في الحلقة السابقة من مسلسل " المدينة الميتة "
أنه غاز الميثان . من البالوعات.
أنتِ تحصلين على أبنكِ نحن نقتل المختل عقليا .
الجميع سوف يكسب .
(جيني)!
لنذهب !
من هنا , هيا !
(نيغن)!
أعلم من تريد.
أعتقد بأننا كسبنا بعض الوقت ,
البالوعات.
يمكننا الخروج عبر البالوعات.
لنذهب !
تبدو هذه جديدة
تلك أيضا .
رواسب جديدة لمخزون الميثان خاصته .
وصفها بتغذية الوحوش .
اذا هكذا يبدو شكل الأشخاص الميتين المحتجزين
أجل , و هكذا تكون الرائحة
هل يعرف أحدكم ماذا حل لـ(نيغن) ؟
لا .
من هذه الطفلة؟
أنها معي.
مرحبا , هل لديكِ أسم؟
أنها لا تتحدث كثيرا.
و لا تتبع أوامر أيضا .
ظننت بأن لدي مصباحاً إضافياً
لدينا واحد , خذي
سأتولى الأمر أنا
خذي
- كل هذا خطأي - أسمعي .
- دفعت الجميع الى مقاتلتهم . - (أمايا) (أمايا) , توقفي.
- لا , لا بد من أنه قد فاتني شيء. - أسمعي.
كان يجب أن أفكر في هذا
لا تفعلي هذا بنفسكِ , حسنا؟
"البورازي" , كانوا يعلمون .
ليس لدينا وقت لنتساءل كيف وصلنا إلى هنا .
علينا فقط التركيز
على كيفية الخروج من هذا الجحيم , حسنا؟
حسنا , نحن على ما يرام .
مهلا، اذا تصاعدت دقات قلبكم .
أو شعرتم كما لو أن هنالك مطرقة تضرب رأسكم.
لنذهب .
أو لا تستطيعون فتح أعينكم
أو تشعرون كما لو أنكم سوف تتقيئون
هذا تأثير غاز الميثان , حينها يجب أن نبدأ بالجري
فقط كونوا حذرين .
ترجمة | داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
عنوان الحلقة " القصص التي نرويها لأنفسنا "
قاربك غرق الآن
ذاك الرجل في الساحة
لديه الجزيرة بأكملها مغلقة
أتذكر بأني أنقذتُ حياتك هناك .
مهما كان هذا لا علاقة له بي
بلّ يعنيك أنت و صديقك بالكامل
هو ليس صديقي.
.. على أي حال
إنقاذك لي لا يعيد
القاضي الذي قتلته
أو الرجال الأربعة الذين معه .
هؤلاء الأوغاد كانوا على وشك قتل زوجتي
لو أنك رأيت كيف كانت تبدو عندما وجدتها ,
حسنا , أضمن بأنك كنت ستفعل الشيء ذاته.
مهلا !
تعال .
تعال.
أتجه إلى الخلف
اللعنة !
(أمايا) , أنظري لهذا.
ما هذا بحق الجحيم؟
لا أعلم.
مقرف.
أعتقد بأنه شحم .
- مقرف ! - (جيني)!
فتحات المجاري مغلقة !
تحاولين ملاحقة (نيغن) ؟ اليس كذلك ؟
أرادكِ أن تبقى في "ذا بريكس"
كنا قريبين للغاية !
أنتِ حتى لا تعرفيه.
لماذا تعتقدين أنه مطلوب للعدالة؟
بتهمة سرقة رغيف خبز؟
أنتِ لا تعرفين ذلك الوحش حق المعرفة كما أفعل أنا
لكن أن بقيتِ ملازمة معه لوقت طويل , ستعرفين
لنذهب.
هل ستخبرني الى أين نحن ذاهبين ,
أم أنها مجرد مفاجأة كبيرة ؟
ميناء "تشيلسي"
مثلما قلت , القوارب غارقة .
ميناء , مع عدم وجود قوارب؟ إلا يبدو ذلك
عديم الفائدة قليلا؟
لا نحتاج الى القوارب , فقط الى الرصيف .
أنها تعوم .
كل ما علينا فعله هو فصلها .
أنت من هنا.
أنت من سكان "نيويورك"
حي "برونكس"
كنتُ أعمل لصالح الولاية.
تجميع القوارب العائمة .
رفع الحطام.
المحافظة على نظافة الأنهار.
ماذا كنت تعمل؟
كنتُ أعمل أيضا لصالح الولاية .
معلم الرياضة
هيا ! علينا أن ...
- من هنا. - هيا !
ما رأيك؟
فنان رائدا من الماضي؟
أو شخص فقد عقله بعد ذلك.
هيا.
(أمايا) , أين تعتقدين أننا؟
ربما "هيلز كيتشن"
أو "تشيلسي"
يا اللهي !
أوكسجين.
لا بد من أنه فائض من " البورازي"
هذه تتضمن أقنعة و كل اللوازم
محظوظين اليس كذلك؟ الأن يمكننا التنفس بسهولة .
خذي.
- هل تعمل؟ - لنكتشف ذلك.
لتحصل الطفلة على واحد . يمكننا أن نتبادل مع بعضنا.
خذي.
ماذا؟ هل تفضلين أستنشاق الجثث؟
حسنا , كما يحلو لكِ.
أنا فقط لا يمكنني معرفة ,
كيف علموا بالأمر.
ربما كان (لوثر) هو من أبلغهم.
لقد تركنا.
هو لم يكن يرغب بفعل أي من هذا.
- خذي. - لا.
لا لا لا .
لا يمكن أن يكون (لوثر).
ماذا قد يستفيد من ذلك؟
لقد كان هو .
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
كنت تعرف تماما كيفية الخروج ليلة البارحة
كنت تعرف طريق البالوعات.
حتى أنك عرفت كيف تدخل نفسك بهراء قصة لا معنى لها.
هراء؟ هل أنت...
أنت ِ... مجنونة
كان هذا طريقي خروجي المرة الأولى
عندما كنت أتعرض للتعذيب؟
- أو أنه عقد لك صفقة. - صفقة ؟
هذا الميثان يؤثر على عقلكِ !
هل تسمعين هذا؟
الم تخبره عن أين كان مخبأكم
حتى يتمكن من مداهمتهم ؟ ربما أعطاه إشارة
ليحذره بقدومنا
أنتِ مجنونة بالأرتياب , أتعرفين ذلك؟
لا تثقين بأي أحد.
لماذا أنزلت حقيبتك ؟
ماذا؟
قبل أن تجد خزانات الأوكسجين .
لماذا أنزلت حقيبتك ؟
هل تعترف , أم أفعل أنا؟
(أمايا)
(أمايا) , أسمعي .
(أمايا) , أنتِ لن تصدقي هذا الهراء , صحيح؟
لا يمكنكِ تصديق ...
لقد كانت معه خزانات الأوكسجين طوال الوقت !
أراهن على أن أخذهم كانت الإشارة.
لماذا؟
لأنه كاذب.
هو لا يفكر بأي أحد سوى نفسه.
(أمايا) , لقد كان ....
لقد كان مجرد خيال
... (أمايا) (أمايا) لقد كان وهم
استعادة الجزيرة ؟ استعادة منزلنا ؟
لقد اختفى منزلنا يا (أمايا) منذ فترة طويلة
الجميع ماتوا
ما قمت به كان السبيل الوحيد
- فعلت ذلك من أجلكِ. - لا لا
- كان علي... لا.
(أمايا) !
يا اللهول .
كنت محقا.
بالتأكيد حالة ما بعد الكارثة
لنذهب.
أجل.
هيا.
اللعنة .
صدق أو لا تصدق.
أكره أن أترك الناس يموتون.
حتى لو كانوا أوغاد للغاية.
و الأتفاق كما يلي ,ٍحسنا؟
سوف أساعدك , لكن دون هراء
أعادتي الى "نيو بابلون".
- لا. - لا؟
هل تعتقد بأنك تعرفني , صحيح؟
لأني أضمن لك بأنك لا تفعل.
فقط أخبرني , لماذا تفعل هذا؟
هيا.
قبل أن أغير رأي اللعين .
لا أعلم بماذا تخططين .
و لا أعرف بشأنه
لكن يمكنكِ الذهاب إلى دياري "ذا بريكس"
ستكونين بأمان هناك , فقط أعطيهم أسمي.
هي تعرف الطريق.
اللعنة .
دعني اساعدك
النجدة ! النجدة !
مهلا , لا بأس .. خذي
خذي , خذي هذا .
لا , أنا بخير.
بحقكِ , على الأقل خذي أستراحة.
كدتِ على وشك الأغماء.
أنتِ لا تعرفين كيف كان الأمر بالنسبة لنا.
لا يمكنكِ الأستقرار عندما كل ما تفعلينه
هو الهرب حفاظا على حياتكِ.
قصتي التي لا معنى لها ؟ كان ذلك الهراء حقيقي.
لم أختلق ذلك الهراء.
كنتُ على وشك الهروب , لكنه أتبعني و ...
تخليت عن مخابئنا للبقاء على قيد الحياة
لكي أعود لـ (أمايا).
قال أن أحضرت قومي إليه، فسوف...
قال بأنه سوف يعطيني قارب.
ترك أسطوانات الأوكسجين من أجلي , كما قلتِ
أخبرني عن هذا المكان في البر الرئيسي.
قال بأن لديهم منازل ذات مطابخ
غرف لأغراضك ,
مزرعة , مدرسة لأطفالك.
كان هذا الهراء يبدو آمناً لأن كل شيء كان مبني من الطابوق
قال بأنه هذا شكل المكان الذي بأمكاننا الذهاب اليه.
لا أعلم .
لم أقصد أن يسير الأمر بالطريقة التي حدث بها.
أعتقدتُ بأنه سيكون لديهم خيار على الأقل
أعتقدتٌ بأنه ...
كان علي ... كان علي أن أعرف.
لكنني حاولت من أجل (أمايا) , من أجل ...
كما قلتِ.
عليك فعل أي ما يتطلب لتبقى في أمان .
(أمايا) !
(جيني)!
لا !
(أمايا) !
- اللعنة ! - لا !
هل هي بخير؟ (أمايا)!
- كل هذا خطأي. - لا.
لقد أفسدت كل شيء. (أماي....)
♪ ستهبط عليهم صخرة بليموث ♪
♪ في الأيام الخوالي، كما اللمحة الخاطفة ♪
♪ كان ينظر إليه على أنه شيء مروع ♪
♪ لكن الأن الرب يعلم بكل شيء يحصل ♪
♪ المؤلفون الجيدون الذين استخدموا أفضل الكلمات ♪
♪ الآن يستخدمون كلمات من أربعة أحرف فقط ♪
♪ لكتابة النثر ♪
ابتعد عن طريقي أيها الحقير .
سيدتي.
هل نتحدث اليهم الأن؟
هذا ليس من شأنك .
كانت خطتي ناجحة.
- فاقت التوقعات - صه !
أجلس.
اذا , سار الأمر جيدا .
أوصل مخبري الخبر
تمت تصفية التهديد
كما أن (نيغن) في الجزيرة أيضا.
- رأيته بأم عيني. - اذا أين هو؟
دعني أرى إن كنت فهمت بشكل صحيح
بدأ العرض بضجة كبيرة.
في الواقع جعلني مستيقظة طوال الليل.
ولكن بعد ذلك كان هناك تطور في الحبكة.
فكرت بأنه كان بطلك في حوزتك , لكنه ذهب بعيدا .
ما فائدة البطل وهو في الكواليس ؟
لذلك من الطبيعي أن تخفق النهاية و لنواجه الأمر
يعلم الجميع أن النهاية هي كل ما يهم.
أنهم هنا
واحد فقط حتى الآن. مارشال
لكنه أتٍ من البر الرئيسي
تماما كما قلتِ
سيكون هناك من يحاول إعادة كل شيء،
القوانين والسجون القديمة، من أجل الحماية والخدمة،
ولكن في الحقيقة كما في السابق، لمجرد المعاقبة والسرقة
و مليء بطونهم البدينة
و الآن .. يسعوون خلف ما بنيناه نحن
ما هو ملكنا
لذا علينا أن نكون جاهزين .
لهذا السبب نحن بحاجته.
و لهذا السبب أخفقت ببراعة تامة.
سأجده
ليس هنالك وسيلة لكي يخرج (نيغن) من هذه الجزيرة.
أعدكِ.
(جيني)
خذي هذا.
سوف تحتاجيه من أجل عودتك الى " ذا بريكس".
خذيه.
أنصتي
لا أعلم ماذا رأيتِ في حقيبتي.
و لا أعلم متى
لكن أعتقد بأنكِ رأيتِ شيئا.
لم أريه ابدا دميتك
لأنني لم أعرف حتى أن كنتِ لا تزالين هنا
أو في أي مكان , أو أن كنتِ حتى على قيد الحياة .
و الحقيقة هي ,
لازلت لا أستطيع أن أخبره بأنكِ هنا .
وإلا فإن كل شيء سينهار.
سوف يغادر. سوف يعيدكِ مرة أخرى.
هنالك رجل سيء للغاية ...
أخذ كل حبوبنا و طعامنا.
أستغرقت منا أشهر لأنتاجها.
و سيواصل الإستيلاء
على كل حصاد حتى نموت جوعاً
و الأسوأ من ذلك , لقد أخذ أبني .
يدعى (هيرشل).
و علي أن أفكر بشان (هيرشل).
و ...
و (نيغن)
(نيغن) هو المفتاح لأستعادته .
هل تفهمين؟
حسنا.
كيف علمت بذلك؟
صحيح , معلم رياضة .
هذا صحيح.
حسنا
أسف.
لماذا تفعل هذا ؟
يا ليتني أعرف
من سوء حظي بأنهم أتهموني بقتلك
و أنا الأن مطلوب بأهتمام مضاعف
الرجل التالي الذي يطاردني اسوأ منك بأشواط
أضمن لك هذا.
حسنا , أحصل على بعض الراحة.
أخي ...
كان يدعى (جول)
كنا قريبين لبعضنا.
على الرغم من أنني كنت أضايقه بأستمرار
كنت ألاحق ( جول ) أينما ذهب
لذا , عندما حصل على عمل في الميناء.
حصلتُ أنا أيضا .
كان ظريفا.
كانت لديه تلك الجاذبية .
لكنه كان قلقًا أيضًا.
كان يخوض شجارات يتردد على السجن طوال الوقت
كانت لديه مشاكل لم نتمكن من فهمها .
ذات ليلة , وجده والديّ وهو يقتحم المنزل
يبحث عن شيء ليسرقه منهم.
هاجم أمي .
كان منتشيا لدرجة لم يكن يدرك ما يقترفه
كانا خائفين للغاية للقيام بأي شيء حيال الأمر
ربما كانوا يأملون بأنه سيذهب بعيدا
لذا وقعت علي المسؤولية.
و التي جعلتني ...
غاضبا .
لقد كان شقيقي الأكبر
لقد خذلني , تخلى عني .
لذا أردتُ التخلي عنه في المقابل .
هذه كانت أخر مرة أسمع عنها شيء عن (جول).
لم أستطع فتحها بنفسي.
بعد ثلاث سنوات أنهارت المدينة
أمي و أبي و أنا غادرنا في الوقت المناسب , لكن ...
حصل الأمر سريعا , لم أفكر ...
لقد تُرك ليموت ... وحيداً
في أسوء مكان على وجه الأرض
هل كان هذا ما يستحقه؟
هل الأمر بهذه الحدية البسيطة فعلاً ؟
لو سألتني في الماضي لأجبتك بـ " نعم "
لكن الأن؟
لا أعلم.
هل هذا جنون ؟
هل هو شيء أخر؟
إستقرار النظام ...
ماذا لو أنها مجرد قصص نرويها لأنفسنا لكي ننام هانئين ؟
من هنا.
اللعنة ! أنهم هنا .
أذهبي.
أذهبي يا (جيني) ! أذهبي الأن !
! أذهبي , يمكنكِ فعلها ، أذهبي
(جيني)!
" كاذبة "
- أمي ! - (هيرشل)! (هيرشل)!
أمي ! أمي !
لا ! لا !
(هيرشل)!
أمي ! ساعديني أمي !
هل تعتقد بأن الخطة سوف تنجح؟
لدي شعور بأني انا و هو ربما بأمكاننا
التوصل الى تسوية ما .
أعتقد بأنكِ كنتِ محقة طوال الوقت.
لنذهب .
لستُ كما تظنين !
| الموتى السائرون | " المدينة الميتة "
ترجمة | داليـــا نبيـــــل | تدقيق وتعديل | رفل مهدي |
أنا (إيلي جورن) منتج مسلسل " المدينة الميتة "
و هذه الحلقة الخامسة بعنوان " القصص التي نرويها لأنفسنا "
عنوان الحلقة الخامسة قادم من سطر في الحلقة
عندما كان (بيرلي أرمسترونغ) مع (نيغن) في حافلة مدرسة .
لماذا تفعل ذلك؟
ليتني أعرف
(نيغن) أنقذ حياته ,
وهو يجبر (أرمسترونغ) على النظر إلى (نيغن) وإدراك،
أنه ليس الشرير الذي كان يتصوره .
لو أنه عاد إلى الوراء
و أدرك بأن أخيه ربما
لم يكن أيضا شريرا في قصة حياته
ثم فجأة، كل شيء ينهار.
هاجم أمي.
كان منتشيا لدرجة لم يكن يعلم ماذا كان يفعل .
بعد ثلاث سنوات أنهارت المدينة
أمي و أبي و أنا غادرنا في الوقت المناسب ,
لكن , حصل الأمر سريعا , لم أفكر ...
هل كان هذا ما يستحقه؟
هل الأمر بهذه الحدية البسيطة فعلاً ؟
ماذا لو أنها مجرد قصص نرويها لأنفسنا لكي ننام هانئين ؟
بالنسبة لـ (ارمسترونغ)، لديه هذا الوحي
حيث أدرك ,
ربما كان كل شيء أكثر أستقرارا مما كنت أعتقد أنه كان.
لذلك في الحلقة الخامسة ، التقينا بشخصية جديدة "ذا داما" " السيدة "
إنها شخص في حياة "الكرواتي"
التي إلى حد ما تبدو بأنها هي من تمسك زمام الأمور قليلا.
هل نتحدث اليهم الأن؟
هذا ليس من شأنك .
لقد تنبأت نوعًا ما بأن يومًا ما
قد تأتي قوى الحضارة هذه إلى جزيرتهم.
ولذا ، أعتقد أن هذا هو تلميحنا الأول
للصورة الأكبر هنا
ويبدو أن "ذا داما" ستكون محورها .
تبدو هذه جديدة. تلك أيضا .
رواسب جديدة لمخزون الميثان خاصته .
وصفها بتغذية الوحوش .
(ماغي) و (نيغن) وضعوا هذه الخطة
مع أفراد المجموعة.
بالنزول إلى البالوعات ، وتبدأ (ماغي) في إدراك
بأن هنالك خطب ما .
لماذا أنزلت حقيبتك؟
هل تعترف , أم أفعل أنا؟
في الواقع ، لقد ألهمت (توماسو) في فعل كل هذا.
وبهذه الطريقة هي ...
يمكنكم القول إنها متواطئة نوعًا ما.
تخليت عن مخابئنا للبقاء على قيد الحياة
لكي أعود لـ (أمايا).
و أخبروني عن هذا المكان في البر الرئيسي.
قال بأن لديهم منازل ذات مطابخ
بدا الأمر آمنًا لأن كل شيء كان مبني من الطابوق.
كما قلتِ ،
عليك فعل أي ما يتطلب لتبقى في أمان .
عندما ترى (ماغي) (أمايا) مستلقية هناك ميتة ،
ثم تحتضن توماسو في محاولة لمنعه من الموت
وكانت كلماته الأخيرة ، كما تعلمون "هل أمايا بخير؟"
وإدراكها أنه لم يفعل ذلك لأنه واشي.
لم يفعل ذلك لأنه أناني.
لقد فعلها من أجلها.
(أمايا).
كل هذا خطأي.
...لا - لقد أفسدت كل شيء -
وعندما أدركت (ماغي) أن الأمر
بأن الأمر أكثر أستقرارا كان مما اعتقدته في البداية ،
أعتقد أنها تشعر بالكثير من الندم
والكثير من الذنب حيال ذلك.
كلما اضطرت لقضاء بعض مع (نيغن)
مع ورؤيته كإنسان ،
كلما بدأت تلك القصة التي كانت ترددها لنفسها طوال تلك السنين
بدأت تتفكك قليلاً.
في النهاية ، صادفت (ماغي) و (جيني) هذا الشيء
المرعب والوحشي والمخيف المصنوع من السائرين.
إنه شيء... فكرت فيه قبل بضع سنوات.
ماذا لو - ماذا لو صعد أحد السائرين من خلال واحد أخر
و بعدها سائر محشور رأسه بواسطة سائر أخر
وتشابكوا جميعًهم بهذه الطريقة
وكان عليهم البدء في التحرك معًا؟
كان من المسلي مشاهدة الملك السائر يتجلى للحياة
كان هناك محركي الدمى الذين لا تروهم يا رفاق.
كما تعلمون ، قطعنا ظهورهم بالملابس الخضراء
شخص ما يرتدي تلك البدلة وكان هناك شخص
كما تعلمون ، يحرك جميع الأذرع والأرجل ،
وجوه تعمل بالبطارية
الدمية خارجة من صدره وما إلى ذلك.
آمل أن يتمكن الجميع في جميع أنحاء العالم يومًا ما
من بناء ومشاهدة الملك السائر وهو يعود الى الحياة
لأنه رائع جدًا.