‫"سابقاً"
‫هل أجرؤ على السؤال ‫عن أي كارثة قد حدثت حتماً
‫لتحضرك إلى الموطن؟ لتحضرك إليّ؟
‫كيف تفسر وجود السيد "فيوري" في "روسيا"؟
‫هل أرسلوك لترفدني؟
‫لقد تطوعت لفعل ذلك.
‫تلك الفوضى التي تسببت بها في "موسكو"
‫التي نتج عنها قتل إحدى أفضل أناسنا،
‫أنت استحققت تحمّل كل عواقبها يا أخي.
‫في اجتماع المجلس،
‫أخبرتكم بأن لديّ خطة للاستيلاء ‫على الأرض لتكون موطننا.
‫أبطال "الأرض" سوف يبدون رد فعل.
‫الطريقة الوحيدة لمجابهة ذلك ‫هي أن نصبح نحن أنفسنا خارقين.
‫كلنا بلا استثناء.
‫"سكرول" خارقون.
‫"غايا".
‫اهربي.
‫- اذهبي، استديري. ‫- لا.
‫هل أنت قائد للـ"سكرول"
‫أم أنت أسوأ أعدائنا؟
‫كنيسة "سانت جيمس"، بعد ساعة.
‫"(إكستريميس)"
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫"(باريس)"
‫بينما كنت أشاهد كل التغطيات الإخبارية ‫عن الأعمال البطولية
‫لأولئك الرجال في "أمريكا"، كان أغرب شيء
‫"الـ(أفنجرز):"
‫أنني ظللت أشعر بذلك الشعور
‫بأن شخصاً أعرفه له صلة بجمعهم معاً.
‫وماذا إن كان شخصاً تعرفينه؟
‫لم يكن ذلك ليفاجئني.
‫لماذا؟
‫لأنه إن كان الرجل الذي أظن أنه كذلك، ‫فلديه حس قوي بالصلاح.
‫إنه يعي أن الكون مكان خطر.
‫يعي أن الموطن يستحق القتال من أجله.
‫وأن الضعفاء يستحقون الحماية.
‫أهذا كتاب ممتع؟
‫إنه مجموعة من القصائد.
‫للشاعر "رايموند كارفر".
‫- هل هو مألوف لك؟ ‫- لا. أنا رجل مهتم أكثر بالتاريخ.
‫إنه معروف باقتضابه.
‫بعض قصائده مكونة من 3 أو 4 أسطر فقط،
‫لكنها ذات تأثير هائل.
‫هل لديك قصيدة مفضلة؟
‫اسمها "ليت فراغمينت".
‫ما فكرتها؟
‫إنها عن محادثة بين شخصين.
‫اقرأ أول سطر.
‫"وهل حصلت على ما أردت من هذه الحياة
‫على الرغم من ذلك؟"
‫"نعم."
‫"وماذا أردت؟"
‫"أن أدعو نفسي محبوبة،
‫أن أشعر بنفسي محبوبة على الأرض."
‫"(ديب ريفر)"
‫- رُفد "فيوري" قبل يومين. ‫- رُفد؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا بد أن الرئيس "ريتسون" ‫اكتشف أنه كان في "موسكو".
‫الرئيس "ريتسون" لا يكتشف أن الشمس تشرق ‫إلا إن أطلعته على ذلك.
‫أنا رفدت "فيوري"، حسناً؟
‫لا، آسف، ثمة تصحيح، ‫أنا أوقعت بذلك الرفيق إيقاعاً أليماً.
‫أجل، كان ذلك كإيقاع ذي مستوى عال. ‫كان ذلك مبهراً حقاً.
‫لا أفهم. إن كان أنت...
‫إن كان السبب هو "غرافيك"، ‫فلماذا يحتاج إليّ إذاً؟
‫ما يحتاج إليه "غرافيك" وما لا يحتاج إليه،
‫هذا أمر لا يخصّك.
‫أنا الذي يأمرك بأن تقتلي "فيوري".
‫سأسهّل الأمر عليك.
‫أحد المستأجرين الاثنين ‫لذلك القصر الريفي الجميل الخاص بك
‫سيُطلق عليه النار اليوم.
‫لا يهمني من سيقع اختيارك عليه.
‫إنه منهار.
‫إنه منهار منذ أن عاد ‫من واقعة إبادة نصف سكان "الأرض".
‫"فيوري" السابق، الرجل صاحب النفوذ،
‫الرجل ذو الإمكانيات العالية، ‫الرجل الذي كان لا غنى عنه بالنسبة إلينا،
‫ذلك الرجل لم يعد له أثر.
‫بعد ما آل إليه الآن،
‫سوف يموت من الإرهاق والهزيمة مبكراً.
‫لا نحتاج إلى قتله.
‫"بريسيلا".
‫لا تنفكين تخبرينني بما لن تفعليه،
‫سوف أريك ما سوف أفعله.
‫والآن، استمتعي بهذا العرض الموسيقي.
‫"(آر إيه 0639)"
‫لدينا مشكلة.
‫حقاً؟
‫ما هي؟
‫ألق نظرة على ما حولك يا "غرافيك". ‫ثمة سبب لعدم وجود "غايا" معنا.
‫إنها العميلة المدسوسة.
‫لقد قتلتها بالفعل.
‫أجل يا سيدي.
‫تذكّر، نريدهم أن يظنوا ‫أن الروس هم المتسببون في ذلك.
‫اجعل للأمر تأثيرا كبيراً ومدوياً، ‫كأن الروس هم الفاعلون.
‫نعم، تلك هي الحمولة فقط.
‫استعدوا الآن.
‫ما كان ينبغي لي مطلقاً ‫أن أقحمك في هذا الأمر،
‫وأنا آسف للغاية.
‫ولا أحتاج إلى أسفك ولا إلى شفقتك ‫على أي شيء فعلته بكامل إرادتي.
‫سبب وجودي معك الآن
‫لأن وجودي برفقتك يا أبي...
‫هو الإجابة الوحيدة عن السؤال ‫عن موضع انتمائي.
‫الشيء الوحيد الذي أحتاج إليه منك
‫هو خطة.
‫بصورة نهائية يا أبي،
‫ما خطتك للبحث عن موطن لشعبنا؟
‫لأن "غرافيك" أعدّ خطته بالفعل،
‫وهي تجدي نفعاً.
‫حسناً.
‫أولاً، نقضي على التمرد.
‫أنت وأنا و"فيوري".
‫حالما ننتهي من ذلك، سوف نذهب إلى الرئيس.
‫وستكون بحوزتنا بطاقة مساومة قيّمة جداً.
‫وسوف نخبره:
‫"خمن ما حدث؟ لقد أنقذنا كوكبك للتو. ‫أعطنا الآن شيئاً بسيطاُ في المقابل."
‫وسوف ننتظر لنرى ‫ما يمكن أن يحدث تالياً. اتفقنا؟
‫وأعتقد أنه بوسعي الحصول على عفو عام
‫للمليون فرد من شعبنا لكي يبقوا.
‫ألا تريد العيش بهيئتك الطبيعية؟
‫بالطبع أريد ذلك.
‫لكن علينا التعامل مع الواقع.
‫"غايا"، نحن شعب بلا كوكب.
‫نعتمد على حسن نية مضيفينا.
‫علينا فقط أن نستمر في إظهار جوهرنا لهم.
‫علينا فقط أن نستمر في المساهمة ‫وأن نريهم ما نحمله من مشاعر.
‫سوف يرون جوهرنا.
‫أنت موهوم.
‫نحن لسنا هكذا.
‫وأنا لم أصبح هكذا.
‫"غايا".
‫"غايا"!
‫- لم أظن أنك ستكون في المنزل حتى وقت لاحق. ‫- مفاجأة.
‫- شاي؟ ‫- بالتأكيد، سأحتسي فنجاناً.
‫ما الخطب؟ هل أصابعك منتفخة؟
‫أنت لا ترتدي خاتم الزفاف.
‫نسيت الأمر وأنا في الطريق العودة.
‫هل ذلك يعني أنك ستأتي أم ستذهب؟
‫سأذهب.
‫إحدى تلك الأمور: ‫"(فيوري)، نحتاج إليك في العمل".
‫- أتعلمين ما أقصده؟ ‫- أعلم حقيقة الأمر.
‫من بين كل الأمور التي فعلتها في حياتي
‫التي تتصف بالغباء ‫واتخاذ القرار الخطأ والطيش،
‫أنت إلى حد كبير للغاية
‫أكبر أخطائي.
‫لقد فقدت كل ما لديّ من منطق لأكون زوجك.
‫تجاهلت كل إشارة تحذير من عقلي وقلبي وجسدي
‫وهي تصرخ: "توقّف!"
‫حتى الآن، بينما أجلس هنا،
‫وأنا على معرفة بخطتك ‫لكي تقتليني بذلك المسدس الذي لديك،
‫لا أعلم أنني قد أفعل أي شيء مختلف
‫لو أتيحت لي الفرصة لفعل كل ذلك مجدداً.
‫هلّا تخبريني بالقصة؟ حيال كيفية اختيارك
‫لصاحبة هذه الهيئة؟
‫الطبيبة "بريسيلا ديفيس" ‫كانت مصابة بعيب خلقي في القلب.
‫كانت تبقي الأمر سراً.
‫لم ترد للناس الذين أحبتهم ‫أن يجتمعوا حولها لأشهر
‫وهم يشاهدونها تحتضر في مستشفى.
‫وكنت أزورها في غرفتها ‫كل يوم تقريباً حتى النهاية،
‫وأصبحنا مقربتين جداً.
‫لكن في مرحلة ما،
‫تعيّن عليّ الاعتراف بالحقيقة
‫حيال ما كانت أفعله هناك في الواقع
‫- في المقام الأول. ‫- وما كان ذلك؟
‫كنت أبحث عن شخص يتحين الفرصة ‫ليخترق دفاعاتك.
‫كنت تتلاعبين بي على المدى الطويل، ‫حتى في ذلك الحين.
‫لا تفعل ذلك يا "نيك".
‫ذات يوم دخلت الطبيبة وأخبرتني ‫بأن بضعة ساعات متبقية لها قبل الموت.
‫قررت الإفصاح عن هويتي وأن أسألها.
‫هل سألت إن كان بوسعك اتخاذ حياتها؟
‫سألتها إن أرادت الوقوع في الحب.
‫بالطبع أرادت أن تعرف كيف.
‫وأخبرتها عنك.
‫جعلتني أعدها بـ3 وعود.
‫1،
‫أن أدفنها في البحر، وهذا ما فعلته.
‫2،
‫أن أستمر في كوني ابنة لوالديها.
‫وذلك أمر فعلته أيضاً.
‫وماذا عن 3؟
‫أنني لن أوذيك أبداً.
‫آسفة يا عزيزي.
‫"وهل حصلت
‫على ما أردت من هذه الحياة ‫على الرغم من ذلك؟"
‫"نعم."
‫"وماذا أردت؟"
‫"أن أدعو نفسي محبوبة."
‫- "أن أشعر بنفسي..." ‫- "بنفسي..."
‫- "...محبوباً على الأرض." ‫- "...محبوبة على الأرض."
‫لست متيقناً من إن كان يعني هذا ‫أننا ينبغي أن نتطلق،
‫أو ينبغي أن نجدد نذورنا.
‫سوف يلاحقونك للنيل منك.
‫أنا امرأة ناضجة. بوسعي الاعتناء بنفسي.
‫هل كنت لتحبني لو لم أتغيّر قط؟
‫لو كنت على هيئتي الحقيقية؟
‫أظن أنني لن أعرف ذلك أبداً.
‫"فيوري"، ما هذا الهراء؟
‫هل تمانع أن تخبرني بما تفعله هنا؟
‫إن لم تخنّي الذاكرة، لقد رفدتك ‫بطريقة مهينة ونسيتك قبل بضعة أيام.
‫لم تعجبني الطريقة التي أنهينا بها الأمور ‫بيننا يومذاك، أتدري ما أقصده؟
‫حقاً، رغم ذلك، كما تعلم، ‫نحن السود يجب أن نكون متحدين.
‫أتدري ما أقصده؟
‫وهل ظننت أنك ستثبت ذلك ‫بالاقتحام والدخول عنوة؟
‫أردت أن أشاركك مشروبي الكحولي المفضل.
‫"بابي فان وينكل".
‫عمرها 23 سنة من التقطير المثالي.
‫ارتأيت أن نسوّي خلافنا ‫كما ينبغي أن يفعل الأشخاص المحترمين.
‫"بابي"! لقد تفوّقوا على أنفسهم ‫في تقطير هذه الزجاجة.
‫هل هذه هي الشيء الأصلي؟
‫شراب كحولي باهظ الثمن قيمته 5 آلاف دولار.
‫- هل ينبغي أن أقلق حيال تسميمه؟ ‫- تسميمه؟ لا! اقلق حيال التقنيات النانوية.
‫التقنيات النانوية.
‫ربما ينبغي أن أسكبه ‫وأعدّ لنفسي مشروباً جديداً.
‫افعل ما يجعلك تشعر بالراحة.
‫لكن دعني أخبرك بشيء،
‫إن أهدرت قطرة من هذه الزجاجة ‫الـ"فاميلي ريزيرف"،
‫فأؤكد لك أن أسلافك ‫سوف يصلون إليك من الدار الآخرة
‫ويخنقوا مؤخرتك السوداء.
‫حسناً.
‫أتريد أن تخبرني بالسبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫لا يمكن أن يفوتك شيء.
‫إلى جانب رغبتي الحقيقية ‫في إنهاء هذا الخلاف بيننا...
‫- لقد عرجت عليك... ‫- أنت اقتحمت المكان.
‫لقد اقتحمت المكان لأخبرك...
‫يُوجد "سكرول" متغلغلون ‫داخل الحكومة الأمريكية.
‫هذا الأمر مجدداً؟
‫هل يُوجد "سكرول" في فريق حمايتي ‫وفي الحكومة الأمريكية
‫وفي كل مكان؟
‫تيقنت من الأمر من مصدر موثوق
‫أنه يُوجد عميل "سكرول" مدسوس ‫قريب جداً من الرئيس.
‫حقاً؟ ما مدى قربه؟
‫مثل قربنا من أحدنا الآخر ‫أنا وأنت الآن. أقرب.
‫- تلك قصة يصعب تصديقها. ‫- أليست كذلك؟
‫لكن إليك الأمر المفاجئ.
‫كل ما يتعين عليك فعله ‫لكي تبقي فمي مطبقاً حيال كل هذا،
‫أن تعيد إليّ وظيفتي.
‫أتمانع إن رددت عليك بعرض آخر؟
‫هل ترى هذا؟
‫ذلك سيئ.
‫وذلك أنت.
‫أنت وأنا نعلم
‫أن ذلك "غرافيك".
‫بحقك.
‫هل ذلك ما سوف تحتج به في محاكمتك؟
‫الدفاع بوجود كائن فضائي؟
‫"لا يا حضرة القاضي. ذلك ليس أنا.
‫ذلك كائن فضائي طوله 180 سم ‫وأصلع وأسود وأعور."
‫أتمنى لك التوفيق.
‫لا أريدك أن تقلق، اتفقنا؟
‫سأبذل كل ما بوسعي لحمايتك،
‫لكي أبقي هذا الفيديو ‫وكل النسخ التي نسختها بعيداً عن النور.
‫لكن لا أستطيع أن أتركك تظهر بالجوار
‫ناشراً نظريات مؤامرة جنونية،
‫وبكل تأكيد لن أسمح
‫بأن تقتحم جناحي في الفندق وتهددني.
‫لكن ما أستطيع السماح به ‫هو احتساء بقية هذه الزجاجة،
‫لأنها، ويا للعجب، في غاية الروعة.
‫والآن، لم لا تخرج من هنا ‫بعرجتك اللعينة أيها العجوز
‫قبل أن ألقي بك من النافذة؟
‫متعقب مواقع على شكل سائل.
‫ليست فكرة سيئة.
‫- السلام ولا مجال للحرب! ‫- السلام ولا مجال للحرب!
‫السلام ولا مجال للحرب!
‫- مرحباً بك في "إنكلترا". ‫- العقيد "رودز".
‫آمل أنك قضيت رحلة طيران مريحة.
‫بعد مناقشة أهم المفاوضات ‫منذ أزمة الصواريخ الكوبية،
‫نعم، لقد نمت كطفل رضيع.
‫فهمت قصدك يا سيدي.
‫يُوجد كتاب إحاطة لك بالكامل ‫بداخل السيارة الرئاسية.
‫ثمة ما أريد قوله إن سمحت لي.
‫الأمر المهم بشأن الروس ‫أنه يجب أن تظهر أمامهم القوة.
‫يُوجد اقتباس قديم لـ"لينين"،
‫"فلاديمير"، وليس "جون".
‫"عندما يجنحون للسلم، اضغط عليهم.
‫عندما يجنحون للحرب، عليك أن تلتزم حدودك."
‫يجب أن تجنح للحرب يا سيدي.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫بكل تأكيد يا سيدي.
‫هل شربت الكحول ‫قبل حضور محادثتنا الثنائية مع الروس
‫متناولاً نصف زجاجة من البوربون؟
‫لست متأكداً من أنني فهمت السؤال يا سيدي.
‫لنتيقن من احتساء العقيد
‫لكوب كبير من القهوة ونحن على الطريق.
‫أحضر لي نعناعاً.
‫حاضر يا سيدي.
‫افتح الباب.
‫أسرعوا وتحركوا.
‫نحن نتحرك لحضور القمة. ‫الرئيس في السيارة رقم 4.
‫- باتجاه الساعة الـ2! ‫- قذيفة!
‫أطلقوا النار!
‫هيا أطلقوا النار!
‫هذا مؤكد، الرئيس حي.
‫- أكرر، الرئيس حي. ‫- من هذا الطريق!
‫- العدو منظور! تراجعوا! ‫- نتلقى نيراناً كثيفة.
‫لا شك في ذلك، إنهم الروس!
‫- انتبهوا خلفكم. ‫- نحتاج إلى تغطية!
‫الروس يتقدمون!
‫انبطحوا!
‫هيا! باتجاه الـ10.
‫احذروا من المروحية!
‫ناحية الشمال الشرقي والشمال. تقدموا.
‫بئس الأمر يا "فيوري". إنها منطقة قتل.
‫الكوكب بأسره سيكون كذلك ‫إن لم ننقذ "ريتسون".
‫أطلقوا النار!
‫دافعوا عن الرئيس!
‫تحرك!
‫"فيوري" قادم.
‫اتجاه الساعة الـ10!
‫"فيوري" هنا.
‫احم سيارة الرئاسة!
‫خذ مشط الطلقات هذا!
‫الجهة الجنوبية!
‫هيا!
‫"فيوري" هنا.
‫- ها قد وصلت التعزيزات يا سيدي. ‫- "فيوري".
‫- أمّنوا الحماية! ‫- سيأتي مزيد من الرجال!
‫تحركوا!
‫اذهبوا إلى سيارة الرئيس.
‫- هيا! ‫- حافظوا على الصف.
‫نطلب دعماً. أكرر، نطلب دعماً.
‫لنذهب!
‫يُوجد قناص!
‫سيدي الرئيس. يا سيدي.
‫- إنه فاقد للوعي. ‫- سأتولى هذا. تراجع.
‫نطلب تعزيزات الآن!
‫تولّ أمر "تالوس". الآن!
‫لا ينفك الروس يأتون!
‫روس، باتجاه الساعة الـ2!
‫لا يزالون يتقدمون!
‫إنه فضائي لعين. ‫إنه يحاول الوصول إلى "ريتسون"!
‫لا! لا تطلقوا النار. إنه معي.
‫- إنه في صفنا. ‫- أين تلك المروحيات اللعينة؟
‫"ألفا"، "برافو"، "تانغو"، ‫أحضروا تلك المروحيات إلى هنا، الآن!
‫استردوا مواقعكم.
‫أصبح الرئيس خارج السيارة!
‫احموا الرئيس!
‫اصمد يا "تالوس". سأعود من أجلك.
‫- ضعه في سيارتي. ‫- لديّ سيارتي.
‫تعال، سأساعدك.
‫أنا معك.
‫هيا. أنا معك.
‫أطلقوا النار!
‫لقد أُصبت.
‫أنزله.
‫قلت أنزله الآن!
‫لا!
‫لقد وصلت التعزيزات!
‫ها هي قادمة يا رجال!
سـحـب و تـعديـل TheFmC ‫ترجمة "إسلام الأمير"