‫تبيّن أنها حامل.
‫وواجب عليّ الرجوع إليها.
‫ماذا عني؟
‫لم تقو على إخباري، فأخبرت والدي، صحيح؟
‫ارتأيت أن عليّ إخباره قبل مصارحتك.
‫هيا، أخبرني.
‫صارحني وأخبرني. ها أنا أمامك.
‫تكلّم يا "يوسف".
‫تكلّم. ها أنا أقف أمامك.
‫"لولوة"، أنا آسف.
‫راعي مشاعري.
‫أحبك كثيرًا.
‫ماذا قلت؟
‫أنا آسف.
‫أنت آسف؟
‫سأصبح لك كابوسًا ‫تتمنى الاستيقاظ منه بلا أمل.
‫أردت الاطمئنان عليك أصلًا، ولكنك سبقتني.
‫كيف تشعر؟
‫أتريدين الصدق أم تريدين الكذب؟
‫كلاهما.
‫الكذب هو أنني مرتاح ‫والشعور بالحرية شعور لا يُوصف.
‫والصدق؟
‫إنني حزين.
‫فبعد وفاة "دلال"، زُج بي في السجن فورًا.
‫ولكنني حين رجعت إلى المنزل أمس،
‫شعرت بوحدة.
‫أدركت فجأةً أنها ما عادت موجودة في حياتي.
‫فالمنزل كبير وبارد وفارغ، ويفتقر إلى الحب.
‫لم أنفك أتخيلها أمامي.
‫أصبحت حياتي ظلامًا.
‫رحمها الله.
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل سترجع إلى النادي؟
‫لا أعرف. لا أزال أحاول استيعاب ما حصل.
‫ولكنني مدين للمشجعين ‫الذين دعموني طوال الفترة الماضية.
‫وماذا عساك تفعل؟
‫هوّن على نفسك. ‫سترجع الأمور إلى نصابها بإذن الله.
‫لا أعرف لماذا اتصلت بك.
‫شعرت بأنني أريد نفض همومي.
‫وأنا موجودة كلّما احتجت إلى نفضها. ‫وكلي آذان مصغية.
‫- شكرًا لك على كل شيء يا "لولوة". ‫- لم أفعل شيئًا يُذكر.
‫الشكر نابع من قلبي وليس من باب المجاملة.
‫شكرًا لأنك صدّقتني.
‫شكرًا لأنك تقفين في صفي دائمًا.
‫شكرًا لأنني أشعر بالأمان ‫لمجرد معرفتي أنك قريبة.
‫في هذه الدنيا، يصعب أن يجد المرء ‫من يراعي مشاعره إلى هذا الحد.
‫شاركتني في حمل عبء ثقيل، ‫وعشت معي أصعب أيامي.
‫- أحقًا فعلت هذا كلّه؟ ‫- بل وأكثر.
‫ما بك؟
‫هل لي بطرح سؤال شخصي عليك؟
‫تفضّل.
‫أنت فتاة مثالية،
‫إذ إنك محترمة وخلوقة وحسنة الأصل،
‫بل وجميلة أيضًا، وأعتذر عن ذلك.
‫لماذا لست متزوجة حتى الآن؟
‫أخبرتك فيما سبق.
‫كنت مخطوبة، ولم يكتب لنا الله النصيب.
‫كان ذلك الشخص يساوي عندي الدنيا وما فيها.
‫بعد وفاتها ‫وبعد ما حدث في حياتي من مواقف غريبة…
‫قررت أن أغيّر شخصيتي.
‫قررت أن أصبح فتاة لا تحب إلا نفسها ‫ولا تفكر إلا في نفسها.
‫شخصية قوية ومستقلة.
‫والحمد لله.
‫كل خطة مستقبلية رسمتها قد نجحت.
‫وحققت كل هدف أردت تحقيقه.
‫عرفت معنى الحياة وأدركت قيمتها.
‫البقاء للأقوى.
‫أما المشاعر، فهي تحكم الشخص وتجعله ضعيفًا.
‫لذا أقول أحيانًا، "ليتني بلا مشاعر. ‫ليتني فتاة لا تحس بشيء ولا تتعاطف مع أحد."
‫المشاعر أساس استمرار الحياة.
‫الحب سلاح للبقاء.
‫وسُلطة تجعل المرء يطيع من يحب.
‫صحيح أن المرء قد يمر بظروف صعبة
‫ويحدث ما يخالف رغباته، ‫ولكن علينا ألّا نفقد الأمل أبدًا.
‫افتحي قلبك وستكتشفين الفرق.
‫ومن جمعك بـ"يوسف" سيجمعك بغيره.
‫اتصلت بك مئة مرة. أين كنت؟
‫كان هاتفي صامتًا في الحقيبة. ما الأمر؟
‫- أرسلت إليك رسالة على "واتساب". ‫- أعرف. واتصلت بك ما إن قرأتها.
‫في أي قسم شرطة أنت؟
‫أي قسم سيكون؟ اسمعي، لا يمكنني التحدّث. ‫عليّ الخروج بسرعة. اسبقيني إلى المكتب.
‫كيف عرفت من يكون القاتل ‫مع أنها كانت مسافرة؟
‫ألم تقل؟
‫لا أعرف. سنكتشف ذلك حين نصل.
‫حسنًا، رافقتك السلامة.
‫اسمعي، قسم الشرطة إلى يسارنا. ‫انزلي من السيارة واعبري الشارع.
‫هل فهمت؟ احذري السيارات. أعطيني الأجرة.
‫جزاك الله خيرًا. انتبهي لنفسك. حماك الله.
‫- هل أتت؟ ‫- ليس بعد.
‫ولكنها كلّمتنا قبل ساعة، ‫لا بد أنها تكاد تصل.
‫لماذا لم نستجوب الخادمة؟ ‫لا بد أنها تعرف كل شيء. كيف غفلنا عن هذا؟
‫لا تلُم نفسك يا "يوسف"، ‫فالخادمة قد سافرت قبل وقوع الجريمة،
‫ولم يتوقع أحد ‫أن "دلال" قد تأتمنها على كل أسرارها.
‫نعم؟
‫سيدي، وردنا بلاغ عن خادمة أفريقية ‫قُتلت دهسًا في الجوار.
‫- لا تحمّل الموضوع كثيرًا. ‫- كيف لا أحمّله كثيرًا؟
‫كفى. لا تُقلق نفسك.
‫إذا تبيّن أن لك صلة بما حدث، ‫فسأذيقك الويل، هل تفهم؟
‫- "يوسف". ‫- سأجرّك إلى القسم جرًا!
‫- أنت! ‫- اهدأ، ماذا أصابك؟
‫كفى.
‫هل آذاك؟
‫- ما بك؟ ‫- عجبًا لما أراه!
‫- هل أتيت لتخيفنا؟ ‫- وجهّت كلامي إليه لا إليك! دعيه يردّ بنفسه!
‫أنا محاميته. تحدّث إليّ.
‫اسمعي يا محاميته، ‫انتظراني في الداخل إلى أن أرجع، مفهوم؟
‫- "يوسف"، اهدأ. كفى. ‫- إليك عني!
‫هل جُن جنونه؟
‫هل أخبرته؟
‫- أجل. ‫- وهل الوقت مناسب الآن؟
‫ولم لا؟
‫أخبراني. ما الأمر؟
‫ماذا قالت "جينا"؟ من القاتل؟
‫هل يُعقل أنك ما قرأت لوحة السيارة ‫ولا حتى عرفت نوعها؟
‫والله ما استطعت قراءة اللوحة يا سيدي.
‫- اذهب إلى ذلك الضابط. ‫- حسنًا.
‫- "يوسف"، لم نجد الرسالة. ‫- بالطبع لن تجدوها.
‫- فالحادثة هذه لم تقع مصادفة. ‫- هل تقصد أن قاتل "دلال" هو من قتلها؟
‫كيف عرف أن الرسالة مع الخادمة؟ ‫هذا ما يحيّرني.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. أعرف أنك صحافية،
‫ولكن ممنوع الدخول ‫قبل أن ننهي تمشيط المنطقة كلها.
‫- ألم تعرفوا نوع السيارة على الأقل؟ ‫- لا يمكنني كشف أي تفصيل. اذهبي رجاءً.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫أما كنت تعرف أن الخادمة ‫كانت تحمل رسالة من "دلال"؟
‫أقسم إنني ما كنت أعرف.
‫لا داعي إلى القسم.
‫يكفي قول نعم أو لا.
‫أين كنت من الـ8 حتى الـ9؟
‫كنت في اجتماع.
‫أين؟
‫في مكتب في "الشعب".
‫- وحدك؟ ‫- بل معي.
‫تفقّد كاميرات المبنى لتتأكد.
‫لم أوجّه السؤال إليك.
‫بل وجّهته إلى المتهم.
‫بُرّئ "بدر" بحُكم من المحكمة. ‫أي لا تحق لك مناداته بالمتهم.
‫ثم إنني أجيبك بصفتي حجّة غيابه
‫والشاهد الوحيد على مكان وجوده ‫عند وقوع حادثة الدهس.
‫قبل شهرين، كنت تذرف الدموع ‫حزنًا على موت زوجتك.
‫كيف نسيتها بهذه السرعة؟
‫أرى أن مسار التحقيق قد تغيّر ‫وأصبحت المسألة شخصية.
‫إن كانت لديك مشكلة معه، ‫فأخبرني لكي أتقدّم بشكوى إلى النيابة.
‫ليست لديّ مشكلة مع أي منكما.
‫إنك تتوهمين ليس إلا.
‫- هل انتهينا إذًا؟ ‫- لا، لم ننته.
‫ستبقى سيارتك محجوزة هنا ‫لكي يفحصها الفاحص الفني.
‫وماذا بعد؟
‫اترك المفتاح هنا، وارجع بسيارة أجرة.
‫أو إن أردت البقاء حتى انتهاء الفحص صباحًا، ‫فلست بغريب عن المكان.
‫السيارة نظيفة، فهي سيارة نجم مشهور. ‫أي لا تشوبها شائبة.
‫لم ير أحد الحادثة، ولم يكن هناك أي شهود.
‫والرسالة لا تزال مفقودة.
‫وما حجة غيابه؟
‫بالطبع ليست لديه أي حجة.
‫كان مع "لولوة".
‫أين؟
‫في مكتبها.
‫حسنًا.
‫لا دليل عليه إذًا.
‫- آسف يا عمي. إنما لم أشأ… ‫- "راشد".
‫اسمي "راشد".
‫"يوسف".
‫ما الذي يجعلك متأكدًا من أن "بدر" مذنب؟
‫ما الذي يجعلك متأكدًا من أنه مجرم؟
‫أليس ممكنًا…
‫أن شعورًا ما بداخلك يدفعك إلى كرهه،
‫وأن هذا الشعور يؤثر فيك؟
‫هل تريد مني شيئًا قبل أن أغادر؟
‫لا، شكرًا.
‫- لحظة. ‫- السلام عليكم.
‫- أهلًا. ‫- وعليكم السلام.
‫- عزيزتي، أبقيه معك وأمهليني بعض الوقت. ‫- بالطبع.
‫لماذا لا تجيبين اتصالاتي؟ ‫هل تتجاهلينني لكي آتي إليك؟
‫- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- لا.
‫- إنك تكذبين. ‫- لماذا أخبرته؟
‫- جديًا؟ أهذا ما أغضبك مني؟ ‫- أجل، هذا ما أغضبني.
‫أخبرتك بأمر الخادمة، وكان موضوعًا مهمًا.
‫لم أتوقع أن تعدّيه أمرًا تافهًا ‫وتخبري به غيرك.
‫أخبرتك به لأنك صديقتي وأثق بك،
‫- لا لكي تخبري الناس به. ‫- لا مشكلة. لا ضير في ذلك.
‫ثم يحق له أن يعرف من قتل زوجته.
‫لا، لا يحق له أن يعرف. ‫فلعلّك حذّرته بإخباره ذلك.
‫"هدى"، قلت لك إنه كان معي في المكتب.
‫أي ساعة؟
‫تقريبًا بين الـ7 والـ9 كما قلت لك.
‫هذا غريب. إذ حين اتصلت بك في الـ8:30، ‫سمعت صوت محرّك سيارة.
‫ولأنك صديقتي المقرّبة وأعرفك منذ زمن،
‫أعرف أنك لا تجعلين هاتفك صامتًا ‫ولا تتركينه في حقيبتك.
‫- دائمًا تحملينه بيدك. ‫- أتشكّين فيّ أم تشكّين في "بدر"؟
‫- هل تشكّين فيّ؟ ‫- أجل.
‫أشك في أنك تتسترين عليه. ‫لا أعرف ماذا تفعلين.
‫وإن كنت تحبينه، فأنت حرة، ‫ولكن لا تتخلي عن مبادئك.
‫سأذهب لأنه من الواضح لي ‫أن أعزّ صديقاتي تشتبه في كلامي.
‫اتصلي بي حين تعقلين وتستعيدين رشدك.
‫ولهت إليك كثيرًا يا ابني.
‫وولهت إليك أكثر يا قلبي.
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أنا بخير ما دمت أنت بخير.
‫أخبريني يا حبيبتي، ‫هل تتناولين أدويتك وتأكلين جيدًا؟
‫لا فائدة من الأدوية يا ابني.
‫بلى.
‫تناوليها يا أمي، ‫لعلّ حالك تتحسن وترجعين معي إلى المنزل.
‫أنا معك وأساندك يا أمي. لماذا أنت خائفة؟
‫أنا خائفة عليك يا ابني.
‫لا تخافي.
‫لا تخافي ما دمت موجودًا.
‫هذا ما يخيفني يا "بدر".
‫إنك تلتزمين الصمت طوال الطريق.
‫لا تخافي.
‫- ماذا إن عرف أحد ما حدث؟ ‫- لن يعرف أحد.
‫مزرعة والدي مهجورة، ولا أحد يذهب إليها.
‫- "لولوة". ‫- نعم يا أبي؟
‫- هل أنت هنا يا "لولوة"؟ ‫- أجل، إنني في المنزل.
‫ما شاء الله!
‫"لين"، اتركينا وحدنا من فضلك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫تعالي يا "لولوة".
‫آمل أنك مرتاحة.
‫تأمّلي نفسك، تبدين فاتنة.
‫- هل أمورك جيدة؟ ‫- أجل، الحمد لله.
‫الحمد لله.
‫حبيبتي "لولوة"، لديّ سؤال أريد طرحه عليك.
‫سؤال بسيط.
‫وأريد منك إجابة صادقة.
‫- تحدّث يا أبي. لقد أخفتني. ‫- لا تخافي. إنه سؤال بسيط.
‫في الآونة الأخيرة، ‫أرى أن اهتمام "بدر" بك قد ازداد.
‫لا شيء جديد يا أبي. كما تعرف، أنا محاميته.
‫ودائمًا ما يتصل الموكّلون بي.
‫- أجل. ‫- هذا كل شيء.
‫صحيح، عادةً ما يفعل الموكّلون هذا.
‫وعلاقتكما هي علاقة محامية بموكّلها ‫لا شيء آخر، صحيح؟
‫شيء آخر؟ مثل ماذا؟
‫اسمعيني يا حبيبتي "لولوة".
‫أخاف عليك من كل شيء.
‫ولا أريدك أن تقعي في مشكلة أخرى ‫ويُفطر فؤادك مجددًا.
‫إن كنت تقصد وجود علاقة حب بيني وبين "بدر"، ‫فكُن مطمئنًا يا أبي.
‫لا علاقة حب.
‫وإن طرأ أي تغيير في حياتي، ‫فستكون أول من يعرف.
‫وستعرف مني لا من غيري.
‫أنا متأكد من هذا.
‫وعلى فكرة، لا أسألك لأنني أشك فيك.
‫إنما أردت الاطمئنان عليك.
‫وأقدّر ذلك يا أبي.
‫اطمئن، أنا في أفضل حال.
‫وآمل أن تبقي هكذا دائمًا.
‫سأذهب لأتوضأ.
‫أهلًا يا عمتي.
‫شيطان على هيئة إنسان بريء.
‫ما سبب هذا الكلام؟
‫لقد أثرت الفتنة في عائلتي ‫وجعلت "عبد الله" يشهد ضد ابنته.
‫عمتي، إنني أقدّر حالتك النفسية،
‫لكن هذا لا يمنحك الحق لاتهامي بقتل زوجتي.
‫فالمحكمة قد برّأتني…
‫أكاذيبك تنطلي على محاميتك وعلى الآخرين،
‫ولكنها لا تنطلي عليّ.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنني أم.
‫والله وهب الأمهات غريزة فطرية ‫تجعلهنّ يشعرن بسعادة بناتهنّ وحزنهنّ.
‫اذكري لي فعلًا فعلته آذى "دلال" أو جرحها.
‫أتيت لأخبرك بشيء واحد.
‫الله يمهل ولا يهمل.
‫ويكشف الله حقيقة من يريد ولو بعد حين.
‫اليوم، أنت منتصب القامة،
‫ولكن يومًا ما، ستصبح أكسح،
‫وآمل أن أحيا حتى أشهد ذلك اليوم
‫لكي آخذ بحق ابنتي "دلال".
‫أخبريني،
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫كما أفعل كل يوم.
‫حضّرت وصفة طبخ للحلقة القادمة ‫ثم نظّفت المنزل كاملًا مع "جينا".
‫نظّفنا كل زاوية فيه.
‫ثم رششت فيه البخور وقرأت المعوذات
‫لإزالة أي طاقة سلبية ‫أو عين حاسدة تحوم حولنا.
‫من عساه يحسدنا أصلًا؟
‫بل من ذاك الذي لن يحسدنا؟
‫علام؟ هل تظنين أنه لا ينقصني شيء؟
‫ماذا تظن أنه ينقصك؟
‫إنك كامل.
‫وماذا عنك؟
‫ماذا ينقصك؟
‫لا ينقصني شيء ما دمت معي.
‫كفاك كذبًا يا "دلال".
‫هل تحسبين نفسك تخدعينني؟
‫لماذا تكذبين؟
‫- والله أشعر بأنه لا ينقصني شيء. ‫- لا تحلفي.
‫هل تظنين أننا نعيش حياة هنيئة؟
‫هل ترينها مثالية ولا ينقصنا فيها شيء؟
‫- إن كنت تقصد الأطفال… ‫- لا، لا أقصد الأطفال.
‫فالمشكلة ليست في إنجاب الأطفال، ‫إنما فينا، أنا وأنت.
‫ما الذي تخفينه عني؟
‫- لا شيء، والله. ‫- لا تحلفي.
‫- ماذا تخفين؟ ‫- لا أخفي شيئًا.
‫ماذا دهاك يا "بدر"؟ إننا نتعشى ونتحدّث ‫ونستمتع بوقتنا معًا بلا مشكلات.
‫ما بك؟ هل أصابك خطب ما؟
‫آسف، تملّكني شعور غريب بأنني غير مرتاح.
‫لماذا؟ أعوذ بالله.
‫حبيبتي "دلال".
‫أنت لا تخفين عني شيئًا، صحيح؟
‫شيء مثل ماذا؟
‫لا أعرف. لعلّها مجرد أوهام.
‫لا شك في أنها مجرد أوهام يا حبيبي.
‫ثم إن أحدنا لا يخفي شيئًا عن الآخر، صحيح؟
‫أبي؟
‫مرحبًا.
‫أُصيب والدك بنوبة قلبية
‫بسبب التدخين وعدم ممارسة الرياضة ‫والطعام غير الصحي.
‫ولكن اطمئني، سيكون بخير إن شاء الله.
‫أستأذنك.
‫كنت معي في أشدّ صعابي.
‫فلن أرضى ألّا آتي لزيارة والدك ‫وهو قد نُقل إلى المشفى.
‫فهذا واجب عليّ بحسب الأصول.
‫شكرًا لك. أقدّر لك ذلك.
‫لست على سجيّتك.
‫عيناك ليستا كما تكونان عادةً.
‫فهما ذابلتان ومتعبتان،
‫وضعيفتان ولا حياة فيهما.
‫يجب أن تدركي أنك تُحدثين تأثيرًا كبيرًا ‫في حياة من حولك.
‫فلعينيك تأثير في الناس.
‫وتأثير فيّ.
‫تأثير كبير.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫كيف حاله الآن؟
‫أحسن بفضل لله.
‫نظر إليّ مبتسمًا، فعرفت أنه بخير.
‫سأذهب للاطمئنان عليه ما دام بمفرده.
‫- شكرًا لك يا "بدر". أقدّر لك ما تفعله. ‫- لست بغريب.
‫كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟
‫الحمد لله.
‫كدت أفقده،
‫ولكن مرّ الأمر بسلام بفضل الله.
‫عافاه الله. عسى ألّا يلقى شرًا.
‫وعافاك.
‫حفظ الله عمي، وعسى ألّا يلقى شرًا.
‫ستتحسن حاله، لا تقلقي.
‫اسمع، إياك والاقتراب من هذا المنزل مجددًا! ‫ولا أريد رؤيتك في شارعنا ثانيةً!
‫هل تفهم؟ ما فعلته بابنتي لا يُغتفر.
‫وما فعلته بي ليس بفعل رجل شهم!
‫- عمي، دعني أشرح لك… ‫- لا أريد سماع أعذارك.
‫لقد حدث ما حدث. أغلق هذا الموضوع تمامًا.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫وإن رأيتك تلاحق ابنتي في مكان ما، ‫فلأقطعنّك إلى أشلاء.
‫لكل منكما حياته الخاصة الآن. ‫هيا، اغرب عن وجهي!
‫أبي!
‫أبي.
‫أيها الطبيب!
‫لا! لا أيها الطبيب!
‫لا يا أبي! لا!
‫لا أيها الطبيب!
‫أبي!
‫مشجّعو "العربي" أعظم مشجّعين في "الكويت".
‫بل في العالم.
‫كما تريد، في العالم.
‫النادي الذي لعب فيه الأسطورة "سمير سعيد"
‫يستحق أن يحظى بأفضل مشجعّين في العالم.
‫رحمه الله. ‫لقد كان فعلًا أسطورة، ولن يكرره التاريخ.
‫رحمه الله.
‫ترجمة "مطيع الصابوني"