‫‫من فتاة جميلة إذًا؟‬
‫‫من فتاة جميلة؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أنت.‬
‫‫إلام تنظر؟‬
‫‫طلب منّا وضع ممتلكات الموتى بجوارهم‬ ‫‫للمساعدة في التعرف عليهم لاحقًا عند اللزوم.‬
‫‫أردت أن أرى إن كانت ما زالت تعمل.‬
‫‫سأذهب لرؤية "أيزاك".‬
‫‫لا!‬
‫‫لن آخذها معي.‬
‫‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫هذا سؤال عام جدًا.‬
‫‫كُن أكثر تحديدًا.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫لا يلزم أن أخبرك‬
‫‫بماهية مخلوقات الليل يا سيد الحدّادين.‬
‫‫يمكنك مناداتي بـ"أيزاك".‬
‫‫أتريد ثمرة توت؟‬
‫‫لأخبرك بماهيتي إذًا.‬
‫‫أنا مخلوق ليلي.‬
‫‫آكل الدم واللحم.‬
‫‫ثمرة توت لن تقتلك على الأرجح.‬
‫‫مخلوقات الليل تقتل‬
‫‫وتدمر وتنهب.‬
‫‫تكمن متعتنا في ذلك.‬
‫‫مخلوقات الليل تنصاع إلى رغبة‬ ‫‫سيد الحدّادين من صنعها.‬
‫‫إذًا ربما،‬
‫‫لا أفهم رغبتك ببساطة.‬
‫‫تجعلنا ندفن الناس.‬
‫‫كانت المدينة مليئة بالأموات.‬
‫‫الكثير منهم كانوا متعفنين جدًا‬ ‫‫بحيث لا يمكن تحويلهم بالسحر.‬
‫‫إذًا؟‬
‫‫إذًا، يجب دفنهم.‬
‫‫لست أحمق.‬
‫‫بسبب التعفن ستكثر الحشرات والأمراض.‬
‫‫وأود تذكيرك أن الجميع هنا كانوا ضحية.‬
‫‫يستحقون الدفن.‬
‫‫إذًا لماذا نهتم‬
‫‫بالحشرات والأمراض إذًا؟‬
‫‫اطرح سؤالك.‬
‫‫نقتل وندمر وننهب.‬
‫‫وأنت تجعلنا ندفن الموتى المتعفنين‬
‫‫ونعيد بناء وإصلاح هذا المكان.‬
‫‫لماذا تجعلنا نتصرف على عكس طبيعتنا؟‬
‫‫طبيعتكم متقلّبة.‬
‫‫تؤمنون أنكم أدوات للدمار‬
‫‫لأن هذه هي الطريقة‬ ‫‫التي استُخدم بها جنسكم دومًا.‬
‫‫تناول ثمرة توت.‬
‫‫ذكريات.‬
‫‫ليست دمًا أو لحمًا،‬
‫‫لكن لا يبدو أنك متّ من تناولها.‬
‫‫سأجيب سؤالك.‬
‫‫كانت هذه المدينة ذات مرة‬ ‫‫موطنًا لمئات الأشخاص،‬
‫‫وربما أكثر.‬
‫‫يمكن إعادة توطينها،‬
‫‫بعد دفن الجثث،‬
‫‫والتخلص من الحطام وترميم الأبنية.‬
‫‫سوف نتحرك قريبًا.‬
‫‫بعد رحيلنا،‬
‫‫ستكون المدينة موجودة‬ ‫‫ليجدها الناس ويصنعون فيها منازلهم.‬
‫‫هل تريد ثمرة توت أخرى؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫خذ واحدة.‬
‫‫كما ترى، يمكنك استخدام مطرقة لبناء منزل،‬
‫‫أو كسر جمجمة.‬
‫‫عدتم إلى الأرض كأدوات،‬
‫‫وسأستخدم تلك الأدوات كما أرغب.‬
‫‫الكثير من الذكريات.‬
‫‫يمكنني أن أختار كذلك، في النهاية،‬
‫‫أن أدرك أنكم لستم أدوات على الإطلاق.‬
‫‫لأن لا أداة قد تتذوّق ثمرة توت‬
‫‫وتتذكر أول مرة تذوقتها في حياتها الأولى.‬
‫‫لكننا مخلوقات من الجحيم‬
‫‫لنؤمر بالقتال.‬
‫‫يومًا ما، ستفرغ الجحيم،‬ ‫‫وتهتز أبوابها بفعل الرياح من خوائها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫عبر يدي،‬
‫‫تغمّد الرب برحمته الملعونين في الجحيم‬
‫‫ليكفّروا عن خطاياهم على "الأرض"‬ ‫‫بصفتهم جنودي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل يجب أن تكون كفارتهم‬ ‫‫على "الأرض" أبدية كذلك؟‬
‫‫أنا‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫سنكتشف هذا معًا.‬
‫‫في هذه الأثناء،‬
‫‫يمكن لكلانا فعل أكثر مما كنا نهدف إليه.‬
‫‫أيمكنني إبداء ملاحظة؟‬
‫‫يمكنك.‬
‫‫أنت تتغيّر.‬
‫‫ما زلت ترغب في الانتقام حسبما أظن.‬
‫‫لكنك ترغب في أشياء أخرى كذلك.‬
‫‫ربما.‬
‫‫هل ما زلنا نقاتل يا "أيزاك"؟‬
‫‫دومًا ما نقاتل لنيل شيء ما.‬
‫‫لكنني أفهم قصدك.‬
‫‫قريبًا.‬
‫‫قد تكون لديه وجهة نظر صائبة.‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫تطلّب الأمر مني بضعة أسابيع‬ ‫‫لتحويل الأجساد الصالحة في المدينة.‬
‫‫وأسابيع أكثر لإجراء إصلاحات،‬ ‫‫ودفن من تضرروا بدرجة تحول دون تحوّلهم.‬
‫‫هل من السيئ أن آخذ وقتي وأفكر للحظة؟‬
‫‫هل تغيّرت؟‬
‫‫هيا، قل شيئًا.‬
‫‫لقد قتلتك أيها الساحر العجوز.‬
‫‫لا بد أن لديك رأيًا في ذلك.‬
‫‫لا؟‬
‫‫لقد قتلت الكثيرين‬ ‫‫أيها الساحر العجوز لأسباب عديدة.‬
‫‫لكن قتلك أشعرني بـ…‬
‫‫أشعرني وكأنني أصلح العالم قليلًا.‬
‫‫أعجبني ذلك الشعور.‬
‫‫لوقت طويل،‬
‫‫كنت راضيًا أن أكون السكين‬ ‫‫التي استخدمها الآخرون.‬
‫‫لكن مؤخرًا أيها الساحر العجوز،‬
‫‫شعرت أنني أقرب إلى يد تساعد‬ ‫‫من سكين تُستخدم.‬
‫‫طوال حياتي، كنت أتفاعل مع الأشياء.‬
‫‫ونادرًا ما تصرّفت.‬
‫‫لذا،‬
‫‫أجل، لقد تغيّرت.‬
‫‫لدي سلطان في هذا العالم.‬
‫‫يمكنني بناء مستقبل.‬
‫‫وبسعادة، يمكنني بناء مستقبل‬
‫‫وأنهي مستقبلك في الوقت ذاته. ‬
‫‫الرب رحيم.‬
‫‫أتساءل ماذا سأفعل بعد ذلك.‬
‫‫أيتها المرآة.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أوصلني به يا سيّد المرآة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ومن قد تكون؟‬
‫‫ألا تتذكرني؟‬
‫‫لست مميزًا ليتذكّرك المرء.‬
‫‫"فارني".‬
‫‫"فارني" من جماعة "دراكولا" الأصلية.‬
‫‫رحلت إلى "ترجوفيشت" في بداية الحملة.‬
‫‫لماذا تتصل بمرآتي يا "فارني"؟‬
‫‫لقد تحدثت مع أشخاص‬ ‫‫شاهدوا بصمتك عبر البلاد.‬
‫‫قمت بعمل رائع يا سيدي.‬
‫‫لم تُجب سؤالي.‬
‫‫أنا أعمل على إعادة "دراكولا" من الموت‬ ‫‫يا سيد الحدّادين "أيزاك".‬
‫‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫‫الأمر أكثر من ذلك.‬
‫‫كنت أتحدث مع السحرة والعلماء‬
‫‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫‫مصاصو الدماء منهم والبشر.‬
‫‫نعمل معًا‬ ‫‫لجمع التعاويذ القديمة والعلوم المعهودة.‬
‫‫ونجهّز لطريقة لانتشال "دراكولا" من الجحيم‬
‫‫وإعادته إلى العالم بقوة.‬
‫‫وما الهدف؟‬
‫‫لديه عمل لم ينته يا سيدي.‬
‫‫إنه مدين لنا بالموت.‬
‫‫الموت بكميات غير مسبوقة.‬
‫‫ما زال عمله العظيم غير مكتمل.‬
‫‫وكذلك عملي يا "فارني".‬
‫‫حسنًا، هل عملك بقدر أهمية‬
‫‫انقراض العرق الذي قتل زوجته؟‬
‫‫العرق الذي تكرهه؟‬
‫‫إنه كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫‫بعد ذلك، سنرى.‬
‫‫توقعت أفضل من ذلك‬ ‫‫من سيد الحدّادين المفضل لـ"دراكولا".‬
‫‫عندما يأتي ضوء النهار يمكنك أن تتلوى‬ ‫‫في تابوتك الصغير من خيبة الأمل.‬
‫‫لكن افعل ذلك بهدوء،‬ ‫‫بما أنني لا أريد سماع صوتك مجددًا‬
‫‫حتى تكتمل مهمتي.‬
‫‫يا سيّد المرآة،‬ ‫‫لا تسمح لهذا الشخص بالاتصال بي مجددًا،‬
‫‫وعُد إلى ثباتك.‬
‫‫تبًا لك!‬
‫‫لقد قطع الاتصال!‬
‫‫أظن أنك أضجرته.‬
‫‫ألا يعرف من أكون؟‬
‫‫بحق السماء!‬
‫‫أنا "فارني". "فارني" من "لندن".‬ ‫‫قبل أن يكون لـ"لندن" شأن أصلًا.‬
‫‫كنت عظيمًا عندما كانت "لندن"‬ ‫‫بلدة أشباح رومانية،‬
‫‫وكنّا نرسم حدودنا بجماجم بشرية.‬
‫‫تبًا له. سنفعل هذا من دونه.‬
‫‫لقد غيّرت رأيي.‬
‫‫اطلبي من الجنود حملي في الريف على فراش.‬
‫‫كنت أمزح.‬
‫‫لا أكترث. افعليها.‬
‫‫جسدي كله يؤلمني.‬
‫‫حسنًا، هذا ليس سيئًا جدًا.‬
‫‫نحن هنا منذ أسابيع. لا أريد أن أعرف‬ ‫‫كيف يمكن أن يكون الوضع أسوأ من ذلك.‬
‫‫- حسنًا…‬ ‫‫- قلت إنني لا أريد أن أعرف.‬
‫‫لا أريد سماع المزيد من قصصك‬
‫‫عن آلام ركوب سرج الحصان وأكل الجرذان.‬
‫‫حسنًا، لكن هل أخبرتك عن المرة‬
‫‫التي رأيت فيها 18 سنجابًا تقتل كلبًا؟‬
‫‫توقفي. باسم الرب، توقفي.‬
‫‫تفضلي. لتخفيف الألم.‬
‫‫كل هذا خطأ.‬
‫‫أنا أحبك، لكن بصراحة،‬
‫‫أنا مستعدة لوضعك في عربة منزلية متنقّلة.‬
‫‫لا.‬
‫‫هذا.‬
‫‫كنا نتجوّل،‬
‫‫ليس في المنطقة كلها حتى‬ ‫‫التي حددتها "كارميلا"، مجرد جزء منها.‬
‫‫لأسابيع.‬
‫‫وكل هذا خطأ.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫اشرحي وجهة نظرك يا امرأة.‬
‫‫لا أكنّ الحب للبشر.‬
‫‫ثمة سلسلة غذائية ونحن على قمتها.‬
‫‫البشر خنازير بأحذية،‬
‫‫ولا يبكون عندما يريدون تناول اللحم المقدد.‬
‫‫لا يحزنني تحويل البشر إلى طعام.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫هاتي ما عندك يا "مورانا".‬
‫‫قولي مباشرةً ما تفكرين فيه،‬ ‫‫وإلّا ستربكين نفسك.‬
‫‫رباه! لقد عشت معك طويلًا.‬
‫‫حسنًا، هل هناك طريقة سريعة ورحيمة‬
‫‫لنسيطر بها على كل المنطقة المحددة‬
‫‫بين القلعة والبحر؟‬
‫‫أتقصدين أفرقع بإصبعي ويُنجز كل شيء؟‬
‫‫لا، بالطبع لا.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫سننجز الأمر بشق الأنفس، خطوة بخطوة، صحيح؟‬
‫‫حسنًا، دعينا لا نجعلها تبدو مهمة مستحيلة.‬
‫‫لكنها لن تكون سهلة.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫ستكون هناك معاناة.‬
‫‫هذه حرب يا "مورانا".‬ ‫‫ستكون هناك معاناة دومًا.‬
‫‫هذه ليست حربًا.‬
‫‫لا يوجد جانبان يتقاتلان.‬
‫‫إنه غزو متواصل‬ ‫‫وإيقاع بمئات الآلاف من البشر.‬
‫‫البشر أذكى من الخنازير للأسف‬
‫‫وسيحاربون ويعانون ويخافون ويركضون.‬
‫‫إذًا، فإنني أختار كلمة أخرى.‬
‫‫إنها "معركة".‬
‫‫أتيت إلى هنا معك لأنني أردت‬ ‫‫أن أرى بنفسي التحديات اللوجستية للخطة.‬
‫‫وأخبرتك أنك لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫‫كنت لأتفقّد ميدان القتال‬ ‫‫وأعلمك بما أحتاج إليه.‬
‫‫وأيضًا،‬
‫‫أنت من سألتني‬ ‫‫إن كنت أريد قيادة إمبراطورية.‬
‫‫أجل. أعرف ذلك.‬
‫‫كان الأمر منطقيًا أكثر في الديار.‬
‫‫ركّزي يا "مورانا".‬
‫‫لا تأمريني لأنني لست جندية.‬
‫‫ستكون هذه فوضى مروعة‬
‫‫سنتعامل معها حتى نهاية أيامنا،‬
‫‫وستسبب معاناة‬ ‫‫أكثر مما شهده التاريخ حتى الآن!‬
‫‫لا تحتقريني لأنني جندية.‬
‫‫أنا أفوز بالحروب.‬
‫‫هل تشكين بي فجأة، بعد كل هذا الوقت،‬
‫‫لأن ساقيك تؤلمانك بسبب عيشك حياتي؟‬
‫‫هل أنت مستعدة لخوض الحرب نفسها‬ ‫‫مرارًا وتكرارًا لبقية حياتك؟‬
‫‫أتريدين معرفة رأيي؟‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫أظن أنه مهما سنحققه، فسنحققه معًا.‬
‫‫أنت وأنا.‬
‫‫وضعت "كارميلا" خطة جنونية لننفذها،‬ ‫‫ونحن من نجعلها تنجح.‬
‫‫أو بعبارة أخرى،‬ ‫‫نجعلها تنجح رغم أنف "كارميلا".‬
‫‫ولم تساعد "لينور" أبدًا.‬ ‫‫إنها مع الجنيات معظم الوقت.‬
‫‫إنه نحن.‬ ‫‫والخطة المجنونة تبدو منطقية في الديار لأن،‬
‫‫لا أعرف،‬
‫‫لأن "كارميلا" تمتلك تعويذة تشويه الواقع،‬
‫‫وإنجاح الأمور مصدر فخرنا.‬
‫‫لكننا كنا هنا منذ أسابيع،‬ ‫‫بعيدًا عنها وعن جنونها،‬
‫‫وصدقيني…‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫إنه هجوم.‬
‫‫عند الفجر.‬
‫‫يعرفون حقيقتنا.‬
‫‫يبدو أنهم ليسوا أغبياء.‬ ‫‫يجب أن أصل إلى صندوق أغراضي.‬
‫‫ذاك؟‬
‫‫لم تفتحيه قط. ماذا يوجد فيه؟‬
‫‫درعي النهاري!‬
‫‫ادخلي الصندوق.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا يمكن للأسهم اختراقه ولا الضوء دخوله.‬
‫‫ادخلي الصندوق اللعين يا عزيزتي.‬
‫‫هيا!‬
‫‫أحرقوهم أحياء!‬
‫‫صحيح.‬
‫‫هيا!‬
‫‫أخرجوهم!‬
‫‫هنا أيها الأوغاد!‬
‫‫هذا صحيح!‬
‫‫ماشية حمقاء لعينة.‬
‫‫جنود "ستيريا"!‬
‫‫تدرّعوا وغطّوا جلودكم!‬
‫‫أفترض أننا فزنا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫جيد. أريد قتلك بنفسي.‬
‫‫هل تعرفين كيف كانت رائحتهم؟‬
‫‫لم يكونوا مقاتلين.‬
‫‫كانوا مجرّد ناس عاديين.‬
‫‫كانوا قرويين.‬
‫‫كانوا مزارعين وما شابه.‬
‫‫لا أختلف معك فيما قلته عن "كارميلا".‬
‫‫إنها صديقتي العزيزة،‬ ‫‫لكن كلانا يعرف طبيعتها.‬
‫‫لم أوافق على الحرب.‬
‫‫لا توجد معركة لا يمكنني الفوز بها‬ ‫‫عندما أركّز مجهودي فيها،‬
‫‫وتكونين أنت وتفكيرك إلى جانبي.‬
‫‫لكنني قاتلت مزارعين للتو.‬
‫‫رأيت الخوف في أعينهم.‬
‫‫ليس الخوف من الموت.‬
‫‫الخوف من عدم القتال.‬
‫‫الخوف من عدم إنقاذ قومهم.‬
‫‫ونحن في وسط ميدان معركة لعين.‬
‫‫ميدان قتال بائس.‬
‫‫باستثناء أن هذه الأرض بأكملها‬
‫‫ما هي إلّا حقول وغابات.‬
‫‫لكنهم قاتلوا رغم ذلك.‬
‫‫ما كنا لنتوقف أبدًا، صحيح؟‬
‫‫شرط الانتصار هو القتال‬ ‫‫وإبقاء الهيكل الجنوني لإمبراطوريتها معًا‬
‫‫حتى أموت من الشيخوخة.‬
‫‫أريد أن أكون مخطئة.‬
‫‫أريدك أن تكوني مخطئة.‬
‫‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫‫يمكننا، لكننا سنفعل ذلك إلى الأبد.‬
‫‫ستظلين هنا تقاتلين إلى الأبد.‬
‫‫سأعود إلى "ستيريا"‬
‫‫لأحاول إبقاء خطوط الإمداد سليمة إلى الأبد.‬
‫‫ولن نرى بعضنا مجددًا.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫أريد أن أكون مخطئة.‬
‫‫نحن في ضوء النهار البارد!‬
‫‫وخطة "كارميلا" الكبرى…‬
‫‫سيقاتل البشر من أجل مكانهم في العالم.‬
‫‫باستمرار.‬
‫‫في ضوء النهار البارد،‬ ‫‫يجب أن أسأل نفسي هذا.‬
‫‫هل أريد هذا؟‬
‫‫هل نريد ذلك‬
‫‫بينما يمكننا فعل الكثير معًا؟‬
‫‫أختاي.‬
‫‫"هيكتور" مستعد أخيرًا‬ ‫‫للبدء في صنع مخلوقات الليل.‬
‫‫عودا إلى الديار.‬
‫‫الأمر يبدأ.‬
‫‫الأمر أسوأ مما تصورت.‬
‫‫ورأيت عدة بلدات محطمة في حياتي.‬
‫‫ما لا أفهمه هو،‬
‫‫"دراكولا" هاجم المكان أولًا،‬ ‫‫عندما ماتت زوجته هنا، صحيح؟‬
‫‫لكن ما زال المكان مليئًا‬ ‫‫بمصاصي الدماء ومخلوقات الليل.‬
‫‫ما هدفهم هنا؟‬
‫‫علام يحصلون؟‬
‫‫لم يحظ هؤلاء الناس‬ ‫‫بفرصة للتعافي وإعادة البناء.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫وكل شيء قادنا إلى هنا.‬
‫‫مما يعني أننا هنا لسبب ما.‬
‫‫لست متأكدًا كيف يكون لنا دور في ذلك.‬
‫‫دور.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ما هذا الشيء؟‬
‫‫لا يمكن أن يكون ما أظنه، لكن…‬
‫‫ها أنتما.‬
‫‫هل تلقيان نظرة على مدينتنا الجميلة؟‬
‫‫أفضّل أن ألقي نظرة على بلاطكم الملكي السري.‬
‫‫ليس بعد.‬ ‫‫أريد التأكد أن بوسعي الوثوق بكما أولًا.‬
‫‫هذا جيد لأننا نريد التأكد‬ ‫‫أن بوسعنا الوثوق بك أولًا.‬
‫‫لقد نسيت إلى من تتحدثين.‬
‫‫نريد بعض الوقت لتفقد الأرجاء.‬ ‫‫يمكنك العثور علينا لاحقًا، أنا متأكد.‬
‫‫لكن لدينا أمورًا مهمة لمناقشتها.‬
‫‫إنقاذ المدينة. استعادة العرش.‬
‫‫فرض النظام.‬
‫‫لدينا أمور مهمة لمناقشتها كذلك.‬
‫‫في هذه الأثناء، سنلقي نظرة مطوّلة‬ ‫‫على كيفية عجزكم عن فعل أي من هذا حتى الآن.‬
‫‫وسواءً إن كنا سنختار مساعدتكم أو لا.‬
‫‫إنها بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫‫لكنني سئمت تأدية دور بسيط في قصة غيري.‬
‫‫ابتعدي.‬