‫- مرحبًا؟ ‫- يبدو أنني أيقظتك.
‫لا يا أبي. إنني أحضّر مرافعاتي. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫وهل اتصال الأب بابنته ‫يعني أن ليس كل شيء على ما يُرام؟
‫بالطبع لا. إنما لا تتصل عادةً في وقت متأخر.
‫عمومًا، كل عام وأنت بخير.
‫اليوم عيد ميلادي؟ نسيت.
‫ماذا عساي أفعل؟ إنني غارقة في العمل.
‫منحك الله القوة.
‫ولكن أنا لا أنسى.
‫وأنت بخير يا حبيبي.
‫"لولوة".
‫نعم يا أبي؟
‫ارجعي إلى البيت يا حبيبتي.
‫لا أستطيع.
‫حاولي يا ابنتي.
‫لا أستطيع يا أبي.
‫كل شيء في المنزل يذكّرني بها.
‫رائحتها تفوح في كل مكان.
‫لا أستطيع نسيان ذلك اليوم.
‫أريدك أن ترجعي إلى المنزل
‫وتعيشي معي لكي أرتاح.
‫قبل…
‫قبل أن أموت.
‫أرجوك يا أبي، لا تقل هذا.
‫أطال الله عمرك يا أبي.
‫أنا خائف عليك يا "لولوة".
‫خائف عليك يا ابنتي.
‫اليوم، ستنطق المحكمة بالحكم
‫تزامنًا مع انتشار وسوم في "تويتر" ‫تطالب بإخلاء سبيل "بدر"
‫ووسوم أخرى تطالب بإنزال عقوبة شديدة عليه ‫وأخرى تطالب بإعدامه.
‫هذه القضية قد هزّت الرأي العام، ‫وستُحسم اليوم.
‫ومعنا الآن المحامي الذي أثار جدلًا كبيرًا ‫بخصوص هذه القضية وحصد شهرة واسعة.
‫تفضّل يا أستاذ "طلال".
‫بسم الله الرحمن الرحيم، ‫منحكم الله العافية.
‫بإذن الله وبمشيئته، ‫حُكم اليوم سيدخل التاريخ،
‫وسيكون مرضيًا لنا ولجميع المتظاهرين.
‫أيها القائد "بدر".
‫نعم؟
‫سيُخلى سبيلك اليوم إن شاء الله.
‫آمل ذلك.
‫إلى متى سيبقى الشجار بيننا قائمًا؟
‫الوقت ليس مناسبًا لهذا الحديث. ‫إذ لديّ تمرين.
‫أعددت لك شرائح اللحم التي تحبها.
‫وأعددتها لك بحُب.
‫عديني.
‫بم؟
‫بأن ترجعي "دلال" التي كنت أحبها.
‫أنا هي.
‫هل ستعديني؟
‫أعدك.
‫حفظك الله.
‫عيد ميلاد سعيدًا لك.
‫عيد ميلاد سعيدًا،
‫عيد ميلاد سعيدًا لك.
‫يا حبيبتي.
‫- أحبك يا روحي. ‫- وأنا أحبك.
‫- هل ظننت أنني نسيت؟ ‫- بصراحة، أنا نسيت أصلًا.
‫- صدقًا؟ ‫- أجل.
‫اتصل بي أبي ليلة أمس، ‫وظننت أن ثمة خطبًا ما.
‫وإذا به يهنّئني بعيد ميلادي.
‫- يا للطفه! كيف حاله؟ ‫- إنه بخير بفضل لله.
‫يريدني أن أرجع إلى المنزل.
‫"لولوة"، تدرين أن رجوعك ‫يصب في مصلحة كليكما.
‫أدري، ولكنني أعمل على قضية الآن. ‫سأتخذ قرارًا بعد انتهائي منها.
‫حبي، انفخي الشمعة وإلا ذابت كلها.
‫ألا ينبغي لي تمنّي أمنية أولًا؟
‫أعرف أمنيتك.
‫ما هي؟
‫أمنيتك "بدر".
‫يا لفظاعة كلامك!
‫كانت مجرد مشاعر راودتني حينها.
‫إنما يبدو لي أنها أمنيتك.
‫أحب الأمور التي تحدث بين المحامي وموكّله.
‫مواضيع وقصص ومحاكمات.
‫وتقولين، "إنه بريء يا حضرة القاضي."
‫حفظ الله لي والدي.
‫من أحضر هذه الورود الجميلة؟
‫الأستاذة "لولوة".
‫أحبك يا أبي.
‫أستاذ "راشد"، ستبدأ الجلسة بعد ساعة.
‫أجل، أعرف.
‫سبق أن قلت لك إن حالة المريضة الصحية ‫لا تسمح بإجراء تحقيق معها.
‫فكل ما ستقوله لك من معلومات
‫ستكون من وحي خيالها وأوهامها.
‫وبعيدة كل البعد عن الحقيقة.
‫كيف تتصرف بعد زيارة ابنها لها؟
‫في الحقيقة، تصبح هادئة وسعيدة، ‫وتتناول أدويتها العلاجية بانتظام.
‫ولكنه، مع الأسف، كان مشغولًا كثيرًا، ‫لذا كانت زياراته قليلة.
‫وهذا ما كان يصعّب علينا علاجها.
‫إذًا أيها الطبيب، ‫ماذا عن دخولي إليها بصفتي صديقًا لابنها
‫والتكلم معها من دون جرح مشاعرها؟ ‫هل هذا ممكن؟
‫كم مضى على وجودك هنا؟
‫وقت طويل.
‫"بدر" أتى بك إلى هنا؟
‫أتيت بإرادتي.
‫ابني "بدر" يتمنى منذ زمن بعيد ‫أن أغادر هذا المكان.
‫وأين والد "بدر"؟
‫نجهل مكانه منذ سنوات.
‫- هل مات؟ ‫- لا أعرف.
‫قال "بدر" إنه هاجر منذ زمن بعيد،
‫ولكن هذا ليس صحيحًا
‫لأن السجلات تبيّن أنه لم يغادر البلد،
‫ولم يُتوف أيضًا لأنه لا تُوجد شهادة وفاة.
‫ابني "بدر" صديقك.
‫وأنا أسألك عن حاله، لا تهمّني حال والده.
‫"بدر" في السجن،
‫وإن لم تقدّمي لنا معلومات مفيدة له، ‫فلن يخرج من السجن.
‫ماذا أقول؟ ماذا أفعل؟ ماذا تريد؟
‫أي شيء.
‫قولي لي أي شيء عن "بدر".
‫أخبريني بماضيه وبما كان يحبه
‫وبما كان يفعله وبما لم يكن يفعله.
‫"بدر" لم يفعل شيئًا. لم يفعل شيئًا قط.
‫لا علاقة لكم بـ"بدر".
‫"بدر" شخص محترم ويحبني.
‫ويخاف عليّ.
‫أنا لا أخاف أحدًا!
‫لا أخاف أي أحد!
‫اليوم سيُحسم الأمر وتأخذ العدالة مجراها.
‫وسنربح القضية بإذن الله،
‫وسيُخلى سبيل موكلي "بدر".
‫وسنلتقي في قضية أخرى.
‫منطقيًا، "بدر" هو من قتل "دلال"،
‫ثم تخلّص من سلاح الجريمة،
‫وأتى بفكرة رمي الفوطة تلك ‫ليخدع الناس أمثالك.
‫ولكنك محاميته، لذا لن تقرّي بصحة هذا.
‫ولأنني محامية، ‫أرى الأمور دائمًا من منظورين.
‫وأعرف جيدًا ما الذي يدفع القاتل إلى القتل.
‫"بدر" بريء.
‫"بدر" ليس بريئًا أيتها الغشيمة!
‫ابنتي "ديما" ماتت غرقًا في البحر أمام عينيّ
‫لأنني انشغلت عن مراقبتها ثلاث ثوان.
‫إذ كنت أتحدّث عبر الهاتف بخصوص قضية مهمة.
‫ولا تزال "هاجر" تحمّلني مسؤولية موتها ‫حتى يومنا هذا.
‫مع أنني كنت أراقبها طوال الوقت. ‫لم أغفل إلّا بضع ثوان.
‫وتلك الثواني قد كلّفتني حياة ابنتي ‫وعلاقتي بـ"هاجر".
‫وتقولين "بدر" بريء؟
‫ظننت ذلك أيضًا.
‫ظننت أن "بدر" بريء
‫كما كنت أظن أنني بريء من موت ابنتي.
‫ولكن لا،
‫فأنا سبب موت ابنتي
‫و"بدر" سبب موت "دلال".
‫لم يسبق أن رأيتك صادقًا إلى هذا الحد.
‫وتعترف بأنك لست بريئًا.
‫ليتك تكون أكثر صدقًا مع نفسك ‫وتدرك أنك ظالم.
‫هل عفت زوجتك عنك؟
‫محكمة.
‫بعد الاطلاع على مجرى التحقيقات
‫وأقوال الشهود
‫وتقرير الفحص الطبي الشرعي
‫وتقارير قسم المباحث الجنائية…
‫قررت المحكمة الآتي.
‫حكمت المحكمة حضوريًا
‫على المتهم "بدر خالد بدر"
‫بالبراءة…
‫لعدم وجود أدلة كافية تثبت إدانته.
‫رُفعت الجلسة.
‫مبارك.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫"بدر"! يا "بدر"!
‫قررت المحكمة تبرئة المتهم "بدر خالد" ‫من كل التهم المنسوبة إليه.
‫هذا هو الحُكم العادل الذي كنا نتوقعه.
‫القائد "بدر" إنسان نزيه، ‫والكل يشهد على حُسن أخلاقه.
‫وخرج بريئًا حمدًا لله.
‫ظهر الحق، ‫وكنا نعرف منذ البداية أن لاعبنا بريء،
‫فجميع لاعبي النادي دماث الأخلاق.
‫متى سنرى اللاعب "بدر" في الملعب؟
‫إن شاء الله، فسيباشر القائد "بدر" ‫تدريباته مع النادي بدءًا من يوم غد.
‫ولا يزال سلاح الجريمة مفقودًا.
‫فمن قتل "دلال"؟ وما هي الحقيقة؟
‫لماذا تبدو مزعوجًا؟
‫لست مزعوجًا.
‫بلى يا أبي.
‫حسنًا. أنا مزعوج.
‫أريد طرح سؤال عليك.
‫ما دام "بدر" قد بُرّئ،
‫فمن سيأخذ بحق تلك المسكينة "دلال" ‫التي قُتلت في عقر دارها؟
‫لديّ ابنة،
‫وأخاف على بنات الناس كما أخاف عليها.
‫ولا أقبل الأذى لغيري ‫ما دمت لا أقبله لنفسي.
‫عمومًا، مبارك.
‫اليوم، صدر الحُكم بخصوص القضية ‫التي كنت أعمل عليها.
‫ألا تودين معرفة الحُكم؟
‫"هاجر"، إنني أحاول التكلم معك.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف مآل علاقتنا.
‫أعرف أن ما حدث خطأ جسيم،
‫ولكنني ما عدت قادرًا على التحمل. ما لقسوتك؟
‫هل تريدين أن نتطلق؟
‫إنني أفعل كل ما بوسعي.
‫أعرف أن ما حدث خطأ كبير.
‫ويتطلب قلبًا كبيرًا مسامحًا.
‫ما حدث قد قتل كل مشاعري.
‫لكن مشاعري المكنونة لك زادت.
‫فالحياة اسودّت من بعد وفاتها.
‫وما بقي فيها أمل إلا ذاك الذي في عينيك.
‫أحبك يا "هاجر".
‫سامحيني.
‫سامحيني لكي أرجع إلى حياتي الطبيعية.
‫سامحيني لكي أموت مرتاحًا عندما تحين ساعتي.
‫أنا منهك.
‫أنا منهك من دونكما.
‫منهك من دونك.
‫أسامحك.
‫و"ديما" تسامحك أيضًا.
‫متى سيخلون سبيله؟
‫يُفترض بأن يُخلى سبيله اليوم.
‫ولكنهم بحاجة فقط إلى بعض المعاملات ‫وبعض التواقيع.
‫لذا سيخلون سبيله غدًا إن شاء الله.
‫وماذا ستفعلين؟
‫- لا شيء. ‫- ألن تبوحي له بمشاعرك؟
‫- أستغفر الله. ‫- لم لا؟ ما المانع؟
‫- المانع أنه حب من طرف واحد. ‫- وما أدراك؟
‫- هكذا يبدو الأمر. ‫- حبيبتي "لولوة".
‫الرجال ليسوا كالنساء. ‫إذ لا يعبّرون عن مشاعرهم بسهولة.
‫لقد حدث أمر اليوم.
‫ما هو؟
‫تمنى لي عيد ميلاد سعيدًا.
‫هذه إشارة. إنني أبشّرك، علاقتكما تتطور.
‫ولكن كيف عرف أن اليوم عيد ميلادك؟
‫لا أعرف.
‫كيف عرف؟
‫من التوكيل أيتها الحمقاء.
‫صحيح.
‫كاد يقف نبض قلبي.
‫حمدًا لله على خروجك.
‫سلّمك الله.
‫هل تعرفين منذ متى أشتهي هذه القهوة؟
‫بالهناء.
‫شكرًا لك على كل شيء.
‫علام؟ لم أفعل شيئًا يُذكر.
‫فيم تفكر؟
‫أفكر كيف سأرجع إلى البيت بعدما حدث.
‫ما هي إلّا مسألة وقت.
‫وسيتحسّن كل شيء بإذن الله.
‫هل تظنين ذلك حقًا؟
‫ما بك؟
‫هذه أول مرة أراك من دون حاجز بيننا.
‫لا يمكننا إعادة فتح القضية ‫من دون وجود أدلة مُدينة.
‫وأنت أدرى الناس بهذا.
‫أعرف ذلك، ولكنني قلت في نفسي ‫لربما ثمة طريقة أخرى
‫أو ثغرة يمكننا استغلالها.
‫"يوسف"، عنصر الجريمة الرئيسي مفقود.
‫أي لا يُوجد سلاح ولا دافع إلى القتل ‫ولا حتى أي شهود.
‫فهل حقًا تريد أن نسجن الرجل ‫لأن حدسنا يخبرنا بأنه القاتل؟
‫- أنا متأكد من أنه من قتلها. ‫- هذا رائع.
‫- هل لديك دليل؟ ‫- ليس بعد.
‫وهذا ما يزعجني.
‫المجرم حر طليق في الشوارع
‫وحق الضحية مهضوم لأنه ليس لديّ دليل.
‫- هل ستسافرين الآن؟ ‫- أجل.
‫لماذا تريدين الذهاب؟
‫سيتملّكني الحزن من دونك. لا تذهبي.
‫عليّ رؤية السيدة.
‫لا تذهبي.
‫لماذا؟
‫- حاولت الاتصال بها، ولكن بلا فائدة. ‫- حسنًا، أراك حين ترجعين.
‫حظًا طيبًا.
‫حسنًا يا حبيبتي.
‫أهلًا بصقر الملعب.
‫كلّي ثقة أنكم ستربحون وتكسبون البطولة. ‫فلا تقلق.
‫من تحب أكثر؟ أنا أم "النادي العربي"؟
‫أحبك.
‫مرحبًا.
‫أهلًا يا "دلال".
‫ماذا أصاب عينك؟
‫لا شيء.
‫هل ضربك؟
‫لا، لماذا عساه يضربني؟
‫هل نذهب؟
‫حسنًا.
‫اسمعي،
‫لا سمح الله،
‫إن مرضت، وعسى ذلك ألّا يحدث،
‫أفلم تفكري فيما قد يحدث لي حينها؟
‫القهر الذي أمرّ به يستنزف عمري.
‫- ليتني مُتّ قبل "دلال". ‫- حماك الله، لا تقولي هذا.
‫إنا لله وإنا إليه راجعون.
‫يجب ألّا تقولي كلامًا كهذا.
‫نحن مسلمان ونخاف الله.
‫ومؤمنان بقضائه وقدره.
‫والله سبحانه وتعالى…
‫له حكمة في كل شيء.
‫يجب أن تقولي ما قاله نبي الله، "يعقوب"،
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫قال، "إنما أشكو بثي وحزني إلى الله
‫وأعلم من الله ما لا تعلمون."
‫صدق الله العظيم.
‫ألم تقل إن قضيتك انتهت؟
‫بلى.
‫ما بك إذًا؟
‫ماتت شابة في ظروف غامضة ‫ونحن عاجزون عن إلقاء القبض على قاتلها.
‫هذا أمر منهك.
‫أعان الله أمها.
‫فالأمهات هنّ أكثر من يُدمّرن لموت أولادهنّ.
‫أتدرين أمرًا؟
‫لم يتكلم أحدنا مع الآخر بهذه الطريقة ‫منذ سنة تقريبًا.
‫أنا مرتاح كثيرًا.
‫كنت أريد إلقاء اللوم على أي شخص فحسب.
‫إذ كنت أرتاح حين ألومك.
‫وأشعر كأنني أخمدت البركان الثائر في قلبي.
‫لقد ظلمتك كثيرًا يا "يوسف".
‫وأنا أحبك كثيرًا يا "هاجر".
‫وسأبقى إلى جانبك ما حييت.
‫وأنا أيضًا.
‫أنت. يا فتاة. تعالي.
‫هل أنت خادمة السيدة "دلال"؟
‫هل أتيت من "غانا"؟
‫"دلال" ما عادت هنا. لقد تُوفيت.
‫أجل. لم تعُد "دلال" موجودة. لقد ماتت.
‫هل تفهمين معنى "ماتت"؟ ‫إنها ميتة. لا "دلال" بعد الآن.
‫"جينا"، ما بداخل هذا سر.
‫لا أحد يعرفه.
‫فلا تخبري أحدًا به.
‫ولا تدعي أحدًا يراه.
‫أرجوك.
‫أعطيه للشرطة، اتفقنا؟
‫في الحقيقة، ساءت حالتها كثيرًا ‫بعدما زارها شخص من قسم التحقيقات.
‫هل كان اسمه "يوسف"؟
‫أجل، بالضبط.
‫أنت حيوان!
‫- اتركه! ابتعد عنه! ‫- تنحي جانبًا!
‫- توقّف! أرجوك! ‫- قلت لك تنحي جانبًا!
‫ابني.
‫أنا هنا يا أمي.
‫أنا هنا يا حبيبتي. لا تخافي.
‫ولّت الأصوات يا ابني.
‫أنت في أمان الآن.
‫سُررت برؤيتك أخيرًا يا غاليتي.
‫عساك تبقى مسرورًا طوال عمرك يا حبيب أمك.
‫ولهت إليك يا أمي.
‫أنا ولهت إليك أكثر يا ابني.
‫الوقت لم يسعفنا. البقاء لله.
‫هذا قضاء الله.
‫"لولوة"، هل تناولت الغداء؟
‫ما رأيك في أن نخرج لتناول الغداء
‫ثم نشتري بعض المثلجات ونستمتع بوقتنا؟
‫فلنقض يومًا بلا أعمال. ما رأيك؟
‫هيا. انهضي وامسحي دموعك لنذهب.
‫ما أجمل البنات! ولا سيّما ابنتي.
‫اضحكي.
‫ثمة مقيمة في الفندق صمّاء وبكماء،
‫كتبت لي ورقة تقول فيها ‫إن لديها معلومات من "دلال عبد الله".
‫تقول إن ثمة رسالة تريد نقلها إلى سيادتكم.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا سيدي. عليك القدوم إلى العمل حالًا.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫ترجمة "مطيع الصابوني"