‫‫نجحت الخدعة.‬
‫‫الحلي الصغيرة الغبية‬ ‫‫التي وجدتها على ذلك الجسم البشري؟‬
‫‫أظن أنهم يسرقون الأشياء من بلاطهم الملكي،‬
‫‫ويحملونها كطلاسم أو أغراض سحر بدائية.‬
‫‫لم نستطع إيجاد البلاط الملكي السري قط.‬
‫‫لطالما تساءلت‬ ‫‫إن كانوا يشوّشون حواسنا بالماء المقدس.‬
‫‫ثم ظهر أحد الحمقى بغرض مقدس حول عنقه،‬
‫‫ربما كان يظن أنه سيجعله منيعًا ضد السيوف.‬
‫‫هناك.‬
‫‫هذا بلاطهم الملكي السري.‬
‫‫أخذت حجر التعقب إلى هناك.‬
‫‫كانت خطتي مذهلة.‬
‫‫لم تكن خطتك.‬
‫‫كانت خطتي أنا.‬
‫‫أنت وافقت عليها فحسب.‬
‫‫حسنًا، أعطيت موافقتي، لذلك أصبحت خطتي.‬
‫‫كُن سعيدًا لأنني أتذكّر وجودك هنا أصلًا.‬
‫‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫‫سمعتني.‬
‫‫أرسلني "دراكولا" إلى هنا.‬
‫‫كنت سأهديه "ترجوفيشت".‬
‫‫الآن سأعيده إلى الأرض وأقدّمها له.‬
‫‫ما أنت إلّا مساعدي الصغير.‬
‫‫تبًا لك يا "فارني".‬
‫‫لقد سئمت تمامًا‬
‫‫من دعم هرائك الوهمي من أجل إنجاز الأمور.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنا جندي.‬
‫‫ما زلت لا أعرف ماذا يُفترض بك أن تكون.‬
‫‫أنا "فارني" من "لندن"‬ ‫‫أيها الوقح السلافي المزعج.‬
‫‫أنت أضحوكة!‬
‫‫أنت مجرم ضعيف‬ ‫‫دخل بطريقة ما إلى دائرة "دراكولا"‬
‫‫منذ 100 عام.‬
‫‫ثم أرسلك إلى هنا،‬
‫‫إلى المدينة التي أحرقها بالفعل.‬
‫‫ما قدر الفائدة التي رجاها منك؟‬
‫‫هذا ليس ما حدث.‬
‫‫اصمت.‬
‫‫"راتكو" يا عزيزي، أنت مجرم أيضًا.‬
‫‫أنا أعرفك.‬
‫‫إنك لا تعرفني مطلقًا.‬
‫‫أنا أعرفك.‬
‫‫أشم رائحة الموت صادرة منك.‬
‫‫لقد ارتكبت جرائم.‬
‫‫ذقت مرارة الحرب.‬
‫‫الحرب مجرد جيوش‬ ‫‫تلتقي ببعضها في ساحة القتال.‬
‫‫وهذا ليس ما تفعله.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫أنا جندي ذكي.‬
‫‫أنا جندي ملتزم.‬
‫‫لا أذهب إلى العروض العسكرية.‬
‫‫ولا أمارس الألاعيب.‬
‫‫هل تبرر تصرفاتك؟‬
‫‫تبًا لك.‬
‫‫أنا أخوض الحروب.‬
‫‫ليست لديك أي فكرة عن ذلك، صحيح؟‬
‫‫الحرب أن تقتل الكثيرين من الطرف الآخر‬ ‫‫لدرجة أنهم لا يستطيعون قتالك بعد الآن.‬
‫‫التبختر في الأنحاء‬ ‫‫فوق مساحات خضراء ليس حربًا.‬
‫‫الحرب أن تتلصص لدخول خيمة‬ ‫‫وتنحر عنق كل الموجودين فيها.‬
‫‫الحرب أن تسمم آبار المياه.‬
‫‫الحرب أن تقتل كل طفل في البلدة وتختفي.‬
‫‫الحرب يُنتصر فيها.‬
‫‫وتتبع تلك المجنونة إلى غرفها السرية‬
‫‫ومفاجئتهم حدّ الموت، هذا ما أفعله.‬
‫‫هذا ما فعلته.‬
‫‫وأنت تقف عندك تتبختر وتستعرض ذاتك.‬
‫‫فيك يتمثّل كل ما أكرهه.‬
‫‫تظنون يا مصاصي الدماء أن الدهاء أهم شيء.‬
‫‫لا أقصد أنكم تتحلّون بالدهاء‬ ‫‫لأن الغباء معروف عنكم.‬
‫‫أن تكونوا جذابين وتستخدمون كلمات ذكية،‬
‫‫تتمنون بشدة إعجاب الناس بكم‬
‫‫لأنكم مميزون.‬
‫‫فيكم الكثير من نواقص وحاجات النفس البشرية.‬
‫‫أنت لست مصاص دماء.‬
‫‫أمّا أنا فمصاص دماء بحق.‬
‫‫أنا أكذب وأغش‬
‫‫لأن لا إثم في الكذب على خنازير تُساق لذبحها‬
‫‫وأنا جائع.‬
‫‫آخذ كل ما يملكه أي شخص،‬
‫‫حتى آخر قطرة لعينة،‬
‫‫ثم أصطاد المزيد.‬
‫‫أنا لست مجرمًا.‬
‫‫أنا مثالي.‬
‫‫عجبًا أيها الشاب!‬
‫‫مثالي؟‬
‫‫مثالي.‬
‫‫خُلقت على هذه الأرض‬
‫‫لأتغذى على ما أختار مما عليها.‬
‫‫حسنًا، دعني أخبرك يا "راتكو"،‬
‫‫أنك لا تعرف ماذا أكون.‬
‫‫لكنني أتحمّلك لسبب محدد‬ ‫‫وهو براعتك في القتل.‬
‫‫هذا يغذّيني.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫لقد أغضبتني.‬
‫‫لا أحب أن أغضب.‬
‫‫لم لا؟ الغضب يدفعك للقتل بالتأكيد.‬
‫‫أراهن أنك تقتل في أحلامك حتى.‬
‫‫في أحلامي،‬
‫‫أنا هادئ.‬
‫‫يتمثّل فيّ زوال السكون والخوف والجوع‬
‫‫وكل بشر هذا العالم‬ ‫‫مصطفون كحيوانات في حظائر‬
‫‫ينتظرونني لأمتص الدماء منهم.‬
‫‫ينسى البشر طبيعتنا.‬
‫‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬
‫‫يبدو أنكما تولّيتما‬ ‫‫تدبير الأمور فوق الأرض.‬
‫‫لدي أمور أخرى أتولاها.‬
‫‫أجل. شيء واحد على وجه الخصوص.‬
‫‫اسمعي، طفح كيلنا من تضييع الوقت.‬
‫‫سترينا بلاطكم السري الأسطوري.‬
‫‫بعدها سنقوّم هذا المكان كما ينبغي،‬
‫‫سندافع عن الناس وننظف المدينة.‬
‫‫هل كلامنا واضح؟‬
‫‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫‫لتذهبا إلى البلاط الملكي السري.‬
‫‫أجل، أليس هذا ما قلته للتو؟‬
‫‫لا أعرف.‬ ‫‫توقفت عن السماع بعد ثانية أو ثانيتين‬
‫‫من بداية شكواك بشأن ما تريد.‬
‫‫ثم قررت أن الوقت قد حان لتتبعاني.‬
‫‫اعرفا مقامكما.‬
‫‫لنلق نظرة على هذا المكان أولًا، اتفقنا؟‬
‫‫بارع.‬
‫‫يا لها من رسمة فظيعة!‬
‫‫لن يفوّت أحد ذلك.‬
‫‫لديّ الموقع، وأنا أمهّد الطريق.‬
‫‫آن أوان الدقة والتميّز‬
‫‫وأي شجاعة زُرعت فيكم بالخطأ.‬
‫‫كان ذلك لطيفًا منك.‬
‫‫لم أدرك أن ثمة من كان يراقبني.‬
‫‫كنت أبحث عنك.‬
‫‫تخيّل مفاجأتي عندما هبطت من السماء‬
‫‫وأفزعت هؤلاء الأوغاد الصغار بشدة.‬
‫‫آسف.‬
‫‫لا، حقًا.‬
‫‫كان ذلك لطيفًا منك.‬
‫‫لا يملكون جميعًا شخصًا بالغًا‬ ‫‫سيعطيهم أي انتباه على الإطلاق.‬
‫‫بعيدًا عن الهبوط فوقهم من الأعلى‬ ‫‫مثل الموت حسبما أفترض.‬
‫‫أعطيتهم قصة سيقصّونها إلى الأبد.‬
‫‫سمعتهم يضحكون.‬
‫‫لم يضحك الأطفال هنا منذ فترة طويلة.‬
‫‫هل كنت تبحثين عني؟‬
‫‫أردت التحدث إليك بشأن الدفاعات.‬
‫‫وأردت أن أسألك عن إمدادات طعامك.‬
‫‫لست متأكدًا من وجود الكثير.‬
‫‫حسنًا، تلك هي المشكلة.‬
‫‫كنت آمل أن بإمكاننا استخدام‬ ‫‫بعض اللحم المجفف الذي لديك‬
‫‫لمواصلة تحضير الوجبات.‬
‫‫استخدميه كلها.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- استخدمي كل ما تجدينه.‬
‫‫أتناول الطعام الطازج صباحًا،‬
‫‫لكنني متأكد‬ ‫‫من وجود بعض الطعام المحفوظ في المخازن.‬
‫‫لا تعرف يقينًا ما الموجود في قلعتك، صحيح؟‬
‫‫تقريبًا.‬
‫‫يبدو أنك كنت تُطعم جيشًا فيها قبل بضعة أشهر.‬
‫‫حسنًا،‬
‫‫لم أكن الفاعل.‬
‫‫لكنني أفهم وجهة نظرك.‬
‫‫لقد كنت مشغولًا.‬
‫‫إلى جانب إزالة بعض الأضرار من…‬
‫‫لنتحدث عن أمر آخر.‬
‫‫الدفاعات.‬
‫‫أعني،‬
‫‫آمل أن غلق أبواب قلعتك‬ ‫‫سيُبقي الناس بعيدًا، لكن…‬
‫‫سيحلّ الظلام قريبًا.‬
‫‫دعيني أريك مكان الأسلحة،‬
‫‫بعدها سنتفقد الخارج.‬
‫‫نحن نتذكّر "رادو" الأسود.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫انتظرا هنا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أتفهّم استغرابك.‬
‫‫هذا مروّع.‬
‫‫أجل، لكنني لم أقصد ذلك.‬
‫‫لا يمكن.‬
‫‫هل وجدت لعبة جديدة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هذه ليست لعبة.‬
‫‫ماذا هذا بحق السماء؟‬
‫‫حسنًا، تقول القصة‬
‫‫إن صياد مصاصي دماء نرويجي مجنون‬ ‫‫ذهب إلى "الهند"،‬
‫‫وأقنع صانع الأسلحة في قبائل "راجا بوترا"‬ ‫‫بأن يصنع له هذا السلاح.‬
‫‫هناك واحد منه فقط.‬
‫‫رأيت رسومات له في كتب أمي.‬
‫‫السؤال المهم هو كيف انتهى به الأمر هنا.‬
‫‫أترين؟ علامة الصليب.‬
‫‫هل مات صياد مصاصي الدماء في "الهند"؟‬
‫‫لأن مصاصي الدماء الهنود‬ ‫‫لم تكن لديهم أي فكرة‬
‫‫عن سبب التلويح بصليب أمامهم.‬
‫‫في الواقع، لا.‬
‫‫مصاصو الدماء‬ ‫‫نوع من الحيوانات المفترسة المتطورة،‬
‫‫لذا فإن نظرهم مختلف تمامًا عن نظرنا.‬
‫‫اتضح أنه إذا وضعت شكلًا هندسيًا كبيرًا‬ ‫‫قريبًا من مجال رؤيتهم،‬
‫‫فهذا يشوّشهم ويجعلهم يفزعون.‬
‫‫كيف تعرف ذلك أصلًا؟‬
‫‫أجل، تعلّمت أشياء كثيرة‬ ‫‫عندما كنت سأصبح بطلًا صائد وحوش، أتتذكّرين؟‬
‫‫ثم حدثت كل هذه المصائب،‬ ‫‫وبالتدريج، أظن أنني نسيتها كلها.‬
‫‫والآن بدأت أتذكّرها كلها مجددًا.‬
‫‫السؤال المهم هو،‬ ‫‫إن كنتم تحتفظون بأغراض كهذه في الأسفل هنا،‬
‫‫فلم لا تستخدمونها في الأعلى؟‬
‫‫لأن هذه رغبة الأعلم منك.‬
‫‫إذًا، آن أوان مقابلتهما.‬
‫‫هل أصل إليهما عبر هذا الطريق؟‬
‫‫لم أقل إنه بوسعك مقابلتهما.‬
‫‫إنهما يستريحان.‬
‫‫حسنًا، آن أوان التوقف عن النوم‬ ‫‫وسط كل هذه المصائب.‬
‫‫انظر إلى عينيّ.‬
‫‫هل تريد حقًا أن تجعل حياتي مزعجة أكثر الآن؟‬
‫‫استيقظا أيها الأحمقان.‬
‫‫لا يمكنك التحدث إليهما بهذه الطريقة.‬
‫‫أفهم سبب عدم اهتمامهما الشديد‬ ‫‫بكل ما يحدث.‬
‫‫أخفض صوتك.‬
‫‫لماذا؟ لن يستيقظا.‬
‫‫الآخرون هنا لا يستوعبون النوم الملكي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"زامفير"،‬
‫‫يجب أن يُدفنا.‬
‫‫هذا خاطئ.‬
‫‫هل لديك كاهن؟‬
‫‫لا كهنة.‬
‫‫"زامفير"، اسمعيني.‬
‫‫انتهى الأمر.‬
‫‫لن ينتهي الأمر أبدًا.‬ ‫‫لن تطالنا نهاية العالم أبدًا.‬
‫‫لن تحدث كارثة "ترجوفيشت" مجددًا.‬
‫‫قتلنا كل الكهنة، كما ترين.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نحن نستعيد السيطرة على بلدنا.‬
‫‫"ترجوفيشت" ليست بلدًا.‬
‫‫إنها القلب النابض للبلد.‬
‫‫ولا حتى مدينة.‬
‫‫إنها أعظم مدينة في العالم.‬
‫‫ونحن حرّاسها.‬
‫‫- سنستعيد السيطرة عليها.‬ ‫‫- سيطرة؟ أجل.‬
‫‫بترك شعبكم يجوع ويسبح في غائطه.‬
‫‫لا تساعدونهم على التنظيم‬ ‫‫ولا الدفاع عن أنفسهم.‬
‫‫لم أكن أمسح مؤخراتهم كذلك.‬
‫‫هل عليّ العودة ببعض قطع قماش لفعلها؟‬
‫‫يمكنك محاولة إعطائهم المساعدة‬ ‫‫ليعيشوا حياتهم اللعينة.‬
‫‫انظري!‬
‫‫أخذنا الكثير من الناس إلى هنا.‬
‫‫أجل، ضممتم مجموعة مثيرة للاهتمام‬ ‫‫من الناس يكادون يموتون بسبب الإهمال.‬
‫‫نحن لا نهمل أحدًا في البلاط الملكي السري.‬
‫‫هؤلاء الناس شفاههم متشققة من فرط العطش‬ ‫‫وأنتم لديكم مياه جارية هنا.‬
‫‫نحتاج إليها كوسيلة دفاع.‬
‫‫ماء مقدس.‬
‫‫من أين حصلتم عليه طالما قتلتم كل الكهنة؟‬
‫‫أخذناه من مبان دينية لم تُهاجم.‬
‫‫هل تعرفان أحدهم‬ ‫‫كان يبيع براميل أو زجاجات مياه مقدسة؟‬
‫‫كان بإمكانكم استخدامه ليشرب الناس.‬
‫‫يجب أن يُدافع عن البلاط الملكي.‬
‫‫ماذا لو تركنا الناس يشربون كل المياه،‬
‫‫ثم عبر مصاصو الدماء القنوات الفارغة‬ ‫‫لدخول البلاط وقتل الجميع؟‬
‫‫طبعًا. ما كان بوسعكم المخاطرة‬ ‫‫بدخول مصاصي الدماء.‬
‫‫لعلهم كانوا ليرتبوا المكان.‬
‫‫هذا لا يفلح أصلًا. وأنت تدافعين عن جثتين.‬
‫‫سيستيقظان.‬
‫‫سيستيقظ جلالتهما من نومهما الملكي‬ ‫‫ويقومان بإنقاذنا جميعًا.‬
‫‫أنت مجنونة.‬
‫‫طبعًا أنا مجنونة.‬
‫‫ماذا تقولين الآن بحق السماء؟‬
‫‫فقدت عقلي يوم دخول "دراكولا" إلى المدينة.‬
‫‫رأيت وجهه في السماء.‬
‫‫كان الأمر‬ ‫‫كما لو أن الشيطان نفسه ضرب العالم.‬
‫‫كيف لك ألا تفقد عقلك‬ ‫‫برؤيتك للجحيم يبطش بديارك؟‬
‫‫أنام لساعتين في الليلة‬ ‫‫وأستيقظ وأنا أصرخ منذ حدوث ذلك.‬
‫‫إذًا أنت لست مجنونة‬ ‫‫لدرجة أنك لا تعرفين أنك مجنونة؟‬
‫‫سوف يستيقظان. إنهما ساحران.‬
‫‫تسري في عروقهما دماء ملكية.‬
‫‫إنهما يسافران العوالم الخفيّة،‬ ‫‫لاستعادة قوتهما،‬
‫‫وعليّ الدفاع عنهما حتى عودتهما.‬
‫‫فهمت الآن.‬
‫‫كنت تعانين طويلًا.‬
‫‫هل كنت آخر نسل للنبلاء تُرك حيًا‬
‫‫عندما هاجم "دراكولا"؟‬
‫‫لست أعاني.‬
‫‫هذا هو العمل العظيم.‬
‫‫هذا واجبي المجيد.‬
‫‫سأنقذ الجميع بإنقاذهما.‬
‫‫لا عجب أنهم كسروها إربًا.‬
‫‫هل أخرجتهما من تحت أنقاض قصرهما؟‬
‫‫كانت وظيفتي. لقد أنقذتهما.‬
‫‫سيستيقظان.‬
‫‫وسينقذاننا جميعًا.‬
‫‫وكل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫‫كل شيء سيعود كما كان.‬
‫‫إنهما ساحران يا "سايفا".‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫لطالما شكك الكهنة في ذلك.‬
‫‫لقد أرهقوا العائلة الملكية.‬ ‫‫أتصدقين ذلك؟ لكن انظري.‬
‫‫انظري إلى كل الأشياء‬ ‫‫التي استعدناها من قصرهما.‬
‫‫تأمّلي كنوزهما الغامضة.‬
‫‫أنقذتهما. لذا سينقذانني.‬
‫‫هل انتهيت من العبث عندك؟‬
‫‫لا أعرف من علّمك كل هذه الكلمات، لكن أجل.‬
‫‫حسنًا. جيد.‬
‫‫يؤسفني بشدة كل ما أصابك.‬
‫‫لكن لا بد أن ينتهي كل هذا الآن.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫علينا مساعدة هؤلاء الناس.‬
‫‫علينا تسليح الأصحاء بالأسلحة الموجودة هنا.‬
‫‫يجب أن نهجر هذا المكان وننظم صفوفنا و…‬
‫‫نهجره؟‬
‫‫ونهجر العائلة الملكية؟‬
‫‫هذه فوضى.‬
‫‫لقد بذلت قصارى جهدك،‬ ‫‫لكن مات من كانا يحكمانك،‬
‫‫والشعب بحاجة إليك.‬
‫‫لا. لقد أنقذتهما.‬