‫" في الحلقة السابقة = مدينة الأموات ="
‫إنه غاز الميثان. ‫من المجاري.
‫ستحصلين على ابنك. ‫ونحن نقتل المجنون.
‫وعندها الجميع يفوز بجائزة.
‫(جيني)!
‫لنذهب!
‫من هذا الطريق ‫هيا!
‫(نيغان)!
‫انا اعرف من تريد
‫أعتقد أننا وفرنا لأنفسنا ‫القليل من الوقت.
‫المجاري.
‫يمكننا الخروج ‫من خلال المجاري.
‫هيا بنا!
‫هذه تبدو حديثة.
‫هؤلاء هم.
‫ودائع جديدة لبنك الميثان الخاص به.
‫سماها ‫"إطعام الوحش."
‫إذاً هذا ما يبدو عليه ‫ وضع الموتى في الصناديق الساخنة.
‫نعم ، ورائحته تشبهها
‫هل رأى أي شخص ‫ماذا حدث لـ (نيغان)؟
‫- لا ‫- لا
‫من هذه الطفلة؟
‫أنها معي.
‫مرحبًا ، هل لديكِ اسم؟
‫إنها لا تتحدث كثيراً.
‫و لا تتبع الأوامر أيضاً.
‫اعتقدت أنه كان لدي ‫مصباح يدوي إضافي.
‫لدينا واحد. ‫هنا.
‫مهلاً ، مهلاً ‫ساتولى الأمر، ساتولى الأمر
‫خذي.
‫- هاذا كله خطأي ‫- مهلاً
‫- دفعتنا لمهاجمتهم. ‫- (أمايا) ، (أمايا) توقفي
‫- لا ، لابد أنني فوت شيئاً ‫- مهلاً
‫كان يجب علي أن أفكر في هذا
‫لا تفعلي هذا بنفسك ‫ حسنا؟
‫(البرازي)، كانوا يعرفون
‫ليس لدينا وقت ‫لنتساءل كيف وصلنا إلى هنا.
‫نحن فقط بحاجة لتركيز ‫على كيفية الخروج من هنا، حسنًا؟
‫نعم، أنا بخير.
‫سيبدأ قلبك بالخفقان
‫تشعرين وكأن هناك آلة ثقب صخور ‫ خرجت من رأسكِ
‫لنذهب.
‫لا تستطيعين أن تبقي عينيك مفتوحتين
‫أو تشعرين انكِ سوف تتقيئين
‫هذا عندما يبداء غاز الميثان مفعوله. ‫من هنا سنبدأ في الجري.
‫فقط كوني حذرة
=ترجمة وتدقيق = = محمود بشار- حيدر المدني- شريف وهبه =
عنوان الحلقة - قصص نرويها لأنفسنا -
‫غرق قاربك الآن ‫الرجل الذي عاد إلى الحلبة
‫لقد أغلق الجزيرة بأكملها
‫أنتِ تتذكر أنني أنقذتك هناك.
‫مهما كان ذلك ‫ لا علاقة لي به
‫وكل ما يتعلق بك وبصديقكِ.
‫إنه ليس صديقتي.
‫على أي حال،
‫انقذك لي ‫ لا يعيد القاضي الذي قتله
‫أو الرجال الأربعة الآخرين معه.
‫هؤلاء الاوغاد، ‫لقد قتلوا زوجتي.
‫إذا رأيت كيف كانت تبدو ‫ عندما وجدتها
‫حسناً ، أنا أضمن لك ‫انك كنت ستفعل نفس الشيء.
‫مهلاً!
‫هيا.
‫من الخلف.
‫اللعنة.
‫(أمايا). ‫انظري إلى هذا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫أعتقد أنها دهون.
‫(جيني)!
‫فتحات المجارير مغلقة!
‫هل تحاول أن تلحق (نيغان)؟ ‫هل هذا ما تريده؟
‫أرادك أن تبقى عند منزل الطابوق
‫كنا قريبين جداً!
‫أنتِ لا تعرفينه حتى.
‫ما الذي تعتقدين أنه سيطلب من أجل هذا؟
‫سرقة رغيف خبز؟
‫أنتِ لا تعرفين ‫الوحش الذي أعرفه.
‫ولكن إذا بقيت لفترة ‫ طويلة بما فيه الكفاية، لعرفتِ
‫دعينا نذهب.
‫هل تريد أن تخبرني إلى أين نحن ذاهبون ‫أم أنها تجعلينها مفاجأة كبيرة؟
‫أرصفة (تشيلسي).
‫كما قلت، ‫غرقت القوارب.
‫الرصيف البحري بلا قوارب؟ ‫الا يبدو ذلك
‫امر غبي بعض الشيئ؟
‫لست بحاجة للقوارب. أحتاج مجرد مرسى
‫انه يطفو.
‫كل ما علينا فعله ‫هو فصله.
‫انت من هنا.
‫أنتَ من سكان (نيويورك).
‫من (برونكس).
‫عملت لصالح الحكومة
‫اجمع القوارب المنجرفة.
‫أزيل الحطام.
‫احافظ على نظافة من الأنجراف.
ماذا تعمل
‫عملت لصالح الحكومة أيضاً.
‫مدرس رياضة.
‫هيا! ‫يجب علينا...
‫-من هنا. ‫-هيا!
‫ماذا تعتقد؟
‫فنان مقدم؟
وبعدها فقدت عقلك
‫هيا بنا.
‫(أمايا)، أين تعتقدين أننا نحن؟
‫ربما (هيلس كيجن) ‫ أو (تشيلسي).
‫اللعنة!
‫اوكسجين.
‫لابد أنها إضافية لأجل(البورازي)
‫هؤلاء لديهم أقنعة ‫وبعض الأشياء عليها.
‫حظ رائع ، أليس كذلك؟ ‫الآن يمكننا التنفس بسهولة.
‫خذي.
‫- هل تعمل؟ ‫- لنكتشف هذا.
‫لتحصل الطفلة على واحدة. ‫يمكننا مشاركة الآخرة.
‫خذي.
‫ماذا؟ هل تفضلين الاختناق؟
‫حسنًا ، كما يحلوا لكِ
‫أنا فقط ‫لا أستطيع فهم ذلك
‫كيف عرفوا.
‫ربما كان (لوثر) من بلغهم.
‫لقد تركنا.
‫لم يكن يريد ‫ أن يخوض أي من هذا
‫-خذي. ‫-لا.
‫لا , لا ,لا.
‫لا يمكن أن يكون (لوثر).
‫ماذا سنستفاد منه؟
‫لقد كان هو.
‫عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
‫كنت تعرف بالتحديد أنه خرج الليلة الماضية
و تعرف أن المجاري تذهب بهذه الأتجاه
‫حتى أنك عرفت كيف تدخل إلى الداخل ‫ بهذه القصة التافهة التي الفتها
‫تافهة؟ ‫هل أنتِ...
‫أنتِ تهذين
‫هل هكذا هربت في المرة الأولى ‫ عندما كنت أتعرض للتعذيب؟
‫-أو أبرم لك صفقة. ‫-صفقة؟
أنه تأثير الميثان ‫وصل إلى رأسك.
‫هل تسمعين هذا؟
‫هل أخبرته أين كانت مخابئه
‫حتى يداهمهم؟ ‫ربما أعطاه إشارة
‫لإعلامه أننا قادمون.
‫أنتِ مجنونة ‫هل تعلمين ذلك؟
‫أنتِ لا تثق بأحد.
‫لماذا خلعت حقيبتك؟
‫ماذا؟
‫قبل أن تعثر على عبوات الأكسجين
‫، لماذا خلعتَ حقيبتك؟
‫هل تريد أن تنطقها ، أم أنا أفعل؟
‫(أمايا).
‫(أمايا) , أكلمكِ , أكلمكِ.
‫(أمايا) ، أنتَ لم تصدقي هذا الهراء ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنكِ تصديق...
‫كان لديه عبوات في ‫حقيبته طوال الوقت!
‫أراهن أن أخذهم كان مقصودًا
‫لماذا؟
‫لانه كاذب.
‫إنه لا يهتم بأي شخص سوى نفسه.
‫-(آمايا) ، لقد كانت--
‫- لقد كان خيالا.
‫(آمايا), (آمايا), لقد كان خيال.
‫هذه كله لأجل أستعادة الجزيرة؟ ‫واستعادة منزلنا؟
‫بيتنا دُمرَ يا (أمايا). لقد دُمرَ.
‫الجميع مات.
‫ما فعلته كان هو الحل الوحيد.
‫-فعلته لأجلكِ. ‫- لا , لا.
‫- اضطررت. ‫- لا.
‫(أمايا)!
يا ألهي
‫كنتُ محقاً.
أنا متأكد من أنه مات منذُ فتره
أنت , دعنا نذهب
‫نعم.
هيا بنا
تباً
‫صدق او لا تصدق،
‫لا أحب ترك الناس ورائي ليموتوا.
حتى وأن كانوا متسكعين
‫وهذا هو الأتفاق، حسناً؟
‫أنا أساعدك ، ولا مزيد من هكذا أمور
‫تجرني مرة أخرى ‫إلى هراء بابل الجديدة.
‫-لا. ‫- لا!؟
‫تعتقد أنك تعرفني؟ هل هذا ما تعتقده؟
‫لأنني أضمن لك بأنكَ لا تعرفني
‫أخبرني فحسب ، لماذا تفعل هذا؟
هيا
‫قبل أن أغير رأيي.
‫لا أعرف ما الذي تخطط له.
‫انا لا اعرف عنه شيء
‫لكن يمكنكِ الذهاب ‫إلى منزلي ، ذو الجلمود.
‫ستكونين بأمان هناك. ‫فقط أعطهم اسمي.
‫إنها تعرف الطريق.
... تباً
ياللقرف
‫هنا.
‫ساعدوني ! , ساعدوني !
‫مهلاً , مهلاً ، كل شيء ‫على ما يرام. هنا.
‫خذي هذا. خدي هذا.
‫لا , أنا بخير.
‫هيا بنا , على مهلكِ. ‫لترتاحي قليلاً.
‫كنت تقريبا مزروعة الوجه.
‫ماذا؟
‫أنتِ لا تعرفين ما هي حالتنا سابقاً
لا يمكنكِ بسهولة أن تثبت مكانك وأنت كل ما تفعله
هو الهروب والنجاة بحياتك
‫قصتي (النونوس)؟ هي تبين أن ما أمر به حقيقياً
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫كنت على وشك الخروج ، ‫ لكنه تتبعني و...
‫لقد تخليت عن مخابئنا لأبقى ‫على قيد الحياة
‫وأعود إلى (أمايا).
‫قال إذا أحضرت شعبي إليه ، فقد..
‫قال إنه سيعطيني قارباً.
‫ترك العبوات لي ، ‫ كما قلت.
‫أخبرني عن هذا المكان في الجزيرة الرئيسية
‫قال إن لديهم منازل بها و مطابخ
وغرف لهكذا أشياء
‫و مزرعة ، و مدرسة لأطفالك.
‫بدا لي هذا الهراء حقيقياً لأن كل ‫شيء كان مصنوعًا من الطابوق.
‫قالَ أن هذا هو المكان الذي سأجلبكم له
‫أنا لا اعرف.
لم أتوقع أن الأمور ستسير هكذا
أعتقدتُ أن سيكون لهم خيارًا بديلاً
‫اعتقدت - اعتقدت أنه...
‫كان يجب علي... كان علي أن أعرف.
‫لكن كان علي أن أحاول من أجل (آمايا) ‫ومن أجلنا...
‫مثلما قلتِ.
يجب أن تفعل كل ما بوسعك لأجل حمايتها
‫(أمايا)!
‫(جيني)!
‫- لا!
‫(أمايا)!
‫-تباً! ‫-لا!
‫هل هي بخير؟ ‫ (أمايا)!
‫-كله خطأي. ‫-لا.
‫لقد أفسدت الأمر بأكمله. ‫(أماي)...
أبتعد عن طريقي , أيها المنحرف
سيدتي
‫هل نتحدثتم معهم الآن؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫كانت خطتي ناجحة
‫- تفوق التوقعات. ‫-أصمت!
أجلس
‫أذاً ، سارت الأمور على ما يرام.
‫قام المخبر بتسليمه.
لقد تم أفشال التهديد
‫وأيضًا ، (نيغان)كان على الجزيرة.
‫- رأيته بأم عيني. ‫-إذاً أين هو؟
‫دعني أرى ما إذا كنت قد فهمت الأمر.
‫بدأ العرض بضجة.
‫مما أبقاني مستيقظًا طوال الليل ، ‫ في الواقع.
‫ولكن بعد ذلك كان هناك تطور و الحبكة.
‫كنتَ تعتقد أن لديك بطلك ، ‫ لكنه هرب.
‫ما فائدة البطل وهو خارج المسرح؟
‫لذا ، بطبيعة الحال ، ‫تلاشت النهاية ، ودعونا نواجه الأمر
‫ ليعلم الجميع أن ‫النهاية هي كل ما يهم.
أنها هنا
ضابط واحد لحد الآن
‫لكنه أتى من الجزيرة الرئيسية.
‫انها تماما كما قلت
‫سيكون هناك من يحاول إعادة كل شيء
‫القوانين القديمة والسجون لأجل الحماية والخدمة
‫ولكن في الحقيقة كما كان من قبل ، ضبط النظام
‫وإطعام بطونهم السمينة.
‫لقد جاؤوا الآن من أجل ما بنيناه.
‫ما هو لنا.
‫لذلك علينا أن نكون مستعدين.
‫وهذا هو ما نحتاج أليه.
وهذا هو أيضاً سبب آخر لتفاهتك المثالية
‫أنا سأجده.
‫لا توجد أي طريقة على الإطلاق ‫لخروج نيغان من هذه الجزيرة.
‫أعدكِ.
‫(جيني).
‫ خذ هذا
‫سوف نحتاجه في ‫طريق العودة إلى المنزل.
‫خذها!
‫أسمعيني...
‫لا أعلم ماذا رأيتِ في حقيبتي
ولا أعرف متى رأيتي
‫لكنني أظن أنكِ رأيت شيئًا.
‫لم أرى لعبتكِ أبدًا
‫ لأنني لم أعرف ما أن كنتِ لاتزالين هنا
أو أين تتواجدين , أم لاتزالين على قيد الحياة
والحقيقة أنني
مازلت لا أستطيع إخباره بوجودكِ هنا
.وإلا سينهار كل شيء
.سيرحل .سيعيدكِ
...رجل شرير جدًّا
سرق كل حبوبنا وطعامنا
استغرق منا الأمر شهورًا لإنتاجه
وسيواصل سرقة كل حصاد إلى أن نتضوَّر جوعًا حتى الموت
،والأسوأ من ذلك أن ابني بحوزته
.(اسمه (هرشيل
.(وعليَّ التفكير في (هرشيل
...و
(و(نيغان
.نيغان) هو المفتاح لاستعادته)
أتفهمين؟
.حسنًا
كيف عرفت؟
.صحيح، أنت معلم تربية بدنية
.هذا صحيح
.حسنًا
.آسف
لمَ تفعل هذا؟
.وما أدراني
إنه حظي، لقد ألصقوا بي موتك
.وأنا مطلوب مرتين بصفتي شرير
.الشخص الآخر الذي يلاحقني أسوأ منك
.أضمن لك ذلك
.حسنًا، نَلْ قسطًا من الراحة
.إنه شقيقي
.(اسمه (جويل
.كنا مقربين
مع أنني أزعجته كثيرًا
.كنت أتبع (جويل) لأيّ مكان
،لذا عندما حصل على تلك الوظيفة في الميناء
.حصلت على وظيفة أيضًا
.كان خفيف الظل
كان يتمتع بهذه الجاذبية
.لكنه كان مضطربًا أيضًا
.تورّط في مشاجرات في داخل السجن وخارجه
.عانى من مشكلات لم نتمكن من رؤيتها
ذات ليلة، ضبطته أسرتي يقتحم المنزل متطلعًا إلى سرقتهم
.لقد هاجم أمي
كان مخمورًا للغاية لدرجة .أنه لم يدر بما كان يفعله
أعجزهم الخوف الشديد .عن فعل أي شيء حيال ذلك
ربما أملوا أن يتبدد خوفهم
لذا سقط عليَّ اللوم
...مما جعلني
.غاضبًا
.كان شقيقي الأكبر
.لقد خذلني وتخلّى عني
لذا أعتقد أنني أردت .التخلّي عنه في الحال
(كانت هذه آخر مرة أسمع فيها عن (جويل
لم أقدر أن أحمل نفسي .على فتح ذلك الموضوع
.بعد ثلاث سنوات، انهارت المدينة
أنا وأمي وأبي خرجنا في الوقت المناسب، لكن
حدث ذلك بسرعة خاطفة، لم أعتقد
لقد تُرك ليموت وحيدًا
.في أسوأ مكان ممكن على الكوكب
أهذا ما كان يستحقه؟
هل الأمر حقًّا أبيض وأسود؟
إن سألتني حينها، كنت سأقول نعم
لكن الآن؟
.لا أدري
هل الوضع رمادي؟
أهو شيء آخر؟
."هدوء النظام"
ماذا لو كانت مجرد قصص نرويها لأنفسنا لننام بشكل أفضل؟
.من هنا
.تبًّا .إنه من هنا
.اذهبي
اذهبي، (جيني)، اذهبي! الآن
!اذهبي، يمكنكِ القيام بذلك! اذهبي
!(جيني)
"كاذب"
!أمي - !(هرشيل)! (هرشيل) -
!أمي! أمي
!لا! لا
!(هرشيل)
.أمي! ساعديني، أمي
"مطلوب"
"حافلة مدرسة"
في الحلقة القادمة "من "الموتى السائرون- مدينة الأموات
أتعتقد أن الخطة ستنجح؟
يراودني شعور أنني وهو سنقدر
.على إنجاز شيء ما
.أعتقد أنكِ كنتِ محقة طوال الوقت
.لنذهب
.لستُ الشخص الذي تظنينه