‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫الآنسة (واتسون) ماتت‬ ‫يبدو أن أحدهم قتلها‬
‫أتى (نورمان) لمقابلتي اليوم‬
‫أحضر صورةً التقطها لرجل‬ ‫كان في مقبرة (بلير واتسون)‬
‫يجب أن تقول لي ماذا حصل في تلك الليلة‬
‫اصطحبتني إلى منزلها‬ ‫لكن كان الأمر غريباً‬
‫شعرت بأن شيئاً كان يحدث‬ ‫شعرت بأنها منجذبة إليّ أو ما شابه‬
‫أتذكر أنه كان سيغمى عليّ‬
‫ثم أنني أركض باتجاه منزلي‬
‫كان أبوك يضاجع (بلير واتسون)‬
‫وهي أيضاً حبيبة (غيل)‬
‫"وحين اكتشف (غيل) الأمر‬ ‫لم يكن سعيداً بشأنه"‬
‫- (برادلي مارتن)، ما الذي تريدينه؟‬ ‫- أريد أن أعرف من قتل والدي‬
‫كل ما يمكنني قوله لك‬ ‫هي أمور لا تريدين سماعها‬
‫هل كنت تعني ما قلته‬ ‫حين قلت إنك ستساعدني دائماً؟‬
‫لأنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫(برادلي)، استيقظي‬ ‫(برادلي)، استيقظي‬
‫عليك أن تقولي لي الآن لما أنت هنا‬
‫لا يمكنني، قلت لك إنه‬ ‫لا يمكنني ذلك يا (نورمان)‬
‫اسمع، هناك أمور أحتاج إليها‬ ‫لكن...‬
‫لا يمكنني أن أساعدك إلاّ إن أخبرتني‬
‫أحتاج إلى بعض المال، ربما تذكرة‬ ‫حافلة هي الطريقة المثالية‬
‫يصعب تقفّي أثرها أكثر من الطائرة‬
‫(برادلي)، إنك تصعبين الأمور عليّ‬
‫أريد أن أساعدك‬ ‫أريد أن أكون إلى جانبك‬
‫إذاً ساعدني‬
‫أريد أن أتأكد من أن ما تقومين به منطقي‬
‫قتلت الرجل الذي قتل والدي‬
‫علينا أن نناقش أي وسائل‬ ‫منع حمل تستخدمين‬
‫لا يهم ذلك، لا أمارس الجنس‬
‫- أتعلمين شيئاً عن فقدان الذاكرة المؤقت؟‬ ‫- فقدان الذاكرة المؤقت؟‬
‫أجل، حين يدخل الشخص في‬ ‫حالة من الغيبوبة، ثم يستيقظ لاحقاً‬
‫ولا يتذكّر ما الذي حصل حينها؟‬
‫- هل كنت تمرّين في هذه الحالة؟‬ ‫- أنا؟ لا، لا، إنها أختي‬
‫خضعت إلى فحوصات‬
‫وإلى صور بالأشعة‬ ‫وأمور كهذه ولم يكتشف أحد شيئاً‬
‫لا تشكو من أي علة جسدية‬
‫وهذا أمر جيد‬ ‫لأنه يعني أنها طبيعية، صحيح؟‬
‫أخشى أن يكون هناك خطب آخر‬
‫لمَ تحدث هذه الأمور دائماً؟‬
‫هذا ليس ضمن مجال خبرتي‬
‫لا، أعلم ذلك‬
‫أفترض فقط أنك درست الطب‬ ‫ودرست عن جسم الإنسان‬
‫أريد معرفة رأيك‬
‫وسبب فقدان الذاكرة المؤقت‬ ‫إن لم تشكُ من علّة جسدية‬
‫إن لم تكن علّة جسدية‬ ‫فقد تكون إذاً علّة عقلية‬
‫يمكنني أن أحيلك إلى اسم طبيب نفسي‬
‫لا، لا بأس، لا تعيش هنا‬
‫نعلم الآن لمَ لم يكن يجيب على هاتفه‬
‫علينا أن نخرج من هنا‬ ‫تابع سيرك، واصل القيادة‬
‫لماذا؟ لم نقترف أي خطأ‬ ‫أريد أن أعرف ما الذي يجري‬
‫حسناً، أنت على وشك أن‬ ‫تعرف، ها قد أتى الشريف‬
‫- ما الذي تفعلانه هنا؟‬ ‫- لا شيء، جئنا لرؤية (غيل)‬
‫ها هو‬
‫هذا ما تبقى منه‬ ‫ما عدا الفجوة في وجهه‬
‫يا للهول!‬
‫هل تعرف شيئاً بهذا الشأن؟‬
‫أكان هناك أمر غير اعتيادي؟‬ ‫أم كان منزعجاً من أمر ما؟‬
‫لا، لا أعرف شيئاً‬
‫لا، فكّر في الموضوع أكثر بعد‬ ‫لأن ما جرى هو أمر كبير، اتفقنا؟‬
‫لم يتعرّض مجرد وغد حقير لإطلاق نار‬ ‫بل تعرّض له (غيل ترنر)‬
‫أتفهمني؟ يعرف ما معنى ذلك‬
‫إن عرفت شيئاً، أخبرني به‬ ‫لأنني سأقبض على الفاعل‬
‫رائع، عمل جيّد‬
‫"(ساوث باسيفيك)‬ ‫الخضوع لتجربة الأداء"‬
‫لم تعمل في هذا المجال لمدة كافية‬ ‫تخوّلك من فهم تداعيات هذا الأمر‬
‫- حسناً يا أبي‬ ‫- اخرس‬
‫كان (روميرو) على حق، أتعلم؟‬
‫قتل رجل كـ(غيل)‬
‫هو كإعلان الحرب هناك‬
‫- أتعتقد أن التنظيم الآخر ارتكب ذلك؟‬ ‫- أجل، لا أشك في ذلك‬
‫كنا نسرق أعماله‬ ‫لكن للانتقام بهذه الطريقة...‬
‫لا، لم ينتهِ الأمر بعد‬
‫إذاً ماذا عليّ أن أقرر بشأنه الآن؟‬
‫هذا يفوق قدرتك قليلاً‬
‫فلنرَ من سيحضرون‬ ‫ستكون مشكلته هو‬
‫مرحباً يا (نيك)‬
‫- لم أرك في الجوار مؤخراً‬ ‫- كنت أحدّ يا (أليكس)‬
‫- أجل‬ ‫- لم يكن الأمر سهلاً‬
‫خاصة في ظلّ الوضع‬ ‫الذي كنا فيه أنا وهي‬
‫أحدهم قتل (غيل ترنر)‬
‫دعني أخفف من قلقك‬ ‫لم يكن لنا أي علاقة بهذا الأمر‬
‫أتعلم (نيك)، أتحمّل أمور معيّنة‬
‫وصدقني أعرف طبيعة‬ ‫الأعمال القائمة عليها هذه البلدة‬
‫يتّسم الدفاع عن الأرض بالعنف‬ ‫لكن ليس في هذه الحالة‬
‫لن أجلس من دون أن أحرك ساكناً‬ ‫وأدع الأمور تخرج عن السيطرة بين العائلتين‬
‫ليتك بذلت الجهد نفسه‬ ‫لتلقي القبض على قاتل (بلير)‬
‫لكنها لم تكن سوى معلّمة في مدرسة‬
‫لا تاجرة مخدرات كبيرة، أتفهّم أولوياتك‬
‫ليست هذه الحقيقة يا (نيك) بتاتاً‬ ‫إننا نعمل على قضية مقتلها‬
‫لقد مضت ٤ أشهر ولم نحصل على شيء‬
‫حسناً، تعلم‬ ‫أن ابنتك لم تعش حياة بسيطة‬
‫أعلم جيداً كيف كانت تعيش ابنتي‬
‫أعلم ذلك‬
‫نعمل كلنا معاً يا (أليكس)‬
‫نحاول كلنا أن نحترم بعضنا أو نواسي بعضنا‬
‫وبفضل ذلك، تسير الأمور‬ ‫بشكل جيد في هذه البلدة‬
‫لكنه ليس أمراً معطىً‬
‫ليس مكتوباً على صخرة ما في مكان ما‬ ‫أن على الأمور أن تسير على هذا النحو‬
‫- (نورمان)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد أن تشارك في مسرحية موسيقية؟‬
‫يبدو أنه هناك مجموعة مسرحية هنا‬
‫وهي أشبه بعائلة، على ما أظن‬
‫إنها تؤدي مسرحية (ساوث باسيفيك)‬ ‫هذا الصيف‬
‫فكرت في أنه قد يكون ممتعاً‬ ‫أن نحاول الغناء معاً‬
‫- مسرحية موسيقية؟‬ ‫- أجل، مسرحية موسيقية‬
‫تحب المسرحيات الموسيقية‬ ‫كنا نشاهدها معاً طيلة الوقت على التلفاز‬
‫أجل، كنا نشاهدها لا نشارك فيها‬
‫بحقك، إنها (ساوث باسيفيك)!‬ ‫باستطاعة الجميع أن يغني‬
‫نقوم بذلك فحسب، نغني طيلة الوقت‬
‫- لا نغني حقاً يا أمي‬ ‫- بل نغني، حسناً...‬
‫كنا نغني طيلة الوقت حين كنت صغيراً‬
‫كنا نغني كل أنواع الأغاني‬
‫"أنا إبريق شاي صغير، صغير وقوي"‬
‫من فضلك، من فضلك، هيا‬ ‫أنا بحاجة جداً إلى ذلك‬
‫إنك تنضج بسرعة‬ ‫وأريد أن أكون قريبة منك‬
‫ستكون مغامرة جديدة‬ ‫أمر ممتع نقوم به معاً‬
‫- وسيخرجك من القبو‬ ‫- لم أنزل إلى القبو منذ أيام‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، بالطبع، إنه هنا‬
‫إنها والدة (برادلي مارتن)‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫لم أرَها ولم أتحدّث معها‬
‫لا لم أرها لكنني سأتصل بك إن فعلت‬ ‫أعلم أنها كانت مضطربة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫لا أثر لـ(برادلي مارتن) منذ ليلة أمس‬
‫لا أحد يعلم مكان تواجدها‬
‫أنا آسفة جداً، هذا أمر فظيع‬
‫- لمَ تسألك أنت عنها؟‬ ‫- لا أدري حقاً‬
‫لا بد من أنك قلق على (برادلي)‬
‫أجل، لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عن مكان تواجدها‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫هل أنت متأكد من أنك لا تعرف؟‬
‫لأنك إن كنت تعلم بذلك فعليك إخباري‬
‫لأنك تعلم ما كانت مهنة أبيها، صحيح؟‬
‫أنا متأكد من أنني لا أعرف‬ ‫كنت لأخبرك لو عرفت ذلك، حسناً؟‬
‫- طابت ليلتك يا (ديلان)‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك‬
‫(ديلان)؟‬
‫ربما هي ميتة، حاولت أن‬ ‫تنتحر من قبل، ربما ماتت‬
‫- فلنأمل العكس‬ ‫- أجل‬
‫- "مفقودة، (برادلي مارتن)"‬ ‫- ٣ دولارات و٧٩ سنتاً‬
‫شكراً لك‬
‫- هل تنتظر شيئاً؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هل تعيش هنا أم تقوم بزيارة صيفية؟‬
‫أعيش هنا‬
‫- لم أرك من قبل‬ ‫- كنت هنا‬
‫في (وايت باين باي)‬ ‫ليس هنا في محل البقالة‬
‫- هل أنت ملتحق بالمدرسة الثانوية هنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل ستصبغ شعرك؟‬ ‫- إنها لأمي‬
‫تقوم بالخدمات لأمك، لا بد من‬ ‫أنك ممن يقومون بأعمال نادرة ومميتة‬
‫أجل، أعتقد أننا كلنا نقوم بذلك أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الموت‬
‫ما إن نولد، هذا ما نقوم به، صحيح؟‬
‫٤١ دولاراً‬
‫شكراً لك، نهاراً سعيداً‬
‫إن كان (بيكير)، فهذا أمر جيد‬ ‫وإن كان (ترايس)، فهذا أفضل‬
‫سيكون واحد من هذين الرجلين بأي حال‬
‫أياً كان، ألم يكن يجدر به‬ ‫أن يكون هنا منذ نصف ساعة؟‬
‫أجل‬
‫(زاين)؟‬
‫غير معقول‬
‫- مرحباً (ريمو)‬ ‫- (زاين)‬
‫شكراً‬
‫لا بد من أنك (ديلان ماسيت)‬
‫أجل‬
‫يبدو أنني سأحل مكان (غيل)‬
‫أول ما علينا فعله هو معالجة البلبلة‬ ‫التي قام بها (غيل) قبل أن يموت‬
‫- بلبلة؟‬ ‫- أجل‬
‫(غيل) قام بأمر سبّب قتله‬
‫لا تتسبب بقتلك في هذا المجال من‬ ‫دون أن تكون مخطئاً في أمر ما، صحيح؟‬
‫مهما كان الأمر الذي قام به‬ ‫فعلينا أن نعالجه‬
‫حسناً، فهمت الأمر‬
‫تفضّل‬
‫أيها الشريف، عثرنا على‬ ‫دليل في قضية (بلير واتسون)‬
‫مكتب الشريف‬ ‫لدينا مذكرة تفتيش‬
‫- إنه في الطابق العلوي‬ ‫- اصعد، اصعد، سأبقى هنا‬
‫لقد عدت يا (كايل)‬
‫قلت لك أن تبقى خارج‬ ‫البلدة آخر مرة رأيتك فيها‬
‫- ما الذي اقترفته؟‬ ‫- لا أدري يا (كايل)، ما الذي لم تقترفه؟‬
‫"(نورمان)؟"‬
‫أمي‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬ ‫- كنت أبحث عنك‬
‫حمّلت بعض الأوراق الموسيقية‬ ‫علينا اختيار أغنيتنا‬
‫ستقام تجربة الأداء غداً‬
‫حسناً، فلنخرج من القبو‬
‫لن أغني هنا‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف‬ ‫من أن تسمعك حيواناتك المحشوة؟‬
‫- إذاً ما زلنا سنقوم بذلك؟‬ ‫- أجل، سيكون أمراً رائعاً‬
‫- ما الذي ستغنيه؟‬ ‫- لا أدري، لا أجيد الغناء‬
‫لا تكن سخيفاً، الجميع يجيد الغناء‬
‫ليس من الضروري أن يكون غناءك ممتازاً‬ ‫إنها مجموعة مسرحية، تقوم بذلك للمتعة فقط‬
‫إن كانت هذه الأغاني صعبة جداً‬ ‫فليس عليك أن تغنيها، غنِ أي شيء‬
‫- لا أعرف كلمات أي أغنية‬ ‫- حسناً، ليس عليك أن تغني شيئاً‬
‫- لا أعرف ما الذي تحاولين فعله‬ ‫- بحقك‬
‫ألا تذكر، كنت تغني هذه الأغنية‬
‫قبل الخلود للنوم حين كنت صغيراً؟‬
‫- هيا عزيزي‬ ‫- لا أعرف ما الذي تقولينه‬
‫"يا رجل الرمل، امنحني حلماً"‬
‫"اجعلها أجمل ما رأته عيناي"‬
‫"امنحها شفتين كالورد والبرسيم"‬
‫"وأخبرها بأن وحدتها قد ولّت"‬
‫- "يا رجل الرمل"‬ ‫-" أجل؟"‬
‫"أنا وحيد جداً"‬
‫"لا أملك أحداً ليواسيني"‬
‫"لذا قم بخدعتك السحرية"‬
‫"يا رجل الرمل، امنحني حلماً"‬
‫حسناً، سأقوم بذلك وأجعل‬ ‫من نفسي أحمق من أجلك يا أمي‬
‫حسناً، شكراً، أعلم أنك ستقوم بذلك‬
‫نعلم أنك مارست الجنس‬ ‫مع (بلير واتسون) خلال ٣٠ ساعة قبل موتها‬
‫هل من كاميرا هناك؟‬
‫وجدنا عيّنة من المنيّ فيها‬ ‫وهو يطابق حمضك النووي‬
‫هل وجدتم سائلي المنوي فقط؟‬
‫سيظهر ذلك في المحكمة‬
‫وجدنا عينتين من المنيّ في جسمها‬
‫إذاً، لمَ نتحدث؟‬
‫لأنك أنت من طابق العينة‬
‫ولأن ٣ أشخاص‬ ‫ماتوا من جراء مخدرات بعتها أنت‬
‫ولأنني أعلم أنك قتلت‬ ‫حبيبتك السابقة، أتذكرها؟‬
‫أتذكر (كارلي والترز)؟‬
‫وجدتها عائمة على سطح المياه‬ ‫بين الأعشاب البحرية‬
‫إن كنت تعلم أنني قمت بكل هذه الأمور‬ ‫فلمَ لا تثبت ذلك إذاً؟‬
‫دعني أفهمك الأمر‬
‫عينات المني‬ ‫لم تتطابق أحدها سائلي بل سائلك‬
‫فلمَ لا تخبرني عن ذلك إذاً؟‬
‫ضاجعت العديد من الرجال‬
‫كانت تعاني عقدة بسبب أبيها‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل‬
‫أعتقد أنها كانت مضطربة عقلياً‬
‫إذاً، أيمكنني أن أرحل؟‬
‫لا، لن ترحل إلى أي مكان‬
‫هل زالت كل الصبغة؟‬
‫أجل، المياه لا تبدو ملوّنة‬
‫أحضرت لك هذه النظارة أيضاً‬
‫- هل لديك التذكرة؟‬ ‫- أجل‬
‫الليلة عند العاشرة والنصف، إنها محطة‬ ‫حافلات بـ(كولد كريك) على طول الساحل‬
‫سأقود لساعات قليلة للوصول إلى هناك‬
‫- أتجيد القيادة؟‬ ‫- أجل، أستطيع القيادة‬
‫سأستعير سيارة أمي‬
‫سننطلق عند الساعة الثامنة‬
‫شكراً لك يا (نورمان)، على كل شيء‬
‫على التذكرة‬ ‫وعلى المال، على كل شيء‬
‫لا داعي للشكر‬
‫لطالما علمت أنك مميّز‬
‫وأنك مختلف‬
‫كنت على حق‬
‫سأعود إليك عند الساعة الثامنة‬
‫من هو هذا الرجل؟‬
‫(زاين)؟ إنه وغد لئيم‬
‫أعتقد أنه يطابق‬ ‫الشخصية في فيلم (سكارفايس)‬
‫إنه شقيق الزعيم الكبير‬
‫والشخص الذي لا يجب أن يكون في هذا المجال‬
‫لمَ سُجن؟‬
‫صديقنا (زاين) كان يوصل حمولة‬ ‫إلى وكلائنا للتوزيع في (لاس فيغاس)‬
‫كان يقود بسرعة ٩٥ فأوقفوه‬
‫أي أبله يسرع وهو يحمل المخدرات؟‬
‫هذا ما فكرت فيه بالتحديد‬ ‫ها قد أتى (كوجاك) الآن‬
‫مرحباً أيها الشابان‬ ‫فكرت في أننا قد نقوم باستطلاع‬
‫هلا تساعداني على إخراج هذا؟‬
‫هذا (جوني بي)‬
‫يعمل لصالح عائلة (فورد)، أخرجاه‬
‫انزعا الشريط اللاصق عن فمه‬ ‫نعلم أنكم قتلتم (غيل)‬
‫لم نقتله، بحقك‬
‫عليك أن توصل رسالة إلى زعيمك مني‬
‫أيها الكاذب اللعين‬
‫لفّاه في قماش القنب وارمياه‬ ‫أمام منزل (نيك فورد)‬
‫- هناك أشخاص كثر هنا‬ ‫- أيمكننا أن نغادر؟‬
‫أنا خائفة قليلاً‬ ‫لكن يجب على المرء مواجهة مخاوفه، صحيح؟‬
‫سيكون أمراً ممتعاً‬
‫مرحباً، أنا (كريستين هلدنز)‬ ‫هل أتيتما لتخضعا إلى تجربة الأداء؟‬
‫أجل، أنا وابني، أدعى (نورما بايتس)‬
‫يسرني لقاءكما، شكراً على قدومكما‬
‫سجلا اسميكما على اللائحة هناك‬
‫سيؤدي الأشخاص تجربتهم بحسب‬ ‫ساعة وصولهم، نحن متأخرون قليلاً‬
‫لأننا ننتظر عازف البيانو والعازفين‬
‫لذا تفضلا بالجلوس‬
‫تبدو لطيفةً‬
‫مرحباً، هاك، سجلا اسميكما رجاءً‬
‫- أمي، هذه اللائحة طويلة جداً‬ ‫- سنجلس‬
‫ليس علينا التواجد في أي مكان بأي حال‬
‫سيمرّون بسرعة على الأرجح‬
‫"إننا ٣ خادمات صغيرات من المدرسة"‬
‫"مفعمات بالحياة كفتيات المدرسة"‬
‫"سعيدات جداً ومبتهجات كالفتيات‬ ‫٣ خادمات صغيرات من المدرسة"‬
‫"كل شيء هو مصدر متعة"‬
‫"ما من أحد في أمان ولا نأبه لأحد"‬
‫"الحياة هي مجرد دعابة بدأت للتوّ‬ ‫٣ خادمات صغيرات من المدرسة"‬
‫ماذا؟‬
‫إننا هنا منذ أكثر من ساعة‬ ‫ولم يقترب دورنا بعد‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬
‫عليّ أن أذهب إلى مكان‬ ‫ما عند الساعة الثامنة‬
‫حظاً سعيداً إذاً‬
‫- إلى أين عليك أن تذهب؟‬ ‫- عليّ أن أقابل (إيما) في دور السينما‬
‫- اتصل بها إذاً وألغِ الموعد‬ ‫- لا أريد أن ألغي الموعد‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- اهدأ يا (نورمان)‬ ‫- سأغادر‬
‫"٣ خادمات من المدرسة"‬
‫كيف تجرؤ على المغادرة هكذا؟‬ ‫كان موقفاً حرجاً جداً‬
‫لا آبه يا أمي، لا آبه كيف كان الموقف‬
‫لا أريد أن أكون هنا‬
‫لا أريد القيام بالأمر، إنه سخيف‬
‫تخطر ببالك أفكار غريبة وعلينا أن ننفذها‬
‫وتجرح مشاعرك إن لم ننفذها‬
‫والآن فجأة تريدين المشاركة‬ ‫في مسرحية موسيقية‬
‫منذ متى تحبين المسرحيات؟‬ ‫إنها مسرحية موسيقية سخيفة‬
‫أردت القيام بأمر ممتع معك‬
‫أمي، نعيش معاً‬
‫نعمل معاً، نأكل كل طبق معاً‬
‫ننام على بعد ٦ إنشات من بعضنا‬ ‫وبيننا حائط رفيع‬
‫ألا تعتقدين أن ذلك يكفي؟‬
‫أريد أن أبقى بجانبك وأن أحميك‬
‫ممَ تريدين حمايتي؟‬
‫الليلة التي قُتلت فيها الآنسة (واتسون)‬
‫أتذكر شيئاً عنها عدا عمّا قلته لي؟‬
‫لا‬
‫من أين حصلت على عقد اللؤلؤ؟‬
‫وجدته في جيبي في الصباح التالي‬ ‫بعد تلك الليلة‬
‫أنا خائفة جداً، أنا خائفة جداً‬
‫أنا خائفة جداً‬ ‫أنا خائفة جداً، أنا خائفة جداً‬
‫أمي‬
‫أمي؟ أمي، كفّي عن البكاء‬
‫كفّي عن البكاء، تتصرفين بغباء‬ ‫وتتخيلين أموراً غبية‬
‫لعلّني وجدت عقد اللؤلؤ بالحفل‬
‫فأخذته لأسلّمه لقسم الأغراض الضائعة بالمدرسة‬
‫ليس أمراً مهماً، توقفي، رجاءً‬
‫أنت تقلقين من دون سبب‬
‫حسناً، هيا، فلندخل مجدداً‬
‫لا، لا يمكنني ذلك يا (نورمان)‬ ‫أنا حزينة جداً‬
‫- لا، لا‬ ‫- عليك أن تذهب إلى مكان ما‬
‫أتينا إلى هنا للقيام بالأمر‬
‫لقد حضّرت أغنية، سنقوم بذلك معاً‬
‫كما قلت، سيكون أمراً ممتعاً‬
‫ستفطرين قلبي إن عدنا إلى المنزل الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، ادخلي‬
‫- أتريد ذلك حقاً؟‬ ‫- سأتصل بـ(إيما) وأدخل بعد قليل‬
‫- حسناً‬ ‫- أريد ذلك حقاً‬
‫حسناً‬
‫"مرحباً"‬
‫(ديلان)، أريدك أن تسمعني جيداً‬
‫اتفقنا؟ لا يمكنك أن تطرح العديد‬ ‫من الأسئلة لأن الوقت مهم جداً ويداهمنا‬
‫أنا مع أمي ولا يمكنني المغادرة‬ ‫وإلاّ لقمت بذلك بنفسي‬
‫- حسناً‬ ‫- "لقد كذبت عليك"‬
‫كذبت عليك، حسناً؟‬ ‫أعلم ما الذي حصل لـ(برادلي)‬
‫إنها مختبئة في قبونا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "إنها بقبونا"‬
‫وهي جاهزة للذهاب لـ(كولد كريد)‬ ‫للصعود إلى حافلة تنطلق بعد ساعتين‬
‫وستتجه إلى (بوسطن)‬ ‫حيث ستبدأ حياة جديدة‬
‫لن أقوم بأي شيء‬ ‫قبل أن تخبرني لمَ هي في قبونا‬
‫قتلت الرجل الذي قتل والدها‬
‫رجل يدعى (غيل ترنر)‬ ‫أعتقد أنه يعمل في مجال عملك‬
‫(ديلان)، هل تسمعني؟‬
‫أجل، أجل، أسمعك‬
‫هل ستقوم بذلك؟ هل ستحرص‬ ‫على أن تصعد إلى متن الحافلة؟‬
‫أجل‬
‫"شكراً يا (ديلان)"‬
‫وقل لها إنني آسف‬
‫أردت حقاً أن أقوم بذلك بنفسي من أجلها‬
‫حسناً، سأقول لها ذلك‬
‫علينا أن نذهب، سأصطحبك أنا‬
‫(نورما بايتس)؟‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك الآن‬
‫يمكنك القيام بذلك‬ ‫إنه تظاهر فحسب، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نتظاهر‬
‫- هل لديك الموسيقى؟‬ ‫- لا، لم أحضر ورقتي الموسيقية‬
‫اعتقدت أنك تملكها‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لم أحضر ورقتي الموسيقية‬
‫"ربما هذه المرة سيحالفني الحظ"‬
‫"ربما هذه المرة، سيبقى"‬
‫"ربما هذه المرة للمرة الأولى"‬
‫"لن يهرب الحب"‬
‫"سيضمني بسرعة‬ ‫سأصل إلى المنزل في النهاية"‬
‫"لن أكون فاشلة بعد الآن"‬
‫"كالمرة السابقة والمرة التي سبقتها"‬
‫"الجميع يحب الرابح لذا لم يحبني أحد"‬
‫"هادئة وسعيدة"‬
‫"هذا ما أطمح إليه"‬
‫"سيحالفني الحظ"‬
‫"سيبدأ أمر ما"‬
‫"سيحصل الأمر"‬
‫"سيحصل يوماً ما"‬
‫"ربما هذه المرة"‬
‫"ربما هذه المرة، سأربح"‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم ما هو أسوأ جزء في عملي؟‬
‫أتعلم ما هو يا (كايل)؟‬
‫حين لا يمكنني أن أحلّ جريمة‬
‫لأنه هناك تداعيات‬
‫هناك نتائج لذلك‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ماذا بعد؟‬
‫سأدينك بتهمة قتل (بلير واتسون)‬
‫- لا يمكنك القيام بذلك‬ ‫- أنت وغد حقير يا (كايل)‬
‫لو كانت ثمّة عدالة‬ ‫لكنت تنتظر إعدامك منذ وقت طويل‬
‫لكنك لا تملك أي دليل، اسمع، اسمع‬
‫اسمع‬
‫"مقهى (هيلتوب)"‬
‫- يجب أن تصل الحافلة خلال ١٥ دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫أتعلمين أن أخي مستاء جداً‬ ‫لأنه لم يتمكّن من القيام بذلك من أجلك؟‬
‫أعلم ذلك‬
‫هذه بعض الأوراق‬
‫أريدك أن تكتبي رسالة انتحار‬
‫هناك رجل شرير جداً يبحث‬ ‫عن الشخص الذي قتل (غيل)‬
‫عليك أن تبرئي نفسك‬
‫سآخذ البعض من ثيابك‬
‫وسأتركها عند الشاطئ‬ ‫بالقرب من الصخور مع رسالتك‬
‫أتريدين أن أقول لك‬ ‫ما الذي عليك كتابته؟‬
‫لا، يمكنني أن أكتبها بنفسي‬
‫يا صديقاي، مرحباً‬
‫لقد ألقوا القبض على شخص‬ ‫بتهمة قتل الآنسة (واتسون)‬
‫يا إلهي!، يا للروعة!‬ ‫هذا رائع!‬
‫أليس هذا رائعاً يا (نورمان)؟‬
‫- أليس هذا نبأ ساراً يا (إيما)؟‬ ‫- أجل، إنه رائع‬
‫هذا أمر مذهل‬
‫إن أمك شخص طيب‬
‫إنها تهتم كثيراً‬
‫أجل، أجل، إنها تهتم كثيراً‬
‫- طابت ليلتك يا (إيما)‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫عليك أن ترحلي‬
‫لقد سبق أن رحلت‬
‫إنها على متن الحافلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫هذه الرسالة لك‬
‫"(نورمان)، أنت أفضل‬ ‫شخص عرفته يوماً، (برادلي)"‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫أجل، أبحث عن نُزل (بايتس)‬
‫إنه على بعد بضعة أميال على الطريق‬
‫كنت هناك للتوّ، ما من مكان شاغر‬
‫نعم، لا أبحث عن غرفة هناك‬
‫أحاول العثور على شقيقتي‬
‫- حقاً؟ من هي شقيقتك؟‬ ‫- (نورما بايتس)‬
‫"عن رواية (سايكو) لـ(روبرت بلوك)‬ ‫والفيلم السينمائي (سايكو)"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||