‫‫من المؤكد أنه سيكون من الأسلم‬ ‫‫فعل هذا في وضح النهار.‬
‫‫كان من المتوقع أن نفعل هذا في وضح النهار.‬
‫‫لعلّنا نسميها مخلوقات الليل،‬
‫‫لكنها تهاجم بكفاءة تحت أشعة الشمس.‬
‫‫لكن بالتأكيد، مصاصو الدماء الذين يأمرونها‬ ‫‫يُعتبر ضوء النهار نقطة ضعف لهم.‬
‫‫من الواضح أن مخلوقات الليل خاصتهم‬ ‫‫تتلقّى تعليمات.‬
‫‫الهجمات مستهدفة بدقة.‬
‫‫لذا سننتقل قبل أن تُعطى لهم أوامر جديدة.‬
‫‫نأمل ذلك،‬
‫‫أجل.‬
‫‫وفرصنا في الوصول إلى قلعتك‬
‫‫قبل أن نُرصد وتُعطى تلك الأوامر الجديدة؟‬
‫‫ما بين الضئيلة والمعدومة حسبما أظن.‬
‫‫عندما أريد سماع رأيك،‬ ‫‫فسأرمي قطعة نقدية في وعاء التوسل خاصتك.‬
‫‫نُبتلى بعابر سبيل ساحر فوق كل مصائبنا.‬
‫‫"ساحر"؟‬
‫‫لقد عشت هنا طيلة حياتي.‬
‫‫نحن نعيش بجانب أرواح الخشب والتيار المائي،‬
‫‫نألف الأشياء التي تأتي مع العاصفة‬ ‫‫ورائحة السحر.‬
‫‫تفوح منك تلك الرائحة.‬ ‫‫أمّا هو فمن فرط الرائحة لا تطيقها.‬
‫‫كيف تبدو لك تلك الرائحة؟‬
‫‫الصادرة منك، حلوة كالتوابل.‬
‫‫أمّا الصادرة منه، مثل رائحة العفن.‬
‫‫أجل، جعلتني أصمّ تمامًا.‬
‫‫أنا مجرد عالم يا سيدتي.‬
‫‫الروائح التي تشمينها‬ ‫‫بسبب استخدم "ألوكارد" الصابون مؤخرًا‬
‫‫ومواجهتي مع دجاجك لدخول بركة ماء.‬
‫‫والخسارة أمامها.‬
‫‫طبعًا خسرت، فأنا رجل علم.‬
‫‫طرقكم في علاج كل شيء بالعنف لا تناسبني.‬
‫‫مواهبي تكمن في مجال آخر.‬
‫‫يا للأسف!‬
‫‫كنت آمل أن تكون بارعًا في استخدام السكين.‬
‫‫سأذهب لأتجوّل وأحرص على ألّا يتخلّف أحد.‬
‫‫مجرد عالم إذًا؟‬
‫‫وبارع جدًا في اختراع المشروبات.‬
‫‫كنت أعرف شخصًا قد يحب ذلك فيك.‬
‫‫كنت أعرف شخصًا يحب ذلك فيّ.‬
‫‫آمل أن أراها مجددًا قريبًا.‬
‫‫آمل ذلك.‬
‫‫يبدو هذا مريحًا.‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫واصلوا السير.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫لن تطلب المساعدة من أحد.‬
‫‫ألا يبدو هذا مرهقًا جدًا؟‬
‫‫تحرك يا رجل!‬
‫‫ألم تفكروا فعلًا في إخراج السهم من رأسه؟‬
‫‫اسحبه فحسب.‬
‫‫لا يمكنك سحب سهم ببساطة.‬
‫‫الأجزاء الحادة على مؤخرة طرف السهم‬ ‫‫ستقطّع اللحم إن سحبت السهم.‬
‫‫أتعلم أنه مات بالفعل؟‬
‫‫أتريدين الاستيقاظ‬ ‫‫وتجدين سهمًا في محجر عينك؟‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫الآن، لنحاول التفكير قليلًا‬ ‫‫قبل إحضار التالي، هلّا نفعل؟‬
‫‫لقد عدت إلى العالم. خذ نفسًا.‬
‫‫هذا موطنك الآن.‬
‫‫هذان الاثنان سيحددان ما عليك فعله‬ ‫‫ويصحبانك إلى حيثما يلزم أن تكون.‬
‫‫التالي.‬
‫‫أيمكنني القول‬
‫‫إنني أجد عملية التجديف هذه بأكملها مقرفة؟‬
‫‫لماذا تجلسين عندك لمشاهدتها؟‬
‫‫لأنني أريد أن أكرهها بشدة.‬
‫‫أليس لديك شيء أفضل لتفعليه؟‬
‫‫لا. انتظرا في الخارج حتى أستدعيكما.‬
‫‫- ما المشكلة يا "لينور"؟‬ ‫‫- لا يوجد مشكلة. ماذا يدفعك إلى قول ذلك؟‬
‫‫لديّ عينان وأذنان.‬ ‫‫لذا أعرف عندما تكون هناك مشكلة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫عندما غادرت "كارميلا"‬ ‫‫من تلقاء نفسها لفترة طويلة،‬
‫‫بدأت في التخطيط،‬
‫‫وساعدنا هذا كثيرًا.‬
‫‫قد يكون "ستيريا"‬ ‫‫أقدم مجتمع مصاصي دماء مستقر في العالم،‬
‫‫وبالتأكيد هو الوحيد الذي تديره النساء.‬
‫‫هذا يبهجني بشدة.‬
‫‫صه!‬
‫‫"مورانا" و"ستريغا" غائبتان.‬
‫‫وكنت مشغولة بإنهاء بعض أعمال "مورانا"‬
‫‫وقضاء الوقت معك،‬
‫‫و"كارميلا" كانت بمفردها كثيرًا.‬
‫‫الآن، هل تعرف‬ ‫‫كيف صمد مجتمع "ستيريا" لوقت طويل؟‬
‫‫لأن كلكنّ أخوات ذكيات مصاصات دماء؟‬
‫‫كنت منتبهًا.‬
‫‫أجل، لكن أيضًا لأننا لم نتوسّع.‬
‫‫مصاصو الدماء عطشى بطبيعتهم يا "لينور".‬ ‫‫هذا ما يحدد هويتكم.‬
‫‫هناك دومًا دماء لتُشرب‬ ‫‫في مكان ما في ناحية قريبة.‬
‫‫لكننا لم نفعل ذلك، ليس حقًا.‬
‫‫لكنني الآن…‬
‫‫لا أعرف وهذا يجعلني أشعر بالضياع قليلًا.‬
‫‫وكأن مكاني في نظامنا قد مُحي.‬
‫‫أظن أنك آخر مشكلة اضطررت إلى حلها.‬
‫‫أجل. أشكرك مجددًا على ذلك.‬
‫‫صه! كنت تستمتع بذلك.‬
‫‫حتى النهاية تقريبًا.‬
‫‫لكنك تطرحين وجهة نظر أخرى.‬
‫‫لهذا السبب تروق لي.‬
‫‫أنت قادر على الإصغاء إليّ.‬
‫‫ربما ستتطرّقين إلى موضوع آخر‬ ‫‫قبل أن أموت من الشيخوخة.‬
‫‫نحن الأربعة ندعم بعضنا،‬
‫‫لكن قريبًا لن يكون لديّ ما أفعله.‬
‫‫ولا شيء لأقدمه.‬
‫‫لا توجد دبلوماسية‬ ‫‫تقتضي على جعل البشر يقفون في الصف لينزفوا.‬
‫‫كل البشر.‬
‫‫وليس في "أوروبا" فقط.‬
‫‫لقد أرتني خرائطها.‬
‫‫أظن أنني أغضبتها.‬
‫‫لقد أرتني خرائط للعالم.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫حظيرة بشرية ضخمة من هنا إلى "برايلا".‬ ‫‫لقد أخبرتني بمخططاتها.‬
‫‫ليس بعد الآن.‬
‫‫كانت تخطط.‬
‫‫وقد أرتني خرائط للعالم يا "هيكتور".‬
‫‫العالم.‬
‫‫كانت الحظيرة لتأمين بقائنا‬ ‫‫وسلامتنا لقرون قادمة.‬
‫‫كانت فكرة جنونية،‬ ‫‫لكن كان بإمكاننا التوسّع وجعلها تنجح.‬
‫‫لكن الآن، ترى الضعف في كل مكان.‬
‫‫وكنا مجتمعًا قويًا ومستقرًا ‬
‫‫في عالم فقد الكثير‬ ‫‫من قادته مصاصي الدماء في "برايلا".‬
‫‫إذًا ما تقولينه‬ ‫‫هو إنه إذا كانت هناك دماء، فستشربها.‬
‫‫قالت إن لديها خطة واحدة.‬
‫‫الاستيلاء على الأراضي من هنا إلى البحر.‬
‫‫وعدتني أن هذه كانت خطتها،‬
‫‫ثم تُركت وحيدة،‬
‫‫ثم أغضبتها وأرتني خرائطها.‬
‫‫أظن أنها كذبت عليّ.‬
‫‫تمامًا كما كذب "دراكولا" عليّ.‬
‫‫تأملوا موت تلك الوحوش!‬
‫‫أعلم أنكم جميعًا متعبون وخائفون،‬
‫‫لكنها مجرد حيوانات لعينة!‬
‫‫اقتلوا الأوغاد!‬
‫‫أتت عائلتي إلى هنا منذ أجيال.‬
‫‫لقد هربوا من الرومان كما تقول القصة.‬
‫‫يمكنك تتبع أصل عائلتك‬ ‫‫إلى "قرطاج" وربما أبعد.‬
‫‫عائلتي هنا.‬
‫‫كنا في "دانيستي"‬ ‫‫منذ كانت أرضًا قفرًا على الطريق.‬
‫‫أتى الناس من كل مكان إلى هنا وبقوا.‬
‫‫لا يعود أصلنا إلى أي مكان. كلنا من هنا.‬
‫‫لا بد أن هذا لطيف،‬
‫‫أن تكون من مكان ما.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫لم نعد هناك بعد الآن.‬
‫‫وبعدها، أشعر بالخجل لقول،‬
‫‫إنني وضعت تلك الوحوش على أوتاد‬ ‫‫خارج القصر كما لو كنت أبي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫جلّ ما أقوله إنني لست في أفضل حالاتي.‬
‫‫كان الوضع…‬
‫‫عسيرًا.‬
‫‫هذا واضح.‬
‫‫أعني، كان لدي حبيب وحبيبة في الوقت نفسه،‬
‫‫لكنهما لم يحاولا قتلي قط.‬
‫‫في الواقع، لا. هذه كذبة.‬
‫‫هاجمتني زوجته بمذراة.‬
‫‫علمت أنك ستكون غريبًا،‬
‫‫لكنني لم أظن أن شيئًا كهذا‬ ‫‫ما سيعيدك إلى الحياة.‬
‫‫دومًا ما يكون شيئًا كهذا.‬
‫‫حرب؟‬
‫‫دومًا ما تبدو حربًا.‬
‫‫لكنها عملية إنقاذ.‬
‫‫وحدة ثم القتال ثم الإنقاذ.‬
‫‫ثم وحدة.‬
‫‫ربما عليّ النضج وتقبّل ذلك الآن.‬
‫‫هناك أمور أسوأ.‬
‫‫يمكن أن تكون خارج قلعة شخص آخر‬ ‫‫ومخوزقًا على وتد.‬
‫‫يبدو أنهم يتقنون الأمر.‬
‫‫كما قلت، كانوا متعبين.‬ ‫‫كانوا يعيشون في هذا الوضع لوقت طويل.‬
‫‫من الطبيعي أن ترغب في النوم خلال ذلك.‬
‫‫بدا ذلك وكأنك تحدثت من واقع تجربة.‬
‫‫يبدو وكأن هذا حدث منذ زمن طويل.‬
‫‫"دراغان"، أيها الأحمق اللعين.‬
‫‫إن تسبب عرضك الصغير هذا في مقتلنا،‬
‫‫فسيكون هذا هباءً.‬
‫‫لن أتراجع.‬
‫‫أعطيني بعض المساحة فحسب.‬
‫‫أتيت لتأدية مهمة.‬
‫‫وأطلب إذنك لتنفيذها.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قلعة "دراكولا".‬
‫‫مذهلة.‬
‫‫إنها فعلًا…‬
‫‫في منتهى القباحة.‬
‫‫إنها ليست قبيحة.‬
‫‫إنها قبيحة.‬
‫‫وبائسة.‬
‫‫وباردة.‬
‫‫تحدث أمور سيئة هنا.‬
‫‫هذا هو منزل طفولتي الذي تتحدثين عنه.‬
‫‫هذا يفسر الكثير.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫بعض الأماكن تصيبك بالقشعريرة.‬
‫‫ربما أنا وقومي بإمكاننا تدفئتها قليلًا.‬
‫‫إنها مذهلة.‬
‫‫وهناك.‬
‫‫مخزن "بيلمونت" حسبما أظن.‬
‫‫هذا يا سيدتي العزيزة،‬ ‫‫ربما يكون أهم مكان في العالم الحديث.‬
‫‫في هذه اللحظة،‬ ‫‫إنه أفضل دفاع يمكنني التفكير فيه.‬
‫‫أهلًا بكم في منزلي.‬
‫‫أتعرف ما يزعجني كثيرًا؟‬
‫‫لا. إنه مجرد يوم جميل آخر‬ ‫‫في البلدة القذرة.‬
‫‫3 أشياء.‬
‫‫جيد. لائحة.‬
‫‫أولًا، ما زلت إنسانًا فظيعًا.‬
‫‫لم أزعم قط أنني غير ذلك.‬
‫‫هذا لا يحسّن الوضع.‬
‫‫ثانيًا، كنت محقًا.‬
‫‫وكأن هذا ليس بديهيًا.‬
‫‫اخرس. كنا نخرج من مشكلة لندخل في أخرى،‬
‫‫نحاول التصرّف مع ما يصيبنا،‬ ‫‫بدلًا من الصمود والتصرّف فعلًا.‬
‫‫لكنني أيضًا انخرطت في المغامرة،‬
‫‫وهذا يجعلني أنسى أشياء.‬
‫‫مثل ماذا؟‬
‫‫ثالثًا،‬
‫‫هذه الفوضى.‬
‫‫حسنًا، إنهم يفعلون ما بوسعهم.‬
‫‫لا، إنهم لا يفكرون.‬
‫‫إنهم في حالة صدمة.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫لكنها ما زالت فوضى. انظر.‬
‫‫أتيت من وسط قوم نسجوا مجتمعًا عبر العالم، ‬
‫‫وأعرف أنك تعرف ما يفعله ذلك المجتمع.‬
‫‫إنه يصلح الأمور ويتذكّر.‬
‫‫كل ما أراه هنا هو أشخاص نسوا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫أنتم.‬
‫‫أجل، أنتم يا قوم.‬
‫‫لا، لا تنظروا إليّ هكذا.‬
‫‫اسمعوا، لا يمكنكم وضع مراحيض‬ ‫‫بالقرب من مكان نومكم وطهيكم.‬
‫‫ستمرضون جميعًا.‬
‫‫هذا ليس صعبًا. أين تخزنون طعامكم؟‬
‫‫البلاط الملكي يحتاج إلى هذا.‬
‫‫ستعطين الجزية لحكّامك بحق الرب.‬
‫‫قطعًا لا!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أتريدين أن يتخلّى هؤلاء الناس‬ ‫‫عن الطعام القليل الذي يجدونه‬
‫‫لملكك وملكتك الخفيين؟‬
‫‫المكان هنا ليس آمنًا هنا لهما.‬
‫‫وليس آمنًا أن يتخلّى هؤلاء الناس عن الأكل.‬
‫‫لا تعترضي طريقي.‬
‫‫أدرك أننا في الجانب نفسه،‬
‫‫لكن عليك أن تفهمي‬ ‫‫أنه يمكنني قتلك بمجرد النظر إليك.‬
‫‫أدرك أيضًا‬ ‫‫أن هؤلاء الناس يحتاجون إلى تنظيم.‬
‫‫يحتاجون…‬
‫‫لا يمكنهم مساعدتك حتى يساعدوا أنفسهم.‬
‫‫وإلّا، فإن ملكك وملكتك الخفيّان‬ ‫‫لن يحكموا سوى العظام.‬
‫‫هل تظنين أن هذا ما يريدانه؟‬
‫‫- حسنًا…‬ ‫‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يمكنك مساعدتي إذًا.‬
‫‫هل هذه عرباتك؟‬
‫‫لا؟ عرباته؟‬
‫‫علينا جرّها واستخدامها.‬
‫‫هل نُظفت المباني التي خلفنا؟‬
‫‫إنها مهجورة.‬
‫‫أنت أذكى من ذلك.‬
‫‫هذه المدينة تملؤها مخلوقات الليل.‬ ‫‫إنها تأتي من مكان ما.‬
‫‫القاعدة الأولى هي جعل ملجأك آمنًا.‬
‫‫أيمكن لبعض زملائك المقاتلين‬ ‫‫مساعدة هؤلاء الناس على إخلاء هذه المباني؟‬
‫‫إن كان هناك بلاط ملكي سري تحت الأرض،‬
‫‫فلا بد من وجود سلسلة‬ ‫‫من سراديب الموتى تحت المدينة.‬
‫‫مثل "غريست".‬
‫‫لأنه لو كان هناك موقع واحد تحت الأرض،‬
‫‫لكان مصاصو الدماء قد وجدوه بالفعل.‬
‫‫لا بد أنهم كانوا يختبئون‬ ‫‫داخل شبكة واسعة من الأنفاق والمساحات.‬
‫‫واسعة بما يكفي‬ ‫‫لدرجة أن مصاصي الدماء الأوغاد‬
‫‫يعششون في الأسفل أيضًا.‬
‫‫ولا بد أن هذه الأشياء موجودة في كل مكان.‬
‫‫عندما بدأت هذه الرحلة،‬ ‫‫كانت لدي خطة بسيطة جدًا.‬
‫‫تلك الخطة تطوّرت.‬
‫‫الغزو بات خطتي الآن.‬
‫‫اقتلوا كل ما تقع أعينكم عليه!‬
‫‫ما عدا سيد الحدّادين "هيكتور".‬
‫‫إنه لي وحدي.‬
‫‫ابدؤوا!‬