‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫- أجل، أنت مختلف‬ ‫- ما الأمر المختلف بي؟‬
‫أنت غريب نوعاً ما‬ ‫لكنك غريب بطريقة جيدة‬
‫لم يكن يجدر بي‬ ‫أن أقيم علاقة مع أحد مثلك‬
‫علمت اليوم أن المدينة‬ ‫ستبني طريقاً جانبياً جديداً‬
‫سيكون الطريق الرئيسي الجديد‬
‫اشتريت نُزلاً‬ ‫لن يعرف أحدهم أنه موجود‬
‫متى يمكنك أن تدخلني‬ ‫خلسة إلى مكتب أبي؟‬
‫هل امتلك (جيري مارتن) مكتباً هنا؟‬
‫لا يبدو (جيري مارتن) ودوداً لي‬
‫إنها من امرأة، "بي"‬ ‫" كل حبي، بي"، من "بي"؟‬
‫(نورمان)! ماذا تفعل وأنت‬ ‫تسير تحت المطر؟ هيا، ادخل‬
‫"على الأرجح أنه لا يجدر بك‬ ‫أن تخبر أحداً أنك أتيت إلى هنا"‬
‫(نورمان)، ماذا جرى؟‬
‫غضبت وكان عليّ المغادرة‬ ‫كانت ستقلني الآنسة (واتسون)‬
‫"لكن الأمر التالي الذي أذكره‬ ‫هو أنني كنت أركض على الطريق بمفردي"‬
‫- "أحاول أن أصل إلى المنزل"‬ ‫- "كل شيء جيد يا (نورمان)"‬
‫"أخيراً، كل شيء جيد"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "معك المدير (هدجنز)"‬
‫"أتصل من كشك الطوارئ‬ ‫ثانوية (وايت باين باي)"‬
‫"أنا آسف لأبلغك أن إحدى‬ ‫معلماتنا (بلير واتسون)‬
‫"وجدت ميتة هذا الصباح‬ ‫ضحية جريمة عنيفة"‬
‫"يجري التحقيق بالقضية حالياً‬ ‫ من قبل مكتب المأمور"‬
‫"كانت خسارة عميقة لنا جميعاً"‬
‫"ستعلّق الدروس يوم الإثنين‬ ‫لكي يحضر أعضاء المجتمع مراسم دفنها"‬
‫"نشجّع الجميع على الحضور"‬
‫"للاحتفال بحياة هذه المعلمة المذهلة"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫- إنه مدير مدرستك‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫(نورمان)، ماذا جرى ليلة البارحة؟‬
‫قلت إنّ الآنسة‬ ‫(واتسون) ستقلّك إلى المنزل؟‬
‫- أجل‬ ‫- لكنها لم توصلك؟ لم تصعد إلى تلك السيارة؟‬
‫لا أذكر، أذكر فقط أنني أركض إلى المنزل‬
‫أفترض أنها لا تستطيع أن توصلني‬ ‫لأنني كنت أركض إلى المنزل، صحيح؟‬
‫لماذا؟‬
‫الآنسة (واتسون) ميتة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أن أحدهم قتلها‬
‫"الرجل المولود من امرأة لديه وقت‬ ‫قصير ليعيش وحياته مليئة بالتعاسة"‬
‫"يرتفع ويقطع مثل زهرة"‬
‫"في خضم الحياة، نحن أمواتاً‬ ‫نبحث عن مخلصنا يا رب"‬
‫"المستاء بسبب خطايانا"‬
‫"مع ذلك، يا رب الممجد‬ ‫يا رب المعظّم والمخلص والرحيم"‬
‫"خلصنا من آلام الموت الأبدي"‬
‫"استمع إلى صلواتنا"‬
‫"لكن..."‬
‫"لكن نجنا يا رب الممجد يا رب المعظم"‬
‫"والمخلص والرحيم من يوم الحساب"‬
‫"ولا تجعلنا نعاني في ساعتنا الأخيرة‬ ‫من أي آلام الموت لنتنعم بنعمتك..."‬
‫تحتاج إلى أن تأكل شيئاً‬
‫كانت لطيفة جداً‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل‬ ‫لما أحدهم يريد إيذاءها‬
‫حبيبي، لم تعرفها جيداً‬ ‫عرفت فقط جزءاً واحداً منها‬
‫لا أحد يعلم ما كان يجري‬ ‫أيضاً في حياة تلك الامرأة‬
‫نرى فقط الأمور الظاهرة فحسب‬
‫نرى ما يريدنا الناس أن نراه‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أنه لم يكن هناك شيء مخفي‬
‫- لا، لم تكن شخصاً سيئاً‬ ‫- لا، لا أقول إنها كذلك‬
‫- من قد يفعل هذا بها؟‬ ‫- لا أعرف يا حبيبي‬
‫لكنها ليست مشكلتك‬ ‫لتكتشف من، مفهوم؟‬
‫"شقيقي، أنت غير حقيقي، شقيقي"‬
‫"هاتان الساقان قريبتان منك"‬
‫"اكذب، اكذب"‬
‫"وانظر في عيني"‬
‫"اكذب، اكذب"‬
‫"وانظر في عيني"‬
‫"شقيقي، شقيقي، تتحلى بالجرأة"‬
‫"يا شقيقي، ستحصل..."‬
‫"تعرف أنه ما من قافية أو سبب وراء تحولك"‬
‫- "بعد ٤ أشهر"‬ ‫- "لم أذهب وأحاول أن أغير رأيي عمداً"‬
‫"أعرف أنه من الصعب سماعي‬ ‫أقول ذلك لكن لا يمكنني البقاء"‬
‫"وأعرف أنك ستكون بخير على أي حال"‬
‫"أبقِ دائماً قلبك مقفلاً‬ ‫لا تدع ذهنك يتوقف عن العمل"‬
‫"لا يمكنني تحمّل الأمر"‬
‫"حاولت بجهد عدم تزييف الأمر‬ ‫لكنني انهرت في الدقيقة الأخيرة"‬
‫"انتابني شعور رائع‬ ‫انتابني شعور صحيح"‬
‫"لكنني انهرت في الدقيقة الأخيرة"‬
‫ثمّة باص يتوقف هنا، يمكنك‬ ‫أن تصعد إليه عند الساعة الـ١١‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا منشغلة‬
‫- أتى الجميع في آن معاً‬ ‫- أين (نورمان)؟ مفترض أن يكون هنا‬
‫لم أرَه‬
‫- هل تريدينني أن أبحث عنه؟‬ ‫- لا، لا، سأحضره‬
‫حسناً‬
‫(نورمان)!‬
‫من المفترض أن تكون في المكتب‬ ‫أخفض الصوت وعد إلى هناك‬
‫- أمي، دعيني أنهي هذا‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫٥ دقائق؟ ٥ ساعات؟‬ ‫أنت تمزّق مرموطاً‬
‫لا أعرف كم من الوقت‬ ‫سيتطلّب الأمر، ثمة طابور من الزبائن‬
‫حسناً وهو قندس وليس مرموطاً‬
‫إنه أول حيوان أنيق‬ ‫حظيت بفرصة العمل عليه بمفردي‬
‫حسناً‬
‫(نورمان)، أنا جادة‬ ‫تمضي الكثير من الوقت في القبو‬
‫هذا ليس طبيعياً، تحتاج إلى الخروج‬ ‫إلى العالم وتقوم بأمور طبيعية‬
‫هل يمكننا الذهاب لنقود؟‬ ‫تعرفين أن امتحان القيادة قريب‬
‫- أحتاج بالتأكيد إلى التمرّن‬ ‫- أجل، يمكننا الذهاب لتقود‬
‫لكنني أحتاج منك إلى أن تنزل‬
‫وتساعدني في الاعتناء‬ ‫بالزبائن في نزلنا المزدحم‬
‫- مرحباً (إيما)‬ ‫- مرحباً (نورمان)‬
‫- عذراً، المكان مزدحم‬ ‫- أجل، اهتممت بالأمر‬
‫وصلت هذه لك‬
‫أفترض أنك أرسلت هذه إلى (برادلي)‬
‫"ترسل من جديد إلى المرسل"‬
‫كنت قلقاً عليها، بعد الحادث‬
‫لم يكن حادثاً، لقد قفزت من جسر‬
‫هذا تعبير ملطّف، أعرف ماذا جرى‬
‫ستخرج من المصح العقلي اليوم‬
‫لقد صادفت (جينا) في البلدة‬ ‫لقد أخبرتني‬
‫- لمَ أخبرتك بذلك؟‬ ‫- لأنني سألت عن حال (برادلي)‬
‫جيد، أجل، أنا مسرور لأنها أفضل‬
‫مرحباً حبيبتي‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫سمعت أننا سنذهب إلى المنزل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أريد أن أبدأ بدفع بدل الإيجار‬
‫أعرف أنني أظل أتحدث عن الخروج‬ ‫لكنني لم أخرج بعد، صحيح؟‬
‫لن أقبل مالك‬ ‫أعرف من أين تحضره‬
‫(نورما)، هذا غباء‬
‫قد تقولين أيضاً إنك لن تذهبي‬ ‫إلى المصبغة أو غسيل السيارة‬
‫حسناً، لنكن صريحين كل شيء بهذه‬ ‫البلدة موجود بسبب تجارة الحشيشة‬
‫نُزلي ليس كذلك‬ ‫إنه يستقبل أناساً سعداءً يقضون عطلهم‬
‫حسناً (نورما)، مهما تقولينه‬ ‫حسناً، سأترك هذا هناك‬
‫لست مضطرة على أخذه‬ ‫لكنني أحاول‬
‫- هل ستتخطى هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫إذاً لمَ نظرت إلى المرآة الجانبية‬ ‫وانحرفت بتلك الطريقة؟‬
‫كنت أفكّر في تخطيه‬
‫أنت بعيد جداً عن الطريق‬ ‫عد إلى الطريق‬
‫يمكنني القيادة أمي‬ ‫بدون أن تخبريني كل أمر!‬
‫اعذرني، إن لم أردك أن تبتعد‬ ‫فجأة عن الطريق وتنحرف‬
‫ونصطدم بشجرة‬
‫بالطبع، ما كنت لأتعلّم عدم‬ ‫الاصطدام بشجرة من دون مساعدتك‬
‫بحقك، إن كنت ستتخطى هذا الرجل‬ ‫وهذا ما يجب عليك فعله‬
‫يجب أن تتأكد أن الطريق خالية‬ ‫ثم تستخدم الإشارة‬
‫أعرف كيف أستخدم الإشارة أمي‬
‫حسناً، هيا، أسرع! تخطه! أسرع!‬
‫جيد، ممتاز‬
‫لا، أنت تمزحين؟‬ ‫أنت تقدمين لي إطراءً؟‬
‫لا تهزأ، أحاول فقط‬ ‫أن أساعدك أم لا تريد أن تقود؟‬
‫لست متأكداً من أنني أقود‬
‫لا، لسنا هنا مجدداً‬
‫"(نورمان)، توفيت‬ ‫الآنسة (واتسون) قبل ٤ أشهر"‬
‫لقد قُتلت ولم أحظَ يوماً بفرصة توديعها‬
‫- متى سينتهي هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الإحباط اللامتناهي‬ ‫عن الآنسة (واتسون)‬
‫أجل، كان مريعاً ومحزناً‬ ‫لكنها ليست صديقتك‬
‫أو حبيبتك أو قريبة لك‬ ‫كانت معلمتك فحسب!‬
‫أنت مراهق، إنه فصل الصيف‬ ‫يجب أن تخرج‬
‫لا أعرف، تلعب البيسبول‬ ‫أو تذهب إلى المسابح، تقوم بأمر طبيعي‬
‫لا أعتقد أن الحزن على موت‬ ‫أحد كان مميزاً بالنسبة إليك‬
‫إنه أمر غير طبيعي‬
‫أنا قلقة قليلاً لأنك تبدو‬ ‫مهووساً... بالاعتلال أو ما شابه‬
‫تمضي أيامك تنتحب على معلمة ميتة‬
‫وتمزيق حيوانات ميتة، هذا غريب‬
‫هذا ليس صحيحاً (نورمان)‬ ‫يجعلني أشعر بأنني أم سيئة‬
‫- لست أماً سيئة‬ ‫- لا يهم‬
‫الفكرة أن هذا ليس صحياً لك‬
‫تحتاج إلى تمضية الوقت‬ ‫مع الكائنات الحية الفعلية‬
‫- هيا، لنعد إلى المنزل‬ ‫- تولّي القيادة‬
‫تسيرين بسرعة ٤٢، رأيت‬ ‫أن الحد المسموح به للسرعة كان ٣٥‬
‫توقف!‬
‫ولقد دست على مطبين في وسط الطريق‬
‫أخشى أنك قد تواجهين فجأة‬ ‫شاحنة قادمة أو...‬
‫أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫- اعذرني، ماذا يجري هنا؟‬ ‫- هنا الطريق المختصرة الجديدة‬
‫ستبدأ من هنا إلى الطريق الرئيسية‬ ‫في الجانب الآخر من البلدة‬
‫أجل، أعرف بشأنها‬ ‫لكن لمَ أنتم هنا الآن؟‬
‫قرأت أن هناك تأخيراً في التمويل‬
‫اسمعيني سيدتي، كل ما أعرفه‬ ‫هو أننا سنبدأ العمل يوم الإثنين‬
‫الإثنين؟‬
‫حسناً، حسناً، شكراً لك‬
‫ما المسألة؟‬
‫يبنون الطريق المختصرة الجديدة‬ ‫يبنونها فعلاً‬
‫اعتقدت أنني امتلكت الوقت‬ ‫لأحارب بناءها‬
‫ماذا قال أمي؟‬
‫سيبدأون العمل نهار الإثنين‬ ‫هذه هي الطريق التي ستدمر حياتنا‬
‫أمي، سأتنزه في القرية، موافقة؟‬
‫- سيعقدون لقاءً غداً‬ ‫- من سيعقد لقاءً؟‬
‫مجلس (وايت باين باي)، سأضع‬ ‫اسمي على جدول الأعمال لأتحدث‬
‫- تتحدثين بشأن ماذا؟‬ ‫- الطريق المختصرة‬
‫أمي، ماذا ستقولين؟‬ ‫تحتاجين إلى التحضير لأمر كهذا‬
‫سأكون مستعدة، لديّ وقت حتى الغد‬
‫(نورمان)، يجب أن نحارب هذا‬
‫يجب أن تقف لتدافع عن نفسك‬ ‫لا يمكنك أن تدع العالم يدمرك‬
‫أمي، كيف ستمنعين المدينة‬ ‫من بناء طريق؟‬
‫تعال، انظر إلى هناك‬
‫لقد فعلنا هذا، كل هذه السيارات وكل الناس‬
‫وكل واحد منهم وجدنا‬ ‫وهو يقود على الطريق الرئيسية‬
‫أتذكر الليلة الأولى عندما‬ ‫وضعنا لافتة "ما من شواغر"؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تذكر ما كان الشعور حينها؟‬
‫أجل‬
‫لقد بدأنا من جديد، أتينا إلى هنا‬ ‫للقيام بهذا وقمنا به‬
‫ولن أدع أحداً يسلبنا هذا‬ ‫سأكتشف طريقة‬
‫حسناً أمي‬
‫- إلى أين قلت إنك ذاهب؟‬ ‫- إلى القرية‬
‫- حسناً، استمتع‬ ‫- أراك بعد قليل‬
‫سترى (نورمان)، سننجح في هذا‬ ‫سيكون كل شيء جيداً‬
‫(برادلي مارتن)، ماذا تريدين؟‬
‫أريد أن أعرف من قتل أبي‬
‫- لا أعرف من قتل والدك‬ ‫- أجد صعوبة في تصديق هذا‬
‫لقد عملت معه يومياً‬ ‫لا بد من أنك تعرف شيئاً‬
‫من كانوا أعداؤه؟‬ ‫هل من أحد كان يريد الانتقام منه؟‬
‫- كم تبلغين من العمر؟‬ ‫- كبيرة بما يكفي‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث لوالدك‬
‫لكن كل ما يمكنني قوله‬ ‫هي أمور لا تريدين سماعها‬
‫- حاول‬ ‫- كان والدك حقيراً‬
‫كان أنانياً، ولم يكن الولاء لأحد‬ ‫وهذه خطوة سيئة في هذا المجال‬
‫هذه بداية جيدة‬
‫يمكنني أن أخبرك‬ ‫المزيد إن أردت الدخول‬
‫أجل، هذا ما اعتقدته‬
‫لذا عودي إلى المنزل يا فتاة‬ ‫انسي أمره‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هذه أنا أمك، الباب مقفل"‬
‫أجل؟‬
‫أتى صبي ليراك‬ ‫اسمه (نورمان بايتس)؟‬
‫راسلتك يومياً تقريباً‬ ‫عندما كنت في المركز‬
‫أعرف، اعتقدت‬ ‫أنه يجب أن أبتعد لفترة‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مذهلة‬
‫حسناً‬
‫العلاقات البشرية مجيدة‬ ‫صحيح (نورمان)؟‬
‫أفترض أنني أردت‬ ‫أن أقول لك أمراً واحداً‬
‫سمعت بشأن ما جرى‬ ‫وأنك حاولت الانتحار‬
‫وحاولت تخيّل شعور الرغبة بذلك‬
‫لا بد أنه كان شعوراً بالوحدة الشديدة‬
‫الشعور بأنك لم تمتلكي مكاناً لتذهبي إليه‬ ‫ولا أحد لتتحدّثي إليه وما من مخرج‬
‫لكن ليس عليك يوماً أن تشعري بذلك‬
‫تحتاجين إلى أن تعرفي‬ ‫أنه يمكنك دائماً التحدث إليّ‬
‫وأنني سأكون حاضراً لك دائماً‬ ‫إن احتجت إليّ، كصديق‬
‫أردت فقط أن أخبرك هذا‬
‫"معلّمة محلية وُجدت مقتولة"‬
‫أنت! لمَ تلتقط صوراً لي؟‬
‫توقف!‬
‫- مرحباً (غيل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- اهدأ
‫إن رأيت ابنة (جيري مارتن)‬ ‫تجول في المكان وتطرح الأسئلة‬
‫تخلّص منها، مفهوم؟‬
‫لا أريد أن يتحدث أحدهم‬ ‫إليها بشأن أي شيء‬
‫لماذا؟ ماذا جرى؟‬
‫لقد أتت إلى منزلي‬ ‫ليلة البارحة من العدم‬
‫وطرحت عليّ الأسئلة عن هوية‬ ‫قاتل أبيها، لا أحتاج إلى هذا الهراء‬
‫ظننت أنني تخلصت‬ ‫من مشكلة (جيري مارتن)‬
‫أجل، حسناً‬
‫الفتاة مجنونة على أي حال‬ ‫عندما كانت مسجونة، كان ذلك عاراً‬
‫إنها مثيرة جداً‬
‫لمَ يكره (غيل)‬ ‫(جيري مارتن) جداً؟‬
‫لأن (جيري مارتن)‬ ‫كان يعاشر حبيبته‬
‫حقاً؟ من هي؟‬
‫(بلير واتسون)، فتاة مقتولة‬ ‫ابنة عائلة الحشيشة الأخرى‬
‫لنذهب، يجب أن نعمل، هيا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- هل أساعدك؟‬
‫أجل، كنت أتساءل إن كان‬ ‫من الممكن أن أرى المأمور (روميرو)‬
‫- اسمك؟‬ ‫- (نورمان بايتس)‬
‫ماذا يمكنني فعله لك (نورمان)؟‬
‫كنت اليوم في المقبرة‬
‫في تلة (شابيرد) حيث دفنت الآنسة (واتسون)‬
‫ورأيت هذا الرجل الغريب‬ ‫يقف على قبرها‬
‫تفضل، التقطت بعض الصور له‬
‫اعتقدت أنها قد تكون مفيدة‬
‫ربما هذا الرجل له علاقة بمقتلها‬
‫لمَ تفكر في ذلك؟‬
‫قبل موتها، سمعتها في المدرسة تتجادل‬ ‫مع أحد عبر الهاتف يدعى (إريك)‬
‫ولهذا السبب أصبت بالشك عندما‬ ‫رأيت ذلك الرجل يقف على قبرها‬
‫- هل تزور قبرها كثيراً؟‬ ‫- أجل، أحياناً‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لا أعرف، أشعر بالسوء‬ ‫بشأن مقتلها، يبدو ظالماً‬
‫- أجل، هل ذهبت يوماً إلى منزلها؟‬ ‫- أنا؟ ذهبت، أجل‬
‫- حقاً؟ متى؟‬ ‫- لا أذكر متى بالضبط‬
‫كنا نعمل على قصة كتبتها للصف‬
‫أحبتها وأرادت أن تساعدني في نشرها‬
‫لذا قابلتها في منزلها لمراجعتها‬
‫كانت الآنسة (واتسون) مذهلة‬
‫تحاول دائماً أن تساعد تلاميذها‬
‫لماذا؟ هل وجدت دليلاً؟‬ ‫هل بصماتي في منزلها؟‬
‫إن وجدناها، لم نكن‬ ‫لنعرف أنها لك، صحيح؟‬
‫إلا إن تمّ رفع بصمات لك من قبل‬
‫لم يحصل ذلك‬
‫لكنني لن أكون التلميذ الوحيد‬
‫- الذي ذهب إلى منزلها، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫وجدنا الكثير من البصمات في منزلها‬ ‫نفترض أنها تعود إلى التلامذة‬
‫أخبرنا المعلمون الآخرون أنها قامت‬ ‫بمشاريع مدرسية كثيرة من منزلها‬
‫- لا تقلق، سنجد من قتلها‬ ‫- يسرّني سماع ذلك‬
‫هل تريدني أن أرسل‬ ‫لك إلكترونياً هذه الصور؟‬
‫لا، هذا ليس ضرورياً، شكراً لك‬
‫من الأفضل أن أذهب‬
‫نفهم أن (كرايم أند بانشمنت)‬ ‫رواية كلاسيكية‬
‫لكن هل هي ملائمة‬ ‫ليقرأها تلامذة الثانوية؟‬
‫سيدة مسنة تقتل بواسطة فأس‬ ‫في وقت باكر من الكتاب‬
‫والشخصية الرئيسية التي من المفترض‬ ‫أن نشعر بالأسى عليها هو القاتل‬
‫مخلصته تأتي على شكل بائعة هوى‬ ‫تدعى (سونيا)، حقاً؟‬
‫وضعت لجنة الأهل لائحة بالكتب‬
‫التي نعتقد أنها ستكون مناسبة أكثر‬
‫شكراً (مارسي)‬ ‫سنناقش هذا مع مجلس المدرسة‬
‫حسناً، سينهي هذا اللقاء لليلة‬
‫- كل من يوافق ليقل أجل‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة‬
‫- وقّعت اسمي لأتحدّث الليلة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫إنه بشأن الطريق الجديدة المختصرة‬
‫قرأت أنه سيتم تأخيرها‬ ‫والآن سمعت أنها ستبدأ الإثنين‬
‫لا أدعم بناء الطريق‬ ‫أقترح أن نوقف العمل بها‬
‫- وأنتِ؟‬ ‫- أنا (نورما بايتس)، أملك نزل (بايتس)‬
‫و؟‬
‫هذه الطريق الجديدة المختصرة‬ ‫ستقطعنا عن السيارات الداخلة إلى البلدة‬
‫- وستدمر عملنا‬ ‫- تحدّثي إلى المجلس، سيدة (بايتس)‬
‫ما هي خطتك لمنع الطريق‬ ‫المختصرة (نورما بايتس)؟‬
‫خطتي؟‬
‫حسناً، أردت أن أعبّر عن آرائي للمجلس‬
‫وفعلتِ هذا‬ ‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا أرى كيف يمكنك‬ ‫أن تعتقد أن هذا مقبول‬
‫سينشئ شريطاً بشعاً من المتاجر الكبرى‬
‫وكل الزحمة هناك‬
‫لن تعود البلدة القديمة والجذابة‬
‫هل تقولين إنك‬ ‫لا تريدين الازدهار الإقتصادي‬
‫الذي يأتي من متاجر كبيرة‬ ‫على الطريق السريع؟‬
‫تمهلي، ليس إلا‬ ‫إن كان يلائم عملك، صحيح؟‬
‫أعتقد أنك حائرة قليلاً‬ ‫وبصراحة تعدّيت حدودك‬
‫- كل من يوافق على إنهاء اللقاء...‬ ‫- أجل‬
‫أنت حقير‬
‫المعذرة؟‬
‫أجل، لقد نعتك للتو بالحقير‬ ‫لأن هذه هي حقيقتك‬
‫أنا عالقة هنا لأنه لا يمكنني بيع‬ ‫ملكيتي بسبب الطريق المختصرة التافهة‬
‫أنا غارقة‬ ‫لم يخبرني أحد هذا قبل أن أشتريه‬
‫ربما يجب أن تتحدثوا عن ذلك‬ ‫في مجلس المدينة‬
‫أو ربما يجب أن تتحدثوا عن أن بلدتكم‬ ‫الأنيقة حية بسبب أموال المخدرات‬
‫ربما هذا يستحق مناقشته‬ ‫على عكس أمهات المنازل‬
‫اللواتي ينتحبن بشأن قراءة‬ ‫أولادهم لقتلى الفأس والعاهرات‬
‫أهلاً بكنَ في العالم سيدات!‬
‫ثمة قتلى بالفأس‬ ‫وعاهرات في كل مكان!‬
‫لذا من الأفضل أن يقرأ أولادكم‬ ‫ويتثقفوا لأن هذه هي الحياة!‬
‫إنها مياه عكرة تتدافعون‬ ‫وتتقاتلون فيها لتخرجوا منها‬
‫لكنكم لا تصلون يوماً إلى الأعلى!‬
‫كما سبق وصوّتنا، اللقاء مؤجل‬
‫لمَ تريد لقائي هنا بعيداً؟‬ ‫لمَ كل السرية؟‬
‫- سمعت أنك تحدثت إلى (غيل)‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫هذه ليست خطوة ذكية‬ ‫تعرفين ما فعله أبوك وما يفعله (غيل)‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عنه‬ ‫يجب أن تبقي بعيدة عن العملية كلها‬
‫- فور ما يخبرني من قتل أبي‬ ‫- لن يفعل هذا‬
‫- سنرى‬ ‫- أظن...‬
‫أنا متأكد في الواقع‬ ‫أن والدك كان يعاشر (بلير واتسون)‬
‫هذه الفتاة بحرف "ب"‬ ‫التي وجدت أحرف اسمها‬
‫وصودف أيضاً أنها حبيبة (غيل)‬
‫وعندما عرف (غيل)، لم يسر‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫ما جرى لوالدك لكنه مرجح‬
‫يجب أن تتوقفي عن فعل‬ ‫ما تقومين به وتبقي خارج هذا‬
‫لن يحضر والدك من الموت‬ ‫وقد تتأذين أو يحصل الأسوأ‬
‫أحب قلقك عليّ فجأة، هذا غريب‬
‫لمَ هو غريب؟‬
‫لأنك لم تجب‬ ‫على أي من رسائلي الإلكترونية‬
‫ماذا؟‬
‫كان السبب بشأن شقيقي، يستلطفك‬
‫ثمّة حدود لا تتخطينها‬
‫لا يهم‬
‫- أحاول أن أساعدك فحسب (برادلي)‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- (نورما)؟‬ ‫- لقد أخفتني‬
‫لا يجب أن تتسلل‬ ‫على أحد بهذه الطريقة‬
‫لم أعرف أن السير على الرصيف‬ ‫يشكّل تسللاً على أحد‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت بحال أفضل‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن أتحدث بالأمر حتى‬
‫أردت أن أخبرك‬ ‫أن (نورمان) أتى ليراني اليوم‬
‫لماذا؟‬
‫أحضر لي صورة التقطها‬ ‫لرجل في قبر (بلير واتسون)‬
‫هل عرفت أنه يذهب‬ ‫إلى هناك بشكل منتظم؟‬
‫أعرف أنه يذهب إلى هناك‬ ‫اعتقدت أنه تخطى هذا الأمر‬
‫أعتقد أنه شاب وسريع التأثر‬
‫موتها أثّر فيه كثيراً‬
‫هو والآنسة (واتسون)‬ ‫لا أعرف اسمها حتى‬
‫(بلير)‬
‫كانت مستشارته، لقد اهتمّ بشأنها‬
‫- أجل، هذا ما أخبرني إياه‬ ‫- أجل، (نورمان) صبي حساس جداً‬
‫مع ذلك، بعد مرور ٤ أشهر على موتها‬
‫لا أعتقد أنه يجب‬ ‫أن يتواجد عند قبرها‬
‫لا، أوافقك الرأي تماماً‬
‫ويجب أن يجد نشاطات أخرى‬ ‫ثق بي، أعمل على الموضوع‬
‫- إنه الصيف‬ ‫- صحيح‬
‫دعيه يمرح‬ ‫دعيه يتصرّف مثل الصبي‬
‫أنت محق تماماً‬ ‫يجب أن يفعل ذلك، سيفعل ذلك‬
‫- يجب أن يتوقف هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوقفني (روميرو) ليخبرني عن زيارتك‬
‫ماذا فعلت؟ لم أقترف أي خطأ‬
‫رأيت رجلاً مثيراً للشكوك‬ ‫في قبرها وذهبت إلى الشرطة!‬
‫توقف! هذا ليس سليماً‬ ‫أنت مهووس بتلك الامرأة الميتة!‬
‫لماذا؟ لماذا (نورمان)؟‬ ‫لمَ أنت مهووس بموتها؟‬
‫ذهبت إلى منزلها تلك الليلة‬
‫- أيّ ليلة؟‬ ‫- ليلة مقتلها‬
‫لكن هذا ليس ما أخبرتني إياه‬ ‫هذا ليس ما قلته‬
‫قلت إنها عرضت‬ ‫أن تقلّك وأنك لم تقبل‬
‫هذا ليس ما قلته، قلت إنها عرضت‬ ‫أن تقلّني ثم كنت أركض إلى المنزل‬
‫لكن شيئاً حدث في الوسط‬ ‫لم أستطع إخبارك‬
‫كنت لتغضبي وأخيّب آمالك‬
‫(نورمان)، يجب أن تخبرني‬ ‫ماذا جرى في تلك الليلة‬
‫لقد أخذتني إلى منزلها‬ ‫لتنظّف عيني مكان الجرح‬
‫كانت لطيفة‬ ‫أعدّت لي الشاي وتحدثت إليّ‬
‫لكن الأمر كان غريباً‬
‫شعرت بأن شيئاً يحدث‬ ‫كما لو أنها كانت منجذبة نحوي‬
‫شعرت بالسوء ولكن بالعكس أيضاً‬
‫هل عاشرتها؟‬
‫لا، كانت ستقلّني إلى المنزل‬
‫لكنها ذهبت لتغيّر ملابسها‬ ‫وتركت باب غرفة نومها مفتوحاً‬
‫وأمكنني رؤيتها تخلع ثيابها‬ ‫وشعرت بالخوف...‬
‫شعرت... لقد...‬
‫لا أذكر فعلاً‬
‫أذكر أنني شعرت‬ ‫كما أنني كدت سأفقد وعيي‬
‫والأمر التالي الذي أعرفه‬ ‫كنت أركض إلى المنزل، لا أذكر‬
‫- لا تذكر ماذا جرى؟‬ ‫- لا! حاولت‬
‫لكن كل ما استطعت التفكير به‬ ‫كان أنني لو لم أغادر‬
‫كنت لتواجدت هناك‬ ‫عندما اعتدى عليها ذاك الشخص‬
‫كنت لتمكّنت من مساعدتها‬ ‫كنت لتمكّنت من إنقاذها‬
‫أشعر بأنه خطأي‬ ‫كما لو أنني خذلتها‬
‫لمَ غادرت؟‬
‫لا أعرف أمي‬
‫(نورمان)، اسمعني‬
‫حاولت أن تغريك‬ ‫ولم يكن الأمر صحيحاً‬
‫في مكان في داخلك عرفت ذلك وهربت‬
‫هذا كل شيء، هذا واضح وبسيط‬ ‫لقد هربت لأنك صبي صالح‬
‫أنت صبي صالح‬
‫لا بد من أنك تحبين هذا المكان‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل، يمكنك‬
‫- هل شربت بعد؟‬ ‫- من فضلك‬
‫هل فكرت في حديثنا الصغير؟‬
‫أجل وأحتاج‬ ‫إلى أن أعرف أكثر عن أبي‬
‫- هل هذا ما أردته؟‬ ‫- حتى الآن كل شيء جيد‬
‫الوضع ليس سهلاً‬ ‫على الفتاة من دون والدها، أتعلم؟‬
‫أتخيّل الأمر‬
‫أحتاج فقط إلى أحد يشرح لي الأمور‬ ‫ويخبرني كل شيء‬
‫اسألي فوراً‬
‫سمعت أن أبي‬ ‫كان يعاشر (بلير واتسون)‬
‫وأحتاج إلى معرفة المزيد عن أبي‬ ‫لأنني لا أعتقد أنني عرفته يوماً‬
‫اخلعي سترتك‬
‫هل كانت (بلير واتسون)‬ ‫تعاشر أحداً آخر؟‬
‫- لا أعرف، ربما‬ ‫- أحد قد يشعر بالغيرة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل عنيت ما قلته‬ ‫بأنك ستكون دائماً بقربي؟‬
‫جيد، لأنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||