‫‫رحل من كان يقطن هنا على عجل.‬
‫‫هل لي بقليل من الضوء؟‬
‫‫بالحديث عن الرحيل على عجل،‬
‫‫أردت حقًا الرحيل عن "زامفير".‬
‫‫اجلسي.‬
‫‫سرير مريح.‬
‫‫ألهذا السبب أردتنا أن نكون بمفردنا؟‬
‫‫أردت الابتعاد عن الجميع لـ5 دقائق‬ ‫‫بحق الآلهة.‬
‫‫كل ما كنا نفعله منذ أسابيع‬ ‫‫هو محاولة التصرّف مع ما يصيبنا،‬
‫‫نخرج من مشكلة لندخل في أخرى.‬
‫‫ونبذل قصارى جهدنا‬ ‫‫عندما يكون لدينا الوقت للتفكير والمناقشة.‬
‫‫يسرني أنك تظن ذلك.‬
‫‫لست غبيًا تمامًا.‬
‫‫يسرني أنك تظن ذلك.‬
‫‫مضحك جدًا.‬
‫‫اسمعي، يجب أن نتوقف‬ ‫‫عن محاولة التصرّف ونبدأ التصرّف فعلًا.‬
‫‫إن تعرّضت للقتل، فأفضّل أن أختاره‬ ‫‫بدلًا من أن يخدعني شخص آخر ويقتلني.‬
‫‫حسنًا. من أين تود البدء؟‬
‫‫من البداية،‬
‫‫قبل أن نجد نفسينا عائدين إلى النهاية.‬
‫‫هل أرسلت لي رسالة؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أهلًا بك في "دانيستي".‬
‫‫- أفترض أنها شهدت أيامًا أفضل.‬ ‫‫- شهدت أيامًا أكثر هدوءًا.‬
‫‫أنا "غريتا"، مسؤولة القرية.‬
‫‫ناديني "ألوكارد".‬
‫‫من غير تكليف.‬
‫‫- هل "ماريوس"…‬ ‫‫- هل كان مبعوثك؟‬
‫‫لم ينج حسبما أخشى.‬
‫‫لقد هُوجم ونزفت جراحه حتى الممات.‬
‫‫حمله حصانه باقي الطريق مع رسالتك في يده.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫إنه ليس الوحيد الذي فقدناه.‬
‫‫لكنه كان آخر أفراد عائلته،‬ ‫‫ولهذا السبب خاطر بخوض الرحلة.‬
‫‫مع ذلك، كنت آمل…‬
‫‫أفترض أن هذا ما تجنيه من تعلّقك بالأمل.‬
‫‫لديّ المزيد من الناس لإنقاذهم يا "ألوكارد".‬
‫‫خذوا قسطًا من الراحة جميعًا،‬ ‫‫بينما يمكنكم ذلك.‬
‫‫منذ متى وأنتم تتعرّضون للهجوم؟‬
‫‫4 أيام.‬
‫‫أولًا، كان أحد هؤلاء الأوغاد.‬ ‫‫يأتي المزيد كل ليلة.‬
‫‫بالكاد نجونا ليلة أمس.‬ ‫‫نحن محظوظون بموت ثلثنا فقط.‬
‫‫هل ستساعدنا؟‬
‫‫متأكد أن بوسعي مساعدتكم بشيء.‬
‫‫لست مهتمة بخدع سحرية في قتال واحد.‬
‫‫هؤلاء الناس تحت رعايتي.‬
‫‫هل ستبقى وتدافع عنهم‬ ‫‫قدر ما يتطلبه هذا من وقت؟‬
‫‫- قلت…‬ ‫‫- عليك أن تفهم.‬
‫‫أنا لا أعرفك. كنت بعيدًا ‬ ‫‫مسافة تربو على 30 كيلومترًا لأشهر.‬
‫‫تحوم حول الغابة.‬
‫‫وثمة جثث معلّقة على أوتاد‬ ‫‫خارج قلعتك الغريبة.‬
‫‫من الواضح أنك نصف مصاص دماء،‬ ‫‫وتفوح منك رائحة الخمر،‬
‫‫ويبدو لي أنك تمتلك حصّة من الجنون.‬
‫‫لكنك كنت يد العون الوحيدة‬ ‫‫التي أمكنني التفكير فيها.‬
‫‫لا أريد أن يبهرني متعجرف يتبختر متبجحًا.‬
‫‫أريدك أن تلتزم بإنقاذ هؤلاء الناس.‬
‫‫لأن حياتي لا تستحق العيش‬ ‫‫إن لم أستطع إنقاذ حياتهم.‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫- هل أثّرت فيك كلماتي؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫إذًا فقد انتهيت.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫وكان دخولك مذهلًا.‬
‫‫أجل، بالتأكيد.‬
‫‫أنت شاب مثير للإعجاب.‬
‫‫العنف المفرط ليس من ضمن مهاراتي لعلمك،‬
‫‫لكن يمكنني أن أميّز زميلًا خبيرًا،‬ ‫‫مهما كان المجال.‬
‫‫رباه! هذا من ينقصنا.‬
‫‫أنت "أدريان تيبيش"، صحيح؟‬
‫‫صحيح.‬
‫‫اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫‫أنا الكونت "سان جيرمان"،‬
‫‫عالم مقيم‬ ‫‫لدى العديد من محاكم "أوروبا" العليا.‬
‫‫لماذا تختبئ في كوخ مرحاض في "فالاشيا"؟‬
‫‫هل هذا مرحاض؟‬
‫‫ظننت أن أحدهم شعر بالخوف الشديد فحسب.‬
‫‫أنا أسافر يا سيدي.‬
‫‫ويا لها من أوقات غريبة في "فالاشيا"!‬
‫‫من شأن رجل مثقف تأكيد مدى غرابتها.‬
‫‫وهل تستمتع بسياحتك حتى الآن؟‬
‫‫لقد‬
‫‫وضّحت لي الكثير.‬
‫‫أنا "سان جيرمان" يا جلالتك،‬
‫‫منجّم وكاتب ومستشار‬ ‫‫لدى المحاكم العليا في "أوروبا".‬
‫‫"سان جيرمان" يا جلالة الإمبراطور،‬
‫‫منجّم ومخبر وعالم.‬
‫‫"سان جيرمان" يا سموّك،‬
‫‫عرّاف ومبعوث وممارس لفنون الظلام.‬
‫‫أنا "سان جيرمان" يا جلالتك،‬
‫‫أمين مكتبة وكاتب وعالم.‬
‫‫"سان جيرمان"،‬
‫‫خادمك المتواضع‬
‫‫في كل ما قد تحتاج إليه.‬
‫‫لا تتحرش بشخص كهذا أيها الوغد الوقح.‬
‫‫"سان جيرمان".‬
‫‫العنف المفاجئ ليس موطن قوتي،‬
‫‫لكنني أميز وأقدّر الخبير فيه قطعًا.‬
‫‫نطاق رحلاتك لا يُصدّق.‬
‫‫أنا مندهش بصراحة أنك أزعجت نفسك بالعودة‬ ‫‫إلى هذا المكان القذر وهذا أمر يسرّني.‬
‫‫كنت بحاجة إلى المال،‬ ‫‫لكنني أردت أيضًا أن أفتش المكتبة هنا.‬
‫‫أدركت أن هناك مجلدًا‬
‫‫يخص مكانًا يُسمى الممر اللامتناهي،‬
‫‫لكنني أعجز عن إيجاد ذلك المجلد اللعين.‬
‫‫هذا هو.‬
‫‫هذا هو الكتاب.‬
‫‫وأجل، يقدم لنا رحلة العمر.‬
‫‫إن كنت تريدين فعل هذا حقًا،‬
‫‫فهذا ما سنفعله.‬
‫‫أي شيء من أجلك.‬
‫‫أمسكي يدي!‬
‫‫أرجوك!‬
‫‫الممر اللامتناهي‬ ‫‫طريق إلى العديد من العوالم الأخرى.‬
‫‫إنه في الواقع نظام من الأبواب‬ ‫‫إلى أراض أخرى،‬
‫‫مفصول عن أرضنا بواسطة الزمان والمكان.‬
‫‫منذ زمن بعيد،‬
‫‫فقدت شخصًا عزيزًا عليّ‬
‫‫في الممر اللامتناهي.‬
‫‫وكنت أبحث عن طريقة للعودة منذ ذلك الحين.‬
‫‫البوابات المؤدية إلى الممر قليلة ومتباعدة‬ ‫‫وتتنقّل داخل وخارج الوجود.‬
‫‫سأغلق الممر!‬
‫‫اخرجا الآن!‬
‫‫شكرًا!‬
‫‫شكرًا لكما!‬
‫‫سأراكما مجددًا!‬
‫‫لا!‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫متأكد أنه هنا.‬
‫‫أنا فقط…‬
‫‫أعجز عن التحكم!‬
‫‫لم أعجز عن التحكم بهذا؟‬
‫‫نجحت في العودة!‬
‫‫اصرخي لأعثر عليك!‬
‫‫هذا أنا!‬
‫‫مرحبًا يا هذا.‬
‫‫انتقلت صديقتك مؤخرًا‬ ‫‫إلى مجال آخر داخل الممر.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لكن إلى أين ذهبت؟‬
‫‫لست متأكدة.‬
‫‫لم أبحث عنها،‬
‫‫يا "سان جيرمان".‬
‫‫هل تعرفينني؟‬
‫‫أعرف الكثير.‬
‫‫أنا خيميائية؟‬
‫‫وأنا كذلك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لست كذلك.‬
‫‫توقفت عن ممارسة هذا منذ زمن بعيد.‬
‫‫كنت مشغولًا،‬ ‫‫لكنني ما زلت مؤمنًا بأهداف المهنة.‬
‫‫مؤمنًا بها؟‬
‫‫ولست ملتزمًا بها؟‬
‫‫مشاغل الحياة تشغلك‬ ‫‫عن الالتزام الكامل، صحيح؟‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫وإذا بك تجد نفسك هنا.‬
‫‫من دون قوة ولا تحكم،‬
‫‫ولا سبيل تسلكه.‬
‫‫يستحيل التحكم في الممر.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫لا، ليس مستحيلًا.‬
‫‫تعرف أنه ليس مستحيلًا. لقد شهدت التحكم فيه.‬
‫‫أجل، من قبل وحش قتل عشرات الأشخاص‬ ‫‫لاستخدام أرواحهم كوقود.‬
‫‫لذا لا تقل إنه يستحيل التحكم فيه.‬
‫‫لست قاتلًا جماعيًا.‬
‫‫أين هي بحق السماء؟‬
‫‫"سان جيرمان"،‬
‫‫ما هو الهدف الحقيقي من الخيمياء؟‬
‫‫هل تتذكّر؟‬
‫‫أم أنك نسيت كل ما يتعلّق بالمجال؟‬
‫‫الإبداع، العمل العظيم، إصلاح فوضى العالم.‬
‫‫وما نتيجة العمل العظيم؟‬
‫‫المادة المزدوجة، اندماج التفسّخ والتطهير‬
‫‫للشق الجسدي والروحاني‬ ‫‫في جسد الذكر والأنثى.‬
‫‫هل هذا اختبار؟‬
‫‫جسدان في واحد يا "سان جيرمان".‬
‫‫روحان.‬
‫‫أنت لست جادة بالتأكيد.‬
‫‫ألا أبدو جادة؟‬
‫‫أنت تدعين أن الهدف النهائي‬ ‫‫للعملية الخيميائية‬
‫‫هو استخدام مادة مزدوجة‬ ‫‫للتحكم في الممر اللامتناهي.‬
‫‫أصبت.‬
‫‫أريني المادة المزدوجة اللعينة خاصتك إذًا.‬
‫‫المادة المزدوجة خاصتي ليست مقياسًا.‬
‫‫إنها مخلوق من النظام والفوضى،‬
‫‫من طبيعة الإنسانية وفزع الخوارق الطبيعية،‬
‫‫طُهّرت بالنيران وأُرسلت للتعفن في الجحيم.‬
‫‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫‫آمل أنني لا أفهم.‬
‫‫إنك تفهم ما أقوله.‬
‫‫إنك تفهم ما يجب أن تستدعيه الخيمياء، صحيح؟‬
‫‫تقصدين "من" وليس "ما"، صحيح؟‬
‫‫من يجب أن أستدعيه‬ ‫‫وأقيده وأدمجه في كيان واحد؟‬
‫‫عندها فقط ستمكن من عبور الممر بقوة.‬
‫‫سأريك هذا.‬
‫‫هذا مشحون بالكثير من الوفيات.‬
‫‫سيفتح الممر أينما اخترت فتحه.‬
‫‫إذا أخذت هذا، فسأتركك عالقة في الممر.‬
‫‫أسافر عبر الممر بتحكم كامل.‬
‫‫أرقص في 100 عالم مختلف كل عام كإلاهة.‬
‫‫لماذا قد أرغب في المغادرة أبدًا؟‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫على الرحب والسعة.‬
‫‫لن يفيدك هذا بشيء‬ ‫‫ما لم تلتزم بالخيماء وتفعل ما يلزم فعله.‬
‫‫ألا يمكنك مساعدتي في إيجادها فحسب؟‬
‫‫ساعدتك بأقصى ما أستطيع.‬
‫‫ما تبقى هو مهمتك،‬
‫‫وليس مهمتي.‬
‫‫التزامك سر نجاحك.‬
‫‫سألتزم.‬
‫‫أنا ملتزم. أنا هنا، صحيح؟‬
‫‫يجب أن تضحّي.‬
‫‫لقد ضحّيت.‬
‫‫لا! لقد فقدت شيئًا.‬
‫‫هذا ليس سيانًا.‬
‫‫ولكن أشعر أنني أضحّي.‬
‫‫يجب أن تضحّي، عن طيب خاطر.‬
‫‫أضحّي بماذا؟ ماذا تبقى لديّ؟‬
‫‫كل شيء.‬
‫‫ضحّ بأخلاقك ومبادئك.‬
‫‫ضحّ بروحك فداءً للمهمة.‬
‫‫يجب أن تضحّي بكل شيء في سبيل ذلك‬
‫‫ويجب أن تسبب ألمًا بينما تفعل ذلك.‬
‫‫هل تحبها بما يكفي لتفعل ذلك،‬
‫‫يا "سان جيرمان"؟‬
‫‫سأفعل أيّ شيء.‬
‫‫سأفعل أي شيء لأكون قادرًا على إخبارها‬
‫‫أنني أحبها.‬
‫‫"منذ 6 أسابيع"‬
‫‫سلّمها لي فحسب!‬
‫‫رباه!‬
‫‫لماذا لم…‬
‫‫لماذا لم تساعدني فحسب؟‬
‫‫رباه، أنا آسف.‬
‫‫أنا آسف جدًا.‬
‫‫لم أقصد ذلك. أنا…‬
‫‫لماذا لم تساعدني؟‬
‫‫لماذا لا يساعدني أحد فحسب؟‬
‫‫والآن تأمّل حالك.‬
‫‫والآن تأمّل حالي.‬
‫‫كانت تلك بالفعل أعذب قصة‬ ‫‫عن الجماع الجنسي مع الماشية‬
‫‫سمعتها في هذه المنطقة،‬
‫‫لكن قبل أن ترفع كوبك القذر‬ ‫‫لتشرب منه بفمك القذر،‬
‫‫ستخبرني فورًا،‬
‫‫ما كان الموقع الأخير لقلعة "دراكولا"؟‬
‫‫هل أنت "سان جيرمان" الشهير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأنت…‬
‫‫"فارني" من "لندن" يا سيدي.‬
‫‫يخبرني أصدقاء أصدقائي‬ ‫‫أن لدينا هدفًا مشتركًا.‬
‫‫وماذا قد يكون ذلك،‬
‫‫يا "فارني" مصاص دماء الشحاذ المتشرّد‬ ‫‫ذو الألف عام من "لندنويك"؟‬
‫‫لقد سمعت عني.‬
‫‫أجيال من المتعلمين كتبت عن معرفة قدومك‬ ‫‫من على بعد ألف خطوة من رائحتك النتنة.‬
‫‫أقول مجددًا،‬
‫‫أي هدف؟‬
‫‫إعادة "دراكولا" إلى هذا العالم.‬
‫‫وذلك كل شيء.‬
‫‫الالتزام الصارم بالخطة في منتهى الأهمية.‬
‫‫لكن ماذا لو… واسمعني يا "سان جيرمان"،‬
‫‫ماذا لو قتلتك هنا،‬
‫‫وشربت كل دمك ونفّذت خطتك بنفسي؟‬
‫‫"دراغان"، المهيب "دراغان"،‬
‫‫أسطورة "دراغان"، ألف كمين وألف قتيل،‬
‫‫أجل، يمكنك قتلي هنا طبعًا،‬
‫‫لكن لا يمكنك تنفيذ خطتي‬
‫‫لأنك لا تتحلّى بالمهارة ولا الذكاء لفعلها.‬
‫‫اصمت. تبدو مثل بقرة تطلق ريحًا.‬
‫‫هل تريد استعادة سيّدك "دراكولا" أم لا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إذًا عُد إلى عربتك اللعينة.‬
‫‫لا يمكنك فعل هذا من دوني. أطع أوامري.‬
‫‫سأقتلك.‬
‫‫افعل ما تُؤمر بحق السماء!‬
‫‫وجّههم كلهم إلى "دانيستي".‬
‫‫وأنا سأتكفل بالباقي.‬
‫‫يمكنك قتلي بعدها.‬
‫‫أجل. تذكّر ما لُقّنت أيها العجوز.‬
‫‫"مكان رائع. مسافر مرهق."‬
‫‫"العديد من القطع النقدية.‬ ‫‫يرغب في مكان متواضع للنوم."‬
‫‫سينتهي كل شيء قريبًا.‬
‫‫يا له من أمر مؤسف!‬
‫‫كل هذه الأرواح الصغيرة.‬
‫‫عُد إلى رشدك يا رجل.‬
‫‫كلهم يمتلكون حيوات.‬
‫‫أمّا أنت فلا تمتلك شيئًا.‬
‫‫هل هذا عادل؟‬
‫‫أيمكنكما سماع هذا؟‬
‫‫لا أسمع شيئًا.‬
‫‫ولا أنا.‬
‫‫ثمة شيء قادم.‬
‫‫أعاد أحدهم لك حصانك الغبي اللعين.‬
‫‫إنه حصان جيد.‬
‫‫إنها ماهرة جدًا، صحيح؟ كم هذا مؤسف!‬
‫‫ما المؤسف؟‬
‫‫موهبة كهذه تخدم العامة،‬
‫‫لكن موهبتها ضائعة هنا، ألا تظن ذلك؟‬
‫‫أظن أنها حيثما يُفترض أن تكون.‬
‫‫إنهم من "لاسا"، قرية تبعد 16 كيلومترًا.‬
‫‫كانوا يسيرون لساعات.‬
‫‫هل تعرّضوا للهجوم أيضًا؟‬
‫‫أُحرقت قريتهم.‬
‫‫يقولون إنهم ليسوا الوحيدين.‬
‫‫تضم هذه المجموعة‬ ‫‫لاجئي 5 قرى أخرى في المنطقة.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫لقد هربوا.‬
‫‫لقد نجوا.‬
‫‫فقدوا الكثير من الناس بسبب مصاصي الدماء‬ ‫‫والمخلوقات الليلية المهاجمة للتغذّي.‬
‫‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫‫لكن لم عساهم يحرقون القرى؟‬
‫‫إن كان لمصاصي الدماء يد في هذا،‬
‫‫فهذا ليس الدمار الغاشم‬ ‫‫الذي اعتدنا عليه مع المخلوقات الليلية.‬
‫‫إنهم يواصلون التغذّي‬ ‫‫ليتمكنوا من الصمود خلال المعركة المستمرة.‬
‫‫يتخلّصون من أي مأوى‬ ‫‫وأي إمكانية للمساعدة أو وجود شهود.‬
‫‫تعقيد هذا الأمر مقلق.‬
‫‫أنا بالطبع لست رجلًا عسكريًا،‬
‫‫رغم أنني نصحت جنرالات وملوكًا ‬
‫‫لكن هل يمكنني الإشارة‬
‫‫إلى أن طبيعة هذه القرية‬ ‫‫تجعل الدفاع عنها مستحيلًا؟‬
‫‫لم يفلح الأمر حتى الآن، صحيح؟‬
‫‫ربما لديك وجهة نظر سديدة يا "سان جيرمان".‬
‫‫ربما، حتى نعرف جميعنا ما يجري،‬
‫‫ربما الأشخاص الباقون في عهدتك‬
‫‫قد يُنقلوا إلى مكان أكثر أمنًا، مثل،‬
‫‫قلعتك‬
‫‫ربما.‬
‫‫قام الرب بإفساد عشائي مرة أخرى.‬
‫‫بئسًا.‬
‫‫أنا أتحوّل إلى "بيلمونت" فعلًا.‬
‫‫هل الحياة تستحق العيش الآن أصلًا؟‬