‫سيدة "هوكينز"، كنت أعمل مع زوجك.
‫كان يُحقق في قضية تفجير المترو.
‫شك بتدخّل شخص ما ‫في التحقي الفيدرالي.
‫عثر على دليل يرتبط مباشرة ‫بشركة تُدعى "تورن ليك" للصناعات.
‫اختفى "جايمي" في اليوم ‫الذي التقى برئيس هذه الشركة التنفيذي.
‫اللعنة!
‫كنت آمل الحصول على مزيد من المعلومات ‫حول حراستك يوم تفجير المترو.
‫- أعطيك بعد تقديم طلب رسمي. ‫- أكنت تحرسين "مادي ردفيلد"؟
‫ماذا يفعل هناك مع الشاهدة الرئيسة في التحقيق الفدرالي؟
يزعم أنه يُحقق قي تهديد لحياة "مادي ردفيلد".
‫- أعيديهما إلى هنا قبل فوات الأوان. ‫- عُلم.
ولكنها أيضًا في موقف حرج.
‫التبرعات الانتخابية، إذا أردت معرفة المتورط، ‫تتبع الشؤون المالية.
‫نائب الرئيس "ريدفيلد".
‫- كان علينا الاحتفاظ بتلك الطفلة. ‫- أتريدينها؟
‫ربما نتمكن من إيجاد طفلًا آخرًا.
‫ها هما.
‫ما نفعله غلطة، إذا اكتُشف أمرنا ‫ستتعرضين لفضيحة كبيرة.
‫لا داعي ليعرف أحد بعلاقتنا.
‫يمكنني الهروب من العملاء، فقد سبق وفعلتها.
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "مادي"؟
‫لا، لم تفعليها!
‫"آسفة يا (شالسيا)، سأعود قريبًا"
‫إلى كل الوحدات، "بادجرز" مفقودة.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا؟ قلت لك سأتصل بك حين ننتهي.
‫- أريد شيئًا آخر. ‫- ماذا تهذي؟
‫"قبل عامين"
ما فعلناه مخيبًا للآمال.
‫ألم يكن من الأفضل رؤيتنا لموته ‫كي نتأكد من وفاته؟
‫ألم تطلبي أن تكون جريمتك الأولى ‫أكثر اضطرابًا؟
‫لا أعرف، فاقت توقعاتي هذا.
‫حسنًا،
‫أخبريني كيف كنت ستقتلينه.
‫يعتمد الأمر على ما كان يفعله.
‫لا تهمنا أفعالهم.
‫يقتضي عملنا على التنفيذ ليس الحكم عليهم.
‫كنت سألتمس شيء ما وأشعر به.
‫الدماء.
‫تُسبب الدماء فوضى ستتطلب ‫المزيد من الوقت لتنظيفها.
‫صحيح، لكن كنّا تأكدنا من موته على الأقل.
‫إنني على يقين.
‫على يقين.
‫كان سيكون ذو معنى أكثر من ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫هل ما حصل كان كثيرًا عليك؟
‫ربما ما كان عليّ اصطحابك…
‫علّمني أكثر،
‫علّمني كل شيء.
‫من الأفضل أن ترميه.
‫إنه دليل يعود له.
‫لكنه يعود لنا الآن.
‫كل ما كان يملكه أصبح لنا.
‫لما عليّ السير ببطئ؟
‫هذا الحد الأقصى للسرعة.
‫أجل، لكنهم يسبقاننا.
‫لا عليك.
‫إنهما على بعد ثلاثة كيلومترات من البيت الأبيض،
‫ومهمتنا الآن التأكد ‫من بقائهم على هذا المسار.
‫إذَا أصبحنا الآن مجرد مرافقين. عظيم.
‫أجل، حتى تتغير الأوامر.
‫هذه أسوأ مطاردة سيارات على الإطلاق.
‫لا تبادر بالحديث ‫عن مفجر المترو أو نائب الرئيس.
‫بل علينا قول ما نحن واثقين من حدوثه،
‫لذا سنبدأ بالخاتم و"تور ليك" و"ويك".
‫لنر كيف ستكون ردة فعل "ترافيرس" ‫قبل مشاركتها ما اكتشفناه عن "ريدفيلد".
‫كان الطريق من هنا.
‫لن أدخلك معي.
‫إلى البيت الأبيض؟ لماذا؟
‫لنفترض أن نائب الرئيس هو الرأس المدبّر.
‫هو غير مخوّل لسحب فريق الحراسة ‫في الفندق تلك الليلة.
‫يُفسر هذا تورط مسؤول آخر في البيت الأبيض.
‫إذا دخلنا كلينا وبحوذتنا القرص الثابت
‫- سنضع انفسنا بخطر محدّق. ‫- بالضبط.
‫سأخبر الرئيسة بما اكتشفناه.
‫حين تتطلع على الأمر ستؤمن لنا الحماية.
‫وسآتى لاصطحابك.
‫لا تقلقي، سآخذك لمكان آمن.
‫ستكونين بأمان.
‫لست قلقلة على نفسي،
‫هل يتبعنا أحد ما؟
‫لنتكتشف هذا.
‫انعطفي يمينًا عند هذه الإشارة.
‫هيا، شغلّي الضوء الوامض.
‫- سعيد؟ ‫- كلا.
‫سيكشفان هذه السيارة، ‫ نحتاج إلى سيارة جديدة.
‫هل كان إنذار خاطئ؟
‫على الأرجح.
‫"إيلي"، مهمتك مراجعة كاميرات المرور.
‫"جيف" مهمتك استجواب الجيران والأصدقاء.
‫أبلغاني بأيّ أمر ذي صلة.
‫راقب المكتب الفيدرالي.
‫هذا المكان مغلق حتى وصول "ألمورا".
‫لا تسمح بدخول من لا ضرورة لوجوده.
‫هل عثرت على شيء ما؟
‫لا دليل لوجود سلاح ‫أو دخول عنوة غيرنا.
‫سيحلل المكتب الفيدرالي أي حمض نووي ‫يُعثر عليه علّهم يجدون تطابق.
لكن "مادي"… لا يمكنها الانتظار
محبّي العلوم حتى يُخرجوا أنابيب الاختبار.
‫تعال معي.
‫الوقت متأخر، ماذا حدث؟
‫آسف يا سيدي نائب الرئيس ‫لكن يتعلق الأمر بـ"مادي".
‫ماذا فعلت هذه المرة؟
‫نحن على يقين بأنها اختُطفت.
‫ماذا؟
‫تخلّصت من رجال الأمن في مناسبة مدرسية،
‫نعمل على أساس فرضية ‫تخطيطها للقاء رومانسي.
‫يبدو أنها هربت لا أكثر.
‫وسبق أن هربت.
‫سأتكلم معها مجددًا.
‫لكن يا سيدي نائب الرئيس، ‫لقد وجدنا فستانها وزر الاستغاثة
‫داخل منزل أستاذها في الفنون،
‫بجانب جثته.
‫لست على موعد معك بالتأكيد.
‫يؤسفني أن أخيب أملك، لكن الغيه رجاءً.
‫اسدي لي هذه الخدمة.
‫لكن هذه الخدمة ستمنعني ‫من ممارسة الجنس الليلة.
‫أعرف.
‫ماذا دهاك يا رجل، ‫وعدتني بالقدوم بعد انتهاء مناوبتها.
‫أعددت طاجن "أينا غارتن".
‫رائحته شهية. لكن تذكر "روز"، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫أريدك أن تبقى برفقتها لبضع ساعات.
‫رجاءً يا "سيسكو".
‫أتشربين نبيذ أحمر أم أبيض؟
‫أريد مياه، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أنك حقًا أسطورة.
‫أجل.
‫- هل سيارتك معك؟ ‫- لا، إنها أمام المتجر.
‫سأترك سيارتي في المرآب في حال ‫احتجتما للخروج من هنا.
الموقف رقم 18.
‫مرحبًا يا "ليزا"، لديّ أخبار سيئة.
‫أجل، لقد حدث أمرًا جنونيًا للتو.
‫يمكنك الوثوق بـ"سيسكو"، لكن لا تخبريه شيء.
‫هذا اكثر أمانًا لكليكما.
‫إذا حدث أمر مفاجئ، سيقلّك لنقطة التقائنا.
‫- أتذكرين مكانها؟ ‫- عند رصيف صيد الأسماك.
‫سأكون بخير.
‫أبرزت أهم النقاط.
‫سيساعد هذا الأمر "فار" والرئيس ‫على رؤيتهم كتابة.
‫عظيم.
‫كن حذرًا.
‫أجل.
‫لحسن حظكما يا رفاق، منحتني فرصة أخرى ‫الأسبوع القادم.
‫يُسعدني سماع هذا، عليّ الخروج.
‫اعتني بها.
‫لا عليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫شكرًا لك.
‫العفو.
‫هل سبق وتحدثت مع هذا الأستاذ؟
‫عدة مرات، بالتأكيد.
‫لم ألاحظ شعورها اتجاهه.
‫- ربما علاقتهما جنسية لا أكثر. ‫- لا.
‫كانت متوترة للغاية ‫عند اختيارها للفستان، كانت واهنة.
لا تفترضي كثيرًا، فلن تصلي لنتيجة.
‫- هل تبدو لك شبه "مادي"؟ ‫- أجل.
‫كان يُخطط كل هذا الوقت لاستمالتها، ‫ولم ألحظ…
‫كلا، لقد استغلتك.
‫فقد هربت،
‫ولم تكترث لتأثير هذا الأمر عليك.
‫الأمر لا يخصني.
‫لو كانت تكنّ نصف الاحترام التي تكنيه لها
‫لن أخوض هذه المحادثة.
‫الكتمان لن يجعلك تجيدين عملك،
‫من الأفضل مشاركة مشاعرك مع شريكك.
‫ثقي بي.
‫أدركت هذا الأمر بأسلوب قاسي.
‫هذه قصة أخرى أرويها لك في الوقت المناسب.
‫شكرًا لك، لكنني لست بحاجة خطاب تحفيزي.
‫لا أريد سوى العثور عليها.
‫صور هذا الشاب تملئ المكان.
‫رأيت هذا الوجه للتو.
‫أجل.
‫هنا.
‫إنه يُشيح بنظره في الرسومات الأخرى.
‫كأنه لا يريد أن يظهر وجهه.
‫أشك في إمكانية جلوسه عند رسمهم.
‫هل هذا علاقة رومانسية أو هوس؟
‫يوجد خط رفيع بينهما.
‫تعلّمت هذا بطريقة قاسية.
‫أرويها القصة لك لاحقًا.
رأيت هذا النمط من قبل.
‫في غرفة "مادي".
‫من "كولين" إلى "أرينغتون"، وصل "ألمورا".
‫إنه يطلب تقريرًا في الحال.
‫سيدي.
‫تم اعفائك الليلة، اذهبي إلى البيت وارتاحي.
‫- ماذا؟ ‫- "مونكس"، أنت المسؤول عن التحقيق الآن.
‫- كيف الوضع؟ ‫- هذا فريقي.
‫- ليس بعد الآن. ‫- واجبي حمايتها.
‫فُقدت "مادي" تحت حمايتك.
‫لا يوجد من تحميه، أتفهم أنكما مقربتان،
‫لكن لا نحتاج الآن إلى شخص تؤثر مشاعره ‫على تقدير الأمور بطريقة سليمة.
‫أحتاج الآن إلى خبرتك.
‫اذهبي إلى البيت،
‫"إريك" اعثر لي على نقطة انطلاق،
‫لكن ارسالها إلى المنزل ‫لن يساعدني في هذا الأمر.
‫في مجال عملنا، هذا أكبر إخفاق ممكن.
‫كانت المسؤولة، يريد "ريدفيلد" إعفاءها.
‫- ليعفيني أنا. ‫- "إريك"…
‫اسمع رجاءً.
‫إنها تعرف "مادي" حق المعرفة.
‫تعرف جدول الفتاة وتحفظ عاداتها عن ظهر قلب.
‫تكترث لأمر الفتاة وهذا ما يهمنا الآن.
‫هل تغيّر تقييمك لها الآن؟
‫الوضع تغيّر.
‫حسنًا.
‫يمكن لـ"أرينغتون" البقاء لكن أنت المسؤول.
‫اعثر لي على "مادي".
‫أهلًا بك.
‫حسنًا، يمكنك الدخول.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫- مرحبًا يا "بيتر". ‫- مرحبًا.
‫- طلبت مني اصطحابك إلى الطابق العلوي. ‫- حقًا؟ أتخشى أن أتوه؟
‫- هل يوجد خطب ما؟ ‫- كالمعتاد.
"فار" منشغلة الآن، انتظرها في مكتبها.
‫آسفة حقًا لأنني أفسدت عليك ليلتك.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫تطلبت الأمر مني شهرين من المغازلة على تطبيق "بامبل"
‫لتوافق على مقابلتي شخصيًا.
‫حسنًا، ربما ما حصل يزيدها لهفة للقائك؟
‫الغاء الموعد الأول في أخر لحظة!
‫يبدو كأنه حساب مزيف.
‫- على الأرجح إنك محق. ‫- أجل.
‫ما رأيك أن أتعرف على أحد صديقاتك ‫ ونخرج في موعد ثنائي معك و"بيتر"؟
‫لست على علاقة بـ"بيتر".
‫- أجل. ‫- أسأت الفهم.
‫إنه يعتني بي فحسب.
‫إنه شاب صالح.
‫الأفضل.
‫لم يذكر "بيتر" صديقًا سواك،
ناهيك عن طلب خدمات متعددة منه.
‫منذ متى تعرفان بعضكما بعضًا؟
‫كنّا زميلي سكن في "كوانتيكو"، ‫ألم يخبرك؟
‫لا أعرفه منذ مدة طويلة.
‫إلى جانب ذكرك، فقد ذكرك والده و"زوي".
‫فقط لا غير.
‫لقد شاركك "بيتر" في الواقع بالكثير.
‫لم يذكر الكثير عنها.
ليس هناك الكثير ليقوله.
‫اشتدت الأمور على "بيتر" ولم تبق معه.
‫في السراء والضراء، صحيح؟
‫لمّح "بيتر" إلى الأمر كأنه
انغلق على نفسه بعد تفجير المترو،
‫فصعّب عليها البقاء معه.
‫صحيح،
‫ليس من النوع ‫الذي يُحبذ القاء اللوم على الآخرين.
‫أعرف ما شهدته فحسب.
‫أتريدين المزيد من المعلومات عن صديقنا؟
‫ما قصة "كيفن"؟
‫ربحناها من مدرب الأسلحة النارية.
‫كان صعب المراس للغاية،
‫ويوبخنا لتقصيرنا كل الوقت.
‫وراهناه على قدرتنا على اتمام
سيناريو افتراضي لمستوى التخرّج من دون أي خسائر مدنية،
‫وراهناه على دميته جالبة الحظ.
‫من تقصد؟
‫ربحنا أنا و"بيتر" لذلك هي من حقنا كلينا.
ونسرقها من بعضنا بعضًا،
وأصبح الأمر مقلبًا مستمرًا.
‫من يحصل على "كيفن" يمكن التفاخر بنفسه.
‫- يشبه تصرفات اليافعين. ‫- للغاية.
‫- من أسماه "كيفين"؟ ‫- أنا أسميته.
‫وإن أخبرك خلاف ذلك،
‫سأعطيه إياه لأننا نعرف كم هو حساس.
‫- سلميني إياه. ‫- كلا.
‫إنه ملكي الآن.
‫أحسن "بيتر" تعليمك.
‫هل تراها؟
‫لا يمكنني رؤية شيئًا بسبب الستائر.
‫كنت أفكر بما قلتيه.
‫ماذا قلت؟
‫حول الطفل.
‫انس ما قلته.
‫كانت فكرة غبية.
‫لا، ليس من أجل العمل بل من أجلنا.
‫لا أفهم عليك.
‫أجل، هذه الحياة…
‫يملأها العنف.
‫سيكون من اللطيف حصولنا على أمر مختلف،
‫وأن نؤسس حياة معًا.
‫- لكننا نعيش معًا. ‫- تعرفين مقصدي.
‫يمكننا أن نحظى بالمزيد.
‫لا أظن ذلك.
‫كانت هذه فكرتك.
‫سرقة طفل وليس انجابه.
‫أنت لا تسمعني،
‫بالطبع أسمعك، لذلك أحدثك بهذا الشأن.
‫لا يحق لأشخاص مثلنا بأن يصبحا أبوين.
‫حين نموت،
‫سنخلّف ورائنا طفل منّا في هذا العالم.
‫طفل مضطرب.
‫لا يمكنك مضاجعتي كما يجب وتريد أن تحبلّني؟
‫آسفة.
‫لا عليك، إنك محقة.
‫إنها فكرة غبية.
‫هل هذه الصورة تجمعكما؟
‫أجل في "كوانتيكو"، ‫لكن لم تكن أفضل لحظاتي.
‫تبدو سعيدًأ.
‫دورة أساسيات النجاة من المياه كانت في غاية الصعوبة.
‫أخبرني المسؤول الفيدرالي ‫أن عليّ معرفة تعويم نفسي.
لذا لم أكن مستعدًا حين ذهبت.
‫ضحك زملائي الآخرون عليّ،
‫فانخفضت رتبتي بعدها.
‫بعد ما حصل، بدأ "بيتر" بدعوتي ‫لمشاركته السباحة في الصباح
متظاهرًا بالدوران
‫بينما كان يعلّمني السباحة بطريقة سرية ‫كيف لا أغرق.
‫التُقطت هذه الصورة بعد أن اجتزت الامتحان.
‫لكنني انسحبت بعد مدة قصيرة، ‫بسبب ظروف عائلية لن أزعجك بسردها.
‫لكن لطالما سعى "بيتر" ‫للمحافظة على صداقتنا.
لسألتك كيف التقيتما لو لديّ أمل بانك ستخبريني.
‫لقاء بالطريقة التقليدية.
‫اتصلت به.
‫أتذكرين أين رأيت هذا الشعار؟
‫على سترتها أو على ملصق؟
‫لا أعرف، أظن أن مشاعري لـ"مادي" ‫حجبت عني ذاكرتي عن ذلك اليوم.
‫لم يكن الأمر على هذا النحو.
‫لم أصغ لرأي المأمور فأخبرت رئيسي.
‫سألني عن رأيي في فريقك.
‫تعرف بأنه يُصغي لك، ‫فاستغليت الفرصة.
‫قلت بأن الأمر ليس كما تقولين.
‫وبالمناسبة، لم يستبعدك عن الحراسة بسببي.
‫فقد فُقدت "مادي" وقت حراستك.
‫أتظنني لا أعي ما حصل؟
‫حسنًا، اسمعيني.
‫لا يعني تعرضك للوم أنه خطأك.
‫لا يمكنك حماية من تحميهم من أنفسهم.
‫ولا يهمني من المسؤول.
‫إيجاد "مادي" هو ما يهمنا الآن.
‫لست مديرك هنا، حسنًا؟
‫نحن مجرد شريكين.
‫جيد.
لطالما اكترثت لنفسي و…
وتوقعا الأسوأ من الآخرين.
‫لم تكن ردة فعلي اتجاهك شخصية.
‫أتفهم ذلك.
‫لست بحاجة لمساعدتي.
‫لكنني احتجتها الللية.
‫لو خططت لموعد غرامي مع الأستاذ، ‫من كانت ستُخبر؟
‫- أنا. ‫- وإذا لم تُخبرك حتى؟
‫- ماذا يوجد في الأعلى؟ ‫- أمسكت بها تُخبأ شيئًا ما هنا.
‫لكن وعدتها بأنني لن أفتحه.
‫خذ.
‫"نيو ليف"، هنا رأيت الشعار.
‫هذا شعارهم.
‫أخبرتني بأن فتى دعاها لاجتماع
‫لكن قررت عدم الذهاب وقتها.
‫"بي بي"، هل كان فتى أم أستاذها؟
‫حرفيّ أستاذها الأولين.
‫هذا المنشور لفرع العاصمة،
‫لكن تضغط المؤسسة ‫لإحلال العدالة البيئية عالميًا.
مثل حملة "أنقذوا الحيتان"؟
‫نظموا اعتصام أمام خط أنابيب نفط ‫ السنة الماضية.
‫وتسببوا بإغلاقه لشهور.
‫"باولو" هو رئيس "نيو ليف" الجديد ‫في فرع العاصمة.
‫توقف، ارجع للأعلى.
‫ذلك الرجل في الخلفية،
‫وأخبريهم بأنني أريد تحديثات كل نصف ساعة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫آسفة لأنني جعلتك تنتظر لمدة طويلة.
‫أين "روز"؟
‫إنها في أمان.
‫بأمان كما لو أنها في مرحاض نهاية الردهة،
‫أو أنها في مكان لن تخبرني عنه؟
‫إنها تنتظرني مع صديقي.
‫اللعنة يا "بيتر"، ظننت أننا تخلصنا ‫ من التلاعب،
‫إذا أصاب شاهدتنا أو القرص الصلب أيّ مكروه،
‫"روز" والقرص الصلب بخير.
‫حين تصغين لما سأقوله، ستتفهمين موقفي.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ليس له علاقة، لكن يشبهه في الفوضى.
‫لآخذ دوائي أولًا.
‫طلبت من "فال" البحث ‫عن شركة "تورن ليك" بعد محادثتنا.
‫إنها شكرة عسكرية خاصة.
معظم أعمالهم في الخارج، كما أنهم يضغطون على كلا الحزبين.
‫كان مديرها التنفيذي جنديًا سابقًا
في البحرية، ثم صار مقاولًا اسمه "غوردن ويك"،
‫- هل سمعت به من قبل؟ ‫- أجل.
‫نشك بأن "تورن ليك" الرأس المدّبر ‫لتفجير المترو.
‫أتظن أن "ويك" يتعامل مع "عمر زدار"؟
‫لا، بل نظن أن تفجير المترو
عملية تمويه زائفة من تدبير "تورن ليك"،
ثم استعملوا "زدار" وجبهة الاستقلال الشعبية ككبش محرقة حين فشل الأمر.
‫- هل هذه المعلومات موجودة على القرص الصلب؟ ‫- لا، ليس بالضبط.
‫يعود خاتم القاتل إلى عميل سري ‫تربطه علاقة بـ"تورن ليك".
‫واكتشفنا أن "جيمي هوكينز"
التقى بمسؤول من "ورن ليك" يوم مقتله.
‫كيف عرفت هذا؟
‫من "سينتيا هوكينز".
‫هل تعقبت ارملته يا "بيتر"؟
‫رددت على مسامعي أن "هوكينز" ‫لم يقتنع بمسألة "زدار".
‫بل شك بوجود حقيقة مخفية وراء التفجير.
‫لا يبدو ما تقوله معقولًا، ما هو الدافع؟
لماذا يزيّفون هجومًا إرهابيًا ولا ينشرون السبب؟
‫ليتستروا على السبب الحقيقي.
‫تُفيد البيانات الموجودة على قرص "كامبل"
‫أن الغاية من القنبلة التسبّب في تفجير أضخم،
‫يهدف للتخلص من شخص فوق سطح الأرض.
‫أتقصد محاولة اغتيال متخفية ‫وراء هجوم ارهابي؟
‫بالضبط، وأيّ كان المستهدف،
‫كان تحت حماية حارس "مادي ردفيلد" الشخصي الآن.
‫لهذا السبب ذهبت اليوم ‫إلى جامعة "جورج تاون".
‫أتظن أن "مادي ردفيلد" كانت المستهدفة؟
‫أجل، لذلك تحدث إلى "أرينغتون"،
‫لكن قالت بأنها ‫لم تكن تحرس "مادي" ذلك اليوم.
‫هل من الممكن أن تكون كاذبة؟
‫لماذا؟
ما الذي لا أعرفه؟
‫فُقدن "مادي ردفيلد" الليلة، لقد اختُطفت.
‫ماذا؟
‫لذلك تعم الفوضى هذا المكان.
‫نبحث عنها في كل مكان، وتوقيت اختطافها…
‫أقصد هل يمكن أنها كانت المستهدفة منذ سنة؟ ‫هل هي "أوسبري"؟
‫ربما.
‫- لكن لعائلة "ريدفيلد" علاقة أخرى. ‫- ماذا تقصد؟
‫كيف يمكن لـ"ويك" معرفة أمر "نايت اكشن"
‫إن لم يُخبره شخص ما في البيت الأبيض.
‫حسنًا؟
‫ومن أفضل من صديق قديم ليعطيه معلومة كهذه؟
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫- أنت مدرك لما تقوله؟ ‫- أجل.
‫لكن لست قلق حيال ما فعلاه،
‫بل ينتابني القلق حيال ‫ما سيفعلاه.
‫- هجوم آخر؟ ‫- أجل.
‫اللعنة.
‫عليّ تزويد "ترافرس" بالمعلومات، ‫أحتاج لوجودك أيضًا.
‫حسنًا.
‫هل نائب الرئيس متورطّ؟
‫تركت شخص ما مع "روز".
‫سأطلب منه إحضارها ومعها القرص، ‫لكن دون علم أحد.
‫يمكننا إدخالها من النفق.
‫- حسنًا. ‫- سأُنسق لاجتماع مع الرئيسة بسرعة.
‫قل لصديقك الشرطي أن يُنزلها ‫عند رصيف التحميل.
‫ماذا دهاك؟
‫لا شيء.
‫إنني…
‫آسف، لقد سرحت،
‫كانت أيام قاسية عليّ.
‫نفدت طاقتي.
‫كاد الأمر أن ينتهي يا "بيتر".
‫لقد أبليت بلاءً حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫إنني فخورة بك.
‫- "بيتر"؟ ‫- إن "فار" متورطة.
‫ماذا تقول؟ أمتأكد؟
‫أيوجد خطب ما؟
‫كانت تكذب في كل ما قالته.
‫كانت تتحدث، وتجاريني،
‫لكنها تعرف بأنك برفقة شرطي الآن.
‫إنهما يعرفان.
‫- ماذا يعرفان؟ ‫- عن علاقتك بـ"ريدفيلد".
‫وعن تفجير المترو.
‫- هذه مشكلة. ‫- حقًا؟
أهذا تقييمك الذي استنتجته من تدريب القوات الخاصة؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأعتقل "بيتر"،
‫أعزله حالًا حتى نجد أفضل طريقة لاستبعاده.
‫و"روز لاركين"…
‫سأطلب من فريقي تولي أمرها.
‫سأنهي المكالمة، تخلصي من بطاقة هاتفك.
‫قابليني عند الرصيف البحري.
‫مهلًا، كيف ستصل إلى هناك؟
‫سأجد طريقة ما.
‫رجاءً يا "روز"، اخرجي حالًا.
‫حسنًا.
‫ألن تخبريني بما يجري؟
‫جاء الضوء الأخصر.
‫اللعنة.
‫لا بأس، نتبعهم بواسطة جهاز التعقب.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا "ليام".
‫تبدو في حالة مزرية يا "بيتر".
‫ما هذا؟
‫- يفوق هذا رتبتك يا صاح. ‫- حقًا؟ دعني أرى.
‫- اللعنة. ‫- ماذا دهاك؟
‫آسفة، كنت أمزح، أتحتاج إلى مساعدة؟
‫- لا، اتركها فحسب. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي.
‫عُلم يا سيدي، سأحضره في الحال.
‫- "ساذرلاند". ‫- ها هو.
‫الحقوا بـ"سازرلاند".
‫اتبعه!
‫- اذهبا من هنا، تعال معي يا "إدي". ‫- أمرك يا سيدي.
‫ابتعد!
‫تبًا.
‫- تحقق من غرفة التخزين. ‫- اللعنة.
‫تحقق من الباب.
‫أتظنه يعرف بأمر الأنفاق؟
‫المكان خال، والمدخل آمن.
‫سأتحقق من غرفة الحواسيب.
تفقّد شارع "إتش"، تحسبًا.
‫كيف يبدوان هذين القاتلين؟
‫- لماذا؟ ‫- هذه السيارة تقترب جدًا منّا.
‫أجل، إنهما.
‫تماسكي.
"نظام تحديد المواقع"
‫من "واتس" للقيادة، النفق خال.
‫أظننا تخلصنا منهما.
‫كيف يستمرّان في إيجادي؟
‫إنهما يتعقباك بطريقة ما، ربما عبر السيارة؟
‫حسنًا، وما عسانا نفعل؟
‫- سأُنزلك من السيارة. ‫- أين؟
‫عند المنعطف التالي، ما عليك إلّا ان تقفزي.
‫اركضي نحو منتزه"فوندري برانش"، ‫واتجهي نحو الرصيف.
‫ستصلين أسرع سيرًا.
‫أحسني فعلها، وسيظنون بأنك داخل السيارة.
‫ماذا عنك؟
‫سأطلب الدعم واستدرجهما بعيدًا عنك.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫اذهبي، هيا.
‫شكرًا لك.
‫توقفي.
‫- ماذا بك؟ ‫- ترجّلت من السيارة.
‫الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
ا‫معك "فرانسيسكو جينكز"، ‫شرطي ولاية "ماريلاند".
‫يُحاول معتديان قتلتي وصديقتي.
‫أحتاج إلى دورية كي…
‫تعالي.
‫اذهبي من هنا يا "روز".
‫سأتكفل بأمره يا "روز"، اتصلي بالشرطة.
‫- ضع يديك أرضًا. ‫- حسنًا.
‫قتل عمتي وعمي، ‫اطلق النار عليه.
‫لا يمكنني يا "روز"، القرار ليس لنا.
‫صديقتكما "لورنا"
‫كانت شجاعة.
‫- "لورنا" حاربت. ‫- اغلق فمك.
‫لكن عمتك…
‫لقد توسلت في النهاية.
‫توقفي يا "روز".
‫تبًا.
‫"روز".
‫لقد مات يا "بيتر".
‫"بيتر".
‫ساعديني.
‫مهلًا.
‫اللعنة.
‫"بيتر".
‫على رسلك.
‫خاصرتي. ‫- حسنًا.
‫سيطلعني "ألمورا" بالمستجدات ‫عن "مادي" بعد دقيقتين.
‫ما الأمر؟
‫نائب الرئيس يا سيدتي.
‫شكرًا لك يا "فال".
‫يتعلق الأمر بابنتك.
‫هل هذه أنت؟
‫- هل انت متورطة بالأمر؟ ‫- ابق صوتك منخفضًا.
‫لا، بالطبع لا.
‫لكنك يمكننا استخدامه لصالحنا.
‫أتريدين استغلال خطف "مادي"؟
‫ما غايتك؟
‫يعلم "ساذرلاند" وفتاة "لاركن" ‫بأمرك أنت و"ويك".
‫كيف عرفت؟
‫اللعنة.
‫وماذا يعرفان عن "زدار"؟
‫يعرفان ما يكفي.
‫وأين "ساذرلاند" الآن؟
‫لقد هرب.
‫يا إلهي.
‫لا يمكنني تحمل هذا الأمر أيضًا يا "ديان".
‫فابنتي مفقودة.
‫أيمكنك تولّي هذا الأمر كما وعدتي؟
‫لنضع أمرًا واحدًا في نصابه الصحيح.
لا يمكنك إفساد الأمور وتنتظر مني إصلاحها.
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.
‫نحتاج إلى تمويه.
‫لكن "مادي" ليست ورقة تمويه.
‫إنها ابنتي.
‫التخلص من هذه الورطة أهم من ابنتك.
‫هذه الحقيقة.
‫أو بمكنك المغامرة لتر ردة فعل الأمة
‫حين يعلمون حقيقة كل ما فعلته.
‫- لا تهدديني. ‫- لا أُهددك.
‫أُحاول انقاذك يا ناكر الجميل.
‫وإذا لم تُعجبك طريقتي، ‫كان عليك التفكير مليًا
‫قبل أن تورطني معك بعد الحادثة.
‫إذا عجرنا عن إسكات "بيتر"، ‫يمكننا تشويه سمعته.
‫خطف "مادي" سيساعدنا.
‫ما هي خطتك؟
‫اذهب واطلع على المستجدات.
‫ثم قابلتي في الغرفة الخضراء ‫في الجناج الشرقي.
‫لماذا؟
‫نريدك تجهيزك للظهور على الشاشة.
‫لا.
‫أحبك.
‫عد إليّ.
‫هل أخبرك "سيسكو" إلى أين سيذهب؟
‫حاول استدراجهم بعيدًا في السيارة، ‫لكن لا أعرف إلى أين.
‫كانا على علم بمكاننا بالتحديد.
‫في اليوم الذي أخذت "فار" لرؤيتك في النزل،
‫لا بدّ أنها وضعت جهاز تعقب ‫في مكان ما في السيارة.
‫لمن هذا القارب؟
‫لصديق والدي.
‫لا بدّ من وجود صندوق أمانات داخل المظلة.
‫ها هو.
‫أتعرف الرمز؟
‫أجل، إنه 1202.
‫تاريخ ميلادي.
‫يبدو أنه يهتم لأمرك.
‫إنه عرّابي.
‫على رسلك.
‫حسنًا.
‫أظهر العميل "ريشادر" رسمًا ‫للمشتبه به لجارة الأستاذ.
‫قالت بأنها تراه عنده منذ أشهر، ‫وتظن بأنهما كانا على علاقة.
‫أحسنت، سأكلّف المكتب الفيدرالي ‫باستخدام برنامج التعرف على الوجوه.
‫أريدك في الوقت الحالي ملاحقة دليل جديد.
‫يوجد شخص مشتبه به.
‫سأرسل لك اسمه وعنوانه.
‫هذا أهم أولوياتنا، أفهمت؟
‫عُلم يا سيدي.
‫من المشتبه به؟
‫مستحيل.
‫اقرأ ما كُتب هنا كي يبدو تصريحك طبيعيًا،
‫حين لا تتعلثم عند اسنخدام شاشة التلقين.
‫لست بحاجة نص.
‫لا نعرف شيئًا عن عميليّ "ويك".
‫و"ساذرلاند" وتلك الفتاة في الخارج ‫ومعهما القرص الصلب.
‫قدرتك على الترويج لروايتنا
‫هي الحدّ الفاصل بين بقاءك في البيت الأبيض ‫أو سجنك في زنزانة مشددة الحراسة.
‫لا وجود لأيّ شاهد على الهجوم.
‫تستجوب شرطة "ماريلاند" أفراد المجتمع
‫عن معلومات بخصوص إطلاق النار ليلة البارحة
‫على الشرطيّ "فرانسيسكو جينكز".
‫آسفة.
كنت تمسك به…
‫ولم تكن مضطرًا لقتله.
‫لكنني…
‫آسفة بشأن "سيسكو" أيضًا.
‫امسكها.
‫حسنًا.
‫هيا قف.
‫شكرًا لك.
‫لعودتك.
‫لم أُغادر قط.
‫ومعكم الآن من البيت الأبيض،
‫في اجتماع طارئ غير مقرر ‫لنائب الرئيس "آشلي ريدفيلد".
‫أيها الأميركيون،
‫سبق وحلّت المصائب على عائلتي.
‫أولًا مع زوجتي، والدة ابنتي،
‫التي توفيت بسبب السرطان،
‫ثم ابنتي الصغرى "سارة"،
‫التي خطفها الموت مني في عمر الثالثة.
‫لكن رغم الظلام،
‫تمسكنّا أنا و"مادي" بعضنا ببعض،
‫وتعاهدنا على تجاوز الأمر ‫حتى يبزغ ضوء الفجر من جديد.
‫أحدثكم هذا الصباح مباشرةً،
لأطلب منكم،
‫وأُناشدكم،
‫وأطلب مساعدتكم في إيجاد ما تبقى من عائلتي.
‫فابنتي "ماديسون غريس ريدفيلد"،
‫اختُطفت ليلة أمس.
‫تعرّفت الخدمة السرية
‫على مشتبه به في اختطاف "مادي".
‫اسمه "بيتر ساذرلاند" الابن،
‫وصورته على الشاشة.
‫إنه شخص مسلّح وخطير للغاية،
‫سيدي نائب الرئيس، سؤال من فضلك.