‫سآخذ هذا.‬
‫آسف بشأن كل...‬
‫لا تكن غبيا، قدمت لنا صنيعا.‬
‫- ماذا سنفعل به؟ ‫- سنهتم بالأمر.‬
‫شريحة التتبع؟‬
‫تم تعطيلها بالفعل.‬
‫اجلس واسترخ يا "هيوي" الصغير.‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫- سأذهب إلى المنزل. أحتاج إلى ملابس. ‫- سنحضر لك ملابس.‬
‫أريد ملابسي.‬
‫سأعود قريبا.‬
‫ربما أنت في حالة صدمة يا صديقي.‬
‫"هيوي"، فجرت للتو مؤخرة معشوق "أمريكا"،‬
‫لا يمكنك الرحيل فحسب.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫حسنا. سيذهب "فرينشي" معك.‬
‫مهلا، ماذا؟ لا.‬
‫إما أن يذهب معك، أو أكسر ساقيك.‬
‫فتى طيب.‬
‫لن يحترق جلد "ترانسلوسنت" ، صحيح؟‬
‫أين يمكنك أن تخبئه ولا يجده "هوملاندر" ؟‬
‫لا مكان.‬
‫ولكن يمكننا أن نبطئ الوغد قليلا.‬
‫ "الرفاق"‬
‫ "مادلين ستيلويل" ، نائبة ‫رئيس إدارة الأبطال‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫آنسة "ستيلويل". مرحبا.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫ "ستارلايت" ، ذلك الفيديو...‬
‫آنسة "ستيلويل" ، أرجوك...‬
‫لا، دعيني أنتهي.‬
‫فتاة موعد الاغتصاب؟ الضحية.‬
‫شاهدت الفيديو على "يوتيوب" وتقدمت لشكرك.‬
‫كانت تفيض بالمشاعر.‬
‫هذا...‬
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- هذا مذهل!‬
‫الناس يحبونك كثيرا.‬
‫الرجال يحبونك بسبب ضربك المعتدين، بالطبع،‬
‫ولكن النساء يحبونك أيضا.‬
‫يحبون التقوية.‬
‫16 نقطة لدى النساء ما بين 18 و49 عاما،‬
‫حتى في مناطق معاقل الليبرالية ‫مثل "نيويورك" و"سان فرانسيسكو".‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫عليك الاستمتاع بهذا فحسب.‬
‫هذا جيد جدا لك.‬
‫ورائع من أجلنا، ‫لأنها شراكة في نهاية المطاف.‬
‫- هذان "سيث" و"إيفان"، من قسم التسويق. ‫- مرحبا.‬
‫لديهما أفكار عبقرية ‫عن كيفية استغلال هذه الشهرة.‬
‫أيها السيدان؟‬
‫حسنا؟ أجل.‬
‫الآن.‬
‫فتاة من بلدة صغيرة في "آيوا" ، ‫طفلة عبقرية غير متوقعة،‬
‫اختيرت لتكون من ضمن "السبعة".‬
‫يدق القدر على باب الفتاة اللطيفة.‬
‫وهي تستجيب.‬
‫لتقاتل من أجل الحق والعدالة، ‫جنبا إلى جنب مع أبطالها.‬
‫ "نيويورك" صعبة ومتدهورة وفاسدة.‬
‫قطاع طرق ومغتصبون ولصوص، ‫رباه! لم تعد "دوروثي" في "كنساس".‬
‫أو "آيوا".‬
‫الفتاة المسكينة يضربها شيء قوي.‬
‫تركل بينما هي ساقطة.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تبكي على سوء حظها؟ ‫هل تستسلم؟‬
‫- مستحيل! ‫- تتأقلم! وتتحول.‬
‫تعتنق قواها الأنثوية.‬
‫- وداعا يا طريق القرميد الأصفر... ‫- ومرحبا بـ "ستارلايت" .‬
‫لا يمكنني ارتداء هذه.‬
‫- ماذا؟ ‫- لم لا؟ إنها جميلة.‬
‫جديا؟‬
‫إنها فقط...‬
‫لا تمثلني.‬
‫أنا صممت بزة "هوملاندر". ‫هذه ليست أول مرة لي.‬
‫أنت مخطئة. إنها تمثلك تماما. ‫إنها جسورة وشجاعة ونسوية.‬
‫كيف تكون هذه نسوية؟‬
‫تقوي.‬
‫تقول إنك واثقة في جسدك، ‫ولا تخافين أن تظهريه.‬
‫والأهم، أنها تحكي قصة تحولك.‬
‫وما تمرين به.‬
‫كيف تعرفان ما أمر به بالضبط؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أقدر لكما الجهد، حقا، ‫ولكنني لا أمانع بزتي القديمة.‬
‫- نحن نمانع. ‫- المعذرة؟‬
‫ "ستارلايت" ، كما قلت من قبل، هذه شراكة.‬
‫وفي الشراكة، يوجد عطاء وأخذ.‬
‫إنه جسدي.‬
‫أمتلك الحق في اختيار مقدار ما أكشفه منه.‬
‫هذا صحيح. تمتلكين هذا الحق.‬
‫لكنك لن تمارسي هذا الحق ضمن "السبعة" ‫إلا إذا كنت ترتدين هذه.‬
‫غدا، "قطار" أمام "شوكويف". سباق القرن.‬
‫السؤال الآن يا "آل"، "هل يستطيع ’قطار‘ ‫الاحتفاظ بلقبه كأسرع رجل حي؟‬
‫"أم أن غدا هو يوم خسارته‬
‫"على يد هذا المتحدي الشاب الجديد؟‬
‫انتظر هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫...سباق القرن.‬
‫ "شوكويف"...‬
‫ "السبعة"‬
‫ "هيوي" ؟‬
‫مرحبا يا أبي.‬
‫- انظر إلى... أنت... ‫- أجل، آسف بشأن هذا.‬
‫كنت أنوي إزالة أغراض الخارقين ‫منذ فترة الآن، لذا...‬
‫ماذا؟ هل ستذهب إلى مكان ما؟‬
‫أجل. لفترة.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫مهلا، أنت تخيفني يا "هيو".‬
‫- حسنا، تحدثت مع د. "فيلدمان". ‫- طبيب الأطفال الذي كنت أذهب إليه؟‬
‫ما زال طبيبك،‬
‫وأعطاني اسم شخص يمكنك التحدث معه.‬
‫ومساعدتك على العودة إلى حياتك الطبيعية.‬
‫لم تعد توجد حياة طبيعية.‬
‫ماذا تعني...‬
‫لطالما كنا منفتحين مع بعضنا، صحيح؟‬
‫لطالما أخبرنا بعضنا كل شيء.‬
‫- تحدث معي. ‫- توقف.‬
‫- ماذا تعني أن أتوقف... ‫- توقف.‬
‫لم أخبرك بكل شيء قط.‬
‫لم أخبرك قط كم أكره الجلوس ‫على تلك الأريكة،‬
‫محدقا في التلفاز كأننا ميتان بالفعل.‬
‫وكم أكره لفائف البيتزا!‬
‫لا، أنت تحب لفائف البيتزا!‬
‫حينما كان عمري 7 سنوات!‬
‫عمري ليس 7 سنوات الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫كان أبي مصابا بثنائية القطب.‬
‫ذات ليلة حين كان عمري 10 سنوات،‬
‫حاول خنقي ببطانية "هيلو كيتي".‬
‫أنتما!‬
‫ما خطبكما بحق السماء؟‬
‫هذا ليس ما نفعله هنا أيها السيدان.‬
‫ألم أخبركما أننا نتناوب ‫اللعب بكرة المضرب؟‬
‫"أوسلو"، "دييغو"، ‫أخبراني أنكما وضعتما اسميكما على اللوحة؟‬
‫المعذرة يا سيد "حليب". لا يا سيدي.‬
‫لا، ولا أنا يا سيد "حليب".‬
‫مما يعني أنكما اخترقتما الصف ‫دون وجه حق أمام الجميع هنا.‬
‫ماذا يعني هذا أيضا؟ هيا، قولاها.‬
‫يعني أننا لا نحترم كل الزنوج الآخرين...‬
‫المعذرة؟‬
‫كل رفاقنا وإخواننا في الوحدة.‬
‫كلاكما تعرفان كيف تكتبان باللغة الإنكليزية ‫بشكل مقبول.‬
‫أعرف ذلك لأنني رأيته بنفسي، أليس كذلك؟‬
‫- بلى يا سيدي. ‫- إذن أرجوكما‬
‫ضعا توقيعكما على لوحتي.‬
‫حاضر يا سيد "حليب". شكرا لك.‬
‫في آخر القائمة.‬
‫تبا. ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني زيارة صديقي القديم؟‬
‫أضرم من جديد روابط رفاق الجيش ‫التي لا تنقطع؟‬
‫- لا. ‫- هيا، عانقني يا "حليب الأم".‬
‫إن كان هذا يناسبك، لنتوقف عن المجاملات.‬
‫كل ما ستفعله هو الكذب وقول إنك تبلي حسنا،‬
‫وأنا سأكذب وأتظاهر أنني سعيد من أجلك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫حسنا.‬
‫ما رأيك أن تعود وتحظى بجولة أخرى؟‬
‫لا يا سيدي. احتفظ بالأمر لنفسك.‬
‫لا أريد أن أعرف شيئا عن أي شيء.‬
‫أنا رجل سعيد الآن.‬
‫الحياة جيدة، عادت "مونيك" ، ‫علاقتنا جيدة. فقط...‬
‫حقا؟ كيف حال "مونيك" ؟‬
‫تبصق كلما تم ذكر اسمك.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك بها ثانية يا رجل.‬
‫ناهيك عن ذكر، أنني أحرز تقدما ‫مع هؤلاء الفتية.‬
‫أجل. يمكنني رؤية هذا.‬
‫لا تجعلوني أخرج إليكم!‬
‫هذا عمل إلهي. لا يمكنني مجادلة ذلك.‬
‫ولكن رجلا مثلك يهدر مواهبه هنا؟‬
‫ "بوتشر" ، مررنا بمواقف صعبة.‬
‫حتى قبل أزمة "مالوري".‬
‫وذاك كان...‬
‫إن كنت سأحدث فرقا،‬
‫فأشعر براحة أكثر أن أحدثه بمقياس أصغر.‬
‫أنا لعين يملك قلبا. بينما أنت‬
‫لعين فحسب.‬
‫من الغريب أنك تذكر إحداث فرق.‬
‫لأننا قتلنا خارقا للتو.‬
‫هراء.‬
‫ "ترانسلوسنت" .‬
‫ماذا...‬
‫هيا أيها الوغد المتحذلق، ‫كيف فعلتها بحق السماء؟‬
‫حسنا،‬
‫كتلة كبيرة من المتفجرات البلاستيكية ‫محشوة في مؤخرته.‬
‫ثم انفجر! والدماء في كل مكان. ‫منظر شيطاني جدا.‬
‫ولكن قبل انفجاره، اعترف بدليل قوي.‬
‫أفشى الأسرار بشكل كبير.‬
‫إن فعلنا هذا بطريقة صحيحة، ‫فيمكننا التسبب في جلبة.‬
‫والقضاء على "السبعة" و"فوت" في نفس الوقت.‬
‫هل تعني قتل "هوملاندر" ؟‬
‫هذا يتعلق بـ"بيكا"، أليس كذلك؟ ‫الأمر يتعلق بـ"بيكا" دائما معك.‬
‫وأنت ليست لديك أسبابك؟‬
‫سيكون الأمر مختلفا هذه المرة، اتفقنا؟‬
‫لا أسرار وأكاذيب.‬
‫وأزمة "مالوري" لن تتكرر هذه المرة.‬
‫أقسم لك.‬
‫هل ستعيد "فرينشي" ؟‬
‫لأنني لا أستطيع العمل مع ذلك الوغد.‬
‫ "فرينشي" ؟ لا، لم أره منذ سنوات.‬
‫قد تكون الوحيد الذي أثق فيه.‬
‫منذ متى وأنت تثق في أحد؟‬
‫تبا!‬
‫سيناتور "كالهون" ، تحدثت رسميا ‫ضد وجود الأبطال الخارقين في الجيش.‬
‫تقرير خاص - دعم الخارقين في الجيش‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫لم يغير أحد رأيه.‬
‫الأمر هو أنني أدركت أن هذه مشكلة ‫تخص كل الأمريكيين.‬
‫- ولا يجب أن يقررها... ‫- ألا يمكنك أن تجعليه يتوقف؟‬
‫إنه لا يبكي.‬
‫رباه. حسنا.‬
‫لا. يجب أن نعيد هذا إلى مكانه...‬
‫سمعت أن شريحة تعقب "ترانسلوسنت" تعطلت.‬
‫حقا؟‬
‫- قد يكون مصابا. ‫- كيف؟‬
‫جلده من الماس. سيكون بخير. ‫رجالي يتابعون الأمر.‬
‫حسنا، نسيت أن أعطيك هذه. خذ.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه نقاط النقاش الجديدة الخاصة بك.‬
‫الآن بعد أن خرج مشروع القانون العسكري ‫من يد اللجنة،‬
‫تريد الشركة تسويقه بشدة.‬
‫أجل!‬
‫يريدون هذا!‬
‫اسمعي.‬
‫هل تتذكرين حين أردتني أن أرتدي رداء أحمر؟‬
‫وقلت، "لا. اجعليه بألوان العلم." ‫أتتذكرين ذلك؟‬
‫أجل. لا أحتاج إلى هذه، اتفقنا؟‬
‫يمكنني التسويق لنفسي لدخول الجيش. ‫شكرا لك.‬
‫اهتمي بطفلك وسأهتم بشؤوني.‬
‫سيد "إدغار" كتبها خصيصا.‬
‫لذا إن أردت الصعود إلى طابق 82 ‫والتحدث معه، فلك مطلق الحرية.‬
‫أجل. أنت سعيد الآن، هل أنت سعيد يا فتى؟‬
‫أجل، أنت سعيد.‬
‫ "باك آند غو"‬
‫سيارة مستأجرة أيها الوغد البخيل؟‬
‫هل تظنني عميل سري لمخابرات ما؟‬
‫في حال لم تلاحظ، لا نحمل الكثير من المال.‬
‫وأنت لا تظن أنها ظاهرة؟‬
‫ظاهرة؟ كلا. لا أظن أنها ظاهرة، اتفقنا؟‬
‫شاحنة سوداء كبيرة مرسوم زهور على جانبها ‫تكون ظاهرة.‬
‫هذه مجرد شاحنة أخرى في الشارع.‬
‫وصلا في الوقت المناسب.‬
‫مرحبا. أنا "هيوي".‬
‫أيها اللعين!‬
‫- "بوتشر" ، من هذا الرجل؟ ‫- ابتعد، ستكشفان عما نفعل!‬
‫ليس قبل أن أقذف هذا الفرنسي من الشاحنة.‬
‫أنا الذي سأقذف منيي على صدر أمك!‬
‫- لنتواجه أيها الوغد! ‫- مهلا!‬
‫- اتفقنا بشأنه. ‫- اتفقنا أن نؤجل الأمر. اتفقنا؟‬
‫أي اتفاق؟‬
‫لا يوجد تأجيل! لا أثق بهذا الفرنسي!‬
‫أنا أمريكي أكثر منك أيها العنصري اللعين.‬
‫- لماذا يتقاتلان؟ ‫- لا شيء! إنها أمور قديمة.‬
‫قل هذا لأحفاد "مالوري" ، ‫أخبرهم أنها أمور قديمة.‬
‫لم تكن هذه غلطتي.‬
‫من هي "مالوري" ؟‬
‫حسنا، اسمعا كلاكما، توقفا! الآن!‬
‫لن أتخلى عنك، لن أخيب ظنك‬
‫لن أفعل أمورا تجرحك‬
‫تبا!‬
‫وهجرتك‬
‫لن أجعلك تبكين‬
‫لن أودعك، لن أكذب...‬
‫مرحبا يا "مونيك". كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫نسيت تتبيل سمك البلطي. ‫أنا آسف جدا يا عزيزتي.‬
‫حسنا. ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك في طريقي إلى المنزل بعد العمل، ‫أن أمر بمتجر "ديلوكا" ،‬
‫وأشتري قطعتي لحم خاصرة سمينتين، ‫وبعضا من فطر بورتوبيلو،‬
‫ونبيذ بينو الذي تحبينه كثيرا؟‬
‫أجل يا عزيزتي. يجب أن أذهب.‬
‫حسنا يا عزيزتي. أجل. أنا أيضا.‬
‫عزيزتي، أنت محقة.‬
‫أحبك أيضا. حسنا، وداعا.‬
‫تبا لكما، اتفقنا؟‬
‫حسنا، أصغيا.‬
‫قبلا بعضكما وتصالحا أيها الأحمقان. اتفقنا؟ ‫لدينا عمل لنقوم به.‬
‫دعني وشأني، اتفقنا؟‬
‫ابتعد عن هنا. من هذا الرجل؟‬
‫هذا الشاب الجديد، "هيوي". ‫"هيوي"، هذا "حليب الأم".‬
‫هل هذا لقب؟‬
‫لا، أسمتني أمي "حليب الأم".‬
‫هل فعلت حقا؟‬
‫إذن لدينا عاهر فرنسي وعبقري لعين.‬
‫أحسنت يا "بوتشر".‬
‫هذا العبقري اللعين هو من قتل الخارق.‬
‫إنها في المنزل.‬
‫هذه "بوبكلاو"، صحيح؟ حبيبة "قطار"؟‬
‫ "بوبكلاو" ، مرحبا. ‫الإيجار كان مستحقا الأسبوع الماضي.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫- هل تظنون أنها و "قطار"... ‫- أجل، يتضاجعان.‬
‫لم أسمع شيئا عن هذا. ‫أنا عادة مطلع على هذه الأمور.‬
‫وفقا لـ"ترانسلوسنت"، ‫"قطار" يعرفها تمام المعرفة.‬
‫سأرسل لك الشيك بأقصى سرعة.‬
‫حسنا.‬
‫أجل. حسنا.‬
‫حسنا.‬
‫لنصنف أجهزة التنصت، حتى نرى بأنفسنا.‬
‫من أين جلبت هذه الأجهزة الرديئة؟ ‫"سيركت سيتي" ؟‬
‫صحيح؟ إنه وغد بخيل.‬
‫لا نحتاج إلى التسلل لتركيب شيء.‬
‫كل ما أحتاج إليه ‫هو رقم "آي بي في 6" خاصتها.‬
‫وكل حاسوب مكتبي وكل تلفاز ذكي ‫في المنزل يحتوي على كاميرا...‬
‫على الأرجح لديها واحد في كل غرفة.‬
‫حتى المرحاض؟‬
‫لا يا "فرينشي". ليس في المرحاض.‬
‫أحتاج إلى 5 دقائق في الداخل. ‫الصيانة المنزلية تخصصي.‬
‫مرحبا يا سيدتي. ‫نحن من "بريمان" للصوتيات والبصريات.‬
‫أحضرنا موجها جديدا.‬
‫هذا "هيوي". وأنا "غاري".‬
‫لم أحدد موعدا.‬
‫مدير المبنى حدده. إنه يرقي المبنى بأكمله.‬
‫التقيت بمالك المبنى للتو، لم يذكر الأمر.‬
‫معي طلبية عمل هنا يا سيدتي.‬
‫سيتطلب الأمر لحظة فحسب.‬
‫ويمكننا أن نرقي الإنترنت لديك ‫إلى ألف ميغابايت في الثانية.‬
‫هذا كثير.‬
‫حسنا. ادخلا.‬
‫الحاسوب هنا إن احتجتما إليه.‬
‫أجل، يجب أن ألج إلى مخدمك،‬
‫- لتحميل الحزمة الخدمية. ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لدي اعترف. نحن معجبان بك بشدة.‬
‫أعني "الجمال النهائي 3". كم هو رائع.‬
‫شكرا.‬
‫أجل، ظهر ذلك الفيلم بشكل جيد.‬
‫أعلماني إن أردتما شيئا آخر.‬
‫شكرا لك.‬
‫هل ستحدق إلى هذا طوال اليوم؟ هيا بنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫انظر.‬
‫هذا الشاب مليء بالمفاجآت.‬
‫حسنا يا سيدتي. لقد انتهينا.‬
‫- شكرا لكما. ‫- شكرا.‬
‫- توقيعك؟ ‫- بالطبع.‬
‫المعذرة يا صاح.‬
‫ماذا؟ هل تريد توقيعي أو ما شابه؟‬
‫ألم نلتق من قبل؟‬
‫ربما. ألتقي الكثيرين.‬
‫هيا يا رجل، ‫عداد إيقاف السيارة ينفد. لنذهب.‬
‫- لنذهب من هنا. المعذرة يا أخي. ‫- أجل.‬
‫هل تحاول أن تتسبب في قتلنا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سأحضر في الحال.‬
‫على الأرجح "ترانسلوسنت" يكمن قرب‬
‫عيادة أمراض نسائية أو ما شابه.‬
‫طوال يومين؟ بحقك. لا أفهم. ‫لماذا لا يشعر أحد بالقلق لهذا؟‬
‫ألقوا أسلحتكم!‬
‫لأنه لو علم الناس أن أحد "السبعة" مفقود، ‫فسيصابون بالهلع.‬
‫كما أنك لا تطيق "ترانسلوسنت".‬
‫أعطهم وقتا عصيبا يا "هوملاندر"!‬
‫أجل، بالطبع يا صاح!‬
‫بالتأكيد، ولكن إن حدث شيء له،‬
‫فهذا هجوم مباشر على "السبعة".‬
‫أي أنه هجوم مباشر علي.‬
‫تمكنت من جعل الأمر عنك ‫في أقل من 20 ثانية.‬
‫لست من انخفضت شعبيته نقطة ونصف.‬
‫لذا أظن ما تعنين قوله هو،‬
‫"شكرا يا ’هوملاندر‘ على حضورك فجأة،‬
‫وجلب تغطية صحفية إضافية."‬
‫"هوملاندر". "مايف".‬
‫أيها النقيب، أنتم الأبطال الحقيقيون. ‫يسعدنا أنه يمكننا المساعدة فحسب.‬
‫- صحيح؟ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أين مطلق النيران؟ ‫- في الطابق 31.‬
‫حسنا. تماسك.‬
‫أين المصاعد؟‬
‫رأيي أن عضوا مفقودا في الفريق‬
‫أهم من سباق "قطار" التافه.‬
‫يريد السيد "إدغار" كلينا في السباق ‫لنتحدث عن مواضيع النقاش التي كتبها.‬
‫تعرف هذا.‬
‫نظرت إلى "إدغار" بالأشعة السينية.‬
‫إنه يوشك على الإصابة بذبحة صدرية. ‫دمه كثيف مثل زيت المحرك.‬
‫و "ستيلويل" مع ذلك الطفل ‫الباكي؟ هذا سخيف.‬
‫إنهم مجرد أشخاص عاديون. ‫ومع ذلك نطيع أوامرهم.‬
‫لماذا؟ لماذا نفعل ذلك؟‬
‫لأنهم يعطوننا رواتبنا.‬
‫هل يمكننا الانتقال إلى الجزء ‫الذي ستأتي فيه إلى السباق على أي حال؟‬
‫لهذا السبب أحبك.‬
‫أنت الوحيدة التي تخبرني بالحقيقة.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫انتهى كل شيء الآن.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اللعنة.‬
‫كانت هذه عمليتي.‬
‫أجل، ما زالت كذلك.‬
‫أجل، لا يمكنني أخذه ‫إلى "ذا توداي شو" هكذا.‬
‫لا، هذا حقيقي. تماديت في حماسي. آسف.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫تعرفين الإجراء. أطلق النار علينا أولا.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫الأمور التي أتركك تفعلها بي.‬
‫أجل، ولم نعد نتواعد حتى.‬
‫تبا!‬
‫هل تريدني أن أفعل ذلك الشيء؟‬
‫أجل. حسنا.‬
‫أنت فتى مطيع.‬
‫حسنا.‬
‫توقفي. هذا يدغدغني.‬
‫تدغدغينني.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫ "شوكويف" هو المشكلة. ماذا لو خسرت؟‬
‫لن تخسر. أنت أسرع رجل حي.‬
‫حتى لا أكون كذلك.‬
‫هل تعرفين ماذا أخبرتني "ستيلويل" ؟‬
‫إن لم أفز، فسيتم طردي.‬
‫لا أحد يريد ثاني أسرع رجل في "السبعة".‬
‫عزيزي.‬
‫المركب "في" ، أين وضعته؟‬
‫هل أنت متأكد يا عزيزي؟‬
‫تلك المادة تقويك أكثر من اللازم وبشدة.‬
‫هل تتذكر آخر مرة؟‬
‫ما حدث آخر مرة لن يتكرر.‬
‫أنا تحت السيطرة. أنا جيد.‬
‫ركضت عبر فتاة يا عزيزي، ‫هذا ليس ما أسميه إحكام السيطرة.‬
‫هذه المادة تقود إلى أمور سيئة.‬
‫ثق بي.‬
‫لا، أحتاج إليها.‬
‫عزيزي، سأظل أحبك حتى إن خسرت.‬
‫كيف يفترض بهذا أن يساعدني الآن؟‬
‫يجب أن أفوز بهذا السباق.‬
‫لا أريد أن أكون فاشلا من الدرجة الثانية.‬
‫مثلي؟‬
‫لا. ليس مثل... هذا...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لم لا تخبريني بمكان "في" رجاء؟‬
‫سآتي لأراك غدا بعد السباق.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫كنت أنوي إخبارك.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫صففت شعري، وهذبت حاجبي،‬
‫وأزلت الشعر عن جسدي مثل دجاجة منتوفة،‬
‫حتى نستطيع أن نقف هناك غدا معا‬
‫أمام العالم كثنائي!‬
‫حصلنا على موافقة "ستيلويل" وكل شيء!‬
‫أخذت موافقة "ستيلويل" ؟‬
‫سيحين وقتنا. أعدك.‬
‫ولكن يجب أن أستعيد وسيلة ضغطي أولا.‬
‫أين "في" ؟‬
‫ما هو مركب "في" بحق السماء؟‬
‫يبدو كمادة تحسن الأداء.‬
‫منشط للخارقين؟‬
‫أجل. أيا كان، ‫كان يسري في عروقه حينما قتل "روبن".‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لا أدري يا صديقي.‬
‫ربما لأن "السبعة" قد يكونون مجموعة ‫من متعاطي المنشطات.‬
‫هذه نوعية الإساءة‬
‫التي ستصدقها المخابرات المركزية.‬
‫ليس قبل أن نتأكد من أنه يفعل ‫ما نظن أنه يفعل.‬
‫إن حصلنا على بعض منه، ‫هل يمكنك معرفة ما يفعله؟‬
‫يمكنني إجراء بعض الاختبارات، بالطبع.‬
‫ولكن مستحيل أن أعرف ‫إلا إذا جربت بعضا منه بنفسي.‬
‫فكرة مذهلة.‬
‫سنقرر الأمر في حينه.‬
‫ولكن أولا، يجب أن نحصل على بعض منه.‬
‫سباق القرن بين "قطار" و"شوكويف"‬
‫ملعب "هارتسديل" - بث حي على "باي بير فيو"‬
‫ها هو غطاؤك. أنت صحفي دمث الأخلاق.‬
‫أخبرني "بوتشر" أنه التقى ‫بك قبل بضعة أيام؟‬
‫أجل. يبدو هذا صحيحا.‬
‫لا أدري، فقدت شعوري بالزمن.‬
‫تجربة صعبة منذ البداية.‬
‫دعني أضع لك الميكروفون.‬
‫إذن، "ترانسلوسنت" ؟‬
‫كيف فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫لا أدري. أظن أنني كنت محظوظا.‬
‫أجل، ومع ذلك، لا بد أن هذا كان مخيفا.‬
‫هل تريد معرفة ما السيئ حقا؟ أن...‬
‫بطريقة ما، في تلك اللحظة...‬
‫شعرت بشعور جيد.‬
‫هذا يظهر على ملامحك يا "هيوي".‬
‫ماذا؟ كيف يمكنك أن تعرف؟‬
‫لأنني أعرف كيف تجعلني هذه المهمة أشعر.‬
‫حينما كنت أحمل المفجر في يدي، شعرت...‬
‫شعرت بالحماسة.‬
‫أفهم هذا.‬
‫شعرت أنني حي.‬
‫ولكن تلك الحماسة يا "هيوي"، ليست مختلفة ‫عن المادة التي يتعاطاها "قطار".‬
‫يأتي كل شيء بثمن.‬
‫كان آخر شيء قلته لـ "روبن" ،‬
‫ "لا تحاولي أبدا تلويث سمعة ’بيلي جول‘."‬
‫كان هذا آخر ما سمعته، ‫قبل أن تتحول إلى أشلاء.‬
‫وعلي العيش مع ذلك الأمر إلى نهاية حياتي.‬
‫الثمن؟‬
‫أيا كان،‬
‫سأدفعه.‬
‫ "فوت الدولية"‬
‫هذا هو سباق القرن.‬
‫سباق القرن‬
‫انطلقا‬
‫هذا إرثنا ومستقبلنا.‬
‫يحقق رياضيون إنجازات على أعلى المستويات.‬
‫ "قطار" يظهر بصفقة أحذية كبيرة‬
‫هذا ما كنا ننتظره. المواجهة.‬
‫هذان الرجلان قويان جدا وسريعان جدا.‬
‫ "قطار" مستعد لمغادرة المحطة.‬
‫يصل إلى سرعات ‫تتجاوز 1600 كيلومتر في الساعة.‬
‫أسرع رجلين في العالم هنا في "نيويورك".‬
‫من سيفوز في السباق؟‬
‫ها هو بطول 185 سنتيمترا...‬
‫مستعد أيها البطل؟‬
‫هل ستنجح في هذا؟‬
‫أجل.‬
‫أمنا تنظر إلينا من السماء الآن،‬
‫لتضع تلك الرياح خلفك.‬
‫الآن، هل ستنجح في هذا؟‬
‫سأنجح في هذا.‬
‫هذا ما أتحدث عنه. حسنا، ‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫حسنا.‬
‫نقدم أحدث أعضاء "السبعة" ،‬
‫"ستارلايت"، ويرافقها "بلاك نوار".‬
‫سئمت الروتين وبيروقراطيي الدولة العميقة.‬
‫إن أراد الشعب أن ننضم إلى القوات المسلحة،‬
‫فيستطيع الشعب أن يأمر الكونغرس بفعل هذا. ‫هل أنا محقة؟‬
‫أجل.‬
‫آسف على التأخير. هل توجد فسحة لشخص إضافي؟‬
‫فاتنة كعادتك يا عزيزتي.‬
‫من مستعد لمشاهدة سباق؟‬
‫صفقوا لصديقي "قطار"!‬
‫رائع. أيها الأوغاد.‬
‫الرجاء أن تظلوا واقفين ‫من أجل غناء نشيدنا الوطني.‬
‫ "السبعة" ، منطقة المعجبين‬
‫شكرا على حضورك. تشرفت بلقائك.‬
‫كم أنت ظريفة.‬
‫هل توافقين على التقاط صورة معي؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي. خذي هذا.‬
‫انظري إلى حالك. أتقنت ارتداء الثوب حقا.‬
‫هذا ثوبك القديم. ولكنني ‫أدخر لشراء الجديد!‬
‫ "ستارلايت"! أرينا ثدييك!‬
‫تبدين جميلة يا عزيزتي. أجل!‬
‫أخفضي ثوبك أكثر!‬
‫لا داع أن تختبري حظك الآن. صحيح؟‬
‫أشبعيني ضربا يا "ستارلايت"!‬
‫عزيزتي، هل تعلمين؟ وفري نقودك. ‫أفضل هذا الثوب أكثر.‬
‫هيا، أنت تحبين هذا!‬
‫- "ستارلايت". ‫- أحتاج إلى دقيقة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لنحدث بعض الضجة.‬
‫يسعدني أنك أتيت، كان ‫لدي شعور أنك قد تحضر.‬
‫هل تتذكرين حين كنا نطير إلى "باريس" ؟‬
‫لمجرد نزوة؟‬
‫أتذكر أنني كنت أتجمد بردا ‫أثناء عبور المحيط الأطلنطي.‬
‫أجل، كانت هذه أوقاتا سعيدة. ‫لماذا انفصلنا؟‬
‫هل تمانع لو لم نتحدث في هذا الأمر؟‬
‫بحقك.‬
‫تعرفين...‬
‫أجل، قبلها.‬
‫إن ظننت حقا أنك أغرمت بشخص آخر،‬
‫فقط... لا أظن أنني سأستطيع تحمل هذا.‬
‫- حقا؟ ‫- أجل. أنا وأنت، نحن مختلفان.‬
‫أفضل.‬
‫- معا إلى الأبد. ‫- حسنا.‬
‫ها هو "قطار" قادم. ليركب الجميع!‬
‫ "قطار" مستعد لمغادرة المحطة.‬
‫أسرع رجل في العالم‬
‫حسنا يا "فرينشي" ، جده. أنت في أمان.‬
‫ "ستارلايت"!‬
‫ "ستارلايت"! هل يمكنني...‬
‫ "ستارلايت"! هنا.‬
‫هنا. "ستارلايت"!‬
‫ "آني" ؟‬
‫ "آني"! مرحبا. المعذرة.‬
‫ "هيوي" ، من على المقعد منذ أيام؟‬
‫أنت "ستارلايت"! كيف لم أدرك ذلك؟‬
‫في الواقع، كان من المريح أنك لم تفعل.‬
‫اللعنة يا "هيوي"، أنت تعرف "ستارلايت"؟‬
‫ "ستارلايت" ، هنا!‬
‫ "هيوي" ، كان من اللطيف رؤيتك، ‫ولكن يجب أن أذهب.‬
‫لا يا "هيوي". نحتاج إلى المزيد من الوقت!‬
‫هل يمكنني أن أبتاع لك جعة باهظة الثمن؟ ‫إن كنت تملكين الوقت؟‬
‫هل ستضيف ناتشو باهظ الثمن؟‬
‫قودي الطريق.‬
‫حسنا.‬
‫لا يوجد "في". لا بد أنه خبأه في مكان آخر.‬
‫جده يا "فرينشي".‬
‫هذا غريب جدا. ذلك اليوم...‬
‫هل كان ذلك قبل 3 أيام؟‬
‫بدوت مثل...‬
‫تبدين طبيعية جدا. والآن...‬
‫والآن أنا غريبة أطوار.‬
‫لا! لم أعن ذلك على الإطلاق.‬
‫عنيت أنني لم أشعر أنك مشهورة. لكن...‬
‫وهذا لا يعني أنك لست كذلك.‬
‫- أنا أعبث معك. ‫- حسنا.‬
‫أخبار سيئة. لا يوجد "في".‬
‫رائع. انتهى أمرنا.‬
‫لا...‬
‫كان من اللطيف التحدث مع شخص ‫لم يعلم من أكون.‬
‫حالما تكون خلف الكواليس،‬
‫الأمر مختلف.‬
‫كيف؟‬
‫لا أعرف إن كانوا يريدون أن أكون بطلة.‬
‫أظن أنهم يريدونني أن أبدو كبطلة فحسب.‬
‫ذلك اليوم على المقعد،‬
‫حين كنت تتحدثين عن مدى كراهيتك لوظيفتك...‬
‫عنيت هذه الوظيفة.‬
‫إذن...‬
‫استقيلي فحسب.‬
‫ابتعدي فحسب. ليس لديك ما تثبتينه.‬
‫ربما تجدر بي العودة.‬
‫قبل أن يرسلوا مجموعة بحث من أجلي.‬
‫- أجل. بالطبع. ‫- إذن...‬
‫اسمعي يا "آني"، "ستارلايت". ماذا...‬
‫ "آني" .‬
‫هذا جنوني، لكن...‬
‫أعرف من أنت وكل شيء،‬
‫ولكن إن أردت...‬
‫هل تريد أخذ رقمي؟‬
‫أجل. هذا ما كنت أطلبه.‬
‫حسنا.‬
‫هل أتصل بك أم أرتكب جريمة فحسب؟‬
‫على الأرجح ارتكاب جريمة ‫سيجعلني آتي إليك أسرع. لذا...‬
‫يوجد منافس جديد. ‫وأنا مستعد لضخ الحماسة في السباق.‬
‫سيداتي سادتي، ها هو "شوكويف" قادم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫أنا بخير وسريع. هذه هي طريقتي.‬
‫تبدو غريبا تماما.‬
‫لا، إنها أمي، روحها تتدفق عبر جسدي.‬
‫هل تعرف ما أعنيه؟‬
‫أرى "قطار". إنه تحت تأثير المنشط.‬
‫لا بد أنه حقن نفسه بـ "في" .‬
‫فاتنا الأمر يا رفاق.‬
‫سأرحل. سأعود إليكم لاحقا.‬
‫إلى أين ستذهب بحق السماء؟‬
‫سأتفقد أمر فتاة.‬
‫سيداتي سادتي، ‫الرجاء تحويل انتباهكم إلى المضمار.‬
‫أيها العداءان، قفا في مكانيكما.‬
‫أخلوا المضمار، رجاء.‬
‫استعدا.‬
‫إعادة لحظية‬
‫فعلها ثانية! يفوز "قطار"!‬
‫رقم قياسي عالمي جديد لـ "قطار". ‫يقولون إن البرق لا يضرب نفس المكان مرتين.‬
‫هل تصدقون؟ إنه يطير!‬
‫العالم بين يدي "قطار".‬
‫فاز "قطار"!‬
‫مذهل حقا!‬
‫كيف تعرف "ستارلايت" بحق السماء؟‬
‫لا أعرفها حقا. ‫التقيت بها على مقعد حديقة فحسب.‬
‫هل حصلت على رقمها؟‬
‫أجل.‬
‫ "هيوي" ؟‬
‫أجل. حصلت عليه.‬
‫جيد.‬
‫ "حليب الأم" .‬
‫تحدق "بوبكلاو" إلى قارورة "في" ‫كأنها مصنوعة من السكاكر.‬
‫هل تظن أنها سرقت بعضا من خبيئة "قطار" ؟‬
‫هذا ما أقوله بالضبط. تعال إلى هنا الآن.‬
‫هل تعلمون؟‬
‫ركض "شوكويف" سباقا نظيفا وجيدا،‬
‫ولكن أسرع رجل في العالم واحد فقط‬
‫وهو "قطار"!‬
‫أجل.‬
‫ "قطار" ، كيف ستحتفل الليلة؟ ‫هل توجد فتاة مميزة؟‬
‫تعرفونني.‬
‫أواعد النساء دائما، ‫ولكنني أسرع من أن يمسكن بي.‬
‫ولكن بابي مفتوح للعروض يا سيدات! ‫ثمة ما يكفي مني للجميع.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت قلتها. إنها تفعل هذا منذ ساعة.‬
‫تعال واقض علي!‬
‫كيف عرفت أن عليك مراقبتها؟‬
‫حسنا.‬
‫هل ترى تلك الحقيبة الحمراء هناك؟‬
‫لدي ما يكفي من الخبرة ‫لأميز عدة تعاطي مخدرات.‬
‫وهي قالت لـ"قطار" إن "في"، ‫"يقود إلى أمور سيئة".‬
‫لذا، لديها خبرة.‬
‫فكرت إن انتظرنا وقتا ‫كافيا، سنعرف الحقيقة.‬
‫المحقق العبقري! اعترف بالأمر.‬
‫هذا أفضل من مجالسة الجانحين في أي وقت.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مرحبا يا "بوبكلاو".‬
‫سيد "لوتز" ، زيارة منزلية؟‬
‫أنا هنا من أجل الإيجار. ‫الإيجار الذي قلت إنك ستدفعينه.‬
‫يجب أن تدخل.‬
‫يمكنك الانتظار هناك إن أردت،‬
‫ولكن كتابة شيك ستتطلب بضع دقائق.‬
‫أنا لا أعض، إلا إذا كنت تريدني أن أفعل.‬
‫كانت تلك مزحة يا "أليك".‬
‫ "أليك" ، صحيح؟‬
‫حسنا، لنكتب ذلك الشيك.‬
‫هل تريد شرابا يا "أليك"، ريثما تنتظر؟ ‫هل تفضل "أليك" أم "ألكسندر"؟‬
‫"أليك"، إنه اختصار "أليكسي".‬
‫يعجبني ذلك. يبدو غريبا.‬
‫حسنا.‬
‫هل يعجبك ما تراه؟‬
‫لا. أجل. أعني، إنه جميل.‬
‫لا بأس. الكثيرون لديهم خيال جنسي ‫تجاه الأبطال الخارقين.‬
‫المعذرة؟ أعني...‬
‫تعلم،‬
‫يوجد عالم حيث يمكننا التوصل‬
‫إلى تفاهم.‬
‫توقف! باسم القانون!‬
‫لا! "بوبكلاو" أمسكت بي.‬
‫سأجل هنا تحت تحضر الشرطة!‬
‫أنت لست لصا، أنت خنزير قذر!‬
‫قلها!‬
‫أنت خنزير قذر يحب أن يأكل المؤخرة!‬
‫- قلها! ‫- أنا خنزير قذر يحب أن يأكل المؤخرة.‬
‫من يحب أن يأكل المؤخرة؟‬
‫لا يستطيع التنفس!‬
‫حسنا، انتظر. ليس بهذه السرعة.‬
‫يا إلهي...‬
‫تركت ذلك الرجل يموت.‬
‫لم يرتكب خطأ.‬
‫كان ميتا بالفعل.‬
‫هذا هراء!‬
‫إذن، هل يمكنك أن تعبر الشارع،‬
‫وتصعد 4 طوابق على الدرج في 10 ثوان،‬
‫مثل أحد الخارقين؟‬
‫وحتى إن استطعت الوصول إلى هناك،‬
‫كانت ستقتلع رأسك من فوق كتفيك.‬
‫الآن، وضعناها حيث نريدها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أنت فتى ذكي،‬
‫ولكنك ما زلت لم تدرك نقطة ضعفهم جميعا.‬
‫سمعتهم.‬
‫هيا يا "فرينشي".‬
‫مثلما قلت.‬
‫أيا كان الثمن، ستدفعه.‬
‫صحيح؟‬
‫على رسلك.‬
‫لسنا هنا لإيذائك.‬
‫سنساعدك على حل هذه الفوضى.‬
‫وكل ما عليك فعله هو ‫إخبارنا كل شيء عن هذا.‬
‫من أنتما؟‬
‫حسنا. وصلتني رسالتك. أين النيران؟‬
‫لا، ليست نيرانا، بل ماء.‬
‫اسألي سمكتي الصغيرة هنا.‬
‫يمكنك أن تريها.‬
‫صديق عزيز جدا علي وجد...‬
‫كان دلفينا.‬
‫وجد دلفين لعين هذا في قاع الميناء.‬
‫هيا، لا تكوني خجولة.‬
‫رباه. هل هذا "ترانسلوسنت" ؟‬
‫هل ما زلت تظنين ‫أنه ليس لدينا ما نقلق بشأنه؟‬
‫كيف تمكنوا من اختراق جلده؟‬
‫أي مخبول...‬
‫ليس مخبولا.‬
‫بل ذكيا في الواقع.‬
‫ذكيا جدا.‬
‫ "عميق" ، ما الذي لا يمكنني الرؤية عبره؟‬
‫الزنك يا "هوملاندر".‬
‫أصبت. ومم صنع الصندوق يا "عميق" ؟‬
‫الزنك.‬
‫أصبت مجددا.‬
‫عرفوا أيضا أننا سنجد "ترانسلوسنت" ، ‫أو ما تبقى منه، في النهاية.‬
‫لذا كانوا يوفرون لأنفسهم المزيد من الوقت.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫يسعدني سؤالك.‬
‫قادمون من أجلكم‬
‫أيا كان الفاعل،‬
‫فقد أعلن الحرب.‬