنها ليست جميعها قادرة‬ ‫على إجراء رحلات دولية.‬
‫ولكن حتى القادرة،‬ ‫سنحتاج إلى بعض الوقت للتحري عنها.‬
‫واحد ذهبت إلى "مونتريال"،‬
‫والباقي إلى "مكسيكو سيتي" و"كاركاس"‬ ‫و"مارسيليا" و"طوكيو" و"كينغستون"...‬
‫دعيني أخمن، كل بيانات الركاب‬ ‫التي وجدتها حتى الآن خالية منه.‬
‫صحيح.‬
‫أظن أننا لن نجد "ريدينغتون"‬ ‫على أي من هذه الطائرات.‬
‫لطالما كان الأمهر في التحرّك‬ ‫من دون إثارة الشبهات.‬
‫- لنبدأ بالحمّام العام.‬ ‫- لن يكون هناك.‬
‫لا، ولكن أغراضه هناك.‬
‫ربما عاد أو ترك شيئًا ينبئنا بمكانه.‬
‫هذا منطقي. ماذا عن "نيكسون"؟‬
‫- هل نشركه معنا؟‬ ‫- لا أنصح بهذا.‬
‫لا بد أن نشركه. إنه فاقد للثقة فينا أصلًا.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫لا أجد أي سبب لإخفاء أي شيء.‬
‫إذًا أحمد الرب أنني ما زلت هنا‬ ‫لأنني سأعطيكما سببًا وجيهًا جدًا.‬
‫"نيكسون"!‬
‫مرحبًا.‬
‫قد لا نجد "ريدينغتون" أبدًا،‬
‫ولكن لا بد أن نتحدث عما سيحدث إن وجدناه.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سمعت أنك تثرثر بكلام‬ ‫عن قتله بدلًا من القبض عليه.‬
‫أثرثر؟‬
‫لا يهمني إن كنت مساعدًا لمدير المباحث،‬
‫- لا بد أن تغير نبرتك معي.‬ ‫- أتوقع منك أن تعمل بمهنية.‬
‫جيد. تأتيني النصيحة من الرجل‬ ‫الذي سهّل خيانة "ريدينغتون".‬
‫أنا مسؤول عن قراراتي‬ ‫وأي شيء قامت به هذه الفرقة.‬
‫إن أراد من يفوقك رتبة‬
‫أن يحمّلني مسؤولية أي شيء فعلناه،‬ ‫فإنه يعرف مكاني.‬
‫ولكن هذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫إن قتلت "ريدينغتون"،‬
‫وحتى إن ظهرت ولو لمحة‬ ‫لاستخدام القوة المفرطة،‬
‫سأحرص على محاسبتك. هل كلامي واضح؟‬
‫هذا الرجل قتل عضوًا في الكونغرس،‬
‫قتل موظّفًا عامًا شريفًا، وأنت قلق عليه؟‬
‫الأمر لا يتعلق به، بل بي وبك.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر،‬
‫سيُحاكم "ريدينغتون" على جرائمه، وكذلك أنا.‬
‫ولكن أنت أيضًا.‬
‫انتهى وقتك أيها العجوز.‬ ‫انتهى زمن حمايتك لـ"ريدينغتون"،‬
‫انتهى الزمن الذي تحرج فيه فرقتك المباحث...‬
‫- تراجع.‬ ‫- لماذا؟ كنت أظن أن هذا بيني وبينك.‬
‫لن أقول لك هذا الكلام مجددًا.‬
‫ليس لك أن تقول لي أي شيء.‬
‫تمهلا!‬
‫توقفا. ليتوقف القتال أيها الرفيقان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا جدي.‬
‫وبّختني كثيرًا على ضرب "هادسون"،‬ ‫وها أنت تتشاجر؟‬
‫سنتصل بك من "نيويورك".‬
‫"حمّام عام، مدينة (نيويورك)"‬
‫لم أتوقع وجوده هنا،‬
‫ولكن حدسي أنبأني بأنه سيكون هنا‬ ‫إن كان في حالة سيئة.‬
‫قد يبدو هذا غريبًا.‬
‫"ريدينغتون" عمّر هذا المكان.‬
‫عمّر هذا المكان وحيواتنا لوقت طويل.‬
‫كان يلعب عدة أدوار.‬
‫الصديق وكاتم الأسرار والخصم.‬
‫جدّ "آغنيس".‬
‫ومجرم دولي هارب‬
‫يحتفظ بكتب عن الاقتصاد القياسي،‬
‫الفيزياء الفلكية والفن الميكرونيسي...‬
‫و"الإلمام الرقمي للمبتدئين".‬
‫إنه العميل "ريسلر".‬
‫كيف حال "ديمبي"؟‬
‫"هارولد".‬
‫يا صديقي، أنا سعيد بسماع صوتك مجددًا.‬
‫- أحمد الرب أنك بخير يا "ديمبي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫متعب.‬
‫- "ريموند"؟‬ ‫- نحن في "نيويورك". في الحمّام.‬
‫إنه يعرف. تحدثنا عن كل شيء،‬
‫"هادسون"، "نيكسون"، ما حدث مع "ريدينغتون".‬
‫- لا بد أن نجده.‬ ‫- نحاول، ولكن لا أثر له هنا.‬
‫لم آت إلى هنا منذ وقت طويل،‬ ‫ولكن يبدو كل شيء على حاله.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫يرحل من أي مكان بما يحمله في جيوبه فقط.‬
‫المباحث الفدرالية! نحن عملاء فدراليون!‬
‫- ليبق الجميع في أماكنهم.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سأعاود الاتصال بك يا "ريسلر".‬ ‫- المكان خال يا سيدي.‬
‫"ريدينغتون" ليس هنا.‬
‫حضرة المدير "كوبر"، ذكرني بما قلته‬ ‫عن كوننا في الجانب نفسه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أردت القبض على "ريدينغتون"، صحيح؟‬
‫لهذا رفضت إخبارنا بأنك تعرف أين كان يعيش.‬
‫- كيف وجدت المكان؟ هل تتبعتنا؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل تريد أن تخبرنا بما تفعله هنا؟‬ ‫- أبحث عن أدلة.‬
‫وإن كنا وجدنا شيئًا، كنا سنخبر المباحث به.‬
‫ودعني أخمّن. لم تعثر على شيء.‬
‫لا. لا شيء مفيد هنا.‬
‫- لن نصدقك فيما تقوله.‬ ‫- لا بأس، إليك المكان افعل به ما شئت.‬
‫كنت على وشك المغادرة أنا والعميلة "مالك".‬
‫صباح الخير يا "أنهيلا"؟‬
‫لم نعد في الصباح.‬
‫فقد نمت لوقت طويل جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كان الحساء لذيذًا، أشكرك.‬
‫على الرحب.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫نعم، البراعم البرتقالية.‬
‫إنها جميلة جدًا هنا في هذا الوقت من العام.‬
‫يقولون إن تفاح الخلود الذهبي،‬
‫التفاح الذي كان "هرقل" يبحث عنه،‬ ‫لم يكن تفاحًا.‬
‫بل كان برتقالًا مرًا.‬
‫يجدر بك العودة إلى الفراش.‬
‫في الواقع، كنت أفكر في المشي.‬
‫سنرى كيف سيكون حالي.‬
‫إن شعرت بأنك قادر على المشي،‬
‫ربما يجب أن تتمشى على التل في الخلف.‬
‫فقد نشأت هناك.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫يعجبني هذا البطيخ.‬
‫في العام الماضي...‬
‫دفعت ستة يوروهات مقابل...‬
‫نصف.‬
‫أود شراء بطيخة.‬
‫"كارولينا"، ابنتي.‬
‫هلّا تساعدين السيد؟‬
‫- "كارولينا"؟ ابنتك؟‬ ‫- نعم، ابنتي.‬
‫نعم، أتحدث الإنجليزية قليلًا.‬
‫أود شراء بطيخة،‬
‫ولكنني مشيت لمسافة طويلة،‬
‫لذا لا يمكنني أن أحملها إلى البيت.‬
‫ليست مشكلة. يمكننا...‬
‫كيف نقولها؟‬
‫سنحضرها لاحقًا؟‬
‫- توصيل؟ ممتاز.‬ ‫- نعم، توصيله إلى البيت.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫أريد اثنتين رجاءً.‬
‫أنا متأكد أن "نيكسون" يدرك الآن‬ ‫أن مداهمة الحمام لا جدوى منها.‬
‫لذا عدنا إلى نقطة البداية.‬
‫أتخيله يفتش المكان‬ ‫ويتفحص أغراض "ريدينغتون" الغريبة.‬
‫ربما يجب أن نجد "إدوارد".‬
‫أحد أغنى أغنياء العالم‬ ‫ينام على سرير نقّال في غرفة تبديل ملابس.‬
‫هذا المكان أول مكان‬ ‫كنت أبحث فيه عندما كنت أريده.‬
‫لا تلفاز، لا إنترنت،‬
‫فقط بعض الكتب وموقد كهربائي،‬
‫وبعض الملابس، وكيس قماشي كبير مليء بـ...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لن يقدم "إدوارد" معلومات ذات فائدة.‬
‫فقد فجّر "ريدينغتون" طائرته.‬
‫لم يكن هناك، كيس القرون.‬
‫- لم يكن في الحمام.‬ ‫- قلت إن كل شيء كان موجودًا.‬
‫كنت مخطئة. كيس فيه جمجمة "إسليرو"،‬
‫ثور المصارعة الذي قتل مصارع ثيران شهيرًا.‬
‫- الثور الذي قتل...‬ ‫- "مانوليتي".‬
‫نعم، "مانوليتي".‬
‫لطالما كان "ريموند" معجبًا به.‬
‫أخبرني عنه.‬
‫رجل وجد أن المخاطرة بحياته‬ ‫أفضل من العيش بلا مخاطرة.‬
‫ذهب "ريدينغتون" إلى "المكسيك".‬
‫قال، "وحش نبيل ليس لائقًا به‬
‫أن يُوضع على حائط فوق مشرب‬ ‫حانة مكسيكية قذرة."‬
‫ما الذي يدور في ذهنك؟‬
‫أنه عاد إلى الحمام وأخذ الجمجمة.‬
‫لإعادتها إلى موطنها؟‬
‫هذا ما أراده.‬ ‫كما ترون، كانت هامة بالنسبة إليه.‬
‫- هذا يعني أنه ذهب إلى "إسبانيا".‬ ‫- إلى "أشبيلية"، في منطقة "أندلسية".‬
‫أظن أن الحظيرة هناك،‬ ‫الحظيرة التي نشأ فيها "إسليرو".‬
‫يا إلهي. "مارسيليا".‬ ‫إحدى الرحلات التي فحصناها‬
‫كانت من العاصمة إلى "مارسيليا".‬
‫ومن هناك، رحلة من ساعتين إلى "أشبيلية"؟‬
‫يعرف "ريموند" هذه المنطقة جيدًا.‬
‫هناك فيلا في بلدة بالقرب من "كارمونا"،‬ ‫شمال شرق المدينة.‬
‫- أقام هناك عدة مرات.‬ ‫- تعجبني النظرية.‬
‫رغم غرابتها، ولكنها شيء قد يفعله.‬
‫"بينكي"!‬
‫كنت أظنك في المدرسة‬ ‫وأنني سأترك لك رسالة صوتية.‬
‫ماذا تفعلين في البيت يا عزيزتي؟‬
‫أعمل على مشروعي في معرض العلوم وحدي.‬
‫ألا يُفترض أن يكون مشروعًا جماعيًا؟‬
‫هذا هو المفروض.‬
‫ولكن "بيكي" مشغولة مع أقاربها‬ ‫الذين يزورون المدينة، و"آندي"، لا أعرف.‬
‫إنه...‬
‫على أي حال، أكمله وحدي.‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫أعظم رحلات الطيران في التاريخ كانت فردية.‬
‫ماذا يعنيه هذا؟‬
‫يعني، "تجلّدي وواصلي عملك الرائع."‬ ‫لا أعرف...‬
‫"بينكي"، سمعت أبي على الهاتف.‬
‫هل يبحث عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي من شيء.‬
‫إذًا "بيكي" مشغولة مع أقاربها في المدينة.‬
‫و"آندي"، ما خطبه؟‬ ‫هل هو مشغول جدًا على أن يساعدك؟‬
‫يتصرف "آندي" بغرابة مؤخرًا.‬
‫أخبر "كيتلين" في الحصة الثالثة بأنه يحبني،‬
‫ثم عملنا في هذا المشروع معًا،‬
‫والآن لا يريد أن يتحدث إلي أو يساعدني فيه.‬
‫لست مندهشًا من تصرفه.‬
‫لماذا يتصرف بهذه السخافة؟‬
‫أظن أنه متوتر.‬
‫غالبًا ما نتعثر‬
‫عندما نقترب بشدة‬ ‫من أكثر الأشياء التي نحبها.‬
‫إنها إحدى تجليات القدر والحب.‬
‫"آغنيس"، أحيانًا يكون الأولاد‬ ‫بطيئين جدًا وحمقى جداً.‬
‫امنحيه بعض الوقت.‬
‫إنه يحاول أن يتوافق مع أحاسيسه تجاهك.‬
‫احتفظي بودّك ولطفك معه ولكن بهدوء،‬
‫وقريبًا سيتعلم كيف يبادلك اللطف والودّ.‬
‫"بينكي"، أنت كالأمهات الناصحات.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني لا أتمالك نفسي في هذه اللحظات.‬
‫كنت أظن أنني أعرف معنى الألم.‬
‫ثم طرت لثمانية ساعات إلى "إسبانيا"‬ ‫بضلعين مكسورين.‬
‫- ولا يمكنك تناول المسكنات؟‬ ‫- لا، لن آخذها.‬
‫حصلت لتوي على شارة عام بلا تعاط.‬
‫لا أظن أنني أريد إعادة ضبط هذه الساعة.‬
‫فيلا "لوبو". لا بد أن هذا هو المكان.‬
‫هل وصلت بالفعل؟‬
‫نعم. ذهبت لمقابلة المفوض "ألفاريز"‬
‫من الشرطة الوطنية في "أشبيلية"‬ ‫عندما نزلت من الطائرة.‬
‫تحدثت إليه.‬
‫يبدو أنه سيشعر بالسعادة بأن يعرف العالم‬
‫بأن قسم شرطته ساعد في الإمساك‬ ‫بـ"ريدينغتون".‬
‫نعم. أعطاني سيارة.‬
‫وقال إنه يمكنني أن أتصل به‬ ‫إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫هذا المكان جميل.‬ ‫لا عجب أن "ريدينغتون" يحبه.‬
‫إنه مملوك لأحد أقدم أصدقاء "ريدينغتون".‬
‫"برناردو لوبر".‬
‫تقابلنا منذ سنوات في جولة في مصنع "نبيذ"‬ ‫في الحقول في شمال "بانكوك".‬
‫لم أكن أعرف أن "تايلاند" فيها مصانع نبيذ.‬
‫لا يعلم أحد.‬
‫كانا وحدهما من حضرا الجولة.‬
‫"ريسلر"، انتظر،‬ ‫هناك مكالمة أخرى في الانتظار.‬
‫استقبلها.‬
‫ربما دليل عن "ريدينغتون".‬
‫اتصل بنا بعد أن تفتش الفيلا.‬
‫"هارولد كوبر".‬
‫"هارولد". عذرًا على التطفل.‬
‫اتصلت بمكتب الاستقبال للتحدث إلى "ديمبي"،‬
‫وقالوا إنك تزوره الآن.‬
‫"ريموند"؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أسد إلي صنيعًا يا صديقي.‬
‫إن أُصبت مجددًا بطلق ناري،‬ ‫فتلق الرصاصة في ذراعك أو ساقك.‬
‫إصابة الرقبة أمر بغيض جدًا.‬
‫"ريدينغتون".‬
‫أين أنت؟ وماذا تفعل؟‬
‫في هذه اللحظة، أعدّ لنفسي طعامًا.‬
‫ولكن دعك مني، أريد أن أطمئن،‬
‫"ديمبي"، كيف حالك؟‬
‫ما زلت حيًا.‬
‫وقد أخبروني بأن الفضل لك في هذا.‬
‫نعم، في الواقع،‬ ‫إنها كمعضلة البيضة أم الدجاجة.‬
‫من ينقذ من، ثم يتلقى بنفسه إنقاذًا من أحد.‬
‫حدث هذا مرات عديدة على مر السنوات،‬ ‫لا أكاد أحصي.‬
‫عذرًا، لا أتحدث الإسبانية كثيرًا.‬
‫- تتحدث الإنجليزية.‬ ‫- نعم.‬
‫- أنت أمريكي؟‬ ‫- من "الولايات المتحدة".‬
‫اسمي "دونالد ريسلر".‬ ‫أنا عميل خاص في المباحث الفدرالية.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫نعم، نبحث عن شخص.‬
‫اسمه "ريموند ريدينغتون".‬
‫وصلتنا معلومة بأنه قد يكون هنا.‬
‫"ريموند ريدينغتون"‬
‫هنا؟‬
‫هذه فيلا "لوبو".‬
‫نعم.‬
‫ربما تعرفينه ولكن باسم مختلف.‬ ‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫السيد "لوبو" ليس هنا، في رحلة عمل،‬
‫ولا يُوجد ضيوف هنا في البيت.‬
‫أريد أن أتأكد.‬
‫أتمانعين إن تفقدت المكان؟‬
‫"ريموند"، الطبيبة التي عالجتني‬
‫قالت إن حالتك كانت سيئة.‬
‫لا. لن تقلب الوضع.‬
‫أنا من اتصلت لأطمئن عليك.‬
‫أنا قلق.‬
‫هذا شعور مختلف.‬
‫مات عضو كونغرس وأنا خائف.‬
‫وأخشى أنهم لن يرضيهم إلا موتك أيضًا.‬
‫أنا بخير يا "ديمبي".‬
‫سأتصل مجددًا عندما أفرغ من بعض الأمور.‬
‫فكّرت في شيء.‬
‫قصة طريفة...‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أن أذهب.‬
‫سوف...‬
‫ذكّرني في المرة القادمة.‬
‫وهذه غرفة أخرى للضيوف.‬
‫هذا الباب، ماذا يُوجد خلفه؟‬
‫إنه مطبخ.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، أخبرتك بأنه لا يُوجد أحد في البيت.‬
‫أشكرك. لا بد أنه وقع خطأ،‬
‫ولكن خذي بطاقتي في حال رأيت‬ ‫السيد "ريدينغتون" أو اتصل بك.‬
‫أتمنى أن تتصلي بي.‬
‫سأخبر السيد "لوبو" بأنك حضرت،‬ ‫سأعطيه البطاقة عندما يعود.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أجده هنا.‬
‫كان "ريدينغتون" على الخط الآخر.‬ ‫أتتخيل هذا؟‬
‫في غاية الهدوء.‬
‫غير معقول.‬
‫كان يطمئن على "ديمبي".‬
‫كما لو أن لا أحد يبحث عن مكانه.‬
‫يمكنني أن أخبرك بمكان هو ليس فيه،‬ ‫ليس في فيلا "لوبو".‬
‫مدبرة البيت جعلتني أفتش البيت.‬
‫"ريدينغتون" ليس هنا.‬
‫كانت مجرد نظرية نتبعها.‬ ‫ربما ليس في "أشبيلية".‬
‫أو ربما كان فيها واختفى.‬
‫ماذا عن السوق؟ طوال معرفتي به،‬
‫في كل مرة كان يذهب فيها‬ ‫إلى مكان لأكثر من عدة أيام،‬
‫كان يزور سوق الخضراوات المحلي.‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫لو أنه في "أشبيلية"، فربما رآه أحد.‬
‫هذا يستحق المحاولة، ولكن الوقت تأخر.‬
‫سأعود إلى المدينة وأمكث في فندق الليلة.‬
‫سنجرب البحث في السوق في الصباح.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ بضع دقائق، ربما عشر دقائق.‬
‫من هو؟‬
‫شرطي أمريكي.‬
‫يعمل مع المباحث الفدرالية. نعم.‬
‫شخص ثقيل الظل وشعره جذاب؟‬
‫أحسنت يا "دونالد".‬
‫أتساءل ماذا ستفعل بنفسك‬
‫إن أمسكت برجلك ذات يوم؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل ستغادر؟‬
‫"أنهيلا"، كم تبعد حظيرة ثيران "ميورا"‬ ‫من هنا؟‬
‫تبعد ساعة تقريبًا بالسيارة.‬
‫إلى الشمال الشرقي.‬
‫لماذا؟‬
‫ما غرضك في حظيرة "ميورا"؟‬
‫ليس الأمر عن غرضي في الحظيرة،‬ ‫بل عن غرض ليس هناك، ولكن يجب أن يكون هناك.‬
‫"هارولد".‬
‫آسف على الزيارة المتأخرة.‬
‫كان يومًا عصيبًا وطويلًا.‬
‫لا بأس. تعال.‬
‫أنا متأكد أن لديك أخبارًا طالما أنك جئت.‬
‫قضيت الساعات الأخيرة‬ ‫في اجتماع سري في وزارة العدل.‬
‫قرر النائب العام ألا يوجّه لك اتهامات‬
‫بسبب تحذيرك لـ"ريدينغتون"‬ ‫بخصوص مداهمة المطار.‬
‫ولكن؟‬
‫تم إعفاؤك من وظيفتك.‬
‫لم تعد عميلًا في المباحث الفدرالية.‬
‫آسف. لقد حاولت.‬
‫لا بأس يا "هارولد".‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫لا، الأمر محزن.‬
‫أؤكد لك أنه لا بأس.‬
‫بعدما جلست هنا...‬
‫كان لدي وقت طويل للتفكير.‬
‫وأظن...‬
‫أنه قد حان الوقت لي...‬
‫لأن أقطع علاقتي بالسلاح،‬ ‫سواءً رفعته أنا أم رُفع عليّ.‬
‫الوقت مبكر.‬
‫سيأتي رجال.‬
‫دائمًا ما يأتون.‬
‫وقبل أن يأتوا، دائمًا ما أذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫لأتمشى، في الخلف على التل.‬
‫خذ معك بعض الماء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يصعب تصديق أن تكون هذه النهاية.‬
‫كنت أعرف دائمًا‬ ‫أن فرقة العمل ستنتهي يومًا ما.‬
‫وأن مسيرتي العملية ستنتهي يومًا ما.‬
‫كل هذا.‬
‫بعدما تلقيت الرصاصة،‬ ‫وبينما كنت مستلقيًا في الطريق...‬
‫ظننت أنني كنت أحتضر.‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫كنت راضيًا على أن تكون هذه نهايتي.‬
‫من ضمن كل الأشياء التي جالت في خاطري...‬
‫فكرت أيضًا في "ريموند".‬
‫كان دومًا على وفاق مع الموت‬ ‫أكثر من أي أحد عرفته،‬
‫كان يقول إن الموت حتمي.‬
‫سيأتي حتمًا يومًا ما.‬
‫وهذه الحتمية تسلب الموت أهميته ورهبته.‬
‫ما يهم هو الأشياء غير الحتمية.‬
‫الأشياء التي نخلقها. الأشياء التي نجدها.‬
‫الدروب التي نسلكها رغم أن كل ما حولنا‬ ‫يخبرنا بعدم خوضها وخوض دروب أخرى.‬
‫كيف نعيش.‬
‫لطالما أُعجبت به لهذا السبب.‬
‫لرفضه المذهل المضي بهدوء‬ ‫في ذلك الليل البديع.‬
‫ذلك المقطع من قصيدة "ديلان توماس".‬
‫"عليك أن تثور وتثور ضد انطفاء النور"‬
‫نعم.‬
‫تخيل.‬
‫"ريموند"، رجل يحيط به الموت‬ ‫من كل شكل واتجاه،‬
‫ويعانق الحياة بكل حب.‬
‫كان يمكن أن يستسلم آلاف المرات‬ ‫ويستقبل نهايته.‬
‫ولكنه بدلًا من هذا، اختار الثورة.‬
‫أن يثور ضد انطفاء النور.‬
‫أن يثور ضد الأشرار الذين كانوا يؤذوننا.‬
‫أن يثور لحماية الناس الذين يحبهم.‬
‫لإيجاد لحظات من السلام والمتعة والمرح...‬
‫رغم يقينه بأن النور ما يزال يخبو.‬
‫أن يثور كي يعيش حياة مليئة بالحب،‬
‫رغم معرفته أنها ستظل تؤدي‬ ‫إلى النهاية الحتمية نفسها...‬
‫ربما كان أهم وأعمق اختيار‬ ‫يمكن أن يتخذه أحد.‬
‫هذا الدرس الذي تعلمته في خضم عملي معه.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كيف سينتهي كل هذا.‬
‫ولكن وقتنا معه، وقتنا معًا،‬
‫لم يكن يومًا عن طريقة النهاية.‬
‫بل عن المغامرة، عن الحياة،‬
‫عن تذكير "ريموند" الدائم لنا‬ ‫وإرشادنا وحثّنا‬
‫لأن نثور.‬
‫أن نثور.‬
‫لو سمحت، أرجو أن تساعدني في أمر.‬
‫أبحث عن هذا الرجل.‬
‫لم تره؟ شكرًا لك.‬
‫لو سمحت.‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫لا تتحدثين الإنجليزية؟‬
‫هذا الرجل، موجود هنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو سمحت.‬
‫هذا الرجل. تتحدث الإنجليزية؟‬
‫إنه يتحدث الإنجليزية. هذا الرجل.‬
‫نعم. من "أمريكا".‬
‫"أمريكا". لا، لم أره.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫أين؟ أين كان؟‬
‫لا أفهم. آسف. لا أفهم...‬
‫آسفة. لا يتحدث أبي الإنجليزية كثيرًا.‬
‫قال إنه رأى هذا الرجل هنا.‬
‫نعم، منذ يومين.‬
‫حسنًا. هذا الرجل اسمه "ريموند ريدينغتون".‬
‫إنه مجرم هارب.‬
‫- الشرطة تبحث عنه.‬ ‫- هل هو مجرم؟‬
‫اشترى منّا بطيختين.‬
‫وأوصلناهما إلى مكان إقامته في فيلا "لوبو".‬
‫فيلا "لوبو"؟ لا. كنت هناك بالأمس.‬ ‫تحدثت إلى سيدة. لم يكن هناك.‬
‫أتقصد البيت الرئيسي؟‬
‫لا، لم نوصلهما إلى البيت الرئيسي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الرجل الذي تبحث عنه يقيم في البيت الصغير.‬
‫- منزل العاملين خلف البيت الرئيسي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أين هو؟‬
‫"ريدينغتون"؟‬
‫خرج ليتمشى.‬
‫يتمشى؟ أين؟ أين ذهب؟‬
‫خرج.‬
‫منذ متى؟‬
‫أنا العميل "ريسلر" من المباحث الفدرالية.‬
‫أوصلني بالمفتش "ألفاريز" حالًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫اهبط هنا.‬
‫"هارولد"، وجدته.‬
‫وجدته.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬