‫- "الساعة ١١ ونصف صباحاً"‬ ‫- "يا إلهي، يا إلهي، يا رفاق، يا رفاق"‬
‫"نرسل تهانينا لحانة (بادي)‬ ‫يسرنا أن نعلمكم أننا مهتمون"‬
‫"بعرض حانتكم‬ ‫في حلقة مقبلة من برنامجنا"‬
‫"سنرسل منتجاً للقيام بجولة قريباً‬ ‫مع ترحيب حار، رفاقكم..."‬
‫في (بار ريسكيو)، أجل!‬
‫- هذا حلم يتحقق، صحيح؟‬ ‫- ما هو؟ المشاركة في برنامج واقعي؟‬
‫- أجل... كيف حصل ذلك؟‬ ‫- أرسلت لهم رسالة كل أسبوع‬
‫- منذ بداية البرنامج‬ ‫- كم مضى على ذلك؟‬
‫- وقت طويل جداً‬ ‫- أريد أن أصبح مشهورة‬
‫لكن لا أعرف إن أردت المشاركة‬ ‫في برنامج واقعي حيث يجعلوننا نبدو كحمقى‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬
‫ماذا لو قاموا بتعديله‬ ‫لجعلي أبدو أحمق أو ما شابه؟‬
‫- أرفض ذلك بالتأكيد، لا أريد‬ ‫- لكن قد يكون ذلك مهماً جداً لنا‬
‫- عمَ تتكلمون؟‬ ‫- أشعر بالإحباط لأنك لم تخبرني مسبقاً‬
‫كنت لأتمرن منذ أسابيع‬ ‫بحقك يا صاح، ماذا لو سقط قميصي؟‬
‫أجل، لا أتبع الحمية الغذائية أيضاً‬ ‫ولم أجرِ أي تمارين‬
‫- أجل، لم يفعل ذلك قط‬ ‫- أنتم تفوتون الهدف الأكبر‬
‫ما هي فرص اختيارهم لحانتنا؟‬ ‫هذه فرصة ضئيلة جداً‬
‫يراودني شعور جيد جداً‬ ‫بشأن هذا يا رفاق‬
‫ستتغير الأمور هنا في حانة (بادي)‬ ‫لأن حظنا تغير‬
‫"المجموعة تصاب باللعنة"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫(ماك)، توقف، كلما نظفت المكان‬ ‫توقعت المزيد من الفتات‬
‫يجب أن يكون هناك فتات زائد‬ ‫علينا وضعها في أرجاء الحانة‬
‫(تشارلي)، لمَ أرى الكثير‬ ‫من حشرات السمك الفضية؟‬
‫لا أعرف من أين تأتي يا رجل‬ ‫لا يمكنني التخلص منها‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬ ‫ألا تعرفون ما هو (بار ريسكيو)؟‬
‫هذه هي الأمور التي سيهيننا بها‬ ‫(جون تافر) عند قدومه‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫لا أريد التعرض للإهانة‬
‫تعطي حالة الحانة انطباعاً عني‬
‫- أجل‬ ‫- ولا أود أن أعرَف...‬
‫برجل حشرات السمك الفضية‬ ‫أريد أن أبدو بمظهر جيد للمشاهدين في...‬
‫في...‬
‫- ماذا يُسمى مكان سكن الناس؟‬ ‫- أتتكلم عن منازلهم؟‬
‫أجل، منازلهم، يا للهول!‬ ‫لم أذكر تلك الكلمة، هذا غريب جداً‬
‫يا رفاق، لدينا مشكلة‬
‫لكن لا تضحكوا لو مهما حصل‬
‫- كيف من المفترض ألا نضحك؟‬ ‫- لم أضحك بسبب ذلك‬
‫هذا ليس مضحكاً، هذه ليست دعابة‬
‫لا أعرف ما خطب وجهي‬ ‫لكنه متضرر أو ما شابه‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫- مح البيض أحمر اللون‬ ‫- لا!‬
‫لا، لا، هذا سيئ يا صاح‬
‫هذه هي الأمور التي تحصل‬ ‫حين يلقي أحد ما لعنة عليكم‬
‫- لعنة؟ عمَ تتكلم؟‬ ‫- لنتوقف ونفكر قليلاً‬
‫(دي)، هل تشاجرت مع أحد‬ ‫قد يكون ألقى لعنة عليك؟‬
‫واجهت مشكلة بسيطة‬ ‫مع جارتي ليلة أمس‬
‫أجل، أعبّر عن كرهي‬ ‫تجاه جميعكم أيها المراهقون‬
‫ماذا؟‬
‫يُطرق على الباب بقوة، ماذا؟‬
‫أجل؟ ماذا؟‬
‫لمَ تحاولين تحطيم باب منزلي‬ ‫عند الساعة الـ٣ فجراً؟‬
‫- خبزت لك كعك الـ(براوني)‬ ‫- لمَ فعلت ذلك؟ أتحاولين تسميمي؟‬
‫لا، أردت أن أطلب منك بلطف‬ ‫أن تبقي الصوت منخفضاً‬
‫لا، أنا آسفة جداً‬ ‫لم أنتبه لذلك‬
‫من اللطيف أن تخبزي هذه لي‬ ‫سأقدم لك شيئاً أيضاً‬
‫- هذا لطيف جداً، ما هو؟‬ ‫- أجل...‬
‫إنها جائزة، كُتب عليها‬ ‫"المرأة الأكثر حقارة لهذه السنة"‬
‫وهي أنت‬
‫أنت امرأة بغيضة‬
‫وستحصل لك أمور سيئة ذات يوم‬ ‫أضمن لك ذلك‬
‫إليك عني‬
‫ها أنت ذي، يبدو أن تلك السيدة‬ ‫ألقت لعنة عليك‬
‫لا أعرف، دائماً ما أدعو النساء العجائز‬ ‫بالحقيرات، يفعل جميعنا ذلك‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- لديها وجهة نظر سديدة‬
‫- دعوت امرأة عجوز بالحقيرة هذا الصباح‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- قد أكون فعلت ذلك أيضاً‬
‫بصراحة، يثير ذلك مخاوف أكبر‬ ‫بالنسبة إليّ‬
‫- حسناً، ما هي؟‬ ‫- لم يحق لـ(دي) تقديم تلك الجائزة‬
‫- عملنا بجهد كبير للحصول عليها‬ ‫- هذا صحيح، لم يكن ذلك سهلاً‬
‫- لقد استحقتها، صحيح؟‬ ‫- صحيح، هل قدمتها بتلك البساطة؟‬
‫هذا هراء على أي حال‬ ‫لأن حظنا ليس سيئاً بل يحالفنا الحظ الجيد‬
‫- ماذا عن البيضة؟‬ ‫- أتعرف ما قد يكون سبب ذلك؟‬
‫ربما أصبحت ملعوناً‬ ‫حين قتلت الطائر البحري‬
‫- أي طائر بحري؟‬ ‫- ألم أخبركم عن ذلك؟‬
‫كان (فرانك) يحضّر مشروب (داكيري) بالموز‬ ‫اليوم الفائت‬
‫دخل نورس مباشرة الحانة‬
‫- نخبك‬ ‫- أجل، ها أنت ذا‬
‫هذا لذيذ‬
‫- تباً، هذا نورس‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الطائر الصغير‬ ‫يا له من طائر صغير ولطيف‬
‫أتريد بعض الطعام؟‬ ‫أتريد...؟‬
‫- تباً، (فرانك)‬ ‫- مت‬
‫- يا للهول، (فرانك)‬ ‫- اقترب... مت‬
‫يا للهول!‬
‫تباً‬
‫مت أيها الطائر البحري اللعين‬
‫يجلب تحليق نورس ودخوله مبنى ما‬ ‫الحظ السيئ‬
‫لا يا صاح، بل يجلب قتله الحظ السيئ‬ ‫يعرف كل البحارة ذلك‬
‫- أنا لا أبحر‬ ‫- (تشارلي)...‬
‫توقف عن محاولة تحويل‬ ‫حظنا الجيد إلى حظ سيئ‬
‫والتصرف بتشاؤم‬ ‫لم يتلق أي أحد لعنة‬
‫حقاً يا (ماك)؟ لأنني سمعت (كريكت)‬ ‫يلقي لعنة عليك أمس‬
‫حسناً، حان الوقت‬ ‫لتحقق وعدك يا (ماك)‬
‫- عمَ تتكلم؟ ما زلت بحاجة إلى دليل‬ ‫- بحقك يا رجل، لا تبدأ بذلك‬
‫- (كريكت)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬ ‫- هذا ما قلته، ماذا تفعل هنا، (كريكت)؟‬
‫- ماذا؟ لا، نحن نتكلم عن العمل‬ ‫- العمل؟ لن أشاركك أي عمل أيها الحثالة‬
‫ما خطبك يا رجل؟‬
‫كنت بحاجة إليّ وأصبحت حثالة الآن‬ ‫أهذا ما هو الأمر عليه؟‬
‫- (كريكت)، غادر الحانة يا صاح‬ ‫- ارحل وإلا سأضربك‬
‫أتعرفان؟ تباً لكما‬
‫اسمع يا (ماك)، سألقي لعنة عليك‬
‫ستُلعن إلى الأبد‬
‫ألقى لعنة عليك حرفياً يا رجل‬ ‫علينا أخذ الأمر على محمل الجد‬
‫لنفكر في الأمر، (فرانك)‬ ‫سنجري أبحاثاً عن لعنة البحارة‬
‫(دي) و(ماك)، اذهبا واعتذرا‬
‫لن أفعل ذلك‬ ‫في الواقع، لن أستمع إليكم‬
‫هذا مزعج ومناهض للرب‬ ‫والأكثر أهمية من ذلك...‬
‫لن يكون ذلك جيداً‬ ‫لبرنامج (بار ريسكيو)، سأغادر‬
‫- بحقك يا رجل‬ ‫- (تشارلي)‬
‫كيف تعرف عن اللعنة...‬
‫- الأمور التي تتعلق بها؟‬ ‫- أجل!‬
‫قد يكون ذلك حقيقياً‬ ‫لكن لننظر إلى الأمر بهذه الطريقة‬
‫إن مرت بكم قطة سوداء‬ ‫هل تستعيذون؟‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- ألا تعرفون بشأن ذلك؟‬
‫- لا أعرف معنى ذلك‬ ‫- حين تأملون حصول أمر ما‬
‫- ألا تطرقون على الخشب؟‬ ‫- ذلك؟ لا!‬
‫- سمعت عن هذا، لكنني لا أفعل ذلك‬ ‫- ألا تتمنون أمراً عند إطفاء الشمعة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- أجل، أفعل ذلك‬
‫- تعرفون عما أتكلم، أجل‬ ‫- أتمنى أن تتحقق أمنياتي‬
‫حسناً، ولمَ تفعلون ذلك؟‬
‫تفعلون ذلك تحسباً‬ ‫في حال كان ذلك حقيقاً‬
‫وهذا سبب جيد لتصديق أي شيء‬
‫هذه مضيعة للوقت‬ ‫عليّ الاتصال بالطبيب‬
‫عليك فعل ذلك بالطبع، أنا متأكد‬ ‫من أنك مصابة بشلل الوجه النصفي‬
‫بحثت عنه لكن عليك الاعتذار‬ ‫من جارتك أولاً‬
‫تحسباً؟‬
‫تحسباً...؟‬ ‫لا، لا أصدق ذلك الهراء‬
‫الجائزة بحوزتها، أريد استرجاعها‬ ‫لم يكن يحق لك أن تعطيها إياها‬
‫أقسم، إذا لم تكن بحوزتها‬ ‫فسأسبب لك شللاً بالنصف الأخر من وجهك‬
‫- حسناً‬ ‫- لأنني أريدها، بحقك‬
‫هذا جنون، يجب ترشيحك...‬
‫مرحباً، أنت لا تعرفينني‬ ‫لكنني شقيق هذه المرأة المروعة‬
‫وأرادت القدوم لتقول لك إنها جداً...‬
‫تشعر...‬
‫- ما الكلمة المناسبة لتحسين المشاعر؟‬ ‫- بالأسف...؟‬
‫بالأسف، أجل، تباً‬
‫- لا أعرف ما... أجل‬ ‫- أجل‬
‫لقد أعطتك شيئاً... كأساً‬
‫ولم يكن ملكها لتقدمه لك‬ ‫أيعقل أنه لا يزال بحوزتك؟‬
‫- أجل، إنه بحوزتي، سأحضره‬ ‫- حسناً، هذا رائع‬
‫سأبحث عن بعض العيادات، أحتاج إلى زيارة‬ ‫طبيب لمعالجتي قبل ظهورنا على التلفاز‬
‫- أرأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي رأيته؟‬ ‫- خرج قط أسود من شقتها‬
‫- لم أر قطاً‬ ‫- أتمازحينني؟ ركض من أمامنا‬
‫- هذا غير جيد، قط أسود؟‬ ‫- أجل‬
‫تباً، ماذا قال (تشارلي) إن علينا فعله‬ ‫عند رؤيته؟ هذا فأل سيئ‬
‫- لقد أصابتك، آسفة بشأن ذلك‬ ‫- أجل، لقد فعلت ذلك‬
‫- هذا مؤسف، لكن شكراً على هذا‬ ‫- أجل‬
‫اسمعي، أتملكين قطاً؟‬ ‫أعتقد أنني رأيت قطاً خرج مسرعاً من شقتك‬
‫- قط؟‬ ‫- أجل، قط أسود صغير‬
‫كنت أملك قطة سوداء صغيرة‬ ‫كانت تدعى (مورين)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنها نفقت منذ سنوات‬
‫هذا غريب، قُتلت من قبل امرأة‬ ‫تدعى (مورين)‬
‫أعني تزوجت... آسف‬ ‫كنت متزوجاً من امرأة تدعى (مورين)‬
‫هذا غريب جداً‬ ‫متأكد من أنني رأيت قطاً‬
‫هذا المكان مليء بالقطط‬ ‫أيمكننا الرحيل، من فضلك؟‬
‫أجل، اذهبا، رجاءً‬ ‫أبقي الصوت منخفضاً في الليل‬
‫أجل، سأفعل ذلك أيتها الحقيرة‬
‫- هل أنت متأكد من هذا يا (كريكت)؟‬ ‫- أجل، متأكد من هذا يا رجل‬
‫أراقب حارس المبنى هذا منذ سنوات‬
‫عاد (تشايس أوتلي) إلى البلدة‬ ‫سيخرج من شقته في أي وقت الآن‬
‫أهذه معلومات جيدة؟‬ ‫لأنني أملك فرصة واحدة‬
‫قد تكون جيدة أو لا‬ ‫كيف لي أن أعرف؟ أنا مجرد مشرد‬
‫- أنا حثالة، هذا ما قلته‬ ‫- حسناً، (كريكس)‬
‫- عرفت أنك ستغتاظ من جراء هذا‬ ‫- لن تعطيني شيئاً‬
‫لذا، فعلت أمراً لطيفاً‬
‫- أحضرت لك علبة من ٦ زجاجات‬ ‫- هل هي لي؟‬
‫أجل، هذه هدية لك يا صاح‬
‫- ثمة ٤ زجاجات فقط‬ ‫- احتسيت اثنتين منها بالتأكيد‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫هل ظننت أنني سأبتاع علبة‬ ‫من ٦ زجاجات من دون احتساء اثنتين؟‬
‫أجل، هذا هو الأمر اللطيف...‬ ‫لكن شكراً على الزجاجات الـ٤‬
‫بصراحة، احتسيت ٤ منها‬ ‫تحتوي زجاجتان على البول‬
‫- لأنني كنت عالقاً في الحافلة...‬ ‫- لا أكترث لذلك‬
‫- بصراحة، أنا سعيد لاحتساء أي مشروب‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، الرب هو الروح القدس‬ ‫أصبحت حراً‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- أزلت اللعنة التي ألقيتها عليك‬
‫أجل، لا أصدق بوجود اللعنات‬ ‫إنها مناهضة للرب‬
‫والرب هو وراء حصول كل الأمور‬
‫وبالتكلم عن الأمور التي تحصل‬ ‫أريد أن أريك شيئاً يا (كريكس)‬
‫لكن يجب أن تبقي الأمر سراً‬
‫- هل من خطب في قضيبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، كنت أنتظر ذلك‬ ‫إن كانت المشكلة تكمن في قضيبك‬
‫- فعليّ مقاضاتك، سأخبرك ذلك فوراً‬ ‫- لا، لا تتعلق المشكلة بقضيبي‬
‫إن كنت ستخرجه‬ ‫فيجب أن تعرف أننا ضمن دوام العمل‬
‫- لن أخرج شيئاً، انظر، هذا...‬ ‫- هذا متعدد المستويات‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- هذا كف قرد‬
‫وأعتقد أنه جالب للحظ‬ ‫كقائمة الأرنب أو ما شابه‬
‫لأنني منذ أن وجدته‬ ‫حصلت أمور جيدة فحسب‬
‫آسف، ظننت أن الرب‬ ‫هو وراء حصول كل الأمور الجيدة، إلخ...‬
‫لا، يختار الرب من ستحصل له‬ ‫الأمور الجيدة ومن سيُبتلى‬
‫- أنت لا تفهم...‬ ‫- لا يمكنني فهم هذا‬
‫- هذا غير منطقي...‬ ‫- لا أعرف لماذا...‬
‫- "مهلاً، مهلاً..."‬ ‫- "أشعر بالفضول"‬
‫ها هو ذا، هو هو ذا‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫سيد (أوتلي)‬
‫سيد (أوتلي)، سيد (أوتلي)‬ ‫أريد لحظة من وقتك يا سيدي‬
‫سيد (أوتلي)، سيد (أوتلي)، مرحباً؟‬ ‫مرحباً!‬
‫- مرحباً، يا سيد (أوتلي)‬ ‫- مرحباً، أتريد توقيعاً؟‬
‫لا، هذا أمر قديم يا سيد (أوتلي)‬ ‫هذا أنا، (ماك)‬
‫- لا أعرف أحداً يدعى (ماك)‬ ‫- كتبت لك رسالة كل أسبوع‬
‫طوال السنوات الـ١٠ الأخيرة‬ ‫ألم تتلقها؟‬
‫تلقيت رداً في تسجيل فيديو، انتظر‬
‫"عزيزي (ماك)، أشعر بأنني أستطيع‬ ‫مناداتك بـ(ماك) لأنك ناديتني بـ(تشايس)"‬
‫"شكراً على مدحك لشعري"‬
‫"إنه الأمر الرابع المفضل لديّ‬ ‫بعد البيسبول، الركض بسرعة ووالدي"‬
‫"آسف لأنك لا تروق لوالدك‬ ‫ربما يمكنك أن تصبح ابناً أفضل"‬
‫"تبدو مقابلتك ولعب‬ ‫لعبة الإمساك بالكرة مرحتين جداً"‬
‫"لكن كما قلت، أنا منشغل بلعب‬ ‫الكثير من البيسبول لصالح (فيليز)"‬
‫"أتمنى أن تحظى بحياة جيدة‬ ‫يجعل المعجبون مثلك حياتي رائعة"‬
‫- "صديقك المقرب، (تشايس)"‬ ‫- مهلاً، هل أنت (ماك) نفسه؟‬
‫- أجل‬ ‫- ظننت أن (ماك) طفل صغير‬
‫أجل، بداخلي طفل صغير‬
‫- (ماك) الصغير‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه (ماك) الصغير وأنا (ماك) البالغ‬ ‫عليك التكلم معه‬
‫يثير شعرك توتري‬
‫في فريق (دودجر)، كنت الأفضل‬ ‫لكن في (فيلادلفيا)، كنت مجرد لاعب عادي‬
‫- لا أعرف يا رجل، أنا منشغل جداً‬ ‫- أجل، جميعنا كذلك، لكن الفتى مريض‬
‫إنه مريض جداً ويحتضر‬ ‫إنه مصاب باللوكيميا، عليك التحدث معه‬
‫- أين سيارتي؟‬ ‫- سأكتب تغريدة عن عدم قيامك بذلك‬
‫آسف، لقد هددتك‬ ‫أصبحت مستاء الآن وأنت كذلك‬
‫سنتلاقى في وقت لاحق اليوم‬
‫حسناً، ربما، لكن لحوالى‬ ‫خمس دقائق كحد أقصى‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- أنا منشغل جداً‬
‫أجل‬
‫أمي؟ اسمعي!‬ ‫أيمكننا سؤالك عن أمر ما؟‬
‫(تشارلي)، ظننت أنك‬ ‫لن تتمكن من القدوم، ادخلا‬
‫أجل، تباً، نسيت‬ ‫أنه عيد مولد خالي (جاك)‬
‫تعال يا (تشارلي)‬ ‫يمكنك الجلوس بجانبي‬
‫لا، لا بأس‬
‫- سنعود لاحقاً‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- أريد تناول قطعة كعكة، هيا‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تباً، حسناً، لكن أيمكنني الجلوس هنا؟‬ ‫- عيد مولد سعيداً يا عزيزي (جاك)‬
‫- عيد مولد سعيداً لك‬ ‫- أيمكننا تبادل مكانينا؟‬
‫- حسناً، تمن أمنية‬ ‫- هذا صحيح، هذا صحيح‬
‫- حسناً، لنمسك يدَي بعضنا البعض‬ ‫- لا‬
‫حسناً، هل أنتم جاهزون؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫هذا رائع، هذا رائع‬
‫- أتريد معرفة أمنيتي، (تشارلي)؟‬ ‫- مهلاً يا صاح‬
‫لا تعلمه بأمنيتك وإلا فلن تتحقق‬
‫- أجل، ها أنت ذي، بالتحديد‬ ‫- أنا تمنيت أمنية أيضاً‬
‫ما رأيك في أن نذهب أنا وأنت‬ ‫إلى الطابق العلوي مع بعض الكعك، (بون)؟‬
‫(فرانك)، لا يحق لك تمني أمنية، اتفقنا؟‬
‫- هذا ليس الهدف من شموع عيد المولد‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫اسمع، هذا ليس سبب قدومنا إلى هنا‬ ‫أمي، قتل (فرانك) طائر نورس‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا ليس جيداً، (فرانك)‬
‫أجل، نعرف أن هذا ليس جيداً‬ ‫يا خالي (جاك)، اتفقنا؟‬
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا، اتفقنا؟‬
‫- أمي، هل سيترك هذا لعنة على (فرانك)؟‬ ‫- أجل‬
‫يقال إن روح بحّار‬ ‫تعيش في طيور النورس‬
‫وإن قتلت نورساً‬ ‫فسيطاردك البحّار لبقية حياته‬
‫- تباً‬ ‫- أيمكننا فعل أمر ما أو...؟‬
‫يمكنك نحر عنق (فرانك)‬ ‫بواسطة قرن معزاة‬
‫- واحتساء وعاء من دمه‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، أجل، ربما ليس ذلك‬ ‫أهناك أي شيء آخر أو...‬
‫يمكنه قطع رأس النورس‬
‫وتعليق جمجمته حول عنقه لبقية حياته‬
‫أمي، هذا لن ينجح‬ ‫لأن النورس لم يعد متوفراً‬
‫بلى، لا يزال في الحانة‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل، رميته تحت أحد الأكشاك‬
‫لكي لا أضطر إلى تنظيف المكان‬
‫ماذا؟ حسناً، أتقول لي إنك تريد تعليق‬ ‫جمجمة نورس حول عنقك لبقية حياتك؟‬
‫- لا أعرف، قد يكون الأمر جميلاً‬ ‫- لا، لن نفعل ذلك، هذا جنوني‬
‫- أمي، أهناك أي شيء آخر؟‬ ‫- يمكن دفن النورس بشكل لائق‬
‫ماذا؟‬ ‫أجل، هكذا يا أمي‬
‫- لمَ لم تبدأي بهذا؟‬ ‫- تكون في البحر أحياناً، (تشارلي)‬
‫- ولا يكون هذا الخيار متوفراً‬ ‫- هل أنا في البحر يا أمي؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا تعرفين إن كنت في البحر؟‬
‫لا تعرفين... خالي (جاك)، توقف‬ ‫توقف عن وضع يدك عليّ‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أبحث عن هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫(مورين بونديروسا)‬
‫- لمَ تملك هذا؟‬ ‫- أردت الاحتفاظ به...‬
‫كجائزة لجريمة القتل!‬
‫لا، ليس... ماذا؟‬ ‫لا، ليس جائزة‬
‫- أردت...‬ ‫- كتذكار؟‬
‫- من ضحيتك‬ ‫- ليس كتذكار، لا‬
‫أردت الاحتفاظ به كطريقة لإزعاجها‬
‫- تحت أي كشك رميته؟‬ ‫- بجانب صندوق الموسيقى هنا‬
‫- أراه، دعني أحضر كيس قمامة‬ ‫- هنا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه النورس الذي قتله (فرانك)‬
‫- حسناً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- هذه زوجته المتوفاة‬ ‫- أجل‬
‫- تشبه الجائزة‬ ‫- لا، ليست جائزة، اتفقنا؟‬
‫قالت المرأة المجنونة إنها تريد أن تُدفن‬ ‫في مقبرة للحيوانات الأليفة وأنا رفضت‬
‫مهلاً‬
‫رفضت رغبة زوجتك التي كانت تحتضر‬ ‫وهي دفنها في مقبرة للحيوانات الأليفة‬
‫- لمَ فعلت ذلك؟‬ ‫- لأنها ليست قطة‬
‫أجل، لكن قد يؤدي هذا‬ ‫إلى لعنة يا صاح‬
‫هذا... أعرف، أجل، حسناً‬ ‫فهمت ذلك الآن‬
‫- هذا هراء، (كريكت)‬ ‫- لا أفهم سبب استيائك الكبير‬
‫طلبت مني إحضار فتى‬ ‫وهو معروف باسم (كيد)‬
‫- هكذا يدعونه‬ ‫- إنه رجل بالغ‬
‫يمكنني أن أكون أياً ما تريده‬ ‫وسأحقق أحلامك‬
‫بالفعل، قم بالالتفاف، قم بالالتفاف‬
‫ها أنت ذا، ليكن الأمر مثيراً، هيا‬
‫أجل، أبعد شعرك‬ ‫أره وجهك، أره وجهك، أجل‬
‫- مرحباً‬ ‫- أخرجه من هنا‬
‫حسناً، أجل، اذهب‬ ‫إليك هذا، ارحل‬
‫- أجل‬ ‫- مخدرات‬
‫- لا تنظر إلي‬ ‫- أجل‬
‫- يتعلق الأمر بالاحترام‬ ‫- (ماك)، ما هذا؟‬
‫أعتقد أن (كريكت) أصبح قواداً‬ ‫وذاك الفتى يعمل لديه‬
‫هذا يبسط الأمر جداً لكنه مختصر‬
‫أجل، فهمنا ذلك، أجل، يعني...‬
‫- أعني، ماذا تفعل مع (كريكت)؟‬ ‫- لديه كف قرد‬
‫- بحقك، (كريكت)، هذا سر‬ ‫- لا يمكنني الاحتفاظ بالأسرار‬
‫أنا منتش جداً بصراحة‬ ‫وأفكر في الأمر‬
‫وسأذهب إلى الحمام معه وأنهي... أجل‬
‫(ماك)، ما الأمر المتعلق بكف القرد؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫كنت أسعى خلف (تشايس أوتلي)‬ ‫لسنوات كثيرة للتكلم معه‬
‫وصلت إليه أخيراً، ويُفترض بنا‬ ‫أن نلتقي غداً مع ابني الذي يُحتضر‬
‫كان (كريكت) سيساعدني في العثور على أحد‬ ‫لكنه أحضر مدمناً‬
‫مهلاً، مهلاً، أقابلت حقاً‬ ‫(تشايس أوتلي)؟ كيف فعلت ذلك؟‬
‫منذ أن عثرت على كف القرد‬ ‫تغير حظي تماماً‬
‫لم يكن الكف فحسب في الواقع‬
‫كان قرداً كاملاً‬ ‫خلف البراميل وكان نافقاً‬
‫كان يحمل نقوداً في كفه‬
‫وحين حاولت الإمساك بالنقود‬ ‫خرج كفه بالكامل‬
‫وأنا أحمله معي منذ حينها‬
‫قرد في الحانة، صحيح؟‬ ‫هذا عشوائي تماماً‬
‫هذا ليس عشوائياً على الإطلاق‬ ‫ربما هذا هو القرد الذي كان يعمل هنا‬
‫سرقنا وأفسد حياتنا‬
‫- علق خلف البراميل‬ ‫- أهو خلف البراميل؟‬
‫في الواقع، عثرت عليه قرب المكتب‬
‫لكنني رميته خلف البراميل‬ ‫لأنني لم أرد التنظيف‬
‫تباً‬
‫- إنه يتحلل وهناك نسبة عفن كبيرة‬ ‫- لا أعرف كيف لم أر ذلك‬
‫حسناً، حسناً، لدي حل جديد، اتفقنا؟‬ ‫لدي حل جديد لكل شيء‬
‫سنأخذ زوجتك، النورس وما تبقى من القرد‬ ‫وسندفن جميعهم في مقبرة للحيوانات الأليفة‬
‫و(ماك)، ستلتقي مع (تشايس أوتلي)‬ ‫لكن ليس مع ابنك المحتضر‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه توفي بالفعل‬
‫- "(ماك)، ٢٠١٣ - ٢٠٢٣"‬ ‫- أنا مرتبك، أهذا ابنك؟‬
‫أجل يا سيد (أوتلي)‬ ‫لم أتمكن من إخبارك في وقت سابق‬
‫كان يبلغ ١٠ سنوات فقط‬ ‫حين توفي، إنه متوف الآن‬
‫- لمَ هو مدفون في مقبرة للحيوانات الأليفة؟‬ ‫- الكلاب، أحب الكلاب‬
‫حسناً يا رجل، ما هذا؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫اسمع، أعرف أنك ستظن‬ ‫أن هذا لا يصدق‬
‫لكنني وجدت كف القرد هذا‬ ‫ووفر لي حظاً جيداً‬
‫وأعرف أنك لا تصدق أن الخرافات حقيقية‬ ‫وأن كل هذا سخيف‬
‫ليست حقيقية؟‬ ‫بالطبع هي حقيقية‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف تعتقد أن لاعبي البيسبول‬ ‫يتخلون عن مشاكلهم؟‬
‫من خلال الخرافات‬ ‫لأن ما يؤمنون به يؤثر على تصرفاتهم‬
‫لكن لدى التصرفات عواقب‬ ‫كالكذب، (ماك)‬
‫لمَ لا تسلمني كف القرد؟‬
‫أنت محق، أنت محق‬ ‫للتصرفات عواقب بالفعل، وأنا...‬
‫- آسف جداً يا رجل، أعتقد...‬ ‫- سأحقق الشهرة يا عزيزي!‬
‫مَا كان هذا؟‬
‫أعتقد أن (تشايس أوتلي)‬ ‫سرق كف القرد مني تواً‬
‫- ربما أزيلت اللعنة‬ ‫- هذا صحيح، أجل‬
‫اسمعوا، أيها الرفاق...‬
‫تفقدوا هذا، حسناً، يبدو...‬
‫شلل الوجه المؤقت وضبابية الوعي‬ ‫هما عارضان للتعرض إلى نسبة عفن كبيرة‬
‫أتعرفون؟ قد يفسر هذا أيضاً‬ ‫حشرات السمك الفضية‬
‫أجل، بالفعل، بالفعل‬ ‫تتناول العفن‬
‫- ماذا عن البيضة؟‬ ‫- أمن الممكن (فرانك)...‬
‫أن تكون تلك بيضة نورس؟‬
‫- ربما، لأننا عثرنا على بعض البيوض...‬ ‫- وقمنا...‬
‫- ربما بدلتها‬ ‫- وربما بدلتها‬
‫أجل، لأنه لدينا بيض مخزن‬ ‫وعثرنا على بيوض أخرى، أجل‬
‫- إذاً، لا يوجد أي لعنة‬ ‫- لا، انتظروا قليلاً‬
‫"عزيزي سيد (مكدونالد)‬ ‫نعتذر على إعلامك بأننا أتينا إلى حانتك"‬
‫"ولم يكن هناك أحد‬ ‫بعد محاولات فاشلة كثيرة للتواصل معك"‬
‫"قررنا إلغاء عرضنا‬ ‫نتمنى لك الحظ الأفضل"‬
‫"من رفاقك في (بار ريسكيو)"‬
‫تباً، لو كان كف القرد بحوزتي‬ ‫فلم يكن ليحصل هذا‬
‫- نعم، يعني هذا أننا لا نزال ملعونين، تباً‬ ‫- لا!‬
‫لا، ليس هناك أي لعنة‬ ‫(ماك)، لم تكن محظوظاً قط‬
‫بعثت لهم رسائل إلكترونية كثيرة‬ ‫وتعقبت (تشايس أوتلي) لسنوات‬
‫لسنا غير محظوظين، نحن...‬
‫نحن أشخاص يدفنون حيوانات وزوجات في مقبرة‬ ‫حيوانات أليفة، فيما علينا أن نكون في العمل‬
‫- أجل‬ ‫- لنعد إلى الحانة‬
‫مهلاً، ماذا عني؟ ماذا عن حظي؟‬ ‫- لا أعرف يا (كريكس)...‬
‫لا يوجد تفسير حقيقي‬ ‫لسبب حصول الأمور السيئة لك‬
‫- أجل‬ ‫- هذا أحد الأمور يا (كريكت)‬
‫- هذا ما هو الأمر عليه‬ ‫- دائماً ما يتبعك الحظ السيئ‬
‫- هذا ما هو الأمر عليه‬ ‫- هذا كل ما في الأمر‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬