‫‫حان وقت نومك تقريبًا.‬
‫‫لم أنته بعد.‬
‫‫لعلّك لم تنتهي،‬ ‫‫لكن مخزون النبيذ انتهى بالتأكيد.‬
‫‫انتهى كل شيء يا "هيكتور".‬
‫‫غير صحيح.‬
‫‫تغيّرت الأمور فحسب.‬
‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫مصاصو الدماء لا يحبون التغيير كثيرًا.‬
‫‫كان على أحدهم إخبار "كارميلا" بذلك إذًا.‬
‫‫ما زلت تسيء فهمها.‬
‫‫بحقك.‬
‫‫حتى أنت كنت مذعورة مما تحولت إليه.‬
‫‫مقدار ما تحوّلت إليه، ربما،‬
‫‫والفوضى التي كانت ستدخل في حياتنا.‬
‫‫ما زلت أقول إن السبب في كل ذلك‬ ‫‫هو فضيلة مصاص الدماء.‬
‫‫نريد أن يبقى كل شيء على حاله،‬ ‫‫وأن يبقى مستقرًا.‬
‫‫فضيلة مصاص الدماء. يا للهول!‬
‫‫ثمة مغالطة بهلوانية في هذا إلى الأبد.‬
‫‫لا تنطق بكلمة أخرى تحاول بها أن تبدو ذكيًا.‬
‫‫قضى شعبك 60 عامًا من دون تخطيط وسمّاها حياة.‬
‫‫يجب أن نخطط إلى المستقبل.‬
‫‫لذلك نريد الاستقرار.‬
‫‫وتقولين إنكم حظيتم بهذا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫بصفتي واحدة من أربعة،‬
‫‫أنا وأخواتي كنا نمتلك القوة.‬
‫‫القوة لفرض بيئة مستقرة.‬
‫‫القوة يمكن أن تخوض حربًا، أجل،‬ ‫‫لكنها قد تبني مأوى أيضًا.‬
‫‫هل تفهمني؟‬
‫‫تعترضني أشياء طوال طريقي.‬
‫‫الأشكال الصغيرة‬ ‫‫أقوى من الكبيرة يا "لينور".‬
‫‫أرادت "كارميلا"‬ ‫‫أكثر من مأوى يحمي من الطقس.‬
‫‫في النهاية. لكن كل ذلك جاء من تلك الفضيلة.‬
‫‫هل ترى ذلك؟‬
‫‫القوة والسُلطة مختلفتان.‬
‫‫أردت القوة.‬
‫‫وأرادت "كارميلا" السُلطة.‬
‫‫في النهاية، أجل، هذا ما تحوّل إليه الأمر،‬
‫‫وهذا ما دمر حياتي.‬
‫‫السُلطة.‬
‫‫السُلطة الضخمة العالمية‬ ‫‫الموجّهة غير الدبلوماسية‬
‫‫مسألة أخرى.‬
‫‫تمنحك المزيد من الجبروت،‬
‫‫لكنها لا تزوّدك بمنافع القوة.‬
‫‫إنها تضع بيضًا في داخلك.‬
‫‫وتتحوّل إلى طفيلي تضطّر إلى إطعامه.‬
‫‫السُلطة تلتهم فحسب.‬
‫‫مثل مصاص دماء.‬
‫‫لذلك،‬
‫‫إظهاري حقيقتي،‬
‫‫واكتشاف أنني كنت أعيش كذبة،‬
‫‫ها أنا أجلس هنا‬
‫‫في قفص كحيوان خطير‬
‫‫مع الملك "أيزاك"، الوغد السعيد،‬
‫‫يراقبني جيدًا.‬
‫‫لم أعرف أنه مبتهج إلى هذا الحد. هذا غريب.‬
‫‫لكنه لن يؤذيك.‬
‫‫لا، سيُبقيني في قفص فحسب.‬
‫‫لن أجلس في قفص يا "هيكتور".‬
‫‫ولا حتى معك.‬
‫‫آسفة على كل ما مررت به.‬
‫‫آسفة لأنني لا يمكن أن أبقى هنا‬ ‫‫لمساعدتك في أيًا كان ما هو القادم.‬
‫‫لكنني أرفض العيش هكذا.‬
‫‫وأريد أن أرى ما المميز جدًا‬ ‫‫بشأن الشمس التي تتحدث عنها باستمرار.‬
‫‫"لينور"، لا تفعلي ذلك.‬
‫‫"هيكتور"،‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هذا ما أريد فعله.‬
‫‫كوني حرة يا "لينور".‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫أظن أنني سأؤلف كتابًا.‬
‫‫يجب أن يعرف المستقبل‬ ‫‫بالأخطاء التي اقترفناها.‬
‫‫ومؤخرًا، عرفت القيمة‬
‫‫والجمال‬
‫‫لأشياء تعيش أكثر مما أعيش.‬
‫‫هل هذا كل ما في الأمر؟‬
‫‫"هيكتور"، إنك رجل سخيف.‬
‫‫إذًا، ما رأيك بخطتي؟‬
‫‫كانت خطتي أنا.‬
‫‫تظن أنها خطتك فحسب.‬
‫‫لكنها كانت خطتي فعلًا.‬
‫‫تركتك تظن أنها كانت خطتك.‬
‫‫أخبرتك بخطتي.‬
‫‫تظن أنك فعلت ذلك فحسب. أنا ذكية جدًا.‬
‫‫أخبرتك بخطتي بطريقة‬ ‫‫تجعلك تظن أنها كانت فكرتك.‬
‫‫كانت فكرتي اللعينة.‬
‫‫اعترف، تفوقت عليك.‬
‫‫لم يحدث.‬
‫‫وكذلك، كلها كانت فكرتي.‬
‫‫واصل ظن ذلك.‬
‫‫إذًا فإنك موافق.‬
‫‫موافق على ماذا؟‬
‫‫على خطتي. سنبقى.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنا عبقرية. استسلم فحسب.‬
‫‫سأتجاهل للحظة‬
‫‫أنك أكثر جنونًا مما توقّعت،‬
‫‫هل أنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟ أعني،‬
‫‫لست‬
‫‫معتادًا على الناس.‬
‫‫لكنهم معتادون عليك.‬
‫‫لذا دعهم يعتادون عليك فحسب،‬ ‫‫وستعتاد عليهم بالتبعية.‬
‫‫أظن أنني شعرت بأن جزءًا من دماغي يموت‬ ‫‫وأنا أحاول اتباع ذلك المنطق.‬
‫‫إنها طبيعة بشرية. سايرها فحسب.‬
‫‫لست‬
‫‫بشريًا، هذا ما أعنيه.‬
‫‫لست بشريًا بالكامل.‬
‫‫لا تظن أنني لم ألاحظك تلعب‬ ‫‫مع الأطفال الأيتام.‬
‫‫ولا تظن أنني لا أعرف‬ ‫‫أن بعضهم يناديك بـ"أبي".‬
‫‫أنا‬
‫‫لم أرد تخييب أملهم بالاعتراض على قولهم.‬
‫‫يا له من تصرف بشري منك!‬
‫‫أنت يا "ألوكارد" شخص غريب جدًا.‬
‫‫أظن أن لعلّك تروق لي.‬
‫‫"ألوكارد"، لقد استيقظت.‬
‫‫كن لطيفًا.‬
‫‫لم تتحدث مع أحد منذ أسبوعين.‬
‫‫"سايفا".‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أيمكنك الاستغناء عن حصان؟‬
‫‫ربما. لماذا؟‬
‫‫سأفعل ما خططت له أنا و "تريفور".‬
‫‫إعادة الانضمام إلى قافلتي.‬
‫‫تعلمين أنه مُرحّب بك جدًا هنا.‬
‫‫شكرًا،‬
‫‫لكنني حبلى بكل تأكيد.‬
‫‫ويجب أن أكون مع شعبي.‬
‫‫وتمرّن شعبي جيدًا على تقديم الدعم‬ ‫‫الذي تحتاج إليه المرأة عندما يحين الوقت.‬
‫‫يا ليتني أحصل على حصان فحسب.‬
‫‫أنا…‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫هيا.‬
‫‫قلها بالطريقة التي قلتها لـ"تريفور"‬ ‫‫عندما وصلنا إلى المخزن.‬
‫‫هل يجب ألّا أهنئك؟‬
‫‫"تهانيّ."‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫سمعت تقليدات أسوأ من ذلك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لقد أحبني.‬
‫‫حبّلني بطفل.‬
‫‫شيء جديد ورائع سيخرج من كل هذا.‬
‫‫عليّ الذهاب.‬
‫‫عليك البقاء.‬
‫‫هذا لطف بالغ منك،‬ ‫‫لكن يجب أن أكون مع أناس أكثر.‬
‫‫لا يمكنني أن أدعك تكون الشخص الوحيد‬ ‫‫الذي أعتمد عليه للمساعدة،‬
‫‫ويجب أن يكون للطفل مجتمع.‬
‫‫سيكون له مجتمع،‬
‫‫إن بقيت.‬
‫‫إنني لا أفهم.‬
‫‫هؤلاء الناس لن يعودوا إلى "دانيستي".‬
‫‫سنجد قرية جديدة هنا‬ ‫‫بالقرب من القلعة والمخزن.‬
‫‫هذا المكان فيه موارد‬ ‫‫لم أستطع إعطاءها لشعبي في "دانيستي" قط.‬
‫‫يمكننا تغيير كل شيء هنا.‬
‫‫سنشيّد المدارس.‬
‫‫إحداها ستدرّس ما في مكتبات القلعة والمخزن.‬
‫‫وكنت آمل أن تساعديني في تعليم‬ ‫‫هذا الرجل العبقري عديم الفائدة‬
‫‫كيف يعيش حياته.‬
‫‫لا ترفعي آمالك كثيرًا.‬
‫‫"سايفا"،‬
‫‫لدينا فرصة حقيقية‬ ‫‫لجعل الحياة أفضل لأطفالنا‬
‫‫أكثر مما كنت بالنسبة إلينا.‬
‫‫ولو لمرة واحدة، قد يكون الوضع أفضل‬
‫‫من أجل كل أطفالنا.‬
‫‫إنها بارعة.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫‫ماذا ستسمون القرية؟ "نيو دانيستي"؟‬
‫‫ظننت أننا قد نسميها "بيلمونت".‬
‫‫من شأن هذا إرباك الجميع.‬
‫‫أظن أنني سأود العيش‬ ‫‫في مكان يُدعى "بيلمونت".‬
‫‫وكذلك،‬
‫‫رباه، هؤلاء الناس سيئون في التنظيم.‬
‫‫وهل ستواصلون حمل الدلاء ذهابًا وإيابًا‬ ‫‫من النهر طوال اليوم؟‬
‫‫ظننت أنك تؤمن بالعلم.‬
‫‫سيحتاج ذلك الممر إلى أن يُوسّع كذلك.‬
‫‫حصان من هذا؟‬
‫‫- أيّ حصان؟‬ ‫‫- الذي يمشي عبر الممر.‬
‫‫اربط خيولك يا "ألوكارد".‬
‫‫إن كنت تؤسس قرية، فعليك حلّ هذه الأمور.‬
‫‫أعرف ذلك الحصان.‬
‫‫لكن،‬
‫‫هناك من يعتليه.‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أجب عن كل الأسئلة الآن!‬
‫‫لا أتذكّر إلّا "سان جيرمان"‬
‫‫وهو يفتح الممر اللامتناهي‬ ‫‫قبل وفاته مباشرةً.‬
‫‫طعنت الموت بخنجر.‬
‫‫وسطع نورًا كالشمس.‬
‫‫بعدها، وجدت نفسي داخل الممر.‬
‫‫بعدها،‬
‫‫وجدت نفسي مستلقيًا على وجهي‬ ‫‫عند ضفة نهر الـ"دنيوب" الشمالية.‬
‫‫لا أصدق هذا.‬
‫‫نحتاج إلى مساعدة هنا حالًا!‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫أحتاج إلى النوم لنحو عام‬ ‫‫وإلى جسد جديد فحسب.‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أتعرفين ما أكثر ما أخافني؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أن ينتهي بك الأمر‬ ‫‫بتسمية الطفل "تريفور" في النهاية.‬
‫‫كيف عرفت هذا أصلًا؟‬
‫‫بالله عليك.‬
‫‫تعرفينني.‬
‫‫كيف برأيك تمكنت من البقاء‬ ‫‫عازبًا وغير مبال كل هذه السنين؟‬
‫‫هل يمكن لأحد‬ ‫‫أن يأتي إلى هنا ويقتل هذا الرجل؟‬
‫‫لن يكون الأمر صعبًا.‬
‫‫أنت أحمق وقح يا "تريفور بيلمونت".‬
‫‫أعلم.‬
‫‫وأنا أحبك.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫قلت إن هذا الرجل يحتاج إلى مساعدة.‬
‫‫مرحبًا يا "بيلمونت".‬
‫‫الآن، ما كانت تلك الخدعة بالخنجر؟‬
‫‫مرحبًا يا "ألوكارد".‬
‫‫حسنًا، كان هناك مقاتلون في "ترجوفيشت"‬
‫‫يختبئون فيما اتضح‬ ‫‫أنه قبو كنز العائلة الملكية.‬
‫‫وكانوا يأخذون الأشياء من هناك لجلب حظ.‬
‫‫ولكنني بدأت ألاحظ بعض الأمور.‬
‫‫وانتهى المطاف بي بجمع قطع من غرض‬
‫‫سبق وصنعه حدّاد ساحر مجنون‬
‫‫لعقد ميثاق قتل أحدهم ثم الانتحار مع الرب.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫إذًا،‬
‫‫علمت أن الأمر‬ ‫‫كان مميتًا لك على الأرجح عندما استخدمته.‬
‫‫لكن لم أجد خيارًا آخر.‬
‫‫ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫‫أهلًا بك في قريتي.‬
‫‫هل باتت لديك قرية؟‬
‫‫ما اسمها؟‬
‫‫"تريفي".‬
‫‫هلّا يأتي أحد إلى هنا ويقتلني رجاءً؟‬
‫‫تبدو سعيدًا بشكل غريب.‬
‫‫أنا‬
‫‫سعيد بشكل غريب.‬
‫‫كانت رحلة غريبة.‬
‫‫يسعدني انتهاؤها.‬
‫‫الأمر المضحك، أن لأول مرة في حياتي،‬
‫‫لا أعرف إطلاقًا ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫‫يراودني شعور فحسب بأن الأمر سيستحق.‬
‫‫هكذا أشعر بالضبط.‬
‫‫أنا سعيد بشكل غريب.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫أظن أننا فزنا أخيرًا.‬
‫‫"ليزا" و"فلاد تيبيش".‬
‫‫إذًا…‬
‫‫عليك الاعتياد على أن اسمك "فلاد".‬
‫‫أفترض ذلك.‬
‫‫لا يمكنني أن أقدّمك باسم "دراكولا تيبيش".‬
‫‫"لا علاقة له بـ(دراكولا) صدقًا."‬ ‫‫"لا تنظر إلى أسنانه عن كثب."‬
‫‫هل هذا ما تريدين التحدث عنه فعلًا؟‬
‫‫لقد متّ،‬
‫‫ولم تكن موجودًا.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫وأنت متّ.‬
‫‫أجل.‬
‫‫وأتيت للعثور عليّ.‬
‫‫طبعًا فعلت.‬
‫‫ما كنت لأفعل غير ذلك.‬
‫‫افترضت أنه كانت لديك خيارات أخرى.‬
‫‫الصراخ في "إبليس" حتى اعترافه‬
‫‫بأنه كان يحافظ على الكرسي دافئًا من أجلك.‬
‫‫ذلك النوع من الأمور.‬
‫‫اللحظة التالية لموتي‬
‫‫لعلها كانت أول لحظة تعقُّل‬ ‫‫أحظى بها منذ موتك.‬
‫‫تبدو هادئًا جدًا.‬
‫‫وتبدين غاضبة قليلًا.‬
‫‫لأن لا شيء من هذا يبدو منطقيًا.‬
‫‫هل لديك نظرية عمّا حدث؟‬
‫‫ماذا يدفعك للظن أن لديّ نظرية؟‬
‫‫أنت رجل. الرجال لديهم نظريات دائمًا.‬
‫‫كل ما أعرفه‬ ‫‫هو أننا استيقظنا في حقل البارحة.‬
‫‫واضطررنا إلى سرقة بعض الملابس.‬ ‫‫ما زلت أشعر بالسوء حيال ذلك.‬
‫‫لم تشعري بالسوء حيال‬ ‫‫نشل عُمدة القرية عصر اليوم.‬
‫‫حسنًا، كان رجلًا لعينًا،‬
‫‫لكن علينا أن نفعل شيئًا للناس‬ ‫‫الذين أخذنا منهم هذه الملابس. غدًا.‬
‫‫وسنفعل.‬
‫‫لكن بعد ذلك…‬
‫‫لا يمكننا العودة إلى القلعة.‬
‫‫يستحق ابننا المسكين خاتمة لائقة في حياته.‬
‫‫ربما يومًا ما في المستقبل.‬
‫‫لكن ليس بعد.‬
‫‫لا.‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫ليست نظرية؟‬
‫‫ليست نظرية، بل مجرد فكرة.‬
‫‫أظن أن علينا السفر.‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫كنت أفكر في "إنكلترا".‬
‫‫هناك مكان على الساحل الشمالي الشرقي‬ ‫‫يُفترض أن يكون جميلًا.‬
‫‫ويقولون إن الشمس بالكاد تشرق هناك.‬
‫‫"وايتباي" أو "ويتبي"، شيء من هذا القبيل.‬
‫‫مكان بعيد تسوده الوحدة حسبما أفترض؟‬
‫‫فيه رجال ونساء غير سعداء‬
‫‫وقرابة الـ20 منزلًا.‬
‫‫إطلالات على البحر وسمك.‬
‫‫سمك؟ كيف لي أن أقاوم؟‬
‫‫لن أكون أفضل حالًا من دونك.‬
‫‫وما كنت لأصبح أفضل حالًا من دونك.‬
‫‫لدينا فرصة ثانية.‬
‫‫ومستقبل جديد.‬