.مرحباً - كيف حالك؟ هل لي بـ"فودكا تونيك" من فضلك؟ -
.حسناً - .اجعليها كأساً مزدوجة -
.كأس أخرى
.يوم عصيب
.نمرّ كلّنا بهكذا أيام
.ليس مثل يومي
ماذا تشرب؟
.جعة
.جعة لصديقي هنا - .طبعاً -
."شكراً. أنا "مارلن ريد
."مات دويل" - .أجل -
هل آذيت ذراعك؟
.أجل، حصل شيء في العمل
ما عملك؟
.لو سمحت بسؤالي
."لا، أعمل في "أوسترفيل
.طعنني فتى بسكين
ماذا؟
.لا، لا شيء. بدت الإصابة سطحية لتكون طعنة
حسناً. هل أنت طبيب؟
.لا، أنا شرطي
هنا؟ - .لا، في المدينة -
.أنت بعيد جداً عن ديارك
.أنا أحقق في قضية
.تفضلي. شكراً
.مارلن"، حظاً موفقاً مع ذراعك"
نعم؟ - .ستان"، أنا "ماتي". لقد كلّمته" -
.أخبرني
.لا أظن أن الزوجة كانت تقول الحقيقة
.لا أظن أنه كان معها في ذاك اليوم. لا يهم
.لا يمكن التعرّف إليه من الشريط .أظن أن حجة غيابه كاذبة
هل دفعته إلى الكلام؟ - .لا، لم يكن عليّ ذلك -
هل أنت عالم بالغيب؟
.على ذراعه ندب، ويبدو جرح رصاصة
.أظن أن الفتى كان يقول الحقيقة .أقلّه في هذا الموضوع
.أظن أن زوج الأم كان هناك
.في الواقع، أظن أنه كان الهدف
.كما أن عينيه لم تعجباني
عيناه؟ - .نعم -
.حسناً. شكراً أيها المحقق. أدين لك بجعة
.جعة؟ أنا في بلدة نائية مجهولة .أنت تدين لي بصندوق جعة
مستوحى من كتاب" "(ذا مايندز أوف بيلي ميليغان)
"(للكاتب (دانيال كيز"
."أنت تبلي جيداً جداً يا "دان
فهم سبب وجود الشخصيات البديلة والغاية منها
.هو الخطوة الأولى نحو الشفاء
.تذكّر
في أي لحظة دخل "ييتزاك" حياتك؟
...آسف جداً. أرجوك. لم أقصد
.هذا يكفي يا رجل - !إليك عني -
!بيل"! أرجوك يا "بيل"! أرجوك"
ما هذا بحق الجحيم؟
!صبي أحمق! يجب أن تصغي إلى صديقك
!مهلاً
،بسبب الفتيان من المدرسة
.يوم ساءت الأمور كلّها - هل أنت بخير؟ -
.أجل، لكن هذا صعب
...أشعر بأن عقلي يستسلم
.وبأنني عالق في صندوق معدني
داني"، ماذا؟"
.هذا شيء قالته "أريانا" مرة
لكنها لم تقل ذلك، صحيح؟
.لا، بل أنت قلت ذلك
.مشاعرها كلّها بداخلك
إذاً كيف شعرت قبل أن يظهر "ييتزاك" في ذاك اليوم؟
.كنت مرعوباً
إذاً هل أحضرت "ييتزاك" ليحميك؟
.في حالتك، كان الاضطراب تدريجياً
.ينقسم عقلك أكثر وأكثر .ييتزاك" و"أريانا" هما من الأعراض"
ويبدو أن غاية "ييتزاك" تحديداً .هي التفاعل مع التهديد الجسدي
.أجل، ليته ظهر حين كنت أصغر سناً
.كان لديك منقذون آخرون حينها
.انتهى الوقت
.أنت تبلي جيداً، اتفقنا؟ كما قلت لك
.والآن، يجب أن تحاول أن تتمسّك بشخصيتك
فيما نستعد للمحاكمة، ابذل جهدك .كي لا تسمح بظهور الشخصيات البديلة
اتفقنا؟
.الأمر بهذه البساطة
.لا، ليس بهذه البساطة
.أراك بعد أيام - .أراك بعد أيام -
.لكن هذا ما استعددنا له
.لا، هذا ما استعددت أنت له
ماذا؟ هل أنت قلقة بشأن المنحة؟
."تباً لك يا "ستان
.حجة الجنون هي أفضل فرصة لديه
لا. هل يجب أن أذكّرك بالفشل الذريع في الجلسة قبل المحاكمة؟
،لأنه وفقاً لـ6 خبراء
.اضطراب تعدد الشخصيات ليس حقيقياً حتى
.إنهم مخطئون - وسوف تثبتين ذلك -
على حساب هذا الفتى؟ - .نعم -
.لا - عفواً؟ -
.ريا"، اسمعي. قمت بعمل جيد"
.بسبب جلساتك مع الفتى، نعرف بشأن زوج الأم
.نعلم أنه كذب بشأن وجوده في موقع الجريمة
.إنه يخفي شيئاً
.وبسببك أيضاً، نعرف كلانا ما الذي يخفيه
الآن، إذا استطعنا أن نثبت ،أن هذا الفتى كان يلاحقه تحديداً
،وربما لسبب وجيه .فقد لا يكون هذا إطلاق نار عشوائياً
،المهم هو أن نظهر عدم وجود سوابق عنف
.وأن إطلاق النار كان محدداً، شخصياً
،ثم سنضع الرجل على المنصة الشهود ونربكه
وربما يمكننا أن نظهر .أنه كان للفتى سبب وجيه لإطلاق النار
فتتحول القضية من 6 محاولات قتل
إلى اعتداء عنيف واحد .وتُختصر مدة العقوبة إلى العُشر
.لا، يحتاج إلى علاج وليس السجن
...تراجعت شخصياته البديلة الآن - ."ريا" -
...لكن إن لم يحصل على مساعدة - .هذا مكتب محاماة -
.لسنا مستشفى
حسناً، وماذا يحصل حين يجادل "جوني" الشخص الخطأ
أو حين يتورط "ييتزاك" في شجار لا يمكنه أن يربحه؟
هل تسمعين نفسك؟
.لن ينجو في السجن - أتردّون على الهاتف؟ -
.ستان"، لن ينجو في السجن"
فرصه أكبر في الصمود لـ5 سنوات .مقارنة بـ50 سنوات
أم إنك ستجادلين في هذا الأمر أيضاً؟
.يحتاج إلى وقت ليتحسن
.بموجب القانون، لا وجود لما يشكو منه
!تباً للقانون
.لا يبالي القانون بالسلامة العقلية
،إن لم يتم إدماجه ويتقبّل ما حصل له
.لا فرصة أمامه
.اسمعي، معك حتى المحاكمة
.طبّبيه نفسياً
.أصلحيه. لا يهم. لن يعتلي منصة الشهادة
،بعد أسبوعين
.أريده أن يجلس هناك ويبدو كمدّعى عليه صالح
،إذا قام بأي من حركاته الجنونية في المحكمة
فسيدمّرنا الادعاء، اتفقنا؟
،سأعمل على حصوله على عقوبة مقبولة .ليكون الجميع سعداء
.لا تجري الأمور بهذا الشكل
لا يمكنني أن أضمن .أن يتصرف كمدّعى عليه صالح
هذا أفضل ما يمكننا فعله .وستكون النتيجة جيدة
،وإن كنت تهتمين فعلاً لأمر هذا الفتى
فلا تحاولي أن تثبتي فكرة على حسابه .بعد الآن، وتقبّلي هذا الفوز
هل لي بكأس أخرى قبل أن أغادر يا "توبي"؟ .أعمل على قضية محاكمة مهمة
هل المتهم مذنب؟ - .أجل -
هل ستثبت براءته؟
.لا
،قد يخرج بعد مدة عقوبة كافية .فيحظى بحياة من نوع ما
هذا أفضل ما قد يأمله المرء، صحيح؟ .حياة من نوع ما
.أجل، هذا أفضل ما قد نأمله
.اخفضي الصوت
هل أتى أحد إلى هنا يا "كاندي"؟
من؟
شخص يطرح أسئلة عن ذراعي؟
أي شخص آخر؟
.ليس بعد المرة الأولى
،وقلت لهم ما قلته أيضاً .إنني كنت معك ذاك اليوم
لا يحدث أي شيء .من دون أن يكون خطأ كلا الوالدين
أتعلمين؟
تعرفين ما أفعله من أجلك، صحيح؟
من أجل ابنك؟
ماذا ستفعلين غير ذلك؟
!تابع طريقك يا معتوه
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل سيعود الإنكليزي؟ "جاك"؟
مهلاً، هل تعرف "جاك"؟
.طبعاً
.قال إنه سيمنحني فرصة للفوز واستعادة مالي
...لكن
.لم يأت منذ فترة
ألا تذكر؟
.لا أذكر
!عجباً
مهلاً، ألا يزعجك ذلك؟
وما همّي؟
أتظن أنك أول سجين مجنون أقابله؟
.يجيد الرجل لعب الورق ورفقته ممتعة
.لكن أبق الإسرائيلي بعيداً
.ساليفان"، لديك زائر"
أتريد أن تراه أم لا؟
.لقد أقلقتني. ظننت أنك لم تعرفني
.قالوا في الصحيفة إنك مصاب بتعدد الشخصيات
ألهذا لم تتصل بي؟
..."آري"
أنت "جيروم"، صحيح؟
.أخبرتني عنك
...هي
.ظننت أنك لم تتصل بي لأنها لا تحبني
،رأيت صورتك في الصحيفة
،وظننت أنك ستكون بحاجة إلى صديق .حتى لو لم ترغب في رؤيتي
.لكنك لا تعرفني حتى
.أنا لست هي
وأين هي؟
.ليست هنا
.أجل
.لطالما أجادت ذلك
.الاختفاء
.أنا آسف
."مرحباً يا "كارل - ."مرحباً يا "آري -
."ويسكي و"سفن أب - .بلا مزاح -
."مرحباً. أنا "غرايس
."أخبرني عن "أريانا
ماذا فعلت تحديداً؟
.كانت صديقتي المقربة - أعرف، لكن ماذا كانت تفعل؟ -
...حسناً
.كانت تمارس الجنس
هل مارست الجنس من قبل يا "داني"؟
.لا
.أقلّه ليس بشخصيتي
."حسناً. لنبق مع "أريانا
.أريدك أن تتخيلها
.تخيّل كيف تشعر
،أرادت أن تكون قريبة من الناس .لكنها أخفت رغبتها
...كانت تصل ثم
.كانت تبعدهم عنها
.الحميمية علامة ضعف
.ولم يكن هناك مكان للضعف في طفولتك
.صحيح
.ساعدك وجود مجموعة شخصيات بديلة على النجاة
.فهي تتعامل مع مشاعر لا يمكنك أن تتحملها
.لكنها نسيج مخيلتك. ليست شخصيات كاملة .ليس كاملة إطلاقاً
إذاً النظام لا يعمل؟
.لقد كان فعلاً لوقت طويل
.سأسألك من جديد
ماذا فعلت "أريانا" لك؟
.أظن أنها كانت حارسة وحدتي
.خوفي
.أجل، وألمك. معاناتك كلّها
.وهي تتصرف للتعامل مع مشاعر تعجز عن تحمّلها
."كما حين أردت ممارسة الجنس مع "أنابيل
."أو حين أردت ملاحقة "مارلن
.أجل، بدأت تندمج معك. بل جميعهم كذلك
.وإدراكك لوجودهم يسمح بحدوث ذلك
.قرأت عن علاج جديد يُسمى العلاج بالإدماج
إنه إجراء يسمح لك .بإدماج شخصياتك البديلة كلّها
.فتتحد قطع شخصيتك كلّها
.ستكون كاملاً
.لكن أراهن أنهم لا يقدّمون العلاج في السجن
.لا، لكن سوف نحصل على أقصر عقوبة ممكنة
.لن تكون قصيرة بما يكفي
."لن نفكر بهذه الطريقة يا "داني
أتصغي إليّ؟
لا، لم يعد لديّ المزيد لأنني أدفع ثمن سيارة "بويك" بالفعل
.ونصف المنزل والكلب الذي لا أراه
.حسناً. يجب أن أذهب
هل أنت من ستسلّم الأوراق؟
.العنوان على المغلف .قد يكون هذا غريب الأطوار
مارلن ريد"؟"
من يسأل؟
استلم أوراق الاستدعاء للشهادة لصالح الدفاع
."في محاكمة "داني ساليفان
،لطالما شكّل "مارلن" تهديداً بالنسبة إليك
والانتقال إلى بيت الأشباح .أبعدك عن ذاك الخطر
لكن هل تدخّل "ييتزاك" فعلاً؟
ليحميك فعلياً من "مارلن"؟
.اصمتي. دعيني أتولى الأمر
.لا تتحدث إلى سيدة بهذا الأسلوب
.أنت متنمر - .اللعنة! أنا أعاني -
!اللعنة - ."حسناً. حاول أن ترى الموقف بلا "ييتزاك -
كيف يساعدني ذلك يا "ريا"؟
.استخدم مخيلتك وليس ذاكرتك
.أغمض عينيك
.داني"، حبيبي" - .اصمتي. توقّفي. دعيني أتولى الأمر -
.لا تتحدث إلى سيدة بهذا الأسلوب
.أنت متنمر. والمتنمرون جبناء
."هذا جيد يا "داني
.لنعد إلى تلك الليلة في بيت الأشباح .ما تحدّثنا عنه
،تذكّر شعورك
."لكن حاول أن تكون داخل "ييتزاك
.حسناً - ."ابق داخل "ييتزاك -
كيف تشعر؟
.أنجيلو"، سأعيد لك المسدس"
!فلتأخذه! أنا... تباً! اللعنة
...آسف. اتفقنا؟ أنا آسف. أنا
هل أنت آسف؟ .هل أنت آسف يا وغد؟ سأريك الأسف
.لما اختبأت لو كنت مكانك
كيف يشعر "ييتزاك"؟
بالقوة؟ - ...يشعر -
.أنه كفؤ
!لا - ماذا لدينا هنا؟ -
يا ساقطة! ماذا لدينا هنا؟
ماذا لدينا هنا؟ - !"داني" -
.تباً
.انظر إلى حالك - .أرجوك -
هل هذا ما تريده؟
من الوغد الآن؟ - .لا. أرجوك -
من الوغد الآن؟
.لا
.أنت الوغد
هل تبولت على نفسك؟
!اركض
!"أنابيل"
.أنابيل"، لا بأس"
.لن يؤذيك أحد الآن. أنت بأمان - .ابتعد عني -
.أنابيل"... أنت بأمان" - !لا تلمسني! ابتعد عني -
."أنابيل"، لا بأس. ماذا... "أنابيل" - !دعني وشأني -
!أنابيل"، أرجوك" - !دعني وشأني -
.أنا السبب
.أنابيل" كانت خائفة مني"
...سأخبرك ما
!أنت
!يا ولد
أنت الذي يغيّر صوته، صحيح؟
.هيا! لنسمع صوتاً
!نريد أن نرى عرض المعتوهين يا معتوه
!لن تعرف حتى
!كفى! كلوا طعامكم - .حسناً، ها نحن نبدأ -
.آمل أنك لا تمانع أنني أعود للزيارة
.لا بأس
.لكنني لا أعرف ما الذي تريده
،لم أكن متفهماً جداً
.حيال مدى صعوبة الوضع
."أنا "جيروم". يسرني لقاؤك يا "داني
.يسرني لقاؤك
.سمعت الكثير عنك
.آمل أنك سمعت أموراً جيدة
.بالأغلب
.كانت علاقتنا متقلبة
والأوقات الجيدة .جعلت الأوقات السيئة تستحق العناء
.أقلّه بالنسبة إليّ
.لا، لها أيضاً
.أقلّه هذا ما أظنه
.شكراً
أتعرف كيف التقينا؟
،حين رأيتها أول مرة
.كانت في ناد تزعج حقيراً عند المشرب
.فاقتربت
.سألتها إن كانت بحاجة إلى مساعدة
،وسرعان ما بدأت تصيح في وجهي
وتقول إنها ليست أميرة .ويمكنها أن تدافع عن نفسها
.أجل، صحيح
،وحينها قلت لها
.إنني كنت أحاول المساعدة فقط
،فقالت إنني إن أردت المساعدة .فعليّ أن آخذها إلى حلبة الرقص
،فجأة
.بدأنا نرقص معاً كأننا نصفين لكيان واحد
...من النادر
أن نجد شخصاً .يفهم حركتنا بهذه الطريقة
.هكذا كنا
.فهم أحدنا الآخر من الليلة الأولى
.أنا فاشل في الرقص
أنا واثق بأنك تجيد بعض الحركات الراقصة .المخبأة بداخلك
،على ما يبدو .لديّ مهارات مخفية في عقلي الباطني
.لا بد أنك تظن أنني مجنون
.لا
.بل أظن أنك وحيد حتماً
إن لم أدخل السجن، فثمة علاج
.لمساعدتي على معرفة كيف أصبح شخصياتي كلّها
وكم شخصية لديك؟
.الكثير
.كانت أمي تقول إنني فاشل في اختيار رفاقي
.يجب أن تنهي ما بدأته
.كانت "أريانا" تقول ذلك
.أجل، تعلّمت هذا منها
.ومنك
،ماذا لو لم يعجبني ما سأصبح عليه
بعد العلاج؟
.أمضيت حياتي كلّها محاولاً أن أفهم
.من أكون
.رجل أسود
.رجل مثليّ
.رجل شجاع
.جبان
.مشاغب. مسالم
.تبيّن أنني كلّ ذلك
.هذا لا يجعل الأمر سهلاً
ضُربت وبُصق عليّ .ورُكلت في الأماكن التي تخطر في بالك
.لكنني أعرف من أكون
.ولا يستطيع أحد أن يحرمني من ذلك
.عرفت "أريانا" من تكون
.كانت فخورة بذلك
.وهذا موجود بداخلك
.هذا جزء منك. هي جزء منك
.فلتفعل ما علينا نحن البقية فعله
.خذ الأجزاء الجيدة من ذاته وأحبّها
.وحاول أن تحسّن الأجزاء السيئة
.هذا أفضل ما يمكننا فعله
.أرى لماذا أعجبتها
هل تغازلني؟
.ماذا؟ لا
.استرخ يا رجل
.أنا أمزح
،ريا"، أولاً" ،أعرف أنني أتدخّل في ما لا يعنيني
."لكنني أغلقت الخط للتو مع "مارتن
.يقول إنك تتغيبين عن الحصص
،"ريا" .تعرفين أنك تخاطرين بتثبيتك الوظيفي كلّه
!"إليك عني يا "غريغ
لماذا "لندن"؟
لماذا ذهبت إلى "لندن"؟
...لأن "ييتزاك" أعطاني الدليل وقال لي
."لا، لا وجود لـ"ييتزاك
."لا أعرف يا "ريا لم لا تخبريني ما هو رأيك؟
هل تريد قهوة؟
ماذا؟ - .سأحضر لنا قهوة -
.إليك رأيي
،أظن أنه رغم محاولاتها لحمايتك
كانت الشخصيات البديلة .تضعك في مواقف أخطر وأخطر
،اسمع. هل يمكنك أن تحضر لنا كوبي قهوة من فضلك يا "كفين"؟
.أجل، طبعاً - لماذا؟ -
.كما قلت، المرض يتدهور
.قد تخرج الشخصيات البديلة عن السيطرة
،وفي بعض الأوقات، في بعض الحالات
.قد تبدأ التركيبة بخذلان المضيف
،لذا، فالشخصيات البديلة الموجودة لتحميني بدأت تؤذيني؟
.النظام ليس مثالياً
.مهما كان متطوراً، يبقى انفصالاً عن الواقع
.ويسحب الانفصال كماً هائلاً من الطاقة للاستمرار
وهل كلّ ما حصل في عقلي هو بسبب ما فعله "مارلن" بـ"آدم"؟
.أنت أخبرني
...مهلاً. ماذا تقولين؟ أن
هل فعل بي شيئاً لا أتذكره؟
هل تظنين أنه فعل لي شيئاً أيضاً؟
هل هذا ما تقولينه؟
."نحن في "لندن .أريدك أن تشعر وتتذكر ما حصل
."رحلت "أريانا
.كنت مطلوباً من الشرطة .كنت بحاجة إلى مساعدة
ماذا فعلت؟
.على ما يبدو، أرسلت نفسي لأبحث عن أبي
أيمكن أنها نسخة من والدك تخيلتها حين كنت صبياً؟
.شكراً - .والد يمكنه أن ينقذني -
أي صبي لم يأمل بذلك؟
.قال "جاك" كلّ ما أردت أن أسمعه
،لم يستطع "جاك" أن يعطيك والدك الحقيقي
.لكنه أعطاك شيئاً يوازيه جودة، الحب الأبوي
"أظن أنك ربما ابتكرت "جاك .كوسيلة لتنقذ نفسك
،ما الذي قاله لك؟ قال
،يحب أن تعود وتواجه نتائج أفعالك" يا (داني) الصغير"؟
."تسرني رؤيتك من جديد يا "جاك
حقاً؟
،بعيداً عن ترددك في الحضور
.من الواضح أن "داني" في ورطة كبيرة .وآمل أن تساعدني
...دفعته إلى العودة، أليس كذلك؟ أخبرته أن
.يواجه نتائج أفعاله
"إذاً أرسلت نفسي إلى "لندن ،لأبحث عن أبي الخيالي
لأفشل وأعيد إرسال نفسي إلى هنا لأسلّم نفسي؟
.هذا غير منطقي - .هذا منطق معنوي -
،دفعتك غريزتك بعد إطلاق النار إلى الهرب
.وساعدك "ييتزاك" على ذلك
.ثم عدت لتستعيد حياتك وتواجه ما فعلته
.جاك" أعادك" - !هذا جنون -
.مع أن هذا المقصود
."مشاعرك طبيعية يا "داني
،هكذا تعلّمت أن تعبّر عنها
،عبر أشخاص مختلفين تماماً .هذا العامل المميز
."من الأسرع أن تقولي "مجنون
.اشرب قهوتك
."سيدة "ريتشاردس
."عرفت أنك تتولين قضية "داني ساليفان
.نعم
.إنه ابن زوجتي
أيمكننا أن نتحدث في الداخل؟
.طاب يومك يا "ستان". تسرّني زيارتك
.هذا طريف. أنت طريفة
.من المدعية العامة
ألا تذكر لقاءك الأول مع أي منهما؟
مايك" و"جوني"؟"
.لا، أشعر بأنهما كانا دائماً موجودين
.أسلوبهما يجعلهما يشبهانك أكثر
هل تجد أن هذا صحيح؟
.أجل، أظن ذلك. طبعاً
.يا رجل - !يا رجل -
.حسناً
حسناً، ماذا نفعل الآن؟ - أين المال؟ -
.المال في جيبي
.حسناً. إذاً ابق هادئاً
.هدئ من روعك - أهدئ من روعي؟ ما معنى هذا؟ -
.هدئ من روعك
...أتذهب وتحضر لي - ...أيمكنك رجاءً -
مايك"، أتخرجني من الخلف؟" - .طبعاً -
.حسناً
،لذا، إن لم يكن الشخص يعرفك جيداً
.فلن يلاحظ الفرق
.وربما لهذا بقيت حالتك بلا تشخيص لوقت طويل
.حسناً
كيف يختلفان عنك؟
ماذا تقصدين؟ - ماذا يفعلان لك؟ -
ماذا فعلا ولم تستطع أنت فعله؟
كيف الحال يا سيدتيّ؟
هل تتربص بنا؟
.طلبية خاصة
بيت الأشباح"؟"
ماذا؟ أليس لبيتك اسم؟
"تعالوا إلى بيت الأشباح"
.احضرا أو كونا مملتين
.مهارات اجتماعية. صداقات
..."كان "مايك
.كان مدهشاً. كان يعتني بي. كان يدعمني
...وهو
.كان رائعاً جداً - .أنت أيضاً -
.لقد فطرت قلبي
أيمكنك أن تخذل رجلاً بهدوء؟
.هذا أفضل بكثير. جرّب
!إليك عني - داني"؟" -
قلت إنك تقيم حفلة، صحيح؟ - .أجل -
.أظن أن عليّ أن ألفّ المزيد من السجائر
.الجعة في الثلاجة
و"جوني"؟
داني"؟ "جوني"؟"
.أجل، تعال يا صديقي
هل أعجبك هذا؟
داني"، ماذا ترى؟"
."لا أظن أنني أريد التحدث عن "جوني
ما الذي تذكرته عنه؟
كان فناناً في الهروب، صحيح؟
ساعدك لتهرب من بيتك .بالمال الذي كسبته من بيع المخدرات
تناول الأدوية هو نوع من الهروب، صحيح؟
."قلت إنني لا أريد التحدث عن "جوني
لم لا؟ - .لأنني لا أريد -
.داني"، يجب أن تواجه شخصياتك البديلة كلّها"
.فكلّها أجزاء منك - ."لا أريد أن أناقش "جوني -
أليس كلامي واضحاً؟ - .بحقك -
."إليك عني يا "ريا
.جيد
.أنت غاضب
.أجل، أنا غاضب
كيف تشعر؟
أنت تتحكم بنفسك. أنت في جسدك. كيف تشعر؟
.جيد. شعور جيد - .أجل، هذا تقدّم -
،بدأت بالفعل تدمج أكثر المشاعر انفصالاً
.ومع الوقت، ستتمكن من استرجاعها كلّها
مع الوقت؟ ليس لدينا الكثير من الوقت، صحيح؟
.صحيح
أريدك أن تفكر في شيء
.حين تواجه أشياء تزعجك من ماضيك
،الشيء الوحيد الذي يربط شخصياتك كلّها
،هو أنك في حياتك كلّها .كانت الشخصيات تحاول إنقاذك
حتى لو لم ترغب في أن أتحدث إليك؟
.لا يعتقدون أنك تستطيع الصمود من دونهم
.وكان هذا صحيحاً لوقت طويل
.لكن ليس بعد الآن - .لكن ليس بعد الآن -
أظن أن ثمة رسالة سرية
في كون شخصياتك البديلة كلّها ."تحاول أن تنقذك يا "داني
وما هي؟
،كما ترى
.جميعهم أنت
.في أعماقك، كنت تحاول أن تنقذ نفسك
!مهلاً! توقّف
.أحضرت لك شيئاً
.للمحاكمة
.مستحيل
هل هي جديدة؟ - .نعم -
.لم أقتن بذلة من قبل قط
.إنها تناسبك
.شكراً
.سأكون موجودة طوال الوقت
اتفقنا؟
.نعم
.مرحباً
هل أنت بخير؟ - .أجل. تبدو أفضل حالاً -
حقاً؟
.أهدأ
.قد يكون السبب محاولتي لأن أكون شخصاً واحداً
.اسمع. لا يمكنني البقاء طويلاً
.هذه آخر زيارة لي
.أردت أن أقول لك ذلك شخصياً
.لست السبب
.لكن يجب أن أكون صادقاً مع نفسي
،وثمة جزء مني يأمل أن تكون ما زالت موجودة
.وهذا مجحف بحقنا نحن الاثنين
."سُررت بالتعرّف إليك يا "دان
.آسف بشأن مشاكلك
.لا يزعجني كونك تشتاق إليها
.أنا أيضاً أشتاق إليها
.اسمع، أحضرت لك شيئاً
.هذه تعويذة للحظ الجيد
.حين تضعها، ربما يمكنها أن تذكّرك بأنك أنت
.وكونك أنت ليس بأمر سيئ
."داني"
.اسمع
آري"؟"
.أنت عاطفي جداً
.مرحباً
.اشتقت إليك
.أعرف
.أحبك كثيراً
.أنا أيضاً أحبك
.أرادت أن تودّعك وحسب
.شكراً
."إلى اللقاء يا "داني
إلغاء ساعات المكتب" "(الأستاذة (ريا غودوين
مجدداً؟ - !بلا مزاح -
!هذا هراء
ما المسألة الطارئة؟
."فتاك "ساليفان
ماذا حصل؟
حصلنا على لائحة شهود جديدة .من المدعية العامة
،قصد زوج الأم الادعاء
،وقال إنه كان يحاول أن يحمي ابن زوجته
.ولهذا لم يعترف بأنه تعرض لإطلاق نار
.هذا هراء - .أجل، ربما -
لكنه يقول إنه يمكنه أن يثبت ،أن هذا لم يكن حادثاً منفرداً
.وأن لـ"داني" سوابق في ارتكاب العنف
.حسناً، وحوّلهم إلى قضية محلية
.قال إنه حدث إطلاق نار داخل البيت
،"وجد الادعاء فتاة تُدعى "أنابيل ستون
،"ورجل اسمه "أنجيلو رويز
،وهما يربطان "داني" بإطلاق النار في البيت
وإن لديه سوابق في تعاطي المخدرات .ومحاولة قتل
!السافل - ،إذا صدق الشاهدان -
."فقد وقّع هذا الرجل على وثيقة موت "داني
هل تعرفين إن كانا لن يصدقا؟
بلى، سيصدقان. ماذا نفعل؟
.سأقصد المدعية العامة .سأحاول أن أحصل على صفقة
.بين 10 و15 عاماً. بلا إطلاق سراح مشروط - 10 سنوات؟ -
...توقّفي. لأنها إن رفضت .ولو كنت مكانها لرفضت
،فلتأملي أن تقنعي الأم بأن تشهد
وأحد المحلفين بأن قصة تعدد شخصياته .وأن "داني" مصاب بها
.لكنك قلت إن هذا لن نجح - !"ستان" -
.لا، لم ينجح هذا قط
.وبرأيي، هذا ليس جيداً في المحكمة
لكن إن لم ينجح، فسيدخل السجن .لما تبقّى من حياته الطبيعة
!"ستان" - ماذا؟ -
تحسّباً، ماذا سنفعل؟
ماذا سنفعل؟ - كيف نخرج؟ -
.تحسّباً
!اللعنة! هيا
!افتح الأبواب
.تباً يا "ساليفان"! تثير المشاكل دائماً
.أظن أنني كسرت معصمي - .لنذهب إلى العيادة -
!رباه! اللعنة
هل سأتألم؟
."تُطفأ الأنوار بعد دقيقتين يا "ساليفان
!إطفاء الأنوار
.تحسباً
،إن كنتم أو أي شخص تعرفونه بحاجة إلى دعم" "فزوروا الموقع الظاهر على الشاشة
"ترجمة "موريال ضو