‫سأعطيك غدًا إن شاء الله نقودًا ‫لتشتري بها من المقصف.
‫- كل يوم تقول لي غدًا. ‫- غدًا، أعدك.
‫كفى.
‫- غدًا، أعدك. ‫- هل حظيت بوظيفة؟
‫- أجل. ‫- صدقًا؟
‫أجل، هل تظن أنني أكذب عليك؟
‫قالت المعلمة إن دخول الصف ممنوع ‫لمن لا يحضرون دفترًا جديدًا.
‫قل لها إنك ستشتري غدًا دفترًا جميلًا ‫يسمح لك بدخول الصف.
‫- سأقول لها هذا اليوم. ‫- اذهب وحضّر نفسك كي لا تتأخر عن المدرسة.
‫- حسنًا. ‫- أنت.
‫ماذا فعلت لك؟ ما بك؟
‫"ناصر"، أين مبلغ الإيجار؟
‫اعذرني يا عمّ "حنفي". اصبر عليّ قليلًا.
‫لو كان الأمر بيدي،
‫لما طلبت منك أي نقود أصلًا، ‫ولكن صاحب المبنى يتصل بي كل يوم،
‫وهدد قائلًا إنه سيقطع الكهرباء والماء ‫إن لم تدفع المبلغ غدًا.
‫كلّمه يا عمّ "حنفي" لعلّه يصبر قليلًا.
‫لقد كلّمته يا "ناصر".
‫وأخبرته بأن والدك مسافر
‫لا بأنه في السجن.
‫إن عرف، فستقع في ورطة كبيرة يا "ناصر".
‫سيطردك من المبنى فورًا.
‫ابحث عن وظيفة لك في مكان ما.
‫- دبّر أمورك. ‫- أي وظيفة يا عمّ "حنفي"؟
‫كلّما أقدّم إلى عمل ما ‫ويعرفون أن شهادتي إعدادية،
‫- يطردونني فورًا. ‫- أعانك الله يا ولدي.
‫"صرّاف (التجاري) الآلي"
‫شهادة والد "دلال" في صالح "بدر" ‫غيّرت الموازين،
‫والرأي العام انقلب بعد سماعه خبرًا ‫بثّته إحدى القنوات الإخبارية.
‫راجت وسوم في "تويتر" ‫بعد اعتراف قدّمه قاتل "دلال".
‫شابّ مجهول الجنسية في سن الـ18 ‫سلّم نفسه إلى الشرطة.
‫اسمع، لا أحب إهدار وقتي.
‫أجب عن أسئلتي من دون لف ودوران
‫كي ننتهي وأرجع إلى البيت ‫لأنني لم آكل شيئًا منذ الصباح.
‫وأنا أعرف قصتك كلّها.
‫فتى ترك دراسته في آخر سنة من الثانوية
‫ليربّي أخاه.
‫أمه تزوّجت ثانيةً، ‫وأبوه في السجن بسبب قضية نصب واحتيال.
‫أتريد أن تقول الحقيقة ‫أم تريد أن يكون مصيرك مثل مصير أبيك؟
‫- قلت الحقيقة، ولكن لم يصدّقني أحد. ‫- لا، أنت كذبت ولم تقل الحقيقة!
‫- بم كذبت؟ ‫- بقولك إنك لا تعرفها.
‫اسمع، قل الحقيقة ‫وإلّا زججت بك في السجن حتى تتعفن.
‫لن أتكلّم قبل أن أطمئن على أخي.
‫أخوك في منزل جارتك أم "أحمد".
‫- وماذا سيحدث له إن سُجنت؟ ‫- ستتكفل الدولة به.
‫هل سيتلقى نقودًا ويجد مكانًا يعيش فيه؟
‫أنا من قتلها.
‫يقولون، "ومن الحب ما قتل".
‫هل فعلًا قد يؤدي الحب إلى القتل؟
‫هل يمتلك العاشق روح المعشوق فيحاول قتله؟
‫كيف يقدر مُحبّ على أن يقتل من أحبّ؟
‫ألا يخاف الله والقوانين والعقوبات ‫والنهايات الحتمية؟
‫لا رادع للبشر خصوصًا تجاه المرأة.
‫أليست من الظواهر الغريبة والشاذة…
‫مرحبًا؟
‫…زيادة نسبة جرائم قتل النساء في مجتمعنا؟
‫أين أنت؟
‫"حسين"، إنني أعتمد عليك بشكل كليّ ‫بخصوص تغطية الأحداث، فلا تخيّب ظني، اتفقنا؟
‫- اتفقنا، لا تقلقي. ‫- حسنًا، رافقتك السلامة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سلّم أحدهم نفسه وقال إنه من قتل "دلال".
‫صدقًا؟
‫قال إنه رآها قرب المركز التجاري ‫تسحب نقودًا من الصرّاف الآلي، فلحقها وقتلها.
‫وكيف دخل إلى المنزل؟
‫لا أعرف يا "لولوة". ‫لم أتمكّن من معرفة أي تفاصيل أخرى.
‫لقد أفزعني. كان يسير خلفي متسللًا كأنه لص.
‫- اهدئي. ‫- يا إلهي.
‫اسمعي، إنني جائعة. هل نأكل معًا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- إنني جائعة.
‫- فلنذهب إذًا. ‫- هيا بنا.
‫- مجبوس دجاج؟ ‫- هذا ما قاله.
‫قال إنه سيعترف لنا بكل شيء ‫إن أحضرنا مجبوس دجاج لأخيه.
‫- جديًا؟ لا بد أنه منتش. ‫- لا، إنه في أفضل حال.
‫دمه نظيف، بل ولا يدخّن السجائر.
‫- ولا سجلّ له في مشافي الأمراض النفسية. ‫- إذًا سيعترف
‫- ليحظى أخوه بمجبوس الدجاج؟ ‫- إنه الفقر.
‫فبسبب الفقر الذي يعيشانه، ‫يريان مجبوس الدجاج شيئًا عظيمًا.
‫كلامك يوحي بأنه ليس القاتل.
‫لأنني أشعر بأنه يكذب،
‫وثمة سبب يدفعه إلى المجازفة والاعتراف.
‫ولكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك. ‫فالاعتراف دليل دامغ.
‫وإلا لما صدّقت كلام قاصر مثله.
‫سيُزج الآن في السجن، وسيُفلت "بدر" بفعلته.
‫يبدو أن هذا ما سيحدث.
‫سأذهب إلى العمل.
‫"هاجر"، يجب أن نتكلّم.
‫وما فائدة الكلام الآن؟
‫يحتاج أحدنا إلى الآخر أكثر من ذي قبل.
‫أنا أحتاج إلى ابنتي. هل يمكنك إحضارها لي؟
‫هل تلقين اللوم عليّ؟
‫أجل، ألقيه عليك. ‫وبالطبع سألقيه عليك يا "يوسف".
‫لا أصدّق هذا.
‫أحقًا ستُغلق القضية ويُخلى سبيلي؟
‫وأنا أيضًا لم أتوقع حدوث ذلك.
‫اعتراف ذلك الشاب رسمي. ‫وقد وقّعه وكيل النيابة.
‫إن شاء الله، فسيصدر حُكم إخلاء سبيلك ‫وتُغلق القضية بعد أيام قليلة.
‫- الحمد لله. ‫- الحمد لله.
‫ما بك؟
‫لماذا قتل "دلال"؟
‫لأنه مفتقر.
‫قلت إن لديك معلومات ‫بخصوص قضية الضحية "دلال عبد الله".
‫هذا صحيح.
‫وما هي تلك المعلومات؟
‫"ناصر" بريء يا سيدي.
‫بريء من دون أي دليل؟
‫كيف يُعقل هذا وهو من اعترف بنفسه؟
‫إنه كاذب. والله إنه يكذب.
‫وأنا أعرف أنه يكذب.
‫من يكذب حيال قتله شخصًا؟
‫بأي منطق قد يسرق نقودها ‫وهي أصلًا قد أتت إلينا
‫ودفعت له مبلغ إيجار الشهر الفائت؟
‫مهلًا. أريد منك توضيحًا.
‫ما علاقة "دلال" بـ"ناصر"؟ ‫ولماذا أتت إليكم؟
‫سيدي، لقد أتت الآنسة، رحمها الله، ‫يوم الحادثة مع "ناصر".
‫من هذه يا "ناصر"؟
‫إنها امرأة صالحة ‫جمعني بها الله من حيث لا أحتسب.
‫كانت ترتدي بنطالًا ‫وقميصًا أبيض مرمدًا بعقدة في منتصفه.
‫وأعطته ظرفًا فيه نقود.
‫- أنت "منى"، صحيح؟ ‫- وأنت بالطبع "لولوة".
‫- أجل. ‫- تفضّلي، شرّفتينا.
‫- سلّمك الله. ‫- لعلمك، "دلال" لم تستحق قط ما حدث لها.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- هل تعرفين خادمتها "جينا"؟
‫أجل، أعرفها. أخبرني والدا "دلال" بأمرها، ‫ولكنها كانت خارج البلد.
‫أولم يخبرك أحد بالسبب؟
‫- كلا. ‫- إذًا سأخبرك أنا.
‫استقطعت "دلال" نقودًا من راتبها ‫الذي لا يزال مستمرًا حتى بعد وفاتها.
‫قالت لها، "ارجعي إلى بلدك، ‫وسأرسل إليك راتبك إلى حيث تسكنين."
‫بل ودفعت كلفة علاج أمها وكلفة زواج أخيها.
‫ما علاقة كلامك هذا بمقتل "دلال"؟
‫"دلال" كانت معطاءة جدًا.
‫لطالما كانت كذلك، وحتى في أيام الجامعة، ‫كانت تؤمن بالمساواة بين الناس وبالحرية.
‫ولو طلب قاتلها نقودًا منها،
‫أعتقد أنها لأعطته ضعف ما طلب.
‫- رحمها الله. ‫- رحمها الله.
‫- تريدين رؤية مكتبها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫تعالي، المكتب من هنا. تفضّلي.
‫لم أغيّر فيه شيئًا، أي إنه تمامًا كما تركته.
‫هل تودين شرب شيء؟
‫- قهوة بلا سكّر. ‫- حاضرة.
‫قلت إنك قتلتها لتعيل أخاك.
‫أخي "سلّوم" ما زال طفلًا.
‫إنه بحاجة إلى منزل،
‫وبحاجة إلى ألعاب وإلى أم.
‫ولا يمكنني أن أحضر له منزلًا
‫ولا ألعابًا، ولا يمكنني أن أكون أمًا له…
‫لأنني أصلًا لا أعرف معنى الأم.
‫فأنا ذات يوم
‫صحوت ولم أجد أمي.
‫وكان أبي يصرخ في وجهها قائلًا، ‫"لماذا لم تأخذيهما معك؟
‫لا أطيق تحمّلهما بمفردي."
‫شعرت حينها بأنني أصبحت مسؤولًا عن كل شيء.
‫لم أُرد أن يدرك أخي "سلّوم" الأمر
‫ولا أن يسمع ما سمعته.
‫فأصبح واجبًا عليّ أن أضحّي بنفسي لكي يعيش.
‫ماذا يحدث؟
‫- وعليكم السلام. ‫- تحدّث.
‫ذلك الشاب لم يقتل "دلال".
‫لماذا عساه يقتلها ‫وهي قد دفعت له مبلغ الإيجار لتوّها
‫وأعطته نقودًا؟
‫بل وشهد البوّاب على ذلك. ‫ثم إن بصماته أصلًا غير موجودة في المكان.
‫- لماذا اعترف بذلك إذًا؟ ‫- لأنه فتى.
‫لم تتجاوز سنّه السن القانونية.
‫والفقر هو ما دفعه إلى ذلك.
‫يريد أن يُربّى أخوه في دُور الرعاية ‫كي يعتنوا به.
‫وتعرفين أن والده قابع في السجن ‫ووالدته قد تخلّت عنهما.
‫سجلّه الجنائي نظيف،
‫وعليّ إخلاء سبيله بعد مدّة وجيزة.
‫وسيبقى "بدر" محجوزًا وينتظر محاكمته
‫لأنه المتهم الأول بالجريمة.
‫أحقًا تريد إخلاء سبيله بهذه السهولة؟
‫إنك تبحث عن أي طريقة ‫لإضعاف حجج "بدر" أمام المحكمة.
‫لماذا لا تقتنعين؟ هل تريدين أن تخسري؟
‫- لا تعاندي لكيلا تعاني. ‫- إنه ليس القاتل.
‫لا تتوهمي. لا تسمحي لأكاذيبه بخداعك!
‫- هذا هدفك أصلًا. ‫- من يكون القاتل إن لم يكن هو؟
‫أين أداة الجريمة؟
‫هل أنت متأكد من أنكم مشّطتم المنطقة كاملة؟
‫تعرف تمامًا أن عدم وجود سلاح ‫يعني عدم وجود دليل.
‫كفاك ظلمًا للناس.
‫لم يسبق أن ظلمت أحدًا.
‫قل هذا الكلام لغيري.
‫ما كنت ستوافقين.
‫علام؟
‫لم يسبق أن أفسدت زواج أحد.
‫"جينا"، ماذا تفعلين؟
‫كم مرةً أخبرتك بأن تُعلميني حين ينقص الأرز ‫كي أُعيد ملء السطل؟
‫لا أحب أن أرى مستوى الأرز منخفضًا.
‫لا عليك، اتركي هذه.
‫اذهبي واغسلي الأرز.
‫سأذهب إلى السوق. هل تريد شيئًا؟
‫إلى متى ستبقى غاضبًا مني؟
‫أنا مدللتك.
‫أنا من صبرت من أجلك، وأنت من صبر من أجلي،
‫حبّنا كان ما يحمينا من العالم.
‫نحن روح واحدة في جسدين.
‫هل نسيت كم مرةً كنت تقول هذه الجملة ‫قبل زواجنا؟
‫أين روحك تلك الآن؟
‫ما الذي غيّرك؟
‫أعوذ بالله منك أيها الشيطان.
‫لم يسبق أن ضربتك
‫ولا أسأت إليك بالكلام.
‫ولكن إن ظهر الشيطان الكامن فيّ، فستندمين.
‫أراك استيقظت.
‫ماذا تفعلين في منتصف الليل؟
‫إنني أبحث عن شيء أتناوله لأنني جائعة.
‫- هل ستطبخين؟ ‫- لا، سأعدّ شطيرة جبن فحسب.
‫هل تريد واحدة معي؟
‫ماذا يُوجد في سطل الأرز؟
‫أرز.
‫لماذا قلت لي إن القاتل قد وُجد ‫وزرعت فيّ أملًا أنه سيُخلى سبيلي؟
‫سيُخلى سبيلك، صدّقني.
‫- لا يزال الأمل موجودًا. ‫- لا، ليس موجودًا.
‫إنني هنا منذ أكثر من شهر. ‫تعبت نفسيًا وما عُدت قادرًا على الكلام.
‫سئمت من السجن.
‫سئمت من ارتداء نفس الملابس كل يوم.
‫سئمت من النافذة. سئمت من الطاولة. ‫سئمت من كل شيء.
‫والأهم من هذا كله…
‫أريد أن أعرف من الحقير الذي قتل زوجتي.
‫ذاك الذي أقدم على قتلها مع أنها لم تؤذه.
‫أريد أن أقتله في أسرع وقت ممكن ‫وأطبّق حُكم إعدامه بيدي.
‫تعوّذ من الشيطان. ما لك إلا الصبر.
‫فلتكن ثقتك بالله كبيرة.
‫نعم الوكيل الله.
‫ولكن كم عليّ أن أصبر؟ لقد تعبت.
‫كنت في البداية راضيًا بأي حُكم ‫لأن الدنيا اسودّت في وجهي.
‫ولكن حين رأيت الأمل في بريق عينيك، ‫قررت أن أكمل حياتي.
‫وستكون صعبة من دون "دلال".
‫القاضي حدد جلسة نطق الحكم بعد أسبوعين.
‫مرافعتنا كانت جيدة،
‫وشهادة والد "دلال" كانت حاسمة.
‫صدّقني، سيبقى الأمل موجودًا ‫ما داموا لم يعثروا على أداة الجريمة.
‫هذا رأيك،
‫ولكن هل أنت واثقة بأن رأي القاضي ‫سيكون هكذا أيضًا؟
‫ما اسم العطر الذي تضعينه؟
‫لا أعرف.
‫إنه مجرد عطر أعجبني فاشتريته.
‫إنه نفس عطر "دلال".
‫أحبك وولهت إليك.
‫لماذا لا تردّ؟ هل أكلّم نفسي؟
‫إنك تشبّهينني بالشيطان،
‫وطلبت الطلاق منذ قليل.
‫والآن تقولين إنك تحبّينني وولهت إليّ؟
‫هل ترينني لعبة تتحكمين فيها كيفما شئت؟
‫تعرف أنني قلت ذلك في لحظة غضب.
‫لحظة غضب؟
‫لحظات غضبك تزداد وكلامك اللاذع يزداد، ‫وقد سئمت منك حقًا.
‫قلت لك ألف مرة إنني تعبت، راعي مشاعري.
‫هل تقول إنني لا أراعي مشاعرك؟
‫لا يهم، قل ما تشاء.
‫يكفي أنني أحبك.
‫تحبّينني؟
‫أحبك.
‫هذا هوس لا حب.
‫فأنت تريدين التحكم فيّ فحسب.
‫ها قد وصلت "لولوة" الجميلة.
‫- كيف حالك يا أبي؟ ‫- بخير. وأنت؟
‫الحمد لله، كل شيء بخير.
‫قولي لي ما المشكلة. ماذا لديك؟
‫لا شيء.
‫أشعر بأنني تائهة.
‫وخائفة.
‫ولا أعرف ما إن كنت على حق أم لا.
‫أهذا كل شيء؟ مشكلتك بسيطة جدًا يا حبيبتي.
‫عليك الاستحمام ونيل قسط كاف من النوم.
‫وبعدها ستشعرين بتحسّن ويرتاح جسدك وعقلك.
‫اشربي زجاجة حليب صغيرة ونامي.
‫هل تضحكين الآن؟
‫هل تظن أنني طفلة تُخدع بهذا الكلام؟
‫بالطبع لا، بل أنا الطفل.
‫أنا الطفل الذي يخبرك بنفس الكلام كل مرة.
‫عمومًا، أنا آسف.
‫لا يا أبي، لا تقل هذا.
‫بل أنا الآسفة، ‫لا يمكنني الرجوع إلى المنزل حاليًا.
‫لا مشكلة.
‫ارجعي متى تشائين.
‫عمومًا…
‫قولي لي، ما أخبار قضيتك؟
‫وكيف يعاملك "يوسف"؟ آمل أنه يُحسن التصرّف.
‫لا علاقة لي به.
‫اسمعيني يا ابنتي، الحياة صعبة.
‫لا يهمّ فيها قدر المرء
‫ولا منصبه ولا إن كان ذا رتبة عالية.
‫هذه أمور غير مهمة.
‫وهذا ينطبق على الشيب والعُجز أيضًا.
‫المهم…
‫أن نختار من الحياة ما هو خير
‫لكي يتسنى لنا العيش مع الآخرين
‫ويهنأ بالنا
‫ونتمكن من فعل ما نريده بسلام وبهدوء.
‫حين تولّيت القضية…
‫فكرت في كل الاحتمالات.
‫وضعت نفسي مكان الجاني والمجني عليه.
‫فكرت فيما فكرا فيه…
‫وفيما خططا له…
‫وفي الصراع النفسي الذي عانياه.
‫حين أضع نفسي مكان "بدر"…
‫أشعر بأنه…
‫مضغوط بسببها ومجبور على شيء ما.
‫وحين أضع نفسي مكان "دلال"…
‫أشعر…
‫بأنها كانت تمتلك كل شيء.
‫"يوسف".
‫هل من خطب؟
‫غفوت قليلًا.
‫غفوة ما بعد المجبوس؟
‫أنا مصاب بالجاثوم يا "وليد".
‫الجاثوم مزعج.
‫كما لو أنك تحلم بأن ابنتك تصرخ بأعلى صوتها
‫- ثم تأتي زوجتك… ‫- "وليد"، كفى.
‫- لقد أفرطت عليك، صحيح؟ ‫- كثيرًا.
‫سامحني.
‫- يجب أن نزور أم "بدر". ‫- للتحقيق معها؟
‫بشكل غير رسمي.
‫مع أنني أعرف أنها لن تفيدنا بشيء. ‫ولكن كل شيء ممكن.
‫حسنًا. هل أطلب لك الشاي؟
‫- بل القهوة. ‫- حسنًا.
‫هل لك أن تتخيلي أنني وقفت ساعة كاملة ‫من أجل تصريح أدلى به الرجل في دقيقتين؟
‫وفي النهاية، لا أحد يقرأ الصحيفة.
‫- بلى. ‫- لا أحد يقرؤها غيرك.
‫ما أخبار قضيتك؟
‫أي قضية؟
‫هل أنت منتشية؟ قضية "دلال".
‫"هدى".
‫- أريد أن أخبرك بشيء. ‫- أخبريني.
‫ما بك يا "لولوة"؟ بدأت أقلق.
‫هل تظنين أنني واقعة في حب "بدر"؟
‫"(بدر)"
‫"بدر خالد"!
‫ترجمة "مطيع الصابوني"